Discorso di donne e uomini. Peculiarità

Quando si studiano le caratteristiche del linguaggio maschile e femminile, l'attenzione principale è rivolta alle caratteristiche morfologiche, fonetiche e lessicali, poiché le differenze nel linguaggio sono più evidenti a questi livelli.

Ricerca sul campo in inglese ha mostrato che le donne usano modelli di intonazione più diversi. Sono caratterizzati da un'intonazione esclamativa e interrogativa, pronunciata con un tono crescente. Tale intonazione è percepita come più emotiva e amichevole. Negli uomini, al contrario, si notava un'intonazione più uniforme e discendente. Il loro discorso è dominante e suona più categorico e assertivo. Tali differenze sono associate all'emotività femminile, nonché alla rigidità e all'isolamento degli uomini. Tuttavia, non si può sostenere che le donne utilizzeranno solo il primo modello e gli uomini il secondo. A seconda della situazione, l'intonazione cambia e questo causerà alcune associazioni nell'interlocutore.

Le donne tendono ad avere una pronuncia più standard e, poiché il loro status sociale è inferiore e giudicato dall'aspetto e dal comportamento, le donne preferiscono le forme di prestigio nel campo della grammatica.

R. Lakoff sostiene che le donne usano più domande sezionate incompiute più a causa delle loro insicurezze [R. Lakoff, 36]. Nella maggior parte dei casi, hanno lo scopo di richiedere o confermare informazioni, o di mitigare il problema, o di esprimere simpatia per l'interlocutore. In giapponese, questa funzione è svolta da particelle modali espressive.

In termini di vocabolario, non c'erano differenze significative, tranne per il fatto che le donne usavano meno espressioni volgari. Questo è particolarmente pronunciato in giapponese. Una delle principali differenze nella lingua inglese è la differenza nell'uso dei moduli standard. Usando il linguaggio normativo, una donna cerca di elevare il suo status nella comunicazione con il suo interlocutore, usando raramente parole con un significato figurato nel suo discorso. Gli uomini non seguono le regole della lingua standard, non usano un nuovo vocabolario o parole con nuovi significati.

Il discorso delle donne è prolisso, con grande quantità domande, parole di risposta e parole introduttive che rimuovono la categoricità dell'affermazione.

In coreano, le differenze appaiono nelle interiezioni, nelle forme educate e nel rivolgersi ai familiari. Ad esempio, le particelle finali femminili sono ajo, ojo e quelle maschili sono suumnida, suumnik "a. Quando gli uomini usano particelle femminili, il loro linguaggio suona femminile.

Le differenze sono apparse anche a livello di scrittura. In Giappone, le donne a lungo non poteva usare caratteri cinesi, quindi la lettera fonetica "hirogana" era caratteristica stile femminile lettere. Ma se l'hirogana alla fine è diventato comune, allora, ad esempio, in Cina, una forma speciale di scrittura femminile, una specie di lettera in codice in cui le donne comunicavano, è rimasta un mistero incomprensibile per gli uomini.

Pertanto, studi basati su diversi lingue straniere aiuta a formulare il principale aspetti teorici influenza del fattore genere sulla lingua. Tuttavia, nell'apprendimento di una lingua particolare, deve essere preso in considerazione il contesto culturale e sociale. Ad esempio, se in inglese il dominio è associato alla verbosità, in giapponese è più importante ciò che viene detto rispetto alla lunghezza del discorso. In inglese, le differenze nel discorso di uomini e donne non sono codificate e la violazione delle regole d'uso non provoca una reazione violenta da parte dell'interlocutore, come, ad esempio, in giapponese. Pertanto, è necessario tenere conto delle peculiarità del linguaggio maschile e femminile della lingua giapponese e delle specificità della società giapponese. Specifiche unità maschili e femminili sono apparse sotto l'influenza di attività sociali, culturali e fattori psicologici quali la religione, la posizione sociale nella società, la divisione del lavoro, le tradizioni storiche e culturali del paese.

Tabella riassuntiva di alcune caratteristiche del linguaggio maschile e femminile nelle lingue

Aspetto linguistico	Discorso delle donne	Discorso maschile
intonazione	Vari Emotività crescente (esclamativa, interrogativa).	Piatto, discendente Rigidità caratteristica, isolamento
pronuncia	Standard	Sono possibili variazioni
	L'uso più frequente di domande sezionate (associate all'incertezza, alla rimozione della categoricità)	Domande meno frequenti
	Meno maleducazione, forme standard ed educate, meno creazione di parole, preferenza significato diretto parole, uso frequente di pronomi, nomi, particelle negative no, nemmeno	Espressioni più rozze, uso delle parole in nuovi significati, creazione di parole.
Stile del discorso	Prolisso, molte domande, più parole di feedback, uso frequente di parole introduttive, particelle	sono laconici
	Uno stile di scrittura speciale (cinese - una forma speciale di scrittura femminile in codice, giapponese - hirogana)	Giapponese - geroglifici

Vocabolario fonetico di genere giapponese

STUDI AMERICANI

Varianti del discorso maschile e femminile nella lingua Yana

Come sai, alcune lingue hanno funzione successiva: in essi le forme usate dagli uomini differiscono dalle forme usate dalle donne. Naturalmente, questa caratteristica non ha nulla a che fare con il genere grammaticale. In questo articolo, propongo di passare alle differenze di genere in Yana, la lingua della California settentrionale, che è (o è stata) divisa in quattro dialetti: settentrionale, centrale, meridionale e yahi. Qui verranno utilizzati solo i dati dei primi due dialetti, sebbene i fatti principali si applichino a tutti e quattro. Apparentemente, il numero di lingue in cui l'opposizione delle forme maschili e femminili è così sviluppata come in Yana è piccolo. Pertanto, i fatti presentati in questo articolo, spero, saranno di interesse generale per i ricercatori del linguaggio e della psicologia del linguaggio.

