Come si scrive il cognome male in inglese. Come scrivere nomi russi in lettere inglesi

Non c'è niente di più naturale che iniziare a imparare l'inglese scrivendo proprio nome lettere dell'alfabeto latino.

Scrivendo nomi russi lingua inglese spesso causa difficoltà - per molti aspetti, perché non ci sono regole uniformi al riguardo. Tuttavia, il set principi generali può ancora essere determinato.

• Sulle regole speciali di traslitterazione utilizzate in questo momento quando si richiede il passaporto, leggere più avanti nel nostro articolo.

Regole generali per la traslitterazione dei nomi

La prima cosa da ricordare è nomi e cognomi non vengono tradotti, specialmente quando noi stiamo parlando su documenti e corrispondenza di lavoro. Non dovresti prendere controparti in lingua inglese e chiamare Elena - Helen e Michael - Michael. Invece, il nome dovrebbe essere traslitterato, cioè scritto in latino. In questo caso si può utilizzare il seguente sistema di corrispondenza:

UN	UN	Andrey (Andrey)	o	o	Olga (Olga)
B	B	Boris (Boris)	P	P	Pavel (Pavel)
A	V	Valery (Valery)	R	R	Romano (romano)
G	G	Gleb (Gleb)	DA	S	Sergey (Sergey)
D	D	Dmitrij (Dmitrij)	T	T	Tatiana (Tatiana)
e	Sì/E	Elena, Elena (Elena)	In	u	Uliana (Ulyana)
Yo	Yo/E	Piotr, Petr (Pietro)	F	F	Filipp (Filippo)
E	Zh	Zhanna (Jeanne)	X	Kh	Khariton (Khariton)
Z	Z	Zinaida (Zinaida)	C	Ts	Zarev (Tsarev)
E	io	Irina (Irina)	H	cap	Chaykin (Chaykin)
Y	Y	Tempo y(tim th)	w	Sh	Sharov (palle)
K	K	Costantino (Costantino)	SCH	Shch	Shchepkin (Schepkin)
l	l	Larisa (Larisa)	S	Y	M y pelle (m S pelle)
M	M	Margherita (Margherita)	e	e	Eldar (Eldar)
H	N	Nicola (Nicola)	YU	Yu	Yury (Yuri)
io	Sì	Yaroslav (Yaroslav)

Regole speciali per la traslitterazione dei nomi

Oltre alle regole più ovvie della traslitterazione, ci sono casi in cui non è del tutto chiaro come dovrebbe essere scritto l'uno o l'altro nome. Diamo un'occhiata a queste opzioni.

Lettera b e Kommersant non vengono trasmessi in traslitterazione. Anche l'uso di un apostrofo (") al loro posto non è raccomandato:

• Daria
• Igor
• Olga

Lettere S e Y trasmessa per lettera Y:

• Bystrov
• Sadyrova
• Mayorov

Se il cognome finisce con "-esimo", in traslitterazione rimane "-y":

• Bianco

Dalla lettera H in inglese a volte non è leggibile, per la trasmissione del suono russo "X" viene utilizzata la combinazione KH:

• Akmatova
• Rachmaninov - Rakhmaninov

Combinazione russa KSè meglio precisarlo KS, ma no X:

• Ksenia - Ksenia
• Aleksandr

Se lettera e denota un suono (come nel nome Vera), viene trasmesso Lettera latinae Vera. Se denota due suoni (dopo un segno morbido), viene trasmesso da una combinazione VOI— Astafev.

Ma: Se una e si trova all'inizio del nome, entrambe le opzioni sono possibili: il nome Elena può essere scritto come Elena o Yelena.

Lettera Yo di solito scritto allo stesso modo di e, ma se vuoi enfatizzare la pronuncia del nome, dovresti usare la combinazione di lettere YO— Fëdor, Piotr.

Lettera W può essere scritto nel modulo SCH, ma in tedesco questa combinazione sarà letta come "sh". Per evitare confusione, si consiglia di utilizzare una combinazione di lettere impronunciabile, a prima vista SCH.

