Jak skłaniają się obce nazwiska w języku rosyjskim. Deklinacja nazwisk żeńskich

Często sekretarze i urzędnicy, sporządzając protokoły, stają przed wymogiem naczelnika, aby nie odrzucać odrzuconych nazwisk. Jakie nazwiska w rzeczywistości nie odmawiają, powiemy w artykule.

Z artykułu dowiesz się:

Jakie są błędne wyobrażenia na temat deklinacji nazwisk?

Większość rodzimych użytkowników języka rosyjskiego jest całkowicie nieświadoma praw deklinacji imion i nazwisk. Nawet jeśli jest duża liczba w podręcznikach i podręcznikach na ten temat kwestia deklinacji nazwisk pozostaje złożona i niejednoznaczna.

Pod wieloma względami rozwiązanie tego problemu jest utrudnione przez błędne wyobrażenia na temat zasad deklinacji nazwisk, które są szeroko rozpowszechnione wśród rodzimych użytkowników języka rosyjskiego. Rozważmy niektóre z nich.

Istnieje powszechne błędne przekonanie, że odmiana nazwiska zależy od jego pochodzenia językowego. Z tego wyciąga się błędny wniosek, że na przykład nie wszystkie nazwiska gruzińskie, polskie czy ormiańskie nie ulegają zmianie.

Innym nieporozumieniem jest to, że odmiana nazwiska zależy od płci jego posiadacza.

Jeśli nazwisko się zgadza rzeczownikiem pospolitym(Will, Freedom, Beetle), wtedy nie kłania się.

Jednak być może najczęstszym nieporozumieniem jest to, że istnieje tak wiele reguł deklinacji, że po prostu nie ma sensu ich zapamiętywać.

Aby obalić te błędne przekonania, rozważ podstawowe zasady zmiany nazwisk według przypadków. Sformułowaliśmy je w formie instrukcje krok po kroku, dzięki któremu można szybko stwierdzić, czy nazwisko w przypadkach się zmienia, czy nie.

Jak ustalić, czy nazwisko jest skłonne: instrukcje krok po kroku

A. Jeśli nazwisko kończy się na -ov, -in, ale jest obce (na przykład Chaplin lub Darwin), to zmieni się w przypadkach jak rzeczownik drugiej deklinacji (na przykład tabela) - Chaplin, Darwin.

C. Nazwiska żeńskie w -ina (Smorodina, Zhemchuzhina) zmieniają się w zależności od zmiany męskiej wersji tego samego nazwiska. Jeśli wersja męska brzmi jak Smorodin lub Zhemchuzhin, to nazwisko żeńskie w instrumentalny będzie brzmiało jak Porzeczka lub Perła, a jeśli wersja męska pokrywa się z nazwiskiem żeńskim - Perła lub Porzeczka, to nazwisko żeńskie zostanie odrzucone jako rzeczownik pospolity - Perła lub Porzeczka.

Krok 2

Niestandardowe nazwisko

Główną zasadą, której należy przestrzegać, jest to, że na rodzaj deklinacji wpływa przede wszystkim rodzaj dźwięku – samogłoska czy spółgłoska – na którym kończy się nazwisko. Ponownie zauważamy, że ani płeć nosiciela, ani pochodzenie nie mają wpływu na inklinację ani inklinację nazwiska.

Krok 3

Grupy nieodmiennych nazwisk

Wszystkie rosyjskie nazwiska kończące się na -s, -ih (Sukhikh, Belykh) oraz nazwiska kończące się na samogłoski e oraz o, u, s, e, u nie podlegają zmianom w przypadkach.

Na przykład występ Loya, Gramigny, Ceausescu, Lykhna, Maigret i Liu.

Notatka. W mowie potocznej i w języku literatury, który przedstawia potoczna mowa, czasami można znaleźć deklinację męskich nazwisk na -s lub -ih. Na przykład raport Chernykha. Czasami można znaleźć deklinację ukraińskich nazwisk na – do – Czernenki lub Szewczenki. Ostatni wariant zmian nazwiska był powszechny w XIX wieku, ale obecnie zarówno pierwszy, jak i drugi wariant są niepożądane.

Krok 4

W przypadku, gdy nazwisko kończy się na spółgłoskę (z wyjątkiem -ih i -ih), to będzie ono skośne lub nie, w zależności od płci właściciela.

Nazwiska męskie zmienią się w spółgłoskę, ale nazwiska żeńskie nie. Należy zauważyć, że pochodzenie językowe nazwiska nie jest w tym przypadku decydujące.