Per chiarire l'essenza della questione, si può notare che in yana non esiste una categoria di genere. D'altra parte, ci sono un piccolo numero di radici verbali che si riferiscono esclusivamente ad attività svolte da un uomo o da una donna, ad esempio. ni-, ni- "l'uomo sta camminando", ma "a-" la donna sta camminando", bu-ri-, bu-ri- "l'uomo sta ballando", ma dja-ri, dja-rT- "il donna balla"1^ In quest'ultimo caso la differenza nel verbo riflette probabilmente una differenza effettiva nel carattere della danza Inoltre, alcuni verbi che denotano un aspetto più o meno anomalo ricevono il suffisso -yai- quando si fa riferimento a una donna, ad esempio lulmai-"un "essere cieco" (su una persona di sesso maschile), ma lulmai-yai-"un "essere cieco". Questo -yai- è una forma incorporata dell'elemento suffisso -ua "persona femminile", spesso si trova nei sostantivi, ad esempio k!ñwi "guaritore", ma k!uwi-ya "guaritore", bai-djü-si "cacciatore", ma bai-djú-ya "cacciatore".

Forme linguistiche maschili e femminili in Yana. - In: "Teeuwen St.W.J., ed., Donum Natalicium Schrijnen". Nimega-Utrecht, 1929, pp. 79-85.

1 Per i dati sulla lingua Yana, vedere: S a p i g E. Yana Texts. - Univ. Calif. Publ. Sono. Arch, e Ethn>, 1910, 9, pp. 1-235; La posizione di Yana nel ceppo Hokan, ibid., 1917, 13, pp. 1-34; Yana termini di relazione, ibid., 1918, 13, pp. 153-173; Gli elementi fondamentali di Northern Yana, ibid., 1922, 13, pp. 215 - 234; Analisi del testo di tre dialetti Yana, ibid., 1923, 20, pp. 263 - 294. L'ortografia yang usata qui è spiegata in questi lavori.

La stragrande maggioranza delle parole in yana ha due varianti ciascuna: la forma completa, o maschile, e la forma ridotta, o femminile.

modulo. I termini "maschile" e "femminile" non sono del tutto adeguati, poiché le forme maschili sono usate solo dagli uomini quando ci si riferisce agli uomini, mentre le forme femminili sono usate dalle donne quando ci si riferisce agli uomini, o donne e uomini quando ci si riferisce alle donne. In altre parole, le forme femminili sono usate circa tre volte più spesso di quelle maschili. Non c'è dubbio che il tabù delle forme maschili per le donne non si pone, poiché una donna non esita a usare forme maschili quando cita il discorso di un uomo a un uomo, ad esempio raccontando un mito in cui un personaggio maschile si rivolge a un altro.

Sembrano esserci due diversi metodi per giustapporre varianti maschili e femminili, a seconda di fattori fonetici e grammaticali. La variante maschile può coincidere con la forma assoluta, o teoricamente basilare, della parola, nel qual caso la variante femminile è formata dal maschile per riduzione fonetica della sillaba finale; oppure la variante femminile coincide con la forma teoricamente basilare della parola, nel qual caso la variante maschile è formata dal femminile mediante l'aggiunta di qualche sillaba, la cui scelta dipende dalla categoria della forma data. In entrambi i casi, la versione maschile è più lunga della femmina. Come vedremo più avanti, nell'interrogativo compaiono contrasti di genere molto specifici. Deve essere chiarito che le distinzioni formali per sesso riguardano solo parole piene, e non radici o elementi di suffisso di per sé. Così, le forme maschili "ai-pa "fuoco", "ai-"shs^a "mio fuoco" corrispondono alle forme femminili "ai" "fuoco", "ai-"shgh" "mio fuoco"; il contrasto tra "ai-pa e" aie scompare non appena un elemento suffissale (es. "mio") viene aggiunto alla forma assoluta o tematica "ai-". "maga" corrispondono alle forme femminili k\ure^ (- \\a qui trasformato in un sordo yes più un sordo r, o un sordo hyu con un timbro a forma di 1), k\n^\-uya (-ua trasformato in un sordo y con i -timbro figurativo); il contrasto tra k!i\U1 e k!ida* non si realizza nelle forme che significano "guaritore", poiché il suffisso -ua protegge l'elemento k!d\*a- dalla riduzione.

Naturalmente, nel presente lavoro è impossibile descrivere completamente tutte le regole per la formazione delle forme che distinguono il sesso, poiché ciò richiederebbe troppo un largo numero dettagli grammaticali. Possiamo solo illustrare le principali opposizioni fonetiche e morfologiche.

Una grande classe combina tutte le forme nominali non monosillabiche e molte forme verbali in cui la forma assoluta, che coincide con la variante maschile, termina con una vocale breve (a, (, e; ma non e, o). Nella corrispondente variante femminile , la vocale finale è stordita, così come e la consonante precedente, se non è sorda di per sé.. "Intermedia", o "debole sorda", stop (b, gL, g, o \ y> diventano sorda aspirata ( p?, g /, ks, ghs). Pertanto, la variante femminile in -g, "* può essere il risultato della riduzione delle forme -gL e -si;

per esempio. nella variante maschile s-za-gL, nel femminile n1-za-r/1, "dicono che parte"; nel maschio r "acn", nella femmina r" agl "posto".

