I migliori modi di dire in inglese con traduzione.

Oggi esamineremo i modi di dire in inglese con traduzione, spiegazione dei significati ed esempi. L'elenco si è rivelato lungo, quindi prima di iniziare a leggere, è meglio fare scorta non solo di pazienza, ma anche di uno spuntino leggero.

Per coloro a cui anche questo non sembrerà abbastanza, è già stata preparata una continuazione -

Idiomi in inglese. Difficoltà di traduzione

Come in qualsiasi altra lingua, il significato degli idiomi in inglese spesso non è chiaro a prima vista ed è nascosto da qualche parte sotto la superficie di una rete di culture e secoli (e talvolta migliaia di anni) di formazione linguistica.

È necessario studiare attentamente e separatamente il significato di ogni espressione. Sembra un processo difficile e lungo, ma immergersi in un mondo di significati costantemente oscuri è divertente. Soprattutto quando le affermazioni native sono collegate al caso e iniziano il confronto e il confronto.

I vantaggi e il valore dei modi di dire in inglese con traduzione

I modi di dire in inglese, così come i proverbi e le espressioni alate, sono una parte importante della comunicazione quotidiana di un residente di qualsiasi paese di lingua inglese. Sono usati ovunque: sia nel discorso orale che scritto.

Padroneggiare idiomi comuni porterà il suono del tuo inglese più vicino al livello di un madrelingua; aggiungerà naturalezza e bellezza al discorso. Un potente incentivo per dedicare tempo e fatica, giusto?

Gli idiomi in inglese con traduzione presentati di seguito sono "ospiti" frequenti sugli schermi televisivi d'America e nella bocca dei suoi abitanti. Quindi sbrigati e inizia con loro.

Modi di dire popolari in inglese con traduzione

Una benedizione sotto copertura

Benedizione nascosta

In russo:

• Non c'è male senza bene.

Descrive:

• una situazione sfortunata che si è trasformata in un vantaggio;
• un buon risultato in una brutta situazione;
• qualcosa di buono che non era ovvio a prima vista.

Perdere quel lavoro si è rivelato essere una benedizione sotto copertura per lui in quanto lo costringeva a tuffarsi negli affari.

La perdita di questo lavoro si rivelò per lui una benedizione, perché lo costrinse a mettersi in affari.

Una patata bollente

Patata bollente

L'origine di questo idioma in inglese risiede nella frase "cadere come una patata bollente", significativo "lasciare qualcosa o qualcuno molto rapidamente."

Questo si riferisce al fatto che le patate appena cotte sono molto calde (a causa del loro alto contenuto di acqua).

Temi su cui l'opinione pubblica tende a dividersi: opinioni religiose o politiche, aborto, controllo delle armi, atteggiamenti nei confronti della pena di morte e della giustizia in generale.

In russo:

• Questione delicata / delicata / controversa / spinosa.

Si intende:

• una questione ampiamente e vigorosamente discussa dalle persone;
• una fonte di aspre polemiche e accese discussioni tra sostenitori che hanno opinioni direttamente opposte;
• qualcosa che è difficile o spaventoso da affrontare;
• situazione controversa e imbarazzante.

La questione del controllo delle armi è un politico patata bollente negli Stati Uniti.

Il tema del controllo delle armi è una questione delicata negli Stati Uniti.

Un penny per i tuoi pensieri

Penny per i tuoi pensieri

In russo:

• A cosa stai pensando?

Strada:

• chiedere alla persona i suoi pensieri;
• attirare l'attenzione di una persona "in bilico tra le nuvole";
• portare alla conversazione una persona tranquilla che non partecipa alla conversazione.

Sei stato tranquillo per un po' un penny per i tuoi pensieri.

Ti sei calmato per un po'. A cosa stai pensando?

Le azioni parlano più forte delle parole

Le azioni parlano più forte delle parole

In russo:

• Le azioni parlano più forte delle parole.

Significato:

• giudicare una persona non dalle parole, ma dai fatti;
• Come dice la Bibbia (Matteo 7:20), “Così li riconoscerete dai loro frutti”.

Un buon leader non dice alla sua squadra come dovrebbero essere fatte le cose, lui mostra loro; Dopotutto, Le azioni parlano più forte delle parole.

Un buon leader non dice ai subordinati come farlo, mostra loro. Alla fine, è meglio giudicare una persona non dalle parole, ma dai fatti.

Aggiungere la beffa al danno

Aggiungi la beffa al danno

Un antico idioma in inglese che può essere trovato in una favola "L'uomo calvo e la mosca"(Il calvo e la mosca), scritto da Fedro:

L'uomo calvo e la mosca (Fedro)

Una mosca morse la testa nuda di un Uomo Calvo che, sforzandosi di distruggerla, si diede un pesante schiaffo.

Fuggendo, la Mosca disse beffardamente:

"Tu che hai voluto vendicare, anche con la morte, la puntura di un minuscolo insetto, vedi cosa ti sei fatto per aggiungere la beffa al danno?" .

L'uomo calvo rispose:

"Posso facilmente fare pace con me stesso, perché so che non c'era intenzione di fare del male. Ma tu, insetto sgradito e spregevole che si diletta a succhiare sangue umano, vorrei poterti uccidere anche se fossi incorso in una pesante punizione.

In russo:

• Aggiungi benzina sul fuoco.

Significato:

• peggiorare una situazione già brutta, posizione;
• continuare a insultare, danneggiare qualcuno che è già ferito;
• offendere ancora di più una persona;
• deridere, umiliare.

Prima, il bagno si allagò, e poi, a aggiungere la beffa al danno, un rubinetto ha iniziato a fuoriuscire.

Prima la vasca da bagno si è allagata, e poi le cose sono peggiorate quando il rubinetto ha perso.

In un batter d'occhio

Con la caduta del cappello

Questo idioma in inglese è un riferimento all'inizio di una gara, un combattimento, qualsiasi competizione su un segnale, che è la caduta di un cappello a terra, o qualsiasi altro oggetto.

In russo:

• In due conteggi.
• Per segnale.

Significato:

• immediatamente, senza indugio;
• immediatamente e senza pressione;
• senza dubbio, esitazione;
• senza un piano e senza ovvie ragioni.

Quella ragazza è così emotiva; inizierà a piangere in un batter d'occhio.

Questa ragazza è così emotiva: piange per qualsiasi motivo.

Torna al tavolo da disegno

Torna al tavolo da disegno

Un idioma inglese conosciuto negli Stati Uniti dalla seconda guerra mondiale. Un'ammissione giocosa che il piano è fallito e ne occorre uno nuovo.

In russo:

• Iniziare da zero.

Usato quando richiesto:

• ritorno alla fase progettuale;
• tornare indietro e ricominciare qualcosa (progetto, pensiero) dall'inizio.

A volte il modo migliore per procedere dopo un errore è ricominciare e andare Torna al tavolo da disegno.

A volte, il modo migliore per continuare dopo aver commesso un errore è ricominciare da capo.

La palla è nel tuo campo

La palla è dalla tua parte del campo

In russo:

• Carte in mano.

Significa che cosa:

• il tuo turno di prendere una decisione o agire;
• ora tutto dipende da te.

Il la palla è nel tuo campo, Sig. Anderson. (Mi chiamo Neo.)

La parola è sua, signor Andersen. (Mi chiamo Neo.)

Abbaiare contro l'albero sbagliato

Abbaiare contro l'albero sbagliato

Per capire questo idioma, devi immaginare un cane da caccia che abbaia sotto un albero dove non c'è preda.

Significato:

• incolpare la persona sbagliata;
• fare la scelta sbagliata;
• guardare nel posto sbagliato;
• fare un'ipotesi sbagliata;
• fare un errore.

Non sono io la persona che ha diffuso quelle voci su di te, sei tu abbaiare contro l'albero sbagliato.

Stai incolpando quello sbagliato. Non ho diffuso quelle voci.

Sii felice di vedere il retro di

Sii gioioso…

Significato:

• la gioia di sbarazzarsi di qualcuno sgradevole, fastidioso;
• gratitudine per la fine, la fine di qualcosa.

Francamente, io sono felice di vedere il retro di Voi.

A dire il vero, sono felice che tu te ne vada (partendo)

Girarci attorno

fare il giro del cespuglio

L'uso di questo idioma in inglese risale al tardo medioevo. Mentre cacciava gli uccelli, uno dei servitori camminava e batteva sui cespugli, spaventando la selvaggina.