Jeśli nazwisko kończy się na spółgłoskę (poza nazwiskami na -s, -ih, o których była mowa powyżej), to tutaj - i tylko tutaj! - płeć nosiciela nazwiska ma znaczenie. Wszystko męskie nazwiska zakończone na spółgłoskę są pochylone - to jest prawo gramatyki rosyjskiej. Wszystkie nazwiska żeńskie kończące się na spółgłoskę nie są odmieniane. W tym przypadku pochodzenie językowe nazwiska nie ma znaczenia. Odmienia się również nazwiska mężczyzn, co pokrywa się z rzeczownikami pospolitymi.

Na przykład raporty Kruga, Shocka, Semenyuka, Martirosyan (dla nazwisk męskich) oraz raporty Kruga, Shocka, Semenyuka i Martirosyan (dla nazwisk żeńskich).

Notatka 1. Istnieją męskie nazwiska pochodzenia wschodniosłowiańskiego, które można skłonić na dwa sposoby. To jest o o nazwiskach, które przy zmianie mają płynną samogłoskę - Zhuravl - Zhuravel lub Zhuravl. Większość podręczników zaleca zachowanie płynnej samogłoski (Zhuravel) podczas odmawiania, ponieważ z prawnego punktu widzenia ważne jest zachowanie integralności nazwiska. Jednak właściciel nazwiska może upierać się przy wybranej przez siebie opcji. Najważniejsze w tym przypadku jest przestrzeganie jednolitości zmiany nazwiska według przypadku we wszystkich dokumentach prawnych.

Uwaga 2. Na szczególną uwagę zasługują nazwiska zaczynające się na th (Szachraj). Tutaj również spotykamy się z możliwością podwójnej zmiany nazwiska. Jeśli nazwisko jest postrzegane jako przymiotnik, na przykład Topchy, to zmienia się jako Topchy, Topchy itp. Jeśli nazwisko jest postrzegane jako rzeczownik, to zmienia się na Topchia, Topchia. Taki trudne przypadki dotyczą tylko tych nazwisk, w których spółgłoskę „y” poprzedzają samogłoski „o” lub „i”. We wszystkich innych przypadkach nazwisko zmienia się zgodnie z ogólnymi zasadami (Szachraj, Szachraj itp.)

Krok #5

Jeśli nazwisko kończy się na samogłoskę -я, poprzedzoną inną samogłoską (na przykład: Shengelaja, Lomaya, Rhea, Beria, Danelia), odmawia.

Przykłady: zeszyt Inny Shengelai, dyplom wystawiony dla Nikołaja Łomaji, spotkanie z Anną Rheą; zbrodnie Ławrentija Berii, spotkanie z George Danelia.

Krok #6

Jeżeli nazwisko kończy się na samogłoskę -a poprzedzoną inną samogłoską (np.: Galois, Morois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia), nie jest odmieniane.

Przykłady: zeszyt Nikołaja Galui, dyplom wydany Irinie Erii, spotkanie z Igorem Gulią.

A. Nie skłaniają się do francuskich nazwisk z akcentem na ostatniej sylabie: książki Aleksandra Dumasa, Emila Zoli i Anny Gavald, aforyzmy Jacquesa Derridy, gole Diarry i Drogby.

B. W większości fińskie nazwiska kończące się na -a nie są odmieniane: spotkanie z Mauno Pekkalą (choć w wielu źródłach zaleca się je też skłaniać).

Wszystkie inne nazwiska (słowiańskie, wschodnie i inne; zakończone na akcentowane i nieakcentowane -a, -ya) są nachylone. Wbrew powszechnemu przekonaniu, nazwiska, które pokrywają się z rzeczownikami pospolitymi, są również odmieniane.

Przykłady: zeszyt Iriny Grozy, dyplom Nikołaja Mukhi, wykład Eleny Kara-Murzy, piosenki Bulata Okudżawy, role Igora Kwashy, filmy Akiry Kurosawy.

Notatka. Odmiana japońskich nazwisk zmieniała się, ale w podręcznikach zauważa się, że w ostatnich czasach takie nazwiska są konsekwentnie odrzucane.

Dlaczego ważne jest przestrzeganie zasad deklinacji nazwisk?

Konieczność przestrzegania zasad deklinacji nazwisk wynika nie tylko z przyzwoitości, ale z faktu, że nieprzestrzeganie tych zasad może prowadzić do różnego rodzaju nieporozumienia.