La seguente tabella di desinenze maschili e femminili copre gli esempi disponibili (-a sostituisce -a, -1 o -i qui):

Molto rari sono esempi di occlusione glottale finale con una vocale precedente nella forma assoluta - maschile. Il miglior esempio è la morbida desinenza imperativa, -rn^ar" che dà -rn^ar"a nella versione femminile, ad es. gLtt^aga" "per favore diglielo", nella versione femminile di gLtp^ag"a.

Un sottotipo speciale della prima classe principale di forme è la seconda persona singolare na-pita (versione maschile), ad es. r/TvGpita "tu dici", tfimsiwa,numa "ti è stato detto, lui te lo dice", "ai" pshpa "il tuo fuoco". La forma femminile parallela non termina in *-pit "ma, come ci si potrebbe aspettare, ma semplicemente in -pi. Tuttavia, la forma maschile non va considerata come una combinazione dell'assoluto -pi con l'elemento maschile -ta, che sarebbe coerente con la seconda classe di forme, ma come forma identica alla forma assoluta na-pita Ciò risulta chiaro dal fatto che l'elemento -pita deve essere postulato sia per le forme maschili che femminili in un interrogativo, ad esempio al femminile r/GvGpita. Inoltre, la finale -ta ricorre senza la precedente -pi- in forme come il maschile gLpshkhua"ta "ti dico", il femminile ^shsh\ya"ta.

La seconda classe di forme include tutte le forme nominali che non terminano con una vocale breve, tutti i temi nominali monosillabici, i dimostrativi e molte forme verbali. Tutte queste forme sono caratterizzate da una sillaba maschile aggiuntiva. Tutti i nomi i cui temi terminano con vocali lunghe (a, g, d, e, o), dittonghi (sh, ai, ig) o consonanti, così come tutti i temi nominali monosillabici, sono sufficienti -pa nella versione maschile, ma rimangono invariati nell'opzione femminile, fatta eccezione per l'escursione (-g). Esempi:

La regola di cui sopra è alquanto oscurata in alcuni casi dall'azione leggi fonetiche: ad esempio, nel dialetto settentrionale, fossa finito-sillabica, se non immediatamente protetta dalla successiva nasale, passa in r e r; inoltre, r/ e p" prima che le consonanti nasali diventino nasali sorde con uno stop glottale. Se l'argomento termina in 1 o in una Г sorda, il suffisso -pa è assimilato in -1a, ad esempio, nella variante maschile dal-la "mano", in femminile dal*". Nel dialetto Yahi, in alcuni casi viene utilizzato il suffisso -pa (-1a).

(es. maschile "au-na "fuoco"), alcuni con hi (es. maschile ya-hi "man").

Alle parole dimostrative che terminano in -e, - "e" viene aggiunta per formare forme maschili. al maschile aiye "e "quello", al femminile aiye; al maschile aige "e" laggiù (a) quello", al femminile aige.

Un numero significativo di forme, per lo più verbali, si ottiene aggiungendo -"a o -"i alle forme assolute usate dalle donne. Questi moduli includono:

Terza persona futurum in -si-"i, es. nel maschile trûsi"i "farà", nel femminile t/tisi. mer maschile t/ûsi "egli fa", femminile fus1.

La prima persona del futurum su -sik!ô-"a, per esempio nella versione maschile t"usiklô"a "farò", nel femminile t"usikîô.

La terza persona usitativa in -ta- "a, per esempio nella versione maschile di trûma" a "egli soleva fare", nel femminile t "ùma.

Dubativo di terza persona in -k!u-"i, ad esempio al maschile nisaklu"i "forse se ne andrà", al femminile nisâklu.

Terza persona passiva in -wa-"a, ad esempio nel maschile ap"djîsiwa"a "è ucciso", nel femminile ap"djîsiwa.

Alcune forme causali della terza persona che hanno subito una contrazione, ad esempio:

Quindi, da mô- "mangiare" si formano: la forma maschile môt"i "dicono che mangia", il femminile mot / 1, il maschile môtrê"a "dicono che nutre", il femminile môt"ê .

7. Forme possessive verbali e nominali, così come combinazioni avverbiali che terminano in -k "i-" a, per esempio. nella versione maschile lautrkfi"a "dicono che la sua X è forte"* (risultato della contrazione del citativo -tfi e del possessivo -kfi"a), nel femminile lautfk"i, nel maschile rnômauk"i "a "[mangia] esso (t .e. un altro) cibo", nel femminile mômaukfi, nel maschile bâwisakVa "la sera", nel femminile bawisak"i.

"La traduzione inglese della forma possessiva di yana è difficile da tradurre in russo: sembra "si dice che il suo sia forte; a causa della mancanza L'opzione migliore l'inglese ha sostanziato il suo è tradotto in russo come "la sua X". - ca. trad.