In russo:

• Per girare intorno al cespuglio.
• Tira il gatto per la coda.

Strada:

• evitare la domanda principale, i punti chiave;
• non parlare onestamente, direttamente, apertamente sull'argomento;
• parla in modo evasivo e non al punto;
• avvicinarsi in modo indiretto o con grande attenzione.

Per favore, smettila girando intorno al cespuglio e arrivi al punto?

Potresti smettere di girare intorno al cespuglio e arrivare al punto?

Il meglio di entrambi i mondi

Il meglio dei due mondi

L'idea di questo idioma in inglese è di ricevere benefici da due mondi (due posti) contemporaneamente - terreno e postumo. Quando una persona pia muore, andando poi in paradiso, ha l'opportunità di goderne i frutti.

Significato:

• sfruttare una buona situazione, circostanze;
• avere tutto: sia il primo che il secondo (senza dover scegliere).

Sono così geloso che lei ottiene il Il meglio di entrambi i mondi. Continua a mangiare e non ingrassa mai!

La invidio tanto. Lei è e non ingrassa mai.

La cosa migliore dopo il pane a fette

La cosa migliore dopo le fette di pane

Implica la comodità di poter acquistare il pane già tagliato in pasticceria.

Significato:

• invenzione, scoperta che migliora la qualità della vita;
• buona idea o piano;
• una cosa o una persona meravigliosa.

L'invenzione di Internet ha cambiato il nostro modo di vivere; è il cosa migliore dopo il pane a fette.

Internet ha cambiato le nostre vite. Secondo me, questa è la migliore invenzione da molto tempo.

Mordi più di quanto puoi masticare

Un po' più di quanto tu possa masticare

Significato:

• assumere un compito troppo complesso, difficile da portare a termine;
• prometti qualcosa che non puoi mantenere;
• iniziare qualcosa che non puoi finire.

Sono sicuro che lo è mordendo più di quanto possa masticare promettendo di risolvere in pochi minuti il ​​difficile enigma che non potevo da tre giorni a questa parte.

Sono sicuro che si è presa troppo carico, promettendo di risolvere in pochi minuti un difficile enigma che non sono riuscito a completare negli ultimi tre giorni.

Brucia l'olio di mezzanotte

Brucia l'olio di mezzanotte

Un idioma in inglese che si riferisce ai tempi in cui le candele venivano utilizzate per l'illuminazione.

Significato:

• duro e duro lavoro;
• lavorare a tarda notte;
• stare sveglio la notte, stare sveglio fino a tardi, studiare per gli esami, leggere o lavorare.

Mio fratello ha un grande esame la prossima settimana, quindi lo è già bruciando l'olio di mezzanotte. Continuo a consigliargli di andare piano.

Mio fratello ha un esame importante la prossima settimana, quindi resta sveglio fino a tardi con i suoi libri di testo. Continuo a consigliargli di non lavorare troppo.

Non si può (o non si può) giudicare un libro dalla copertina

Non giudicare un libro dalla copertina

In russo:

• Incontra con i vestiti, saluta con la mente.

Significato:

• non si può giudicare una persona solo dall'apparenza;
• non giudicare il carattere dall'apparenza;
• non considerare solo l'apparenza come indicatore di valore.

Il candidato non sembrava molto intelligente, ma tu non puoi giudicare un libro dalla copertina.

Il candidato non sembra intelligente, ma non puoi giudicare solo dalle apparenze.

Preso tra due sgabelli

Preso tra due sedie

In russo:

• Se insegui due lepri, non ne catturerai una.

Significato:

• fallimento per la difficoltà di scegliere tra due alternative;
• mancato raggiungimento di due (opposti) obiettivi.

È difficile organizzare un evento che piaccia a grandi e piccini; potresti finire per esserlo preso tra due sgabelli.

È difficile organizzare un evento che attiri sia i giovani che gli anziani. In questo caso, è facile sbagliare.

Costa un braccio e una gamba

Vale sia le mani che i piedi

In russo:

• Vale una fortuna.

Denota:

• qualsiasi cosa che valga una pazzia.

Non posso comprare quell'auto - è costa un braccio e una gamba.

Non posso permettermi questa macchina. Lei costa soldi pazzi.

Attraversa quel ponte

Attraversa questo ponte

L'uso di questo idioma in inglese risale al 19° secolo quando:

• attraversare il ponte era un evento;
• alcuni ponti erano pericolosi da attraversare a causa del loro degrado e inaffidabilità;
• era impossibile attraversare il fiume sul ponte prima della costruzione di quest'ultimo.

Significato:

• risolvere i problemi non appena si presentano, piuttosto che prepararsi in anticipo;
• aspetta il momento giusto;
• spesso usato quando si consiglia qualcosa.

– Cosa farai se non superi questo esame?

- Malato attraversa il ponte quando ci arrivo.

Cosa farai se non superi l'esame?

- Deciderò io quando sarà il momento.

Piangere sul latte versato

Piangi sul latte versato

In russo:

• Le lacrime di dolore non aiuteranno.
• Ciò che è caduto dal carrello è sparito.
• Non puoi recuperare ciò che hai perso.

Significato:

• essere arrabbiato per ciò che è già successo;
• lamentarsi del passato, che non può essere cambiato;
• soffermarsi sugli errori passati, sui fallimenti.

Mona non è stata in grado di accettare la realtà del suo divorzio. Lei era piangere sul latte versato.

Mona non poteva accettare il divorzio, non poteva accettarlo.

La curiosità uccise il gatto

La curiosità uccise il gatto

In russo:

• La curiosità uccise il gatto.
• La curiosità non porta al bene.
• Saprai molto: presto invecchierai.
• La curiosa Varvara si è fatta strappare il naso al mercato.

L'espressione originale è Care ha ucciso il gatto (care ha ucciso il gatto).

Denota:

• eccessiva curiosità, interferenza negli affari di altre persone possono portare a problemi (a una situazione pericolosa);
• avvertendo qualcuno di non fare troppe domande.

– Dove stai andando all'improvviso? - chiese.

– La curiosità uccise il gatto, - lei rispose.

"Dove stai andando all'improvviso?" - chiese.

"Se sai molto, presto invecchierai", rispose.

angoli tagliati

angoli tagliati

In russo:

• Accorcia il percorso.

Significato:

• risparmia: non spendere soldi, fatica, tempo extra;
• fare qualcosa nel modo più semplice e veloce;
• hackerare: fare male per desiderio di risparmiare denaro, tempo.

Sto dicendo che sei stato conosciuto angoli tagliati.

Sto dicendo che sei noto per aver infranto le regole.

Taglia la senape

tagliare la senape

Non è del tutto chiaro perché la senape sia usata come riferimento all'alta qualità.

Significato:

• in forma, soddisfare i requisiti;
• soddisfare gli standard e le aspettative;
• essere competitivi e qualificati.

Quel ragazzo vuole essere il capitano della squadra, ma lo fa tagliare la senape?

Questo ragazzo vuole essere il capitano della squadra, ma è la persona giusta?

Avvocato del diavolo

Avvocato del diavolo

Durante il processo di canonizzazione del defunto, è stato nominato un funzionario per argomentare contro la canonizzazione del candidato.

Ciò è stato fatto per confermare adeguatamente i meriti del defunto (per non farsi mancare nulla, per non sbagliare).

L'idioma in inglese ha lo stesso nome della persona che personificava il difensore degli interessi del diavolo.

L'uomo che:

• rappresenta il lato opposto;
• discute su una questione, non volendo vincere, ma per il gusto di discutere (non essere impegnato in una causa o un'idea);
• argomenta per rilanciare la discussione, fomentare le parti opposte.

Sono d'accordo con quello che dici, ma giocherò avvocato del diavolo in modo da poter coprire tutte le possibilità che possono sorgere.

Sono d'accordo con te, ma continuerei la discussione in modo da elaborare tutte le opzioni.

Non contare i tuoi polli prima che si schiudano

Non contare i pulcini prima che si schiudano

Un idioma inglese molto antico che è esistito in molte culture in varie forme. Presente nei racconti di Esopo, datato 600-550 a.C.

In russo:

• Non contare i polli prima che siano nati.
• Non condividere la pelle di un orso non ucciso.
• Non dire "Salta" finché non salti sopra.