Rozważmy na przykład tę sytuację. Otrzymałeś list podpisany w następujący sposób: „List Wasilija Groza”. Stosując się do praw gramatyki rosyjskiej, najprawdopodobniej zakładasz, że męskie nazwisko, które w dopełniaczu kończy się na -a, w mianowniku będzie miało zerowe zakończenie i konkludujemy, że autorem listu jest Wasilij Groz. Do takiego nieporozumienia nie doszłoby, gdyby list został prawidłowo podpisany – „List Wasilija Grozy”.

Inny przykład. Zdałeś artykuł A. Pogrebnyak. Naturalne jest założenie, że autorką artykułu jest kobieta. Jeśli później okaże się, że autorem jest człowiek Anatolij Pogrebniak, może to doprowadzić do nieporozumienia.

Wyniki

1. Odmianę dowolnego nazwiska określają zasady współczesnego języka rosyjskiego.
2. Odmiana nazwiska zależy od tego, jakim dźwiękiem – samogłoską czy spółgłoską – się kończy.
3. Zasada „nazwiska męskie zmieniają się przypadkiem, ale nazwiska żeńskie nie” dotyczy tylko nazwisk kończących się dźwiękiem spółgłoskowym.
4. Jeśli nazwisko pokrywa się z rzeczownikiem pospolitym (Nora, Niedźwiedź lub Zając), to nie jest to przeszkodą w jego deklinacji.

Nazwiska kończące się na -ov / ev, -in / yn, -sky / skoy, -tsky / tskoy, stanowią większość rosyjskich nazwisk. Ich deklinacja zwykle nie budzi wątpliwości i następuje wraz z dodaniem końcówek następujące zasady:

Tabela 1. Nazwiska na -ov/-ova
walizka	sprawa pytanie	Nazwisko męskie	Nazwisko żeńskie	Liczba mnoga
			Iwanowa	Iwanowowie
			Iwanowa	Iwanow
				Iwanowowie
		Iwanow	Iwanowa	Iwanowowie
		o Iwanowie	o Iwanowie	o Iwanowie

Tabela 2. Nazwiska w -sky/-sky
walizka	sprawa pytanie	Nazwisko męskie	Nazwisko żeńskie	Liczba mnoga
		Achtyrski	Achtyrskaja	Achtyrski
		Achtyrski	Achtyrskaja	Achtyrski
		Achtyrski	Achtyrskaja	Achtyrski
		Achtyrski	Achtyrskaja	Achtyrski
		Achtyrski	Achtyrskaja	Achtyrski
		o Achtyrskim	o Achtyrskiej	o Achtyrskim

2. Nazwiska zgodne z przymiotnikami odmienia się zgodnie z deklinacją przymiotników rodzaju męskiego i kobiecy oraz w liczbie mnogiej: Dziarski, Gruby, Biały, Wielki.

Tabela 3. Nazwiska zgodne z przymiotnikami
walizka	sprawa pytanie	Nazwisko męskie	Nazwisko żeńskie	Liczba mnoga
	który? co co?
	kogo? co co?
	Do kogo? do czego/co?
	kogo? co/który?
	przez kogo? co co?
	o kim? o czym/o czym?

3. Nazwiska spółgłoskowe z rzeczownikiem odmienia się według rodzaju, rodzaj gramatyczny nie ma wpływu na odmianę. W tym obcojęzyczne bez akcentu na ostatnią sylabę. Przykłady nazwisk: Melnik, Guitar, Bull, Crow, Chernous, Shcherba, Kafka. Nazwiska mężczyzna(Melnik, Tchórz) skłaniają się u mężczyzn zgodnie z zasadą deklinacji rzeczowników męskich, u kobiet iw liczbie mnogiej nie skłaniają. Nazwiska żeński(Gitara, piątek) dla mężczyzn i kobiet odmieniają się zgodnie z zasadami deklinacji rzeczowników żeńskich, w liczbie mnogiej nazwisko ma formę mianownika dla mężczyzn i nie odmienia się przypadkami.

Tabela 5. Nazwiska spółgłoskowe z rzeczownikami żeńskimi
walizka	sprawa pytanie	Nazwisko męskie	Nazwisko żeńskie	Liczba mnoga

Notatka 1. Warto doprecyzować akcent w nazwiskach kończących się na -a, gdyż od tego zależy końcówka przypadku instrumentalnego. Porównaj: Lefty - Lefty, Lefty - Lefty. Uwaga 2. francuskie nazwiska z akcentem zakończenie -a, -i, nie kłaniajcie się: Emile Zola, Pierre Broca, o Aleksandrze Dumasie.