Gli imperativi costituiscono un gruppo speciale di forme verbali. Le varianti maschili su -"V e -"a" corrispondono a quelle femminili su -"* e -"a, ovvero lo stop glottale finale scompare nelle varianti femminili, ad esempio nella versione maschile nisa "i" "vai via !", al femminile nisa"1. L'assenza di uno stop glottale finale è anche caratteristica degli imperativi femminili con la prima persona dell'oggetto, ad esempio. nella versione maschile diwai-dja" "guardami!", nel femminile diwai-tc*a , nel maschile diwai-krigi "guardaci!", nel femminile diwaik"ik"".

Le forme interrogative differiscono dalle due classi di forme che abbiamo già considerato in quanto hanno suffissi o enclitici diversi usati da uomini e donne. Nell'interrogativo normale nelle forme maschili, c'è un elemento -п, che richiede un accento dinamico e un tono discendente (non ascendente) sulla vocale precedente, ad es. "au"asfn "c'è un incendio?". Nella corrispondente forma femminile, la vocale finale è allungata, di solito mantiene la sua qualità originale e riceve un accento potente e un tono cadente, ad es. "au" asT "c'è un incendio?". Tuttavia, alcune forme in -a corrispondono a un interrogativo femminile in -"(, ad esempio, nella forma maschile (ts!ewal"awa-randjan "ho fatto rumore?", nel femminile ts!ewal"awarandjT; inoltre, le forme che terminano con un dittongo o una consonante, ottengono -uG nella versione femminile, ad esempio nella versione maschile ga "layau-nan" scream", nella versione femminile ga" layau-yT. nella versione maschile di aidje "en" è quello?, al femminile aidje "e.

Un altro interrogativo, più enfatico del precedente, è in realtà espresso da un enclitico - pa al maschile e gi al femminile - attaccato alla forma appropriata con significato di genere, ad esempio, nella versione maschile tsllwal "asi" nuga pa "fai rumore?" , al femminile ts!ewal"asi"nukfga.

Come abbiamo visto, la maggior parte delle parole in yana ha varianti maschili e femminili distinte. Ci sono, tuttavia, alcune parole che coincidono nel discorso di entrambi i sessi. Questi includono: 1. particelle sintattiche (ai, indicatore della terza persona del soggetto; aitc", articolo; dji, articolo con forme possessive della prima persona; dju, articolo con forme possessive della seconda persona; k*", indicatore di possessività della terza persona; gi, particella oggetto);

verbi sostantivi e "è" e essere "è... che...":

alcune forme passive che terminano con una vocale lunga (es. ap"djTwara "fu ucciso", tlml "essere il destinatario del discorso").

Inoltre, le vocali brevi finali cadono prima delle parole che iniziano con vocali neutre (morbide), così che in una frase o frase la distinzione di genere a volte scompare. In questi casi compare la forma originale della consonante, ad esempio nella composizione compaiono la versione maschile pfadi "luogo" e quella femminile pfatri forma maschile aitcf pfad aidja "un posto lì" e la forma femminile aitc" p*ad aitcf, rispettivamente. Esistono anche processi morfologici che richiedono la riduzione delle forme assolute all'interno di una parola a forme che coincidono con

varianti femminili, ad esempio, la variante maschile dalüwi "entrambe le mani" e la femmina daluoj1 assumono la forma dalua?1 in alcuni casi, ad esempio. nella versione maschile daluWkVa "le sue mani", nel femminile dalüojikri.

Riassumendo quanto è stato detto, possiamo concludere che le varianti linguistiche femminili e maschili nella lingua Yana provengono da due fonti psicologicamente distinte. In una minoranza di casi, abbiamo a che fare con particelle che distinguono il sesso. Nella stragrande maggioranza dei casi, le varianti femminili possono essere meglio spiegate come forme abbreviate, che, dal punto di vista della loro origine, non hanno nulla a che fare con il sesso, ma sono varianti femminili isolate o forme ridotte, motivate dall'aspetto fonetico e morfologico economia della lingua. Forse le forme femminili ridotte sono simboli convenzionali di uno status meno centrale o meno ritualmente significativo delle donne nella società. Gli uomini, comunicando con gli uomini, parlano in modo più completo e rilassato; quando le donne sono coinvolte nella comunicazione, si preferisce la pronuncia abbreviata! Questa spiegazione è plausibile, ma le forme femminili in yana sono ora un sistema complesso e altamente formalizzato, per molti aspetti opposto al sistema parallelo di forme usato dagli uomini quando si rivolgono agli uomini.

La frase "Parliamo lingue differenti” non è stato ascoltato da una persona rara. Ma per noi, il più delle volte ha una connotazione negativa. Ma questa espressione mostra un'altra differenza tra un uomo e una donna. In generale, la lingua che parliamo è una, ma il discorso è diverso. Come spiegarlo? La lingua è un intero sistema e la parola è il suo prodotto individuale. E, come dimostrano gli studi e la vita stessa, il discorso di un uomo e di una donna è molto diverso.

Gli studi degli scienziati americani citano fatti: il sesso debole parla tre volte di più del forte. Le donne usano circa 20mila parole al giorno e gli uomini solo 7mila.

Il Daily Mail riporta che anche le donne parlano più velocemente degli uomini, passano molto tempo a spettegolare e si divertono persino a sentire la propria voce in mezzo agli amici.

E la psichiatra Luan Brizendine, nel suo libro The Female Mind, ha affermato che ci sono differenze tra il cervello maschile e quello femminile, e sono innate. Questo fatto spiega il nostro costante bisogno di comunicazione.