Significato:

• non puoi contare su qualcosa che non è ancora successo;
• non dovrebbe pianificare in base a eventi futuri;
• non aspettarti che tutto ciò che vuoi diventi realtà.

Perché non aspettare di ricevere la conferma? Non stai contando i tuoi polli prima che si siano schiusi??

Perché non aspettare la conferma? Sei troppo sicuro di te?

Non rinunciare al lavoro diurno

Non lasciare il tuo lavoro quotidiano

In russo:

• Non lasciare il tuo lavoro principale.

Strada:

• divertente e innocuo dire a qualcuno di non fare professionalmente ciò in cui è cattivo;
• per chiarire a una persona che era più bravo in quello che fa piuttosto che provare qualcosa di nuovo, sconosciuto (dove è probabile il fallimento);
• criticare bonariamente per la mancanza di talento, capacità per qualcosa;
• per consigliarti di continuare a lavorare dove lavori ora.

Se fossi in te, non lo farei rinunciare al lavoro diurno; non diventerai mai una ballerina.

Se fossi in te, non lascerei il mio lavoro. Non diventerai mai una ballerina professionista.

Non mettere tutte le uova nello stesso paniere

Non mettere tutte le uova nello stesso paniere

In russo:

• Non scommettere tutto su una carta.

Consiglio:

• non puoi rischiare tutto in un posto;
• è impossibile investire denaro, risorse, sforzi in un'impresa (un campo di attività);
• non rendere il successo dipendente dal successo o dal fallimento di un singolo piano.

Perché stai mettendo tutti i tuoi soldi in un'unica azienda? Non mettere tutte le uova nello stesso paniere.

Perché stai mettendo tutti i tuoi soldi in un'unica azienda. Non rischiare tutto in un unico posto.

A mali estremi estremi rimedi

Le radici di questo idioma in inglese sono nelle parole del famoso medico greco antico Ippocrate (il cui nome è il giuramento medico - il giuramento di Ippocrate):

• Per malattie estreme, metodi estremi di cura(per malattie estreme, trattamenti estremi).
• Malattie disperate devono avere rimedi disperati(malattie terribili richiedono misure disperate).

Significato:

• in circostanze estreme, devono essere adottate misure estreme;
• in una situazione difficile è necessaria un'azione decisa;
• simile come.

Quando la progressiva recessione lo ha costretto a chiudere la sua attività, Dev ha deciso di vendere generi alimentari per sbarcare il lunario. Tempi drastici richiedono misure drastiche.

La lunga crisi ha costretto Dev a chiudere l'attività. Per sbarcare il lunario, ha dovuto adottare misure estreme: vendere tutti i beni.

Elvis ha lasciato l'edificio

Elvis ha lasciato l'edificio

Frase usata dai conduttori dopo i concerti Elvis Presley costringere il pubblico a lasciare la sala.

Durante la sua carriera, Elvis ha acceso così tanto la passione nei cuori dei suoi fan che potevano urlare e chiedere il bis fintanto che l'artista cedeva alla persuasione.

Frase - "Elvis ha lasciato l'edificio."– è diventato un segnale dell'inutilità di ulteriori inviti alla prosecuzione; a causa del fatto che il cantante ha lasciato fisicamente la sede del concerto.

Citazione completa del produttore Horace Logan:

Tutto bene tutto bene Elvis ha lasciato l'edificio.

Te l'ho detto in modo assolutamente diretto fino a questo punto. Lo sai. Ha lasciato l'edificio.

Ha lasciato il palco ed è uscito dal retro con i poliziotti e ora è uscito dall'edificio.

Bene bene, Elvis ha lasciato l'edificio.

Questa è una pura verità. Lo sai. Ha lasciato l'edificio.

Ha lasciato il palco ed è uscito dall'ingresso sul retro con una scorta della polizia. Non è nell'edificio.

La popolarità di Elvis era così grande che questa frase divenne una parola familiare, trasformandosi in uno degli idiomi della lingua inglese.

Nonostante avesse fallito l'esame, se ne rese conto C'è sempre un lato positivo, poiché ora poteva concentrare la sua attenzione sulle cose che amava fare.

Anche se non ha superato l'esame, si è reso conto che non era poi così male. Ora può concentrarsi su ciò che ama fare.

Lontano da

Grande differenza

In russo:

• Lontano da…

Significato:

• essere molto diverso da qualcosa, non essere simile;
• non soddisfare le aspettative;
• essere lontano (fisicamente o metaforicamente).

È un grande giocatore, ma è ora che si ritiri. Le sue recenti esibizioni sono a lontano da quello che erano durante i suoi anni di punta.

È un grande interprete, ma è ora di porre fine alla sua carriera. Il livello delle sue recenti esibizioni è lontano da quello che ha mostrato nei suoi anni migliori.

(Senti) Sotto il tempo

sotto il tempo

L'origine di questo idioma in inglese può essere fatta risalire ai giorni della vela.

A quei tempi, quando un marinaio era malato, veniva mandato sul ponte inferiore (dove c'è meno beccheggio; dove non c'è pioggia e vento) per riprendersi. Lì era lontano dagli effetti del mare e del tempo.

presumere (credere) che qualcuno abbia ragione (innocente);

credere in una parola senza conferma, prova;

considerare una persona innocente fino a prova contraria (presunzione di innocenza).

Andiamo dare sua il beneficio del dubbio e presumere che lei abbia ragione.

Prendiamola sulla parola e assumiamo che abbia ragione.

Ci sono modi di dire nelle lingue del mondo. Per la lingua russa, la parola "fraseologismo" è più familiare.

Un idioma è una combinazione di più parole che trasmette un significato comune. Queste parole perdono il loro significato separatamente.

Non puoi capire il significato se non conosci il significato dell'idioma. Inoltre, le unità fraseologiche danno colore alle nostre affermazioni. Pertanto, devono essere memorizzati e utilizzati nel parlato.

Questo articolo sarà presentato con traduzione. E i loro equivalenti in russo. Così.

idiomi inglesi. Tempo metereologico

In Gran Bretagna non si parla di politica, religione, famiglia. Soprattutto con estranei. L'unico argomento adatto per la conversazione è il tempo. Pertanto, molti modi di dire inglesi sono su questo argomento.

Pioggia cani e gatti - piove. In russo - versa come un secchio.

Questo idioma inglese è apparso nel 18° secolo. È stato introdotto dallo scrittore britannico J. Swift. A quei tempi c'era una debole protezione delle condotte fognarie. Hanno sfondato anche dalle docce. Tutti i contenuti sono stati riversati, compresi i cadaveri degli animali domestici: cani e gatti.

Ruba un tuono - ruba l'idea di qualcuno.

Questo idioma inglese proveniva dai teatri nel 18° secolo. A quel tempo non c'erano apparecchiature audio e per creare il suono del tuono, le palle di piombo venivano agitate in una ciotola. Il drammaturgo J. Dennis ha usato il metallo nella sua commedia. Il gioco è stato respinto, ma l'idea delle palle di metallo è stata rubata a Dennis.

Poi gridò una frase che divenne un idioma inglese: "Hanno" rubato il mio tuono! "- Mi hanno rubato il tuono.

Rompi il ghiaccio - rompi il ghiaccio. La versione russa è quella di sciogliere il ghiaccio (sulle relazioni); avvicinarsi.

Nel 19° secolo apparvero i primi rompighiaccio. Per arrivare a destinazione, hanno dovuto far fronte a una spessa crosta di ghiaccio. Ecco da dove viene l'idioma inglese. "Rompi il ghiaccio" - cioè, fai uno sforzo per costruire relazioni.

Ottieni vento di smth - impara qualcosa in anticipo. In russo, puoi dirlo così: "annusare", scopri, esploratore.

Questa frase è un confronto con il modo in cui gli animali ricevono informazioni usando il loro senso dell'olfatto. I nostri fratelli minori "annusano" i loro parenti e nemici.

Controlla se piove. testualmente : ricevere un pass pioggia. In russo, questa unità fraseologica significa "rinviare a tempi migliori"

L'espressione venne dall'America nel 19° secolo. Se una partita di baseball veniva annullata a causa della pioggia, i fan ricevevano "controlli di pioggia" con cui potevano partecipare a qualsiasi evento volessero.

Calma prima della tempesta - è tranquillo prima della tempesta. In russo, l'espressione "calma prima della tempesta" si è stabilizzata.