Nazwiska pokrywające się z rzeczownikami z płynną samogłoską są również odmieniane ze spadkiem samogłoski. Przykłady: Zając - Zając, Czoło - Czoło, Lew - Lew. Jednak tradycje rodzinne mogą narzucać wyjątek, samogłoska nie jest usuwana. Na przykład: Bast shoes - Bast shoes (zamiast Bast shoes).

Nazwiska rosyjskie rodzaju średniego zakończone na -o, nazwiska ukraińskie na -ko, a także nazwiska obcojęzyczne na -o, -e, -i, -u, -yu nie są skłonne. Przykłady: Bagno, Zoloto, Petrenko, Tymoszenko, Żywago, Dali, Ordzhonikidze, Gandhi.

Nazwiska utworzone z dopełniacza imienia, pseudonimu lub rodziny nie są odmawiane . Ich rodzaj nie został określony. Kończą się na -in, -im/s. Przykłady: Khitrovo, Siwowłosy, Mały.

7. W przypadku nazwisk podwójnych każda część jest odmieniana w przypadkach odrębnie zgodnie z zasadami opisanymi powyżej.

Artykuł zawiera zalecenia dotyczące deklinacji rosyjskich i pożyczonych nazwisk, podano główne zasady i wyjątki od nich. Zdecydowana większość standardowych rosyjskich nazwisk z sufiksami -ov / -ev, -in nie powoduje problemów, gdy są używane w przypadkach ukośnych, ponieważ mają własny paradygmat deklinacji, w którym mogą występować zarówno końcówki przymiotników, jak i rzeczowników. Porównaj w męskim: I.p. Puszkin Serow wilk czerwony R.p. Puszkin Serow wilk czerwony D.p. Czerwony wilk Puszkin Serow V.p. Czerwony wilk Puszkina Sierowa T.p. Puszkin Szary wilk czerwony P.p. (o) Puszkin (o) Serov (o) wilk (o) czerwony Porównaj w kobiecie: I.p. Wrona czerwona Puszkina Sierowa R.p. Pushkina Grey Crow Red D.p. Szara wrona Puszkina V.p. Puszkin Serov czerwona wrona itp. Puszkina Grey Crow Red P.p. (o) Puszkin (o) Szary (o) wrona (o) czerwona Uwaga. Jak widać z paradygmatu deklinacyjnego, rosyjskie nazwiska w rodzaju męskim mają w instrumentalnym przypadku końcówkę -ым, jak przymiotnik. Nie należy ich mylić z nazwiskami obcymi zakończonymi na -in, które w instrumentalnym przypadku kończą się na -om, jak rzeczownik. Porównaj: z Aleksandrem Puszkinem, ale z Karolem Darwinem. Należy pamiętać, że rosyjskie i zapożyczone nazwiska mogą pokrywać się w brzmieniu i pisowni, na przykład: Piotr Chaplin i Charlie Chaplin, co należy wziąć pod uwagę przy użyciu w przypadku instrumentalnym: z Piotrem Chaplinem, ale z Charliem Chaplinem. Ponadto formułuje się zasady i podaje zalecenia dotyczące używania niestandardowych rosyjskich i pożyczonych nazwisk. NAZWISKO NA Spółgłoskę Deklinacja nazwisk obcych i słowiańskich kończących się na spółgłoskę (w piśmie kończą się na literę spółgłoskową, miękki znak lub d), zależy od płci osoby wskazanej. Jeśli nazwisko odnosi się do mężczyzny, to odmienia się je jako rzeczownik drugiej deklinacji rodzaju męskiego. Tego typu nazwiska kobiet nie są skłonne. Ta zasada łatwo wpasowuje się w schemat: Nazwiska obce i słowiańskie z dźwiękiem spółgłoskowym (na piśmie kończą się na spółgłoskę, ь lub é) Na przykład: I.p. Anna Schmidt Petr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai R.p. Anna Schmidt Petr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai D.p. Anna Schmidt Petr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai wiceprezes Anna Schmidt Petr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai T.p. Anna Schmidt Petr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai P.p. (w sprawie) Anna Schmidt (w sprawie) Peter Schmidt (w sprawie) Roman Zyuz (w sprawie) Ivan Gaidai Uwaga