Inoltre, le differenze di linguaggio sono influenzate da fattori come l'educazione, la cultura, i modelli di comportamento. Dopotutto, per molti secoli una donna è stata gentile, morbida e sottomessa, e un uomo è stato il suo protettore, forte, coraggioso, indipendente. Nel nostro tempo, gli status ei privilegi di entrambi i sessi sono su un piano di parità, tranne per il fatto che differiscono leggermente per scopi e obiettivi.

I discorsi degli uomini sono caratteristici:

Specificità, precisione.
Temi di lavoro, politica, sport, caccia, innovazioni.
Collegamento alle autorità. Come ha detto Steve Jobs....
Ironia. "Se fossi in te, non trionferei...".
Vocabolario professionale (business, tecnologia)
L'abbondanza di parole introduttive affermative "ovviamente", "senza dubbio", "ovviamente".
La predominanza dei verbi nel discorso, che caratterizza la loro attività in azione.
Utilizzo parole oscene(non sempre e non per tutti, ma presenti).

I discorsi di una donna sono caratteristici:

Emotività, non conflitto.
Temi della famiglia, delle relazioni umane, della quotidianità, della moda, della genitorialità, della letteratura e dell'arte.
Dettagli, dettagli.
Collegamento a esperienza personale film, serie, libri. "Ed ecco Carrie Bradshaw nella terza stagione..."
Imitazione del parlato, del tono e delle frasi donne famose. Ad esempio, la famigerata frase di Coco Chanel "Non mi interessa cosa pensi di me. Non ti penso per niente".
Tante le parole introduttive: "Secondo me", "Mi sembra", "Forse".
La menzione di parole "prestigiose" o "alte": "ruolo", "estetico", "elite", "silhouette".
Dichiarazioni valutative, il più delle volte sotto forma di avverbi "molto buono", "positivo", "sorprendente".
La presenza nel linguaggio di un gran numero di definizioni e integrazioni. (“spettacolare”, “imprevedibile”, “insopportabile”, ecc.).
Generalizzazione ed esagerazione ("Sei uguale a tutti gli altri!", "Tutti gli uomini sono uguali", ecc.).

Perché tanta differenza sia nelle caratteristiche che nella disponibilità di punti, perché le donne ne hanno molti di più? Passiamo alla ricerca. Dimostrano che entrambi i sessi usano il linguaggio per scopi diversi.

Per una donna, la parola è una specie di strumento, una chiave che può adattarsi a serrature diverse.

Lei, in virtù della sua naturale astuzia, non prende tutto alla lettera e cerca ovunque significati nascosti. Lo stesso vale per la sua stessa comunicazione: il gentil sesso non dice sempre quello che pensa, mentre contemporaneamente analizza le sue parole, osserva la reazione di chi ascolta, valuta le sue espressioni facciali e il suo comportamento.

Per gli uomini, la parola serve solo come mezzo da usare per affari e per affari, anche se è la seduzione di una persona che gli piace. A differenza delle donne, tendono a prendere tutto alla lettera, poiché loro stesse sono abituate a parlare in modo chiaro e chiaro, come se impartisse comandi servizio militare. Non c'è da stupirsi che gli uomini amino di più quelle donne che obbediscono loro.

I problemi principali risiedono proprio nella differenza di discorso: quello presentato e quello compreso. Le donne tendono ad "aggrapparsi" a ogni parola, cercando in essa un significato nascosto, e gli uomini fraintendono le tue frasi simboliche. Non importa quanto possa sembrare banale, ma sii semplice! Ogni parola ha il suo significato ed è in tuo potere comunicarlo correttamente all'interlocutore.

Ekaterina Tikhonova

O genderologia linguistica- Questa è una sezione di linguistica o, di conseguenza, una sezione di studi di genere che studia le caratteristiche del discorso di rappresentanti di sessi diversi. Nota che ci sono due tipi di genere o sesso: biologico e socioculturale. sesso biologico- questo è un complesso di caratteristiche anatomiche e fisiologiche che consentono di determinare l'appartenenza di un individuo a un particolare sesso. Genere socioculturaleè un complesso norme sociali, aspettative, reazioni, valori che formano i tratti della personalità individuale. Studi di linguistica di genere differenze linguistiche di genere socioculturale, che non sempre coincidono con quelle biologiche. Allo stesso tempo, le caratteristiche di entrambi scritti e discorso orale.

Selezione argomento

Uomini tendono a dominare la conversazione e scelgono autonomamente l'argomento del dialogo. Allo stesso tempo, difficilmente passano ad altro argomento e potrebbero non rispondere alle osservazioni dell'interlocutore interrompendo o tentando di imboccare una strada diversa, continuando caparbiamente ad aderire alla linea prescelta. Donne passare da un argomento all'altro molto più facilmente e talvolta essi stessi contribuiscono a tale passaggio a proprio piacimento.

Colorazione del discorso

Contrariamente allo stereotipo il gentil sesso dicono meno dei forti, mentre le loro frasi sono più brevi. Ma dove gli stereotipi sono giusti è che il discorso delle donne è molto più emotivo, espressivo e valutativo. Le donne amano davvero vari epiteti, iperboli, confronti, suffissi diminutivi. Per gli uomini le valutazioni sono meno specifiche e, se le utilizzano, sono più spesso negative che positive. Ma molti uomini in un modo o nell'altro gravitano verso un vocabolario osceno. Tuttavia, queste non saranno necessariamente parolacce, forse solo un vocabolario stilisticamente ridotto.