A volte, senza alcun motivo, qualche problema cadrà sulla tua testa. La persona non lo sa nemmeno.

Il significato dell'idioma è del tutto simile a quello che accade nel mare. Di solito c'è una calma prima di una forte tempesta.

Cibo

Patate da divano. "Couch" è "divano", "patata" è "patata". Tale è l '"uomo della patata sul divano", cioè una persona pigra e un pantofolaio.

Testa d'uovo - intelligentone. Li chiamiamo botanici e negli Stati Uniti - teste d'uovo.

Masticare il grasso - calunnia, Letteralmente: masticare il grasso.

Animali

Quando i maiali volano - quando i maiali volano. I russi dicono questo: Cioè, non presto.

Castoro desideroso. Letteralmente - un castoro teso. In russo - "lavoratore duro", un uomo d'affari.

Pecora nera - letteralmente, una pecora nera, ma nel significato - un corvo bianco. Denota una persona che non è come le altre.

Sii impegnato come un'ape - sii impegnato come un'ape. In russo, lavora con le maniche rimboccate.

I soldi

Un pezzo di torta - "un pezzo di torta", cioè una quota.

Sii arrossato dai soldi: disperdi i soldi.

Sbarca il lunario - vivi dal pane al kvas, al bisogno.

Porta a casa la pancetta - fornisci, porta a casa un centesimo.

Oltre ad imparare regolarmente nuove parole, devi impegnarti seriamente ad arricchire il tuo vocabolario con nuove frasi e frasi che vengono spesso utilizzate nei paesi di lingua inglese. Molto spesso nella lingua inglese ci sono espressioni che possono facilmente confondere chiunque inizi a imparare questa lingua. Tali frasi sono chiamate espressioni idiomatiche o unità fraseologiche. Nella comunicazione quotidiana, sono usati abbastanza spesso dagli inglesi, quindi sarebbe bello conoscerne alcuni. Quasi tutti i modi di dire sono un po' divertenti e divertenti, quindi speriamo che li ricorderete facilmente. Portiamo alla vostra attenzione alcuni di essi. Impara e tirati su di morale!

1. Tutto tranne il lavello della cucina

Cosa ne pensi dell'espressione " Tutto tranne il lavello della cucina"? Suggerimento: questo non ha nulla a che fare con il lavandino. Questo idioma significa "tutto ciò che puoi immaginare". Ordina tutto tranne il lavello della cucina quando esce a pranzo, soprattutto se qualcun altro lo paga. Ha ordinato tutto l'immaginabile, soprattutto quando qualcuno ha pagato per tutto.

2. Le luci sono accese, ma non c'è nessuno in casa

Questa espressione è usata quando si parla di una persona che non brilla con la mente. Ann non sapeva che fosse così stupido. Le luci sono accese ma non c'è nessuno in casa. Ann non sapeva che fosse così stupido.

3. Per svignarsela

Come pensi che mangi un maiale? Molto veloce e molto. Pertanto, questa espressione significa mangiare “come un maiale”, mangiare troppo, mangiare molto velocemente. Si scatena al Ringraziamento perché ama mangiare il tacchino. Poiché ama mangiare il tacchino, mangia troppo il giorno del Ringraziamento.

4. Affronta la musica

Bene, questo idioma non ha nulla a che fare con la musica. " Affronta la musica” significa accettare le conseguenze negative di ciò che si è fatto, affrontare le difficoltà o le critiche senza paura, affrontare il pericolo o ottenere il programma completo. Ha dovuto affrontare la musica dopo aver dimenticato di chiamarla. Ha ottenuto il programma completo, dimenticandosi di chiamarla.

5. Quando i maiali volano

Letteralmente, questa espressione è tradotta "quando i maiali volano". In russo, c'è un analogo di questo idioma: quando il cancro fischia sulla montagna. Questo è quello che dicono quando sanno che non otterranno mai ciò che vogliono. Pensi che lascerà il lavoro ora che è incinta? Sì, quando i maiali volano! Pensi che lascerà il lavoro da quando è incinta? Sì, quando il cancro fischia sulla montagna.

6. Mordi il proiettile

Pensi che il proiettile abbia un buon sapore? Quando usano questa espressione nel discorso, gli inglesi non lo intendono affatto. fraseologismo" Stringere i denti” significa sopportare, stringere i denti, sopportare e fare qualcosa di spiacevole, ma necessario. C'è un'opinione secondo cui l'origine di questo idioma è associata a operazioni senza antidolorifici sul campo, quando un soldato ferito è stato messo in bocca con un proiettile in modo che non si mordesse la lingua dal dolore. Peter ha dovuto stringere i denti e cedere alle richieste irragionevoli del suo capo. Peter strinse i denti e si inchinò alle richieste ingiuste del suo superiore.

7. Guida qualcuno su un muro

Spingere qualcuno su un muro significa portare qualcuno "al caldo", farlo impazzire. Tutti i miei problemi un giorno mi porteranno al muro. Tutti i miei problemi mi faranno impazzire un giorno.

8. Porta qualcosa a casa

Questa espressione significa: entrare in contatto con qualcuno, guidare qualcosa nella testa. L'insegnante ha ripetuto l'argomento tre volte solo per portarlo a casa. L'insegnante ha ripetuto l'argomento tre volte per farcela.

9. Non così caldo

Il significato di questo idioma è che qualcosa non è molto buono, non raggiunge un buon livello (così così). Il servizio in questo ristorante non era così caldo. Il cibo non era impressionante. Il servizio in questo ristorante era così così. Il cibo non ha impressionato.

10. Far piovere cani e gatti

Probabilmente hai indovinato cosa significa questo idioma. È usato quando si parla di maltempo, quando piove molto (tempesta di pioggia). Si ritiene che questa espressione appartenga allo scrittore irlandese J. Swift. Sta piovendo cani e gatti là fuori! Sta piovendo fuori.

11. Nido d'uovo

A volte dal tuo interlocutore in Inghilterra puoi sentire quanto segue: Devo prendere dei soldi dal mio gruzzolo(Ho bisogno di usare i soldi dei miei risparmi). Quelli. " Nido d'uovo” significa denaro messo da parte per il futuro.

12. Leccarsi bene le dita

L'idioma "Finger lickin' good" significa qualcosa di molto, molto gustoso, "ti leccherai le dita". Mia madre fa la torta migliore! Si lecca le dita bene! Mia madre prepara la torta migliore. Vera marmellata!

13. Non giudicare un libro dalla copertina

Tradotto letteralmente, significa "non giudicare un libro dalla copertina". Quindi dicono quando vogliono dire che qualcuno o qualcosa non è davvero quello che sembra a prima vista, o la prima impressione è ingannevole. Può sembrare lenta e goffa, ma non giudicare un libro dalla copertina: è la nostra migliore collega. Può sembrare lenta e goffa, ma non giudicare dalle apparenze. È la nostra migliore dipendente.

I modi di dire sono il modo migliore per imparare una lingua straniera e conoscere le caratteristiche delle persone che hanno inventato queste espressioni insolite. La loro conoscenza ti aiuterà a comunicare facilmente con amici, conoscenti e colleghi e a "non perdere la faccia"!

"Tieni i tuoi cavalli!" è un caso raro in cui un idioma inglese viene tradotto in russo parola per parola.

idiomi inglesi- questa è una parte interessante e divertente della lingua, ma a volte i principianti ci prestano troppa attenzione. Da questo articolo imparerai quali sono i modi di dire, se vale la pena imparare, qual è la differenza tra il linguaggio e, e anche da dove vengono le farfalle nello stomaco e che tipo di cucchiaio è, sotto il quale succhia per paura .

Cosa sono gli idiomi?

Idiomi o unità fraseologiche- questi sono giri di parole stabili, combinazioni indecomponibili di parole, intese, di regola, in senso figurato. Il significato dell'intera espressione non è determinato dal significato delle sue parole costituenti. Spesso il significato di un idioma è difficile da indovinare, da capire dalle parole in esso contenute, se non lo si conosce.

Per esempio: essere nella stessa barca. Letteralmente significa: "essere nella stessa barca", ma il significato del linguaggio è diverso: "essere nella stessa situazione, vivere le stesse difficoltà".

Capisco il tuo problema. Noi siamo sulla stessa barca. - Capisco il tuo problema. Sono nella tua stessa posizione.