Il finale "-e io" può essere traslitterato come -IA o -IYA. Tuttavia, per evitare inutili ingombri, Y di solito non scrivi:

• Maria
• Valeria - Valeria

Nota importante: traslitterazione al rilascio dei passaporti

Le regole per la traslitterazione quando si richiedono passaporti stranieri cambiano spesso. Attualmente, a partire dal 2015, ci sono seguenti regole traslitterazione (diamo differenze dalla tabella principale):

• In precedenza, durante il rilascio di passaporti stranieri, venivano utilizzate le regole di GOST R 52535.1-2006, introdotte nel 2010.

Se vuoi mantenere l'ortografia originale del tuo nome e cognome quando ricevi un nuovo passaporto, puoi scrivere una domanda corrispondente all'autorità emittente, debitamente motivando la tua volontà. La base per tale dichiarazione è la presenza di documenti con un'ortografia diversa del tuo nome e cognome: passaporti, diplomi, permessi di soggiorno, visti, nonché altri documenti di registrazione e bancari, comprese le carte bancarie.

Come scrivere un cognome in inglese?

Adesso arriva il momento in cui bisogna redigere documenti, presentare passaporti per il visto, concludere contratti importanti e persino firmare un quaderno per la scuola di un bambino… Ma la mano si blocca in uno stupore, il cervello inizia ad analizzare i fatti, le lettere diventano ri-iscritti, gli alunni si dilatano nella consapevolezza della meschinità dell'essere, cresce la criticità della situazione e nasce questa domanda universalmente significativa: come scrivere correttamente il proprio cognome in inglese?

Quindi, il team della Native English School ti aiuterà a capirlo!

Per cominciare, consideriamo come questo o quel suono può essere trasmesso dal russo all'inglese, a proposito, tutto questo è magnificamente chiamato traslitterazione(dall'inglese tradurre - tradurre).

14 regole per scrivere un cognome in inglese che ti aiuteranno:

1. Iniziamo con un segno morbido e duro - b,Kommersant. Nell'ortografia inglese, non vengono trasmessi:

Baker Vladimir - Pekar Vladimir,

Overnikov Mikhail - Overnikov Mikhail.

2. Lettere S e Y dovrebbe essere scritto come Y:

Kryshkin Konstantin - Kryshkin Konstantin,

Martynkina Vladislav - Martynkina Vladislava.

3. Questo vale anche per i finali - ii e - AA:

Marzo San Valentino - Martovsky Valentin,

Stanislav dal naso camuso - Kurnosy Stanislav.

4. Lettere e e e sarà trasmesso allo stesso modo - e:

Kemerova Elizaveta - Kemerova Elizaveta,

Emanuilov Karen - Emanuilov Karen.

5. Ma, e può trasformarsi in VOI, se è all'inizio di una parola, dopo i segni b o b:

Evdokia Astafyeva - Evdokiya Astafyeva.

6. Lettera Yo trasmesso come VOI purché sia ​​posto all'inizio di una parola, negli altri casi - e:

Demina Marina – Demina Marina,

Yershinkov Alexander - Yershunkov Aleksandr.

7. Lettera E quando scrivere sarà - ZH:

Mazhorov Pavel - Mazhorov Pavel,

Rozhzhov Ruslan - Rozhzhov Ruslan.

8. Lettera X in inglese l'ortografia sarà KN:

David Kholmov - David Kholmov,

Oksana Volchova - Oksana Volchova.

9. Consonante sonora C sarà scritto come TS:

Kuznetsov Igor - Kuznetsov Igor,

Nadezhda Zarapina - Nadezhda Zarapina.

10. Lettera H verrà inviato come CH:

Chebotarny Konstantin - Chebotarny Konstantin,

Chaban Vladimir - Chaban Vladimir.

11. Sibilo consonantico w sarà scritto come SH:

Shapovalova Oksana — Shapovalova Oksana

Sharko Dana - Sharko Dana.

12. Ma la lettera SCH verrà inviato come SCH:

Shemilova Aleksandra - Shchemilova Aleksandra,

Shcheglov Marat - Shcheglov Marat.