L'uso di parti del discorso

Parlando dell'uso di alcune parti del discorso, gli scienziati non sono ancora giunti a un consenso su chi usa più verbi: uomini o donne. Qualcuno dice che le donne - per rendere più vivace il loro discorso, perché vivacità ed emotività vanno di pari passo.
Qualcuno dice che sono uomini, perché con i verbi è più facile rendere il discorso chiaro e dinamico, e anche mostrare la sequenza degli eventi.

Tuttavia, quasi tutti gli esperti sono d'accordo donne usano più aggettivi, in quanto riescono a trasmettere colori, dettagli, sfumature che le donne amano molto. Per quanto riguarda i nomi, anche molti scienziati sono simili: sostantivi maschili astratto, mentre le donne sono più "mondane", mentre gli uomini amano i dettagli, e donne a volte ricorrono a frasi ornate, vari sinonimi figurativi. Le donne preferiscono i pronomi personali - io, tu, noi, lui, ecc. Gli uomini preferiscono differenziare oggetti o fenomeni, quindi usano spesso pronomi possessivi - mio, tuo, tuo, suo - e aggettivi possessivi.

Collegamento di frasi nel discorso

Uomini utilizzare prevalentemente una connessione sintattica subordinata, nonché tempi, obiettivi e luoghi subordinati. Spesso costruiscono catene logiche, gerarchie, stabiliscono una relazione causale e questa caratteristica del pensiero è visibile in questa caratteristica del loro discorso. Discorso delle donne contiene clausole comparative e clausole concessive. Il sesso più forte usa gli ordini più spesso e le donne usano le richieste indirette. Quando rispondono a una domanda, gli uomini spesso vogliono ottenere una risposta chiara, quindi la domanda è costruita in modo abbastanza chiaro. Molte donne rispondono in modo florido e creano anche domande, più aperte di molti uomini.

Caratteristiche del discorso scritto di uomini e donne

Nel testo degli uomini molte parole introduttive, soprattutto affermando e introducendo relazioni logiche: indubbiamente, ovviamente, quindi. Inoltre, ai rappresentanti del sesso più forte piace mettere tutto sugli scaffali: "in primo luogo - in secondo luogo", "da un lato
- Dall'altro lato". Come nel discorso orale, gli uomini usano molto sostantivi astratti, mentre di solito sono avari di valutazioni e non ricorrono a una varietà di strumenti di valutazione. Gli uomini non mettono molto volentieri i punti esclamativi, se usano le emoticon, sono per lo più semplici e, di regola, non troppo spesso.

Il discorso del gentil sesso più emotivo, pieno di definizioni, aggiunte, circostanze e altro luminoso membri minori. Alcune donne sono caratterizzate da molteplici punti esclamativi e interrogativi e un numero enorme di emoticon. Alle donne, a differenza di molti uomini, non piacciono le risposte chiare, e quindi utilizzano vari elementi di incertezza o speculazione, come “forse”, “probabilmente”, secondo me, “forse”. A differenza dei signori, le donne possono chiamare le cose non con i loro nomi propri, ma usare vari sinonimi figurativi, eufemismi, ecc.

Il tema "lingua e genere" è stato recentemente sviluppato attivamente in linguistica. Uno dei primi lavori in questo ambito è il libro della ricercatrice americana Robin Lakoff (Robin Lakoff) "La lingua e il posto delle donne" ("La lingua e il posto della donna", 1975). Secondo Lakoff, ci sono le seguenti differenze principali tra la versione femminile della lingua e quella maschile:

le donne usano aggettivi valutativi più "vuoti" (es. "carino");
le donne usano forme interrogative in cui gli uomini usano quelle affermative;
le donne sono più propense a usare forme educate;
è più probabile che le donne utilizzino forme che esprimono incertezza ("sai", "mi sembra", "probabilmente", "forse")
è più probabile che le donne utilizzino potenziatori ("così carino", "affascinante");
le donne hanno maggiori probabilità di usare una grammatica ipercorretta.

Le opposizioni di genere si manifestano in modi diversi nelle lingue del mondo. Un tentativo di sistematizzarli è stato fatto, ad esempio, nel lavoro di J. Sherzer (Sherzer, 1995); Si noti che i seguenti tipi non si escludono a vicenda.

1. Distinzioni obbligatorie in base al maschio/femmina nella lingua. Riguarda sulla distinzione obbligatoria tra due varianti della stessa lingua - maschile e femminile (il più delle volte questa distinzione è evidente a livello fonetico e / o morfologico). Uno degli esempi più famosi è la lingua dell'isola dei Caraibi in America Centrale. Quando gli europei si sono trovati per la prima volta nelle Piccole Antille, hanno notato che uomini e donne parlano “lingue diverse”: parte del vocabolario (radici) era diverso, così come diversi indicatori grammaticali. Quando ci si riferiva a un uomo, si usava sempre la “versione maschile”, quando ci si riferiva a una donna, “femmina”. Rapporti del XVII secolo rilevano che la violazione delle norme stabilite era considerata un crimine grave.

Per spiegare questo e altri fenomeni simili è stata avanzata l'ipotesi tabù. Quando gli uomini sono andati sul sentiero di guerra, potrebbero essere stati istruiti a usare un certo insieme di parole "maschili". Allo stesso tempo, alle donne e ai bambini era vietato pronunciare alcune parole che potessero “avvertire i nemici”, “attirare gli spiriti” o “spaventare le prede”, altrimenti la fortuna si sarebbe allontanata da guerrieri e cacciatori. Il fattore tabù potrebbe aver influenzato la differenziazione del linguaggio a seconda del genere. Questa ipotesi in relazione ai Caribi non è confermata (sebbene non sia direttamente smentita) fatti storici, tuttavia, trova parecchi paralleli tipologici.