I modi di dire sono chiamati combinazioni stabili e indecomponibili perché sono usati in una forma invariata. Ad esempio nessuno lo dice sedersi insieme nella stessa barca o essere nella stessa nave. Un idioma viene utilizzato come modello figurativo pronto per alcune situazioni tipiche.

Probabilmente puoi indovinare il significato dell'espressione sulla barca, specialmente quando la senti nel contesto, ma ci sono modi di dire il cui significato è impossibile da indovinare.

Voglio comprare un Speciale sabato sera ma ho paura di possederlo.

Scusa, cosa-? Voglio comprare... un sabato sera speciale? speciale sabato sera? forse ho paura di andare ai saldi del sabato?

"Sabato notte speciale" è una piccola pistola o revolver. Molto approssimativamente, l'espressione può essere tradotta come “piatto speciale del sabato sera”. Ha avuto origine negli anni '60 (ora obsoleto) e deriva dal fatto che spesso queste armi economiche e convenienti venivano usate durante le risse tra ubriachi nei bar, cosa che accadeva il più delle volte nelle serate del fine settimana. Le armi erano trasportate da molti habitué dei luoghi caldi, quindi non era raro che qualcuno ricevesse un "piatto speciale" durante un conflitto.

A volte si incontrano idiomi insidiosi, simili a quelli russi, ma con un significato completamente diverso.

Una pietra che rotola non raccoglie muschio.

Letteralmente, significa "il muschio non cresce su una pietra rotolante". Per errore, si potrebbe pensare che questo sia un analogo del nostro "l'acqua non scorre sotto una pietra sdraiata", ma l'idioma sul muschio ha un significato diverso: una persona che cambia spesso luogo di residenza, occupazione, non si sistemerà mai , non si stabilizzerà. Di conseguenza, l'equivalente sarà il seguente: "chi non sta fermo, non farà bene".

È divertente confrontare idiomi russi e inglesi che descrivono lo stesso fenomeno, ma con parole diverse. Ad esempio, in russo un cattivo nuotatore viene confrontato con un'ascia e in inglese con una pietra:

Non ti porto al fiume. Voi nuota come un sasso. “Non ti porterò al fiume. Nuoti come un'ascia.

In russo, diciamo di coloro a cui piace chattare al telefono "appeso" al telefono e in inglese - "seduto".

Non potevo chiamarti. Mia sorella lo era seduto al telefono. - Non potevo chiamarti, mia sorella era al telefono.

Quanti modi di dire ci sono in inglese?

Ci sono migliaia di modi di dire nella lingua inglese, ma è impossibile dare un numero esatto, così come è impossibile nominare il numero esatto di parole in una lingua. Ad esempio, nel Cambridge International Dictionary of Idioms (Cambridge International Dictionary of Idioms, M. McCarthy, 1998) ci sono 5782 voci di dizionario, ma in realtà questo numero dice poco.

Gli idiomi inglesi non sono unità di discorso meno viventi delle parole, il loro numero è in continua evoluzione. Alcuni idiomi vivono per secoli, mentre altri cadono in disuso molto rapidamente.

Modi di dire inglesi, proverbi, formule colloquiali, verbi frasali e altre unità di discorso simili

I modi di dire sono facili da confondere con proverbi, vari modelli di discorso, verbi frasali. Anche gli scienziati a volte trovano difficile distinguerli.

Gli idiomi sono una varietà stereotipatolinguaggio(questo termine può essere approssimativamente tradotto come "formule di comunicazione" o "schemi del discorso") - espressioni stabili e indecomponibili che dovrebbero essere comprese e insegnate come una singola unità di discorso, non un gruppo di parole.

Questi modelli includono:

1. Saluti e auguri (saluti e auguri)

• Come stai? - Come stai?
• Buona giornata! - Buona giornata!

2. Gruppi preposizionali o set di espressioni con preposizioni (frasi preposizionali)

• Tra un minuto - tra un minuto.
• Di tanto in tanto - di tanto in tanto.

3. Proverbi, detti, aforismi (detti, proverbi, citazioni)

• Le cattive notizie viaggiano velocemente - le cattive notizie viaggiano velocemente.
• Compra il meglio e piangi solo una volta - l'avaro paga due volte (letteralmente: compra il meglio e piangi solo una volta).

4.

• Cercare - cercare.
• Per accedere - registrati.

5. Imposta frasi, collocazioni

• Capelli biondi - capelli biondi (la parola "biondo" è fortemente associata a "capelli")
• Profondamente deluso - profondamente deluso ("profondamente" è la prima cosa a cui viene associato "deluso")

6. Formule di conversazione

• Stai scherzando! - Stai scherzando!
• Vedi cosa sto dicendo? - Capisci cosa intendo?

7. Idiomi (idiomi)

• Un centesimo per il tuo pensiero - A cosa stai pensando?
• Per dare il semaforo verde - Dare il semaforo verde (permesso).

Nota: classificazione dal libro di testo “English Idioms in Use: Intermediate. Studio autonomo e uso della classe”. Michael McCarthy, Felicity O'Dell.

Come puoi vedere, il confine tra idiomi ed espressioni simili a volte è molto difficile da tracciare. Ad esempio, il verbo frasale cercare(ricerca) non può essere definito un idioma in alcun modo - non c'è nulla di idiomatico in esso, cioè una sorta di significato figurativo. Ma il verbo frasale per navigareÈ già facile confondersi con un idioma, perché ha un significato figurato.

Per navigare- letteralmente "navigare attraverso qualcosa", cioè superare rapidamente. Significato: facile da maneggiare. Per esempio:

per navigare esami - esami facili da superare.

Un altro caso sono i proverbi. Un proverbio è essenzialmente un caso speciale di un idioma; un linguaggio che esprime una verità universalmente riconosciuta basata sull'esperienza di molte generazioni, sul buon senso, sulla saggezza popolare.

Un uccello in mano vale due nel cespuglio.

Letteralmente: un uccello nelle mani vale due uccelli nei cespugli.

Analogo: meglio una cincia in mano che una gru in cielo.

Apparentemente, questo è il motivo per cui nei dizionari, e ancor di più in varie raccolte di idiomi su Internet, non solo si trovano spesso idiomi, ma tutto ciò che li somiglia anche lontanamente ha almeno un accenno di idiomaticità, comprese le singole parole in senso figurato .

Quanto è importante conoscere le espressioni idiomatiche inglesi?

A volte mi imbatto nell'opinione che i modi di dire della lingua inglese siano quasi una conoscenza dell'essenziale, perché in inglese sono molto comuni.

Ad essere onesti, non molto spesso.

penso che sapere i modi di dire sono davvero utili e interessanti, ma imparare non hanno davvero senso. Consideriamo due casi: la conoscenza degli idiomi per il loro uso nel parlato e per la comprensione del parlato o del testo.

1. L'uso di modi di dire nel discorso

Molti modi di dire hanno una colorazione stilistica, sono usati nei discorsi informali e sono caratteristici di alcuni gruppi sociali o di età. Prendiamo un esempio dalla lingua russa. Due studenti di terza media stanno parlando in una lezione di lavoro:

- Perché ti stai sbattendo il culo? Aiutami a fare uno sgabello.

- Tieni la tasca più ampia!

Riesci a immaginare gli studenti di terza media che parlano in quel modo? non posso. Forse 50 anni fa, ma non ora. Ecco un esempio più realistico:

- Che stai facendo cazzate? Aiutami a fare uno sgabello.

- Sì, in questo momento, sono scappato!

L'uso inappropriato di modi di dire può "sollevare la giornata" ai tuoi interlocutori. Sembra che stessero cercando di mostrare le loro menti, ma si è scoperto che si sono seduti in una pozzanghera. Pertanto, i modi di dire nel discorso dovrebbero essere usati con cautela solo se sai esattamente cosa significano e in quali situazioni possono essere usati. Soprattutto se la conversazione è professionale, ufficiale.

C'è una tale bicicletta linguistica. Un diplomatico straniero in URSS, prima di un incontro ufficiale, ha chiesto alla guida il significato della frase "dappertutto Ivanovskaya". Gli hanno spiegato cosa significa "ad alta voce", in precedenza sulla piazza Ivanovskaya del Cremlino, gli araldi hanno proclamato decreti reali ed era necessario gridare ad alta voce in modo che tutti potessero sentire. Ma non gli hanno spiegato che l'espressione alla fine ha acquisito una connotazione comica, e il diplomatico alla reception, alzando il bicchiere, ha detto che voleva proclamare un brindisi "a tutta Ivanovskaya".