13. Vocale YU sarà scritto come YU:

Yulia Vladimirova - Yuliya Vladimirova,

Yuzhnov Artem - Yuzhnov Artem.

14. E l'ultima vocale io verrà inviato come YA:

Yaroshenko Costantino - Yaroshenko Costantino,

Yagda Yadviga - Yagda Yadviga.

Il team NES è sempre felice di aiutare i propri studenti con i documenti corretti e suggerire l'ortografia corretta testo inglese. Buona fortuna a voi, nostri cari studenti!

Inserisci il testo in lettere russe:

Traduci chiaro

Come sarà in lettere latine:

Perché tradurre le lettere russe in latino?

Dal momento che la nostra Russia non è ancora molto buona paese ricco e la maggior parte delle aziende non può permettersi di regalare campioni gratuiti per pubblicizzare il proprio prodotto, al momento la maggior parte delle offerte gratuite proviene dall'estero.

Poiché la lingua più comune è l'inglese, i moduli d'ordine per i campioni gratuiti sono spesso in inglese.

Le informazioni sull'indirizzo e il nome completo del destinatario in tali moduli devono essere compilati in latino. Dal momento che sia i nostri postini che le società che distribuiscono omaggi capiranno l'alfabeto latino.

Se scrivi in ​​russo, c'è il rischio che gli organizzatori dell'azione semplicemente non vogliano perdere tempo a tradurre e capire ciò che è scritto lì.

Se scrivi in ​​inglese, i nostri postini non capiranno a chi e dove consegnare.

al massimo L'opzione miglioreè scrivere l'indirizzo di consegna dell'omaggio e il nome completo del destinatario dell'omaggio in latino.

Ora Internet è pieno di diversi traduttori, ma la maggior parte di essi non è conveniente o deve essere cercata a lungo.

Offriamo di utilizzare costantemente il nostro traduttore gratuito di testo russo in latino.

Quando ordini un omaggio tramite moduli scritti in inglese, scrivi l'indirizzo di consegna e il nome completo in latino.

Tradurre il testo russo in latino consentirà il nostro servizio gratuito, semplice e conveniente. Quando ordiniamo campioni da siti esteri, lo facciamo sempre ed è un omaggio, ovviamente non sempre :-), ma arriva. Quindi il modo è corretto.

Qualunque cosa tu pensi, qui è tutto serio. Il Dipartimento di Stato americano ha sviluppato un'intera teoria filosofica per tradurre le lettere dell'alfabeto cirillico in latino. Ecco il loro successo:

AA	io - io	C - S	b - scende
B-B	Y - Y	T - T	Y - Y
B-V	K - K	U - U	b - scende
G - G	LL	F - F	E-E
D - D	MM	X - KH	Yu - YU
E - E, SI	H - N	C - ST	Io sono YA
Yo - E, SI	O - O	H - CH
Zh - ZH	P - P	SH - SH
Z-Z	R - R	Щ - SHCH

I commenti sono dati a questa tabella che deliziano le nostre orecchie ( bene, non solo capiamo le complessità della lettura in inglese, anche se soffrono con la nostra lingua). Per esempio:

1. Lettere e e Yo vengono trasmessi allo stesso modo ovviamente Yo è una lettera fantasma): e , VOI .
Parfenov - Parfenov
Elena

2. Tuttavia, se hai bisogno di enfatizzare la pronuncia [yo] in una lettera Yo, allora è indicato come YO :
Pietro - Piotr (Shaitan, come può il Dipartimento degli Stati Uniti sapere quando sottolineare [yo] e quando no?)