Un esempio di una lingua in cui il sistema tabù è la causa emersione delle differenze di genere, - Zulù. Zulù donna sposata non riusciva a pronunciare ad alta voce i nomi del padre e dei fratelli di suo marito. In alcuni casi le era proibito pronunciare suoni che potessero essere in qualche modo associati a nomi tabù, cioè una donna non aveva il diritto di pronunciare nessuna, anche la parola più comune, se conteneva un suono caratteristico compreso nei nomi di parenti maschi. Un tale sistema di tabù potrebbe portare a varie opzioni lingue, separate per genere.

Un altro esempio di differenziazione di genere è sistemi di pronomi personali. Quindi, in russo, inglese e molte altre lingue, la differenziazione in base al genere si manifesta nei pronomi solo in 3a persona e solo al singolare: lui - lei, ma loro; lui, lei, ma loro. In francese, questa differenziazione si trova anche in plurale: ils-elles. In finlandese e in 3a persona singolare, il pronome personale non è differenziato per genere: han. In alcune lingue, anche i pronomi della 2a e 1a persona sono differenziati per genere: ad esempio, in tailandese, in una conversazione educata di persone di pari status, un uomo dirà di se stesso phom e una donna - dichan.

2. Stili di discorso diversi per uomini e donne. In questo caso, lo stile è inteso come un complesso di caratteristiche linguistiche: fonetiche, ritmiche, intonazione, morfologiche, sintattiche, lessicali, che sono associate al comportamento linguistico maschile o femminile. Le donne possono parlare più velocemente o più lentamente, più o meno, in modo più figurato o più semplice degli uomini. Le donne possono "ingoiare" i finali mentre gli uomini no, o viceversa. Le donne (o, rispettivamente, gli uomini) possono parlare con un'intonazione speciale, ecc.

Va notato che, come spesso accade, le norme culturali impresse nella mente dei membri della società possono non coincidere con la pratica effettiva. Per quanto riguarda il problema in esame, non è così importante se tali differenze nel modo di parlare di uomini e donne esistano effettivamente in una determinata società; cosa più importante, in questa società c'è la convinzione che le donne e gli uomini parlino in modo diverso. Ad esempio, i madrelingua russi potrebbero dire che le donne parlano di più e più velocemente degli uomini, ma questo non sarà necessariamente confermato statisticamente.

3. Diversi principi di organizzazione del comportamento vocale. Gli studi hanno dimostrato che uomini e donne si comportano in modo diverso durante una conversazione, usano il linguaggio in modo diverso durante una conversazione. In tali studi viene solitamente calcolato il numero di "distrazioni" dall'argomento principale della conversazione, il passaggio da un argomento all'altro, gli appelli inaspettati a un altro interlocutore, l'interruzione dell'interlocutore, ecc.. Ciò include anche le differenze nella frequenza di uso di determinate caratteristiche linguistiche. L'uso di alcune caratteristiche fonetiche, morfologiche, sintattiche e lessicali nel linguaggio maschile e femminile, secondo l'analisi statistica, risulta essere significativo (al tempo stesso, a differenza della situazione descritta nel paragrafo precedente, i membri della società possono essere certi che "tutti parlano allo stesso modo").

Pertanto, è stato stabilito che le donne di lingua inglese tendono a porre domande, mantenere un dialogo, esprimere solidarietà con l'interlocutore, spesso stimolare, sostenere la conversazione sotto forma di risposte minime (cfr. Interiezioni russe di questo tipo - "mmm" , "uh-huh " ecc.). Gli uomini, al contrario, spesso interrompono l'interlocutore, tendono a non essere d'accordo con il proprio partner, ignorano le dichiarazioni degli interlocutori, controllano più strettamente l'argomento della conversazione e sono inclini all'espressione diretta dell'opinione. Le donne evitano la rivalità aperta nel dialogo a livello di discorso (la loro rivalità è solitamente più nascosta), aspettano segni di approvazione e sostegno sotto forma di cenni del capo, interiezioni, esse stesse mostrano segni di interesse e attenzione. Le radici di queste differenze risiedono nella dissomiglianza di educazione, le linee guida di base per il comportamento di ragazzi e ragazze.

P. Trudgill (Trudgill, 1995) mostra quali pronunce uomini e donne scelgono nei paesi anglofoni in termini di prestigio/non prestigio. In media, c'è una tendenza costante verso le donne scelgono una pronuncia più prestigiosa. Ovviamente, questo è anche correlato agli stereotipi del comportamento femminile e maschile che esistono in questa cultura.

D. Tannen (Tannen, 1982) fornisce dati su un esperimento da lei condotto per rivelare la propensione di tre gruppi (americani, greci americani, greci dalla Grecia) e due generi a interpretare il discorso come diretto (avente un significato diretto e inequivocabile) o indiretto (avendo un secondo significato aggiuntivo). Ai soggetti è stato assegnato il seguente compito.

Il testo è stato dato: sposi sta parlando:

Moglie: John sta facendo una festa. Vuoi andare?
Marito: OK (bene).
Moglie: Chiamerò e dirò che saremo lì.

