Ruski arapski govornik ruskim slovima. Rječnik

RJEČNIK, rječnik, muž. 1. Knjiga koja sadrži popis riječi poredanih prema jednom ili drugom principu (npr. po abecedi), s raznim objašnjenjima. Englesko-ruski rječnik (sadrži prijevod engleskih riječi na ruski). latinski rječnik ... ... Rječnik Ushakov

RJEČNIK- Posebno su teške dvije stvari: pisanje rječnika i gramatika. Rječnik Gottfrieda Hermanna je svemir po abecednom redu. Voltaireov rječnik govori o riječima puno više od onoga što vam treba, ali ne i onoga što trebate. Andrew Rooney Svi ostali…… Objedinjena enciklopedija aforizama

RJEČNIK- 1) vokabular, vokabular jezika, dijalekt bilo kojeg društvenoj skupini, pojedini pisac itd. 2) Priručnik koji sadrži zbirku riječi (ili morfema, fraza, idioma itd.) raspoređenih prema određenom principu i daje ... ... Velika enciklopedijski rječnik

RJEČNIK- RJEČNIK, ja, muž. 1. Zbirka riječi (obično po abecednom redu), postavljeni izrazi s objašnjenjima, tumačenjima ili prijevodom na drugi jezik. Objašnjavajući s. Enciklopedijski s. Frazeološki s. Dvojezično s. Terminološki s. Rječnici…… Objašnjavajući rječnik Ozhegova

RJEČNIK- RJEČNIK, 1) vokabular, rječnik jezika, dijalekta društvene skupine, pojedinog pisca itd. 2) Priručnik koji sadrži zbirku riječi, izraza, idioma itd., koji daje informacije o njihovom značenju, upotrebi, prijevodu na... Moderna enciklopedija

Rječnik- rječnik koji sadrži, s jedne strane, preporuke o pravilnoj upotrebi i oblikovanju riječi, s druge strane, upozorenja protiv kršenja relevantnih normi... Objašnjavajući prijevodni rječnik

Rječnik- Višetomni latinski rječnik Ovaj izraz ima druga značenja, pogledajte Rječnik (programiranje). Knjiga rječnika ... Wikipedia

Rječnik- zbirka riječi (ponekad i morfema ili fraza) raspoređenih određenim redoslijedom, koja se koristi kao priručnik koji objašnjava značenja opisanih jedinica, daje različite podatke o njima ili njihov prijevod drugom ... ... Velika sovjetska enciklopedija

Rječnik- (grč. λεξικόν, lat. dictionarium, glossarium, vocabularium, njemački Wörterbuch) zbirka riječi koje pripadaju nekom jeziku, smještena za prikladniju upotrebu u jednom ili drugom sustavnom redoslijedu, najčešće u čisto vanjskom, ... ... Enciklopedijski rječnik F.A. Brockhaus i I.A. Efron

vokabular- 1) Isto što i vokabular u 1. značenju. 2) Isto što i vokabular u 5. značenju. 3) Zbirka riječi poredanih abecednim redom, s objašnjenjima, tumačenjima ili prijevodom na drugi jezik. Rječnik akademski. Rječnik je normativan. Rječnik…… Rječnik lingvističkih pojmova

knjige

Rječnik ruske frazeologije. Povijesni i etimološki priručnik, A. K. Birich, V. M. Mokienko, L. I. Stepanova. Rječnik je prvi pokušaj u ruskoj leksikografiji da pruži najpotpunije podatke o povijesti i etimologiji ruskih frazeoloških jedinica. Otkrivanje izvorne slike svakog održivog ... Kupite za 1500 rubalja
Terminološki rječnik za obogaćivanje ruda. 2. izd. , Rječnik. Rječnik sadrži pojmove (s prijevodom na Engleski jezik) i njihove vrijednosti za dezintegraciju ruda, flotaciju, gravitaciju, radiometrijske metode obogaćivanja, aglomeracije,...

To je nevjerojatno neophodna stvar ako ćete putovati u ljetovališta i gradove arapske zemlje. Naravno, u mnogim svjetskim odmaralištima dovoljno vam je znanje engleskog, a ponekad i samo ruskog, ali to se ne odnosi na ljetovališta o kojima govorimo. U mnogim arapskim odmaralištima, uobičajeno i uobičajeno je samo arapski, jer će vam ovaj zbornik izraza biti nezamjenjiv pomoćnik.

Ovdje su prikupljene najčešće teme za razgovor i razna često postavljana pitanja.

Žalbe

Uobičajene fraze

Fraza na ruskom	Prijevod	Izgovor
Da	نعم	naam (dunja)
Ne	لا	la
Hvala	شكرا	šukran
Nema na čemu	من فضلك	atos
Oprosti	آسف	atos
ne razumijem	لا افهم	Ana Ma Bethham
Kako se zoveš?	ما اسمك	šu ismak?
jako lijepo	يسعدني	ezaiak
Gdje je ovdje toalet?	أين التواليت؟	fino al hamam
Gdje živiš?	أين تعيش؟	aesh fane
Koliko je sati?	ما هو الوقت؟	smreka sah kam
žurim se.		Ana mustazhil.
Znaš li engleski?		Taarif engleski?
WHO?		Min?
Što što?		Ay/ayy
Gdje?		Vinova loza?
Gdje?		Ilya loza?
Kako?		Kif?
Koliko?		Caddesch?
Kada?		Mata?
Zašto?		deverika?
Što?		Shu?