3. Lettera e trasmesso come VOI solo se è all'inizio di una parola, dopo una vocale o le lettere b, b. Negli altri casi - E .
Medvedev - Medvedev
Yeremin - Yeremin

4. Lettere e e e sono trasmessi con le stesse modalità (salvo i casi con E descritti al paragrafo 3) - cioè e.
Elina - Elina

5. Lettere misteriose S e Y indicato come Y .
Khasymov - Khasymov
Raykin - Wikiwand Raykin

6. Finali AA e ii indicato anche come una lettera - Y .
Dmitrij
Coraggioso - Coraggioso

7.b e Kommersant non sono soggetti alla comprensione degli stranieri, e quindi - non sono designati in alcun modo.
Maria - Maria
Sollevamento - Podiomnia

8.YU e io sono designati di conseguenza YU e YA .
Giulia

9. Lettere russe preferite E e X in inglese hanno anche qualcosa in comune e sono indicati di conseguenza ZH e KH .
Zhirnov - Zhirnov
Michele

10.C diventa TS, un H- in CH .
Zareva - Zariova
Nero - Chernyh

11. Il resto dei sibili sibilanti è ancora più esotico: w - SH, un SCH- longanimità SCH .
Shalyapin - Wikiwand Shalyapin
Scudi - Shchitov

Ma in generale, oltre a questo sistema americano, ci sono molte altre opzioni di traslitterazione. Il nostro GOST, ad esempio, con alcune sfumature diverse.

S è come un dollaro in inglese

Con la designazione scritta dei loro nomi completi in inglese, ora è più o meno chiaro ( puoi esercitarti con i tuoi amici). Ma ciò che gli stranieri hanno a che fare con la comunicazione orale può essere compreso dall'alfabeto fonetico internazionale inventato.

Immagina di chiamare il tuo ragazzo al telefono e dire in modo criptico: D asha, In liana, R it, MA nn, Per atya. E riattacca. E lascialo indovinare. Se decide che questa è una lista di fidanzate che hai appreso, significa che la verità è la stessa. (Per chi guida in folle, un consiglio: guarda i grassetto.)

È consuetudine per noi, quando trasmettiamo un messaggio importante, trasmettere ogni lettera come nome di donna che inizia con esso. Ad esempio, A - Anna, M - Maria. Gli anglofoni sono più banali:

R - Alfa B - Bravo C - Charlie D - Delta E-Eco F-Foxtrot G - Golf H - Albergo Io-India J—Giulietta K - Chilo L-Lima M-Mike

N-novembre O-Oscar P-papà D - Quebec R - Romeo S-Sierra T-Tango U-Uniforme V - Vittorio W - Whisky X - Raggi X Y-Yankee Z-Zulù

Questo sistema è utilizzato nell'esercito, nelle telecomunicazioni, nell'aviazione e in altri settori in cui è necessario trasmettere verbalmente testi con elevata precisione, in cui ogni lettera può letteralmente costare la vita a un'altra persona. E prova a dire ai rappresentanti di professioni simili che l'alfabeto inglese non è così importante - idiomi migliori imparare.

Ora hai l'opportunità di dettare il tuo indirizzo email senza "s come un dollaro", "i con un punto" e "h come un seggiolone" :)

Corrispondenza di nomi russi - inglese

Mancava poco: presentarsi a uno straniero per non vergognarsi dolorosamente del suo nome. Rischi di essere frainteso (e di questa serie, in inglese vanno bene solo i verbi irregolari). Perché Nastya, ad esempio, nella loro comprensione sarà associato a "disgustoso" (cattivo - disgustoso) e Svetlana - a "sudante Lana" (sudore - sudore). E i compagni di lingua inglese non saranno affatto in grado di pronunciare alcuni nomi: ad esempio quelli che finiscono con segno morbido, perché in inglese le consonanti non sono ammorbidite. Pertanto, Judith, Igor e altri nomi finiranno ancora foneticamente in modo difficile. Ma soprattutto Sergei e Ivan sono stati i fortunati: i primi, però, stanno già bene con noi (ecco perché molti si presentano come Serezha o Serzh), ma Vanya solo negli USA diventa iVans (quasi parente degli iPhone).