Sulla base di questa conversazione, controlla una delle due frasi che pensi spieghi cosa intendeva veramente il marito quando ha detto OK (va bene):

A: La moglie vuole andarci, poiché chiede. Le farò piacere.
B: Mia moglie mi chiede se voglio andarci. Vorrei dire di sì.

Cosa nelle parole della moglie e del marito ti fa scegliere una delle opzioni proposte? Cosa dovrebbero dire una moglie o un marito per scegliere un'altra opzione?

L'esperimento ha mostrato che esistono differenze nei gruppi etnici.

Pavimento	Scelta dell'opzione A, %
Pavimento	Greci dalla Grecia	greci americani	americani
Uomini	50	44	27
Donne	47	43	36

Pertanto, le donne americane sono molto più propense degli uomini americani a cercare un secondo significato nelle parole dell'interlocutore.

4. Scelta della lingua da parte di uomini e donne in situazioni multilingue e bilingue. Uomini e donne si comportano in modo diverso in situazioni di multilinguismo e bilinguismo. Gli uomini sono più attivamente coinvolti nel bilinguismo, a causa della loro attività nel commercio, nella caccia e in altre attività che li costringono a lasciare la casa. Così, nella regione di confine dell'Austria, dove parte della popolazione è bilingue e dove ci sono sia uomini che donne che parlano sia tedesco che ungherese, gli uomini preferiscono l'ungherese e le donne preferiscono il tedesco in quanto più prestigioso (Gal, 1978).

5. Distribuzione di genere dei "generi" e dei ruoli nella conversazione. J. Sherzer (Sherzer, 1995) osserva che tra gli indiani Kuna che vivono a Panama, i generi puramente maschili sono tutti i tipi di parlare in pubblico, che raccontano miti tribali, canti magici; generi femminili - cantare ninne nanne, piangere.

6. Scelta da parte di uomini e donne di diversi modelli di comportamento linguistico. La società malgascia è spesso citata come esempio, in cui esistono due di questi modelli: il discorso diretto e indiretto. Il discorso diretto è più caratteristico delle donne e viene utilizzato nelle relazioni commerciali, in cui le donne sono principalmente coinvolte lì. Il discorso indiretto è associato al parlare in pubblico, cioè alla politica, ad altre aree in cui si manifesta l'attività sociale, che è principalmente caratteristica degli uomini.

Questa è la situazione con l'implementazione della caratteristica maschile/femminile in diverse lingue. Ciò implica che la società offre uomini e donne diversi ruoli sociali. Tuttavia, questi ruoli possono cambiare nel tempo, con i cambiamenti linguistici di solito in ritardo rispetto ai cambiamenti nei ruoli sociali. Quando i ruoli sociali o gli stereotipi sociali entrano in conflitto con le norme linguistiche, le persone iniziano a infrangere deliberatamente le formule linguistiche che orientano una persona verso stereotipi basati sulla differenziazione di genere e sulla discriminazione di genere. Da qui l'"espulsione" del suffisso effettivamente demantizzato - uomo in parole come presidente (presidente) e trasformandolo in presidente. Da qui i "pronomi complessi" adottati nella norma scritta odierna della lingua inglese in casi come "Quando un bambino acquisisce una lingua, (opzione: lui/lei) ne impara prima solo una varietà"(lett. "Quando un bambino impara una lingua, ne impara prima solo una versione") - o anche l'uso del pronome lei in questi casi.

Quindi, uomini e donne parlano in modo diverso e queste opzioni non dipendono dalla situazione: non ci sono quasi "situazioni femminili" e "situazioni maschili" in cui la stessa persona sceglierebbe l'una o l'altra opzione a piacimento. Una donna parla in modo diverso da un uomo e l'ascoltatore è in grado di distinguere il discorso delle donne dal discorso degli uomini non solo dal timbro della voce. Ciò diventa particolarmente evidente quando le regole vengono infrante (cfr. personaggi tipici nei film comici - uomini che parlano "da donna" e viceversa).

Un'analisi del funzionamento delle varie lingue lo indica le donne tendono ad essere più conservatrici nella pratica del linguaggio rispetto agli uomini: di solito tutte le innovazioni entrano nella lingua attraverso il linguaggio maschile. Di conseguenza, le forme femminili sono generalmente di origine più antica di quelle maschili: i cambiamenti linguistici avvengono principalmente nel linguaggio degli uomini. Quindi, nella lingua Chukchi, in alcuni dialetti, le consonanti intervocaliche sono conservate nel discorso delle donne, ma regolarmente abbandonate nel discorso degli uomini: la versione maschile è ank "aat, - la versione femminile è ank'anat 'questi'.

Alcuni ricercatori difendono il punto di vista secondo il quale le persone non possono essere considerate come prototipi del linguaggio del loro gruppo di genere e si dovrebbe piuttosto parlare non del discorso femminile e maschile, ma del grado di "femminilità" e del grado di "mascolinità" nella discorso di un individuo. La ricerca sociolinguistica implica il lavoro con categorie socio-demografiche, ma queste stesse categorie dovrebbero essere trattate con cautela. Le categorie socio-demografiche possono facilmente rivelarsi un mito, un pregiudizio o un errore, quindi anche categorie apparentemente ovvie come il genere non dovrebbero essere usate acriticamente. Al contrario: la ricerca dovrebbe essere diretta al processo stesso di costruzione di queste categorie: queste categorie vengono costantemente costruite, create e ricreate dagli stessi membri del gruppo e vengono create per molti aspetti proprio nel processo di interazione vocale.