1. Jak widać z diagramu, zastosowanie reguły wymaga znajomości płci wskazanej osoby. Tekst lub strona tytułowa publikacji nie zawsze pozwalają native speakerowi na przekazanie takich informacji, dlatego też listownie i in Mowa ustna Przy nakładaniu nazwisk na spółgłoskę mogą pojawić się trudności. Na przykład strona tytułowa wymienia autora A. Sztol, ale adnotacja nie zawiera informacji o pełnym nazwisku. Czytelnik, nie posiadając wiarygodnych danych, nie może poprawnie sformułować swojego wystąpienia: „Czytam powieści A. Sztol (nazwisko żeńskie) lub A. Sztol (nazwisko męskie).
2. „Dziwaczne” nazwiska, takie jak Greben i Astrachań, homonimiczne z rzeczownikami pospolitymi, nazwami geograficznymi, nazwami zwierząt i owadów, często powodują trudności w deklinacji. Nazwiska tego typu można podzielić na dwie grupy:

a) rzeczownik homonimiczny m.r. druga deklinacja (Beetle, Poloz, Amethyst itp.) powinna być pochylona wzdłuż główna zasada: daj teczkę Iwanowi Żukowi, przywitaj się z Peterem Amethyst, certyfikat otrzymuje Dmitrij Poloz; jeśli w nazwisku znajduje się samogłoska płynna, to warto ją zachować, aby uniknąć dziwnych kombinacji, np. obywatel Palec, zaświadczenie zostało wydane obywatelowi Palec (porównaj: nie mam palca), Przyszedł Ivan Zayats, list do Ivana Zayatsa (porównaj: idź do zająca) ; b) homonimiczny z rzeczownikiem f.r. 3-krotnie. (Smutek, Miłość, Astrachań, Kalus, Śmieci, Błogość, Ból itp.) można również polecić, aby nie skłaniać się do mężczyzn.

1. Zwróćmy szczególną uwagę na nazwiska z płynną samogłoską, jak Malchinok, Kobets. W literaturze naukowej i referencyjnej nie ma jednej odpowiedzi. Istnieją dwie opcje:

wariant I wariant II I.p. Ivan Kobets I.p. Ivan Kobets R.p. Ivan Kobts R.p. Ivan Kobets DP Ivan Kobts DP Ivan Kobets wiceprezes Ivan Kobts wiceprezes Ivan Kobets T.p. Ivan Kobets T.p. Ivan Kobets P.p. (o) Ivan Kobtse P.p. (o) Ivan Kobets Należy również zauważyć, że w przypadkach pośrednich możliwa jest homonimia form nazwisk, takich jak Kravets i Kravets, Zikranets i Zikrants. W takim przypadku lepiej pochylić to pierwsze zgodnie z wariantem II.

1. Należy odróżnić homonimiczne rosyjskie (oraz zrusyfikowane) nazwiska od zapożyczonych na -ov i -in. Na przykład: Peter Chaplin / Vera Chaplin i Charlie Chaplin / Helen Chaplin, Ivan Flotov / Marina Flotova i Hans Flotov / Helga Flotov. Takie nazwiska różnią się końcówką instrumentalnej sprawy. Nazwiska rosyjskie (a także zrusyfikowane) w instrumentalnym przypadku rodzaju męskiego mają końcówkę -th: Peter Chaplin. Nazwisko „nierosyjskie” w instrumentalnym przypadku rodzaju męskiego ma końcówkę -om: Charlie Chaplin. Podobne nazwiska kobiet wcale nie mają tendencji do zbliżania się do Helen Chaplin, do spotkania z Helgą Flotov. Porównaj: podejdź do Vera Chaplina, spotkaj się z Mariną Flotovą.

Nazwiska z samogłoską końcową Deklinacja nazwisk na samogłoskę nie zależy od płci osoby wywoływanej. Na podstawie tego, na jaką samogłoskę kończą się nazwiska, można je podzielić na następujące grupy:

1. Nazwiska zaczynające się na samogłoskę (z wyjątkiem -а/-я).
2. Nazwiska zaczynające się na samogłoskę -a.
3. Nazwiska zaczynające się na -ya.

1. Nazwiska zaczynające się na samogłoskę (z wyjątkiem -a/-z)

Takie nazwiska mogą kończyć się na e, e, oraz u, u, o. Są zawsze niezniszczalne. Na przykład: Hugo, Daudet, Musset, Goethe, Rustaveli, Amado, Camus, Ordzhenikidze, Shaw, Picasso. Ta lista zawiera również nazwiska ukraińskie w -ko, -enko: Makagonenko, Kovalenko, Szewczenko, Bojko itd., a także nazwiska słowiańskie w -ago, -yago, -ovo: Durnovo, Żywago, Dubyago itd.

1. Nazwiska zaczynające się na -a

Nazwiska zaczynające się na samogłoskę -a można podzielić na dwie grupy:

1. Nazwiska z poprzedzającą spółgłoską:
2. Nazwiska z nieakcentowanym -a.
3. Nazwiska w szoku -a.
4. Nazwiska poprzedzone samogłoską i lub y.