2. Capire gli idiomi

Per esperienza personale, posso dire che quando si comunica con madrelingua, i modi di dire sono rari. Spesso si trova:

• cliché colloquiali (fare la doccia - fare la doccia, dare un suggerimento - fare un'offerta),
• verbi frasali (prendersi cura - prendersi cura, allenarsi - fare sport),
• gruppi preposizionali (aspetta un po' - aspetta un po').

Ma questi sono modi di dire, cioè svolte stabili con un significato figurato, come piove a catinelle(come una doccia), quando i maiali volano(quando il cancro fischia sulla montagna) - raramente. I tuoi interlocutori capiscono che l'inglese non è la tua lingua madre e cercano di parlare senza troppe difficoltà.

A proposito, molti hanno notato che quando parli con uno straniero in un'azienda lo capisci bene, ma quando si parlano non è chiaro niente. Tra di loro, le persone parlano il loro linguaggio abituale, senza tener conto dell'"estraneità" dell'interlocutore, quindi il loro discorso può essere pieno di slang e battute incomprensibili.

Nei film, nei programmi TV, nei libri, a volte si trovano modi di dire, ma di solito il significato viene intuito dal contesto. Ad esempio, fuori contesto è impossibile capire il significato dell'espressione: "Metti qui il tuo John Hancock". Chi è John Hancock? Ma nel film mi sono imbattuto in questa espressione nel contesto.

Secondo la leggenda, D. Hancock appose una firma così ampia che il re Giorgio III poteva leggerla senza occhiali.

Il medico consegna al paziente un documento, una penna, indica un punto per dipingere e dice: "Metti qui il tuo John Hancock". Il paziente prende una penna e segni. È chiaro che John Hancock è la firma. Poi ho letto che John Hancock è stato uno dei politici americani che hanno firmato la Dichiarazione di Indipendenza nel 1776, lasciando il dipinto più evidente ("ministeriale", come si dice in russo). Pertanto, in America, l'espressione "John Hancock" è diventata un sinonimo informale della parola "firma".

Anche se a volte, specialmente nel testo, l'idioma è completamente impossibile da capire. Se leggi una frase in cui tutte le parole sono comprensibili individualmente, ma insieme formano una strana sciocchezza come "pentola che chiama il bollitore nero" (pentola che chiama il bollitore nero - chi direbbe, la cui mucca muggirebbe), hai esattamente un idioma. Ma questo accade abbastanza raramente, non è necessario entrare nel dizionario degli idiomi due volte per pagina di testo.

Dizionari di idiomi inglesi online

Il modo più semplice per trovare il significato di un idioma è navigarlo in Yandex e vedere 2-3 risultati, perché a volte si trovano definizioni non del tutto corrette. Ma oltre a questo modo ovvio, ci sono anche dizionari di idiomi, ad esempio:

Un dizionario online di idiomi inglesi, o meglio, una sezione del dizionario dedicata agli idiomi. Comoda ricerca per parole chiave, ci sono esempi di utilizzo. Tutto è in inglese.

Un dizionario di slang, che in pochi anni è di fatto diventato un dizionario di tutto ciò che sa anche leggermente di slang, idiomatica, figuratività: detti, proverbi, modi di dire, meme di Internet, aforismi e così via. Il vantaggio del dizionario: è mantenuto in modalità wiki, cioè è governato da chi vuole, quindi lo stile è vivo e gli esempi sono la vita. Ma questo è anche uno svantaggio: puoi imbatterti in informazioni di bassa qualità. Il sistema di valutazione degli articoli ti aiuta a scegliere l'opzione giusta.

Una piccola nota sulla traduzione di idiomi inglesi

Se improvvisamente hai bisogno di tradurre un idioma dall'inglese al russo o viceversa, devi tenere conto di un punto importante: gli idiomi sono estremamente raramente tradotti alla lettera, di solito è necessario selezionare espressione equivalente da un'altra lingua, o tradurre in modo descrittivo, dato il contesto.

Darò esempi.

1. L'idioma è tradotto letteralmente.

Per dare il via libera. - Dai il via libera.

In entrambe le lingue, l'espressione significa "dare il permesso", la traduzione letterale è l'esatto equivalente. Ma questo è raro.

2. Puoi trovare un equivalente per un idioma.

Quando i maiali volano. - Quando il cancro in montagna fischia; dopo la pioggia di giovedì.

Entrambe le opzioni corrispondono esattamente al significato dell'espressione “quando i maiali volano”: mai.

3. È impossibile o difficile trovare un equivalente per un idioma.

Ci sono modi di dire per i quali è difficile trovare un analogo. Un classico esempio è la "Madre di Kuzkin" di Krusciov. Nel 1959, Krusciov disse a Nixon: “Abbiamo mezzi a nostra disposizione che avranno gravi conseguenze per te. Ti mostreremo la madre di Kuz'kin! Il traduttore Viktor Sukhodrev non era perplesso e tradusse l'espressione allegoricamente: "Ti mostreremo cosa è cosa" (ti mostreremo cosa è cosa).

Ho bisogno di imparare i modi di dire?

Se hai iniziato a studiare inglese di recente, hai ancora un piccolo vocabolario e leggere una pagina di testo in inglese provoca mal di testa, allora attivamente impara, impara a memoria Non sono necessari modi di dire inglesi. I modi di dire sono una parte piuttosto avanzata della lingua, non una priorità nella fase iniziale. Se memorizzi un elenco di 100 o 200 modi di dire, in termini pratici, questo ti darà molto poco, poiché non sono così comuni, quindi batterai la testa a fondo.

Tuttavia, i modi di dire sono percepiti da molti come una parte interessante e curiosa della lingua, qualcosa come fatti sorprendenti o "sai cosa...?" In questo caso, i modi di dire possono essere letti semplicemente a tuo piacimento, come qualcosa di divertente.

Se leggi attivamente, ascolti in inglese, a volte ti imbatterai in modi di dire. Penso che ne valga la pena memorizzare a livello di comprensione, ma non ha senso insegnare così duramente da potersi applicare liberamente nel discorso: queste non sono espressioni così comuni e necessarie.

Fortunatamente, ricordare i modi di dire a livello di comprensione è abbastanza semplice, grazie alla loro luminosità, alle immagini e, a volte, a una storia di origine divertente, perché è l'insolito e il brillante che è meglio impresso nella memoria.

Modi di dire inglesi popolari con traduzione: una selezione dall'esperienza personale

In conclusione, fornirò una selezione di modi di dire che ho dovuto conoscere nella pratica: non li ho letti in un libro di testo, ma ho sentito qualcuno, li ho incontrati durante la lettura e per qualche motivo li ho ricordati. Ecco il mio elenco personale di idiomi popolari.

• pezzo di torta- più semplice del semplice, più semplice di una rapa al vapore, lett.: un pezzo di torta.

Ho imparato questa espressione da bambino. Nel film Terminator 2, John Connor, il futuro salvatore dell'umanità, irrompe in un bancomat utilizzando una sorta di dispositivo elettronico e ruba denaro da esso. "Pezzo di torta,"- dice John e scappa, e il traduttore dice: "Più facile di una rapa al vapore".

• Suonare una campana- ricordare qualcosa, di qualcosa, lett.: suonare un campanello.

L'espressione è usata in forma interrogativa, ad esempio:

Guarda questa foto, lo fa suonare un campanello? Guarda questa foto, ti ricorda qualcosa?

L'idioma si è incontrato più volte nei film, nei gialli, ed è stato ricordato per le immagini. Il suono di una campana, a simboleggiare un pensiero improvviso.

• Regola del pollice- una regola semplice, un modo approssimativo di valutare, lett.: la regola pratica.

Regola del polliceè un metodo semplice e pratico per misurare qualcosa in modo impreciso. L'espressione ama usare il linguista Paul Nation, sia in articoli scientifici che in conferenze. Ad esempio (citando dalla memoria):

Il regola del polliceè che un madrelingua conosce circa 20.000 parole. - Una linea guida approssimativa è questa: un madrelingua conosce circa 20.000 parole.

Altri esempi:

Non peso mai niente quando cucino. Lo faccio e basta regola del pollice. “Non peso mai niente. Osservo tutto.

Una buona regola del polliceè che una porzione di riso è di due manciate. – Una regola approssimativa è questa: una porzione di riso è di due manciate.