Na carini

Na stanici

Prošećite gradom

U transportu

Fraza na ruskom	Prijevod	Izgovor
vodič		dalIle
vozač		SAEC
Taksi		Taksi
autobus		bas
auto		saiYara
zrakoplov		tayYara
brod, čamac		kareb
deva		dzhEmal
magarac		hmAr
Zračna luka		matAr
luka		minAa
stanica		mahatta
ulaznica		bitAka, tazkara
registracija		tasjil
Stanite ovdje!		Stana ghena
tamo		henAc
ovdje		ghena
razmijeniti novac)		mablek baakyn
Gdje je?		as-souk al ghura duty free sušilo za kosu tugad?
ravno		alatUl
leđa		uara
polako		bešuiš
požuri		Asraa
koliko košta doći do...?		bekAm tausIlya lel…?
Želim ići na tržnicu.		Ana Aiz arUh e'su

Brojke

Fraza na ruskom	Prijevod	Izgovor
0		sifer
1		wahid (wahad)
2		itnan (itnin)
3		talata
4		arba-a
5		khameez
6		sitta
7		saba-a
8		tamanija
9		tizaa (tes-a)
10		ashara
11		hidašar
12		itnaashar
13		talattashar
14		kolica tašar
15		hamas taashar
16		sittatashar
17		sabataashar
18		taman tašar
19		tiza tashar
20		ishrin
21		wahid wa ashrin
22		itnan va ashrim
30		talatin
40		arbaain
50		kamzin
60		sjediti u
70		sabba-in
80		tamanin
90		tiza-in
100		mia (meya)
200		mitein
300		talatmeya
400		arbameya
500		hamsameya
600		sittameya
700		sabameya
800		tamanimeya
900		tisameya
1 000		alfa
2 000		alfen
3 000		talattalaf
100 000		mit alf
1 000 000		milijun-en

U hotelu

U dućanu

Fraza na ruskom	Prijevod	Izgovor
Koliko košta	كم يكلف	bicam koliba?
Unovčiti	النقدية	fulus; nukud
Bezgotovinsko	لغير النقدية	andi kart
Kruh	خبز	khubz
Voda	ماء	voda
Svježe cijeđeni sok	تقلص عصير جديدة	asyr svjež
Šećer / sol	السكر / الملح	sukkar/malech
Mlijeko	حليب	khalib
Riba	سمك	Samak
Meso	لحمة	lyakhm
Kokoš	دجاجة	prodajni
Ovčetina	لحم الضأن	lahm haruf
Govedina	لحوم البقر	lyahm bakar
Papar / začini	الفلفل / التوابل	fylfil / bharat
Krumpir	البطاطس	slatki krumpir
Riža	الأرز	ruz
leća	نبات العدس	adas
Luk	البصل	bazalni
Češnjak	ثوم	tum
Slatkiši	ملبس	halavijat
Voće	ثمرة	favakija
Jabuke	التفاح	tufovi
Grožđe	العنب	anab
jagoda	الفراولة	fraza
naranče	البرتقال	burtukal
Mandarinski	الأفندي	kelemantina
Limun	الليمون	limuna
Granat	العقيق	rumman
banane	الموز	muze
Breskve	الخوخ	hoh
Marelica	مشمش	miš-miš
Mango	مانجو	manga

U kafiću, restoranu

Fraza na ruskom	Prijevod	Izgovor
Molimo provjerite (račun)	يرجى التحقق من (حساب)	hysab
Čajna kava	الشاي / القهوة	shay / kahwa
Instant kava	قهوة فورية	nescafe
Juha	حساء	šuraba
Masline	زيتون	zejtun
Salata	سلطة	zelena salata
Na žaru	مشوي	mashvi
Pržene	مشوي	macley
Prokuhano	مسلوق	maslyuk
ne jedem meso!	أنا لا أكل اللحوم!	ana ma bakul lyakhma!
Rezanci	شعر الملاك	shaaria
Tjestenina	معكرونة	tjestenina
Punjena paprika	محشو الفلفل	fylfil mehshi
Sendvič	سندويتش	sunčanica
sir / kiselo vrhnje (kiselo)	الجبن / يفسد كريم)خمر)	jubna / laban
Pivo	جعة	bira
Vino	النبيذ	nabid