2.1. Nazwiska z samogłoską nieakcentowaną -a Deklinacja nazwisk z samogłoską nieakcentowaną a zależy od pochodzenia i tego, czy po samogłosce lub spółgłosce występuje litera a.

1. Jeżeli końcową samogłoskę nieakcentowaną -a poprzedza spółgłoska (głównie nazwiska słowiańskie i romańskie), wówczas nazwisko zmienia się zgodnie z pierwszym typem deklinacji (jak siostra):

I.p. Ivan Baida Irina Baida R.p. Ivan Baida Irina Baida D.p. Ivan Baida Irina Baida w.p. Ivan Baidu Irina Baidu T.p. Ivan Baida Irina Baida P.p. (o) Ivan Baida (o) Irina Baida Notatka. W literaturze przedmiotu występują wahania w stosowaniu gruzińskich i japońskich nazwisk z nieakcentowanym „a”. W mediach można znaleźć zarówno opcje odpadalne, jak i nieodmienne: piosenki Okudżawy, przybycie premiera Nakagawy, dzieło Akiry Kurosawy. Należy zauważyć, że zauważona tendencja do zmiany tych nazwisk pozwala nam rekomendować ich skłanianie. Fińskie nazwiska, ze względu na ich trudną wymowę, zaleca się nie odrzucać: badacz Jaakko Lallukka – prace Jaakko Lallukki, uczeń Juho Ranta – odniesienie do Juho Ranta.

1. Jeśli końcową samogłoskę nieakcentowaną -a poprzedza samogłoska (zazwyczaj są to samogłoski y lub i), wówczas nazwisko nie jest pochylone: ​​Badzagua, Benois, Valois, Galois, Gvatua, Gerua, Gulia, Delacroix, Dondua, Dubois, Luria , Matua, Morawy, Morua, Rurua, Sturua, Todua, Huchua, Eria, Heredia.

2.2. Nazwiska z samogłoską z akcentem -a Deklinacja nazwisk z samogłoską z akcentem -a zależy od pochodzenia:

1. Nazwiska pochodzenia francuskiego nie mają ochoty: powieści Aleksandra Dumasa, twierdzenie Fermata, spektakl choreografa Petipy, student Antona Kolesy.
2. Nazwiska słowiańskie iz języków wschodnich zmieniają się zgodnie z pierwszym typem deklinacji:

I.p. Olga Beda Ivan Vernigora R.p. Olga Beda Ivan Vernigora D.p. Olga Bede Ivan Vernigora W.p. Olga Bedu Ivan Vernigor T.p. Olga Beda Ivan Vernigora P.p. (o) Olga Bede (o) Ivan Vernigor

1. Nazwiska zaczynające się na -ya

Deklinacja nazwisk na samogłoskę -ya zależy od miejsca stresu i pochodzenia:

1. Nazwiska pochodzenia francuskiego z akcentem na końcu nie ustępują: powieści Emila Zoli, przodków Henri Troyata.
2. Wszystkie inne nazwiska mają tendencję do -ya:

I.p. Irina Bogini Egor Agumaya R.p. Irina Bogini Egor Agamai D.p. Irina Bogini Egor Agumai W Irina Bogini Egor Agumai T.p. Irina Bogini Egor Agumaya P.p. (o) Irina Bogina (o) Egor Agumay Uwaga. Nazwiska na -iya mają cechy w odmianie (patrz deklinacja imion na -iya, np. Natalia): I.p. George Danelia R.p. George Danelia D. s. George Danelia W. s. George Danelia T.p. George Danelia P.p. (o) Georgy Danelia ZAKOŃCZENIE NAZWISKO NA –-й / -й, -й Nazwiska utworzone z przymiotników lub imiesłowów są odmieniane na rodzaj męski i żeński jako przymiotniki: I.p. Demyan Biedna Elena Bednaya Efim Betskoy R.p. Demyan Bedny Elena Biedny Efim Betsky D.p. Demyan Biedna Elena Biedna Efim Betsky V.p. Demyan Biedna Elena Biedna Efim Betsky T.p. Demyan Biedna Elena Biedna Efim Betsky P.p. (o) Demyan Bedny (o) Elena Bednaya (o) Efim Betsky Uwaga. Tego rodzaju nazwisk nie należy mylić z podobnymi nazwiskami na -y, które nie mają korespondencji męskiej i żeńskiej. Na przykład: Sergey Kolodiy i Elena Kolodiy, Dmitry Smagliy i Natalia Smagliy. Należą one do grupy nazwisk ze spółgłoską -ь, -й, w której nazwiska męskie zmieniają się jako rzeczowniki męskie drugiej deklinacji, a nazwiska żeńskie nie maleją (patrz nazwiska dla spółgłosek). Niektóre nazwiska kończące się na -y mogą funkcjonować na różne sposoby: jako zmodyfikowane zgodnie z modelem przymiotnikowym i mające odpowiedniki męskie i żeńskie (na przykład Dmitry Topchiy - Eleonora Topchaya, odniesienie do Dmitry Topchem - odniesienie do Eleonory Topchey ), następnie jako niemające korespondencji męskiej i żeńskiej (np. Iwan Topczij – Swietłana Topczij) oraz zmieniające się w rodzaju męskim na rzeczowniki drugiej deklinacji, ale nieodmieniające się w rodzaju żeńskim (odniesienie do Iwana Topczija – odniesienie do Svetlany Topchiy) uh, -ih, nie kłaniaj się. Na przykład: Biały, Brązowy, Zemski, Plesowski, Czarny itp. Uwaga. Nie myl rosyjskich nazwisk na -ih, -ih z niemieckimi na -ih (Pan Schmuttsich - Pani Schmuttsich), które w formie męskiej zmieniają się jak rzeczowniki męskie drugiej deklinacji, a żeńskie nie odpadają (Pan. Schmuttsikh - Pani Schmuttsich). Zobacz nazwiska zaczynające się na spółgłoskę. Uwaga: listę nazw dla każdej reguły można znaleźć w osobnym pliku. EA Glotova, kandydatka nauk filologicznych, docent Katedry Języka Rosyjskiego i Dydaktyki Lingwistycznej OmSPU Na podstawie materiałów książki „O deklinacji imion i nazwisk: słownik referencyjny. Ser. "Za słowo w twojej kieszeni." Wydanie. 3 / Wyd. EA Glotova, N.N. Szczerbakowa. – Omsk, 2011

Zgodnie z pierwszym typem, męskie nazwiska są pochylone od zera w mianowniku. Na przykład Pietrow należy do pierwszego typu i ma następujące formularze spraw: w mianowniku - Pietrow; w dopełniaczu - Pietrow; w celowniku - do Pietrowa; c - Pietrow; c – Pietrow; w przyimku - (o) Pietrowie. Odmawiane głównie jako rzeczowniki, w przypadku instrumentalnym, nazwiska te kończą się jak przymiotniki rodzaju męskiego.

Nazwiska kończące się na solidną spółgłoskę również skłaniają się do pierwszego typu, chociaż w swoim ojczystym języku skłaniają się w zupełnie inny sposób. Przykładami są takie obce nazwiska jak Sawyer, Kipling, Balzac itp. To prawda, że ​​w przeciwieństwie do rosyjskich nazwisk fleksyjnych z twardą spółgłoską na końcu, obce odmienia się całkowicie jak rzeczowniki.

Nazwiska związane z drugą deklinacją

Drugi typ deklinacji obejmuje nazwiska żeńskie i męskie z końcówką -а (-я) w mianowniku. Są to takie nazwiska jak Olenina, Lavrova, Achmatova. Jednocześnie w mianowniku, bierniku mają końcówki podobne, aw pozostałych przypadkach - jak przymiotniki. Na przykład nazwisko „Lavrova” maleje w następujący sposób: w mianowniku - Lavrova; w dopełniaczu - Lavrova; w celowniku - Ławrowa; w bierniku - Ławrow; w twórczości - Lavrova; w przyimku - (o) Ławrowa.

Nieodmienne nazwiska

Wiele nazwisk, zarówno rosyjskich, jak i zagranicznych, w ogóle się nie zmienia. Nieodmienne są nazwiska żeńskie kończące się spółgłoską. Są to takie nazwiska jak Kogut, Stal, Muller itp.

Nazwiska słowiańskie kończące się na -o, -ako, -yago, -yh, -ih, -ovo są również nieodmienne. Przykładem są takie nazwiska jak Szewczenko, Buynykh itp.

Kategorię nazwisk nieodmiennych uzupełniają takie nazwiska zgodne z nazwą zwierząt lub przedmiotów jak Jeleń, Gęś itp. Dzieje się tak przede wszystkim dlatego, że gdy są odrzucane, wywołują efekt: znaczenie nazwiska utożsamiane jest z samą osobą.

Nazwiska obce, które kończą się samogłoską, również nie zmniejszają się. Jako przykład możemy przytoczyć takie nazwiska jak Zola, Nove, Schulze. Wyjątkiem są nazwiska kończące się samogłoskami nieakcentowanymi -а, -я.