L'origine dell'idioma non è stabilita con precisione. Una versione dice che la "regola pratica" deriva dal vecchio modo di misurare tra i falegnami: con un dito, non con gli strumenti di misura. Le dita di ognuno, ovviamente, sono diverse, quindi questa "roulette" non era precisa, ma era facile da usare. Secondo un'altra versione, l'espressione proveniva da una legge che sarebbe esistita in Inghilterra, secondo la quale un marito poteva picchiare la moglie con un bastone, ma non più spesso del suo pollice.

• Avere una cotta per qualcuno. - Innamorarsi di qualcuno.

L'espressione si trova spesso in commedie per adolescenti, letteratura per adolescenti, sitcom come "Gli amici" o "Come ho incontrato tua madre".

Una volta l'espressione mi è venuta in mente in un film con una traduzione piratata. C'era qualcosa come:

Billy aveva una cotta quella ragazza. “Un giorno Billy cadde addosso a quella ragazza proprio sulla sua testa.

Bene, come fai a non ricordarlo?

• Gioco con la palla completamente diverso- Tutto un altro discorso, letteralmente: un altro gioco con la palla.

Ho sentito questa espressione solo da una persona, ma molte volte. Sai, alcune persone hanno parole e frasi preferite? Proprio un caso del genere. Uno dei miei conoscenti in America, un gentile zio anziano che amava pronunciare saggezza e parlare dei vecchi tempi, diceva molto spesso qualcosa del genere.

Las Vegas è divertente, ma New Orleans è una gioco della palla completamente diverso! “Las Vegas è divertente, ma New Orleans è tutta un'altra storia!

• Fare soldi- guadagnare, lett.: fare soldi.

Ho imparato dal libro di testo che “guadagnare soldi” è “guadagnare soldi”. Ma quando ho iniziato a comunicare con gli stranieri, si è scoperto che semplicemente non parlano così. Un'espressione molto più comune è: fare soldi.

Sei venuto qui per fare soldi, non è vero? Sei venuto per guadagnare soldi, vero?

• Per pagare le bollette- coprire le spese di base, provvedere a se stessi, lett.: pagare le bollette.

In Il diavolo veste Prada, una giovane giornalista, Andrea, è arrivata a New York dopo l'università e ha trovato lavoro come assistente di Miranda Priestley, caporedattrice di una popolare rivista di moda. Il lavoro si rivelò difficile e spiacevole a causa del carattere duro di Miranda, ma per Andrea si trattava di un'opportunità di carriera.

Mentre festeggia con gli amici, Andrea fa un brindisi: “Al lavoro che paga l'affitto”. La traduzione suonava come "per un lavoro che paga l'affitto". Brindisi sgradevole e strano, come mi sembrava.

Più tardi ho appreso che c'è un'espressione per pagare le bollette– coprire le spese di base (alloggio, vitto, vestiario). Inoltre, di solito è usato in terza persona, in espressioni come lavoro che paga le bollette- così dicono di un lavoro che potrebbe non essere di loro gradimento, ma che porta abbastanza soldi per vivere. In altre parole, sul lavoro che devi sopportare a causa dei soldi.

Fare la cameriera non è così prestigioso, ma lo è pagare le bollette. - Lavorare come cameriera non è così prestigioso, ma abbastanza per vivere.

Lavoro che paga l'affitto- questa è una variazione di questa espressione (affitto - affitto per l'alloggio). Alla festa, Andrea si è lamentata che il lavoro non era dei più piacevoli, e il capo era solo il diavolo, ma i suoi amici l'hanno convinta che per questa posizione "milioni di ragazze sono pronte a uccidere", vale la pena soffrire per il bene di benessere futuro. Andrea ha acconsentito e ha alzato il bicchiere per il nuovo lavoro che deve sopportare non solo per guadagnarsi da vivere, ma per assicurarsi un futuro radioso.

• Non rinunciare al lavoro diurno- letteralmente: non lasciare il tuo lavoro (per il bene di questa occupazione), che significa: non sei così bravo (per lasciare il tuo lavoro).

Sotto lavoro del giorno capire il lavoro di base, al contrario di lavoro part-time(lavoro part-time, lavoro secondario). Espressione “Non rinunciare al lavoro diurno” significa letteralmente che non dovresti lasciare il tuo lavoro principale per ottenere un altro lavoro o fare qualcos'altro. Quindi possono dire se una persona condivide i piani per diventare, ad esempio, un artista professionista, per guadagnarsi da vivere, ma l'interlocutore dubita molto del suo talento:

– Voglio diventare un artista. – Voglio diventare un artista.

– Non rinunciare al tuo lavoro quotidiano. Non lasciare ancora il tuo lavoro.

Mi sono imbattuto nell'espressione in un sito in lingua inglese, dove si discutevano temi di varia creatività e, in particolare, del guadagno attraverso il disegno, la scrittura, ecc. Uno dei partecipanti ha consigliato a tutti di “non smettere di lavorare”, per il quale è stato beccato dalla comunità offesa.

• Farfalle nello stomaco- eccitazione, amore, affondamento dell'anima, pelle d'oca, risucchiata nello stomaco, letteralmente: farfalle nello stomaco.

“Ogni volta che ti vedo, mi vengono le farfalle nello stomaco. Ma va bene così... L'acido li uccide quasi all'istante!

"Farfalle nello stomaco" è il caso in cui un idioma tradotto letteralmente si è radicato nella lingua, è diventato comune e più recentemente.

Alcuni anni fa, ho visto un'intervista con Natalia O'Shea (Helavisa), la leader del gruppo Melnitsa. Parlando, se non sbaglio, del processo creativo, ha cercato di spiegare un certo stato ispirato e ha detto che è difficile da descrivere, ma in inglese c'è un'espressione adatta "farfalle nello stomaco" - farfalle nello stomaco. Qui trasmette proprio questa sensazione!

Successivamente, le "farfalle" hanno iniziato a svolazzare tra le pagine dei social network e hanno cessato di essere una curiosità. Di solito la nuova espressione russa "farfalle nello stomaco" è usata nel senso di "sentirsi innamorati", sebbene in inglese abbia un significato più ampio: una sensazione fisica nello stomaco causata dall'eccitazione. Cioè, può essere non solo amore, ma anche, ad esempio, eccitazione davanti al pubblico.

Ogni volta che devo parlare in pubblico, lo capisco farfalle nel mio stomaco. - Quando ho bisogno di parlare al pubblico, la mia anima si ferma per l'eccitazione.

In russo c'è un analogo esatto di questa espressione: succhiare sotto il cucchiaio. In entrambi i casi si intende una sensazione abbastanza fisiologica associata alla compressione del sacco gastrico a seguito di una riduzione del flusso sanguigno (da stress, eccitazione, paura, ecc.). Tuttavia, a seconda del contesto, può essere più opportuno utilizzare un equivalente meno anatomicamente accurato, ma più appropriato: l'anima si blocca, la pelle d'oca corre, si toglie il fiato.

• salta paura– nei film dell'orrore: spavento improvviso dello spettatore, lett.: spavento che rimbalza.

Uno degli strumenti spaventosi più basilari e potenti nell'arsenale di film horror e creatori di giochi, motivo per cui non mi piace questo genere. Nella sua forma più primitiva sembra così.

L'eroe si intrufola con una torcia lungo il corridoio buio del castello\ospedale psichiatrico\tana dei vampiri, la musica pompa un'atmosfera tesa. Va verso un grande specchio sul muro, e poi c'è un fruscio dietro di lui e un'ombra tremola. L'eroe si gira bruscamente e vede che è solo un topo. Lui, espirando, dice: "Sì, è solo un dannato topo!", Si gira verso lo specchio, E Là !!! Più un effetto sonoro aspro e stridente. Tali spaventapasseri fanno letteralmente saltare lo spettatore sul posto (apparentemente, è da qui che deriva il nome).

L'accoglienza è banale, tra gli intenditori del genere si ritiene che si faccia ricorso a film horror economici. Nei buoni orrori, spaventano in modi molto più sottili e profondi, costringendoti non solo a saltare di tanto in tanto, facendo cadere popcorn, ma a rimanere in sospeso per tutto il film e, alla fine, semplicemente bruciando a terra il sistema nervoso.