Come rendere la vita più facile agli stranieri e non perdere la faccia allo stesso tempo? Ecco una piccola selezione di nomi russi adattati:

Alexander - Eligzande (Alexander)
Anatoly - Anatole (Anatole)
Andrea - Andrea (Andrea)
Basilico - Basilico (Basilico)
Benjamin - Benjamin (Benjamin)
Vincenzo - Vincenzo
Gabriele - Gabriele (Gabriel)
Giorgio - Giorgio (Giorgio)
Daniele - Daniele (Daniele)
Eugenio - Eugenio (Eugene)
Efraim - Geoffrey
Ivan - Giovanni, Ivan (Giovanni)
Ilia - Elia
Giuseppe, Osip - Giuseppe (Giuseppe)
Eraclio - Ercole (Heracl)
Carlo - Carlo (Carlo)
Claudio - Claude (Claude)
Leone - Leone (Leone)
Matvey - Matteo (Matteo)
Michele - Michele (Michele)
Nicholas - Nicholas (Nicholas)
Pavel - Paolo (Paolo)
Pietro - Pietro (Pietro)
Sergey - Serge (Serge)
Stepan - Stephen, Stephen (Steven, Stephen)
Fedor - Theodore (Theodore)
Giacobbe - Giacobbe (Giacobbe)

Agnes / Agnes - Agnes (Agnes)
Alice - Alice (Alice)
Anastasia - Enesteysha (Anastacia)
Antonina - Antonia (Antonia)
San Valentino - San Valentino (San Valentino)
Valeria - Valery (Valery)
Barbara - Barbara
Dasha - Dolly Dolly (Dorothy)
Eve - Eve (Eve)
Eugenia - Eugenia (Eugenia)
Caterina - Caterina, Caterina (Catherine)
Elena - Elena (Elena)
Jeanne - Joan (Joanne, Jean)
Zoya - Zoe (Zoe)
Irina - Irene (Irene)
Carolina - Caroline (Caroline)
Laura - Laura, Lauren (Laura, Lauren)
Maria - Maria (Maria)
Natalia - Natalie (Natalie)
Polina - Polina (Paulina)
Rita - Margaret (Margaret)
Sofia - Sophie (Sophie)
Susanna - Susan (Susan)
Giulia - Giulia (Giulia)

Ti sei ritrovato? È ora di prendere un nome adattato per te stesso, scorrere le sfumature con Щ, Ё, Ы e altre lettere per richiedere un passaporto - e fare un viaggio con un nome completo in inglese o all'anagrafe;)

appositamente per

Prima o poi, tutti devono scoprire come vengono scritti i nomi russi nella traslitterazione inglese. Di norma, l'occasione è piacevole: il rilascio di un passaporto e / o altri documenti in cui i cognomi russi sono scritti in inglese. Ma prima che il prezioso documento sia nelle tue mani, dovrai scoprire come si scrive il cognome in inglese. Ed è meglio farlo da soli, per non essere sorpreso dalla "inventiva" dei dipendenti dell'ufficio passaporti.

Tuttavia, tutti i dipendenti che accettano le domande di passaporto straniero nel 2017 sono guidati da un documento serio: l'Ordine del Servizio federale di migrazione "Sull'approvazione del regolamento amministrativo per la fornitura del Servizio federale di migrazione Servizio pubblico sulla registrazione e il rilascio dei passaporti". E la traslitterazione viene effettuata secondo gli standard organizzazione internazionale aviazione civile quindi non dovrebbero esserci errori.

Regole di traslitterazione dal russo all'inglese

Per andare a fondo di qualsiasi attività, è necessario semplificarla il più possibile. Per così dire, decomporre in particelle elementari. Quindi traslitterazione parole inglesi deve iniziare con le lettere appropriate. Ed ecco il primo intoppo: non solo il suono, ma anche il numero di lettere in russo e alfabeto inglese varie (rispettivamente 33 e 26 lettere). Cioè, per scrivere parole russe (in questo caso, nomi) Lettere inglesi, devi usare le combinazioni appropriate.

Non devi prenderli a orecchio o inventarli tu stesso. Tutto è già pensato e approvato. Il risultato è nella tabella di traslitterazione dell'alfabeto russo:

			b - scende
			b - scende

Puoi tranquillamente usare questa traslitterazione dal russo all'inglese, è approvata dal Dipartimento di Stato degli Stati Uniti. E i funzionari britannici non saranno contrari a tale trasferimento. È accompagnato da diversi commenti:

La lettera E dell'alfabeto russo viene traslitterata nell'alfabeto latino come YE, se si trova all'inizio di una parola, dopo le vocali ei segni b e b. In tutti gli altri casi - come E. Ad esempio, Evgeny=Evgeniy, Anatolievich=Anatolyevich, Sergeevich=Sergeyevich.