Imiona osobiste, patronimiki i nazwiska w po rosyjsku pochylać się, jeśli ich końcówki można zmienić zgodnie z zasadami fleksji rosyjskiej. Trochę obce nazwiska, zapożyczone do języka rosyjskiego, a ich końcowe elementy czasami znacznie odbiegają od typowych rosyjskich nazw i ich końcówek. Takie imiona pozostają język literacki nieelastyczny. Poniżej znajdują się zasady deklinacji rosyjskich nazwisk, a także nazwisk przedstawicieli innych narodów Federacji Rosyjskiej i cudzoziemców.

Deklinacja nazwisk w języku rosyjskim jest również zdeterminowana charakterem zakończeń i zgodnością między rodzajem gramatycznym słowa a rodzajem imienia i nazwiska. Głównym rdzeniem nazwisk ludności rosyjskiej, a także wielu innych narodów naszego kraju, są tak zwane nazwiska standardowe, ozdobione sufiksami -ov / ev, -in / yn, -sky / sky, -tsky / tsky. Nazwiska te są swobodnie odmawiane według schematów podanych poniżej.

Ale Rosjanie i wiele innych narodów ma nazwiska, które nie są ozdobione odpowiednimi przyrostkami. Nie we wszystkich przypadkach pochylają się..

Odrzucone nazwiska są zgodne z przymiotnikami: Biedny, smażony, konieczny, stalowy, nędzny. Te nazwiska mogą mieć formę męską, żeńską i mnogą.

Nazwiska niestandardowe zgodne z rzeczownikiem często nie mają odpowiedników męskich i żeńskich. Wśród nich są męskie słowa: Byk, Wąsy, Sąsiad, Miller, Uczeń, Tatar, Skarbnik- i kobiece słowa: piątek, los, zima, długopis, piękno, gęś, wrona, kucharz. Oba należą zarówno do mężczyzn, jak i kobiet i spadek nie ze względu na płeć, ale ze względu na płeć osoby mówiącej.

Są nawet nazwiska zgodne ze słowami rodzaj nijaki: Danie, Korzyści, Dłuto. Rozbieżność między nazwiskami pokrywającymi się ze słowami płci średniej i płci osoby (męskiej i żeńskiej) pozwala nie odrzucać tych nazwisk. Nazwiska pozostają nieodmienne Stetsko, Pisarenko, Moskalenko.

Nazwiska utworzone historycznie z dopełniacza imienia lub nazwiska głowy rodziny lub całej rodziny jako całości pozostają poza rodzajem gramatycznym, a zatem nieodmienne: Chitrowo, Mertwago, Burago(od Sly, Dead, Brown), Sedykh, Fomina (od Gray, Fomina).

Nazwisko jako nazwa rodziny sugeruje obecność formularze Liczba mnoga : Pietrow, Kaszkin, Wwiedeński. Jeśli osoby biorące ślub przyjmują wspólne nazwisko, zapisuje się je w liczbie mnogiej: Dmitriew, Don, Wąsaty. Nazwiska niestandardowe, z wyjątkiem nazwisk w języku forma przymiotnika, nie mają oficjalnych dokumentalnych form liczby mnogiej. Dlatego piszą: Maria Iwanowna i Nikołaj Iwanowicz Winograd, małżonkowie Sąsiad, mąż i żona Suzdal.

Pomimo szeregu trudności, które pojawiają się podczas odmieniania poprawnych rosyjskich i obcojęzycznych nazwisk w języku rosyjskim, nadal pożądane jest odmienianie wszystkich elementów nazwiska osoby, jeśli są one odmienne. Obecny system w języku rosyjskim końcówki spraw dość sztywno sprawia, że ​​odmienione słowo pozostawione bez deklinacji jest postrzegane jako stojące w niewłaściwym przypadku lub odnoszące się do niewłaściwej płci, do której faktycznie należy. Na przykład, Iwan Iwanowicz Simaj, w dopełniaczu powinno być Iwan Iwanowicz Simaj. Jeśli jest napisane: dla Iwana Iwanowicza Sim, co oznacza, że ​​w mianowniku podane nazwisko ma formę Shem, a nie Shema. Pozostawione bez deklinacji męskie nazwiska, takie jak Wiatr, Nemeszaj, będą mylone z żeńskimi, ponieważ takie nazwiska u mężczyzn są skłaniane: z Petrem Siergiejewiczem Nemeszą, z Vladimira Pavlovich Vetra.