Ho conosciuto questo termine del film quando ho visto la procedura dettagliata del terribile gioco PT su YouTube. Nei commenti, qualcuno ha scritto che uso frequente salta paura era deluso: un gioco così bello e un'accoglienza così scadente.

• La linea di fondo- essenza, sommario, lett.: linea di fondo, linea introduttiva.

Espressione Linea di fondo simile al russo "tracciare la linea" e significa più o meno lo stesso: conclusione, conclusione. Ad esempio, un articolo lungo può terminare con il paragrafo "Conclusione" (conclusione) o "The Bottom Line" (conclusione, conclusione). Negli articoli scientifici non scrivono così, perché l'espressione ha una connotazione colloquiale e informale.

La linea di fondo può anche significare:

1. Idea principale, riassunto.

È difficile da spiegare ma Linea di fondoè che non vanno d'accordo “È difficile da spiegare, ma il punto è che non vanno d'accordo.

1. L'importo totale nel documento finanziario, l'utile o la perdita dell'esercizio.

In che modo l'aumento dei tassi di interesse influenzerà la nostra Linea di fondo? In che modo l'aumento dei tassi di interesse influirà sul reddito annuo?

Il più delle volte mi sono imbattuto nell'espressione nel significato di "conclusione" in articoli e video educativi.

• intelligente da strada- mente mondana, intelligente in un modo di strada, conoscendo la vita, lett.: mente di strada.

Ho sentito l'espressione in una conversazione con il giornalista americano John Alpert. Parlando di come ha iniziato a fare documentari, ha notato di non essere mai stato super intelligente (super intelligente), tranne forse nella vita di tutti i giorni, street smart (street smart).

intelligente da strada- questa è la mente che si acquisisce non a scuola e con i libri, ma per strada, nella vita, nella quotidianità. Si intende anche in senso stretto: la capacità di sopravvivere per strada.

Se passi la tua vita a leggere libri, non durerai nel mondo reale. Devi essere intelligente da strada sopravvivere. - Se leggi libri per tutta la vita, non durerai nel mondo reale. Per sopravvivere, devi conoscere la vita.

La linea di fondo

Parlando della bellezza e della ricchezza di una lingua particolare, spesso si rivolgono alla sua fraseologia, agli idiomi, perché gli idiomi sono strettamente legati alla cultura, alla storia e ai costumi dei madrelingua. Tuttavia, quando si impara una lingua straniera, soprattutto nella fase iniziale, non è necessario dare grande importanza agli idiomi: ci sono cose che hanno più priorità. Inoltre, per la loro figuratività, luminosità, curiosa etimologia, gli idiomi vengono ricordati senza troppe difficoltà e alcuni sono facilmente decifrabili senza un dizionario.

PS

Se conosci alcuni modi di dire, espressioni, detti interessanti che ti hanno sorpreso in qualche modo, scrivi nei commenti!

Durante la stesura dell'articolo sono stati utilizzati i materiali del libro: “Idiomi inglesi in uso: Intermedio. Studio autonomo e uso della classe”. Michael McCarthy, Felicity O'Dell.

Spesso nel parlato inglese puoi sentire frasi o espressioni che confondono qualsiasi straniero per il quale l'inglese non è una lingua madre. Si tratta di modi di dire, o unità fraseologiche, che per le persone di lingua inglese sono parte integrante della comunicazione quotidiana. E se decidi di migliorare la tua conoscenza dell'inglese, presta attenzione a 20 modi di dire che si trovano abbastanza spesso. Alcuni di loro ti faranno sorridere.

20 modi di dire comuni

Una scheggia sulla tua spalla

No, questo non significa che un pezzo di qualcosa ti sia caduto sulla spalla. “Avere una scheggia sulla spalla” significa risentimento per un fallimento passato, come se attraversando un edificio distrutto, un pezzo di esso è rimasto con una persona per molti anni.

Mordi più di quanto puoi masticare

Questo idioma significa qualcosa di simile a quando mordi un enorme pezzo di un panino e di conseguenza non puoi muovere le mascelle per masticarlo. Cioè, affronta più di quello che puoi gestire con successo. Ad esempio, il tuo accordo per creare 10 siti in una settimana, quando normalmente puoi farne solo 5.

Non puoi portarlo con te

Il punto di questo idioma è che non puoi portare nulla con te quando muori, quindi non negarti costantemente tutto o salvare le cose per un'occasione speciale. You Can't Take It With You ti incoraggia a vivere nel presente, perché alla fine le tue cose ti sopravviveranno.

Tutto tranne il lavello della cucina

Questa espressione significa che quasi tutto è stato imballato/preso/rubato. Ad esempio, se qualcuno dice "I ladri hanno rubato tutto tranne il lavello della cucina!" questo significa che i ladri hanno rubato tutto ciò che potevano portare con sé. In effetti, è molto difficile sollevare e portare con sé il lavabo.

Sul mio cadavere

La maggior parte di noi capirà questa frase. Un idioma che ha lo stesso significato dell'espressione russa "Solo sul mio cadavere".

Fai il nodo

Il significato è sposarsi. La frase è rimasta dalla tradizione di legare le mani degli sposi novelli con un nastro in modo che le loro vite si tengano insieme per gli anni a venire.

Non giudicare un libro dalla copertina

Letteralmente, questa frase può essere tradotta come "non giudicare un libro dalla copertina". Si usa quando vogliono spiegare che le cose non sono sempre come sembrano a prima vista, e anche se la prima impressione non è stata positiva, a volte dovresti darle un'altra possibilità.

Quando i maiali volano

Simile alla nostra frase "quando il cancro fischia sulla montagna", solo con un eroe diverso. L'idioma significa "mai".

Un leopardo non può cambiare le sue macchie

Il significato della frase: "sei quello che sei". Un uomo non può cambiare chi è veramente nel profondo della sua anima, proprio come un leopardo non può cambiare il modello sulla sua pelle.

Indossa il tuo cuore sulla manica

Cioè, esprimi le tue emozioni liberamente, come se il tuo cuore fosse fuori dal corpo.

Morditi la lingua!

Un'altra grande frase è "morditi la lingua" (espressione mite). Usato quando una persona è raccomandata. Va d'accordo con il prossimo idioma.

Infilaci un calzino

E questa espressione è più acuta: significa "stai zitto". L'idea è chiara: se ti metti un calzino in bocca, una persona non sarà in grado di parlare. Probabilmente usato quando l'idioma precedente non funzionava.

Lascia perdere

Il punto è che se diversi cani dormono tranquilli dopo un combattimento, è meglio lasciarli soli. L'idea è che non dovresti sollevare vecchie controversie / argomenti caldi, in quanto possono riaccendere la lite.

Schiuma in bocca

Descrive una condizione in cui una persona sibila e ringhia schiumando alla bocca come un cane rabbioso. La nostra controparte è "essere furiosi".

Uno schiaffo sul polso

Significa una punizione molto clemente. Uno schiaffo sul polso non causerà molto dolore, ma sarà un buon deterrente per comportarsi di nuovo male.

Tu sei quello che mangi

Un idioma, la cui traduzione letterale è saldamente radicata nella nostra lingua. "Tu sei quello che mangi".

È un pezzo di torta!

Significa che è incredibilmente facile. Cosa c'è di più facile che mangiare un pezzo di torta?

Bisogna essere in due per ballare il tango

Il punto è che una persona non può ballare il tango. Quindi, se è successo qualcosa in un caso in cui 2 persone hanno preso parte e due sono responsabili del risultato.

Testa a testa

Idiom significa "essere incredibilmente gioiosi e di buon umore, specialmente nell'amore (significato simile -" fino alle orecchie "). Come scendere una collina su ruote, volare a testa in giù.

Un braccio e una gamba

Una bella frase che significa un prezzo troppo alto per qualcosa. Quando il prezzo è così alto che devi vendere una parte del tuo corpo per permettertelo.

Ami gli idiomi?

Personalmente, amo i modi di dire, perché con il loro aiuto puoi "scavare" la lingua e conoscere le caratteristiche delle persone che hanno inventato queste strane espressioni. Spesso disegno nella mia testa un'immagine di cosa significa questo o quell'idioma, e accanto c'è l'immagine di una traduzione letterale. Oltre a risultati spesso edificanti, questo metodo aiuta anche a memorizzare visivamente nuove espressioni e quindi usarle nel parlato.

C'è qualcosa da aggiungere? Scrivi i tuoi modi di dire preferiti (o meno) nei commenti.