La lettera Ё viene traslitterata come YE se si trova all'inizio di una parola, dopo vocali e segni Ъ e Ь. In tutti gli altri casi - come E. Ad esempio, Yolkin=Yelkin, Planernaya=Planernaya.

Le lettere Y e Y sono traslitterate come Y in entrambi i casi. Ad esempio, Veloce=Bystryy.

La lettera C è traslitterata come TS. Allo stesso modo della combinazione di lettere TS. Ad esempio, Tsarev=Tsarev.

La combinazione di lettere russe KS è traslitterata come KS, non come X.

La lettera Sh è scritta come SH e Щ come SHCH. Esempi: Chaliapin=Shalyapin, Shields=Shchitov.

Traslitterazione in inglese di nomi russi

La traduzione di un cognome in inglese dal russo segue queste regole. Ora puoi verificare con loro prima di scrivere il tuo cognome in latino o verificare autonomamente la correttezza delle informazioni sul tuo passaporto. Ma il nome è un po' più semplice. C'è una tabella già pronta di corrispondenza tra nomi russi e nomi inglesi. Trova il tuo:

Nomi femminili russo / inglese:

Agnes / Agnes - Agnes (Agnes)

Alice - Alice (Alice)

Anastasia - Enesteysha (Anastacia)

Antonina - Antonia (Antonia)

Valentino - Valentino (San Valentino)

Valeria - Valery (Valery)

Barbara - Barbara

Dasha - Dolly Dolly (Dorothy)

Eve - Eve (Eve)

Eugenio - Eugenia (Eugenia)

Caterina - Caterina, Caterina (Catherine)

Elena - Elena (Elena)

Jeanne - Joan (Joanne, Jean)

Zoya - Zoe (Zoe)

Irina - Irene (Irene)

Carolina - Caroline (Caroline)

Laura - Laura, Lauren (Laura, Lauren)

Maria - Maria

Natalia - Natalie (Natalie)

Polina - Polina (Paulina)

Rita - Margaret (Margaret)

Sofia - Sofia

Susanna - Susan (Susan)

Giulia - Giulia (Giulia).

Nomi maschili Russo / Inglese:

Alexander - Eligzande (Alexander)

Anatoly - Anatole (Anatole)

Andrea - Andrea (Andrea)

Vasily - Basilico (Basilico)

Beniamino - Beniamino

Vincenzo - Vincenzo

Gabriele - Gabriele (Gabriel)

Giorgio - Giorgio

Daniele - Daniele (Daniele)

Eugenio - Eugenio (Eugene)

Efraim - Geoffrey

Ivan - Giovanni, Ivan (Giovanni)

Ilia - Elia

Giuseppe, Osip - Giuseppe (Giuseppe)

Eraclio - Ercole (Heracl)

Carlo - Carlo (Carlo)

Claudio - Claude

Leone - Leone (Leone)

Matteo - Matteo

Michele - Michele (Michele)

Nicholas - Nicholas (Nicholas)

Pavel - Paolo (Paolo)

Pietro - Pietro (Pietro)

Sergey - Serge (Serge)

Stepan - Stephen, Stephen (Steven, Stephen)

Fedor - Theodore (Theodore)

Giacobbe - Giacobbe.

Se sei abbastanza fortunato da indossarne di più nome raro, che non è in questi elenchi, la traslitterazione dal russo all'inglese rimane una soluzione universale.

Traslitterazione dal russo all'inglese - davvero non è un compito facile. Soprattutto se stai scrivendo una domanda per il passaporto, cioè molto dipende dalla traduzione del cognome in inglese. Ma ora speriamo che tu sia armato informazioni utili, sai come si scrive un cognome in inglese, non confonderai mai la traslitterazione con la trascrizione e potrai sempre nominare correttamente il tuo nome agli stranieri.