Hitni slučajevi

Fraza na ruskom	Prijevod	Izgovor
Policija	الشرطة	shurta
Hitna pomoć	سيارة إسعاف	isaaf
Bolnica	المستشفى	mostascifa
Ljekarna	صيدلية	sidalija
Liječnik	طبيب	tabib
Razbolio sam se / razbolio sam se		Ana Marid / Ana Marida
rana, rana		jArah
krv		dame
temperatura		harara
sunčanica		Darbat ShYams
dijabetes		sukkari
alergija		hasasija
astma		Azma
pritisak		dAgat

Datumi i vremena

Fraza na ruskom	Prijevod	Izgovor
noć		leil
dan		nHar
poslijepodne		baad dohor
jučer		mbArech
prekjučer		Avval mbareh
danas		al Yum
sutra		bukra
prekosutra		loša bukra
Koliko je sati?		kam essAa?
Sat		elvahida
Dva sata		assAnie
Podne		mountAsaf ennagAr
Ponoć		mountAsaf ell
Četvrt do deset		el Ashra Ilya rubie
šest i petnaest		assAdisi varubie
pet i pol		elkhAmisi walnUsf
pet i deset		ettisie wa hamsu dakAik
dvadeset do tri		esAlici Ilya Sulsi
nedjelja		elAhad
ponedjeljak		elesnEn
utorak		elsoulasAe
srijeda		alArbie
četvrtak		eyakhamis
petak		elgeumue
subota		esejbit
siječnja		eve esanija
veljača		Šbat
ožujak		ezAr
travanj		nissan
svibanj		iAr
lipanj		KhazirAn
srpanj		TamUz
kolovoz		ab
rujan		sibteembar
listopad		tyshrIn el Awwal
studeni		tyshrin esanija
prosinac		kan Unal Awwal
Zima		shitaa
Proljeće		bjesnoća
Ljeto		sef
Jesen		harif
utorak		fi yom essulasAe
Ovaj tjedan		fi gas lusbua
Prošli mjesec		fi šagr elmazi
Slijedeće godine		fiseIni elkadimi

Pozdrav - Ova tema uključuje popis fraza potrebnih za pozdrav i početak razgovora.

Standardne fraze - popis najčešćih riječi i pitanja koja se najčešće koriste u razgovoru.

Stanica - da ne biste osjećali nelagodu dok ste na kolodvoru u stranoj zemlji, koja je povezana s jezičnom barijerom, koristite ovu temu iz zbornika izraza.

Kontrola putovnice - prolazeći kroz kontrolu u zračnoj luci, morate znati niz fraza i odgovora na pitanja prevedena na arapski, upravo ovdje su predstavljene ove fraze.

Orijentacija u gradu arapski gradovi ima puno ljudi i ulica koje se sijeku, da se ne biste izgubili, morat ćete s prolaznicima provjeriti rutu do odredišta. U tome će vam pomoći ova tema.

Prijevoz - kako ne biste imali problema s javni prijevoz i taksi, koristi ovu temu.

Hotel - prilikom prijave u hotel budite spremni na činjenicu da ćete morati odgovoriti na neka pitanja, njihov prijevod i prijevod ostalih potrebnih fraza nalaze se u ovom odjeljku.

Hitni slučajevi - sve se može dogoditi u stranoj zemlji, da biste bili sigurni, koristite ovu temu iz rusko-arapskog izraza. Koristeći riječi i fraze iz ove teme, možete pozvati upomoć, pozvati policiju ili zamoliti prolaznike da kažu hitnoj pomoći da se osjećate loše.

Datumi i vremena - prijevod riječi koje označavaju datum i vrijeme.

Kupnje - pomoću ovog odjeljka možete obaviti bilo koju kupnju bilo gdje, bilo da je riječ o tržnici ili skupoj draguljarnici. Ovdje su prikupljena sva potrebna pitanja i fraze za to.

Restoran - da biste nazvali konobara, naručili, saznali što uključuje ovo ili ono jelo, morate znati arapski ili jednostavno koristiti riječi iz ove teme.

Brojke i brojke - svaki bi turist trebao znati izgovoriti ovaj ili onaj broj na jeziku zemlje u kojoj se odmara. Samo prijevod ovih brojki i brojeva prikupljen je u ovom odjeljku.

Službeni jezik Ujedinjenih Arapskih Emirata je arapski. Kao i u svemu moderni svijet u turističkim i poslovnim područjima također dobio široka upotreba Engleski jezik. Nije rijetkost sresti ljude koji razumiju francuski. Otkako su došli na selo raditi veliki broj iseljenici koji nisu izvorni govornici arapskog jezika, možete čuti hindi (državni jezik Indije), urdu (Pakistan), bengalski (Bangladeš), farsi (Iran), tagalog (Filipini), malajam (Indija) i pandžabi (Indija)) .

Ali sve veći priliv ruskih turista čini dobro djelo - u mnogim hotelima koji poštuju samoga sebe, trgovački centri a neki mali dućani (uglavnom na Nasserovom trgu) razumiju ruski jezik, što ne može ne razveseliti lijene ili teško naučene engleske turiste s postsovjetskog prostora. Znakovi se također počinju prilagođavati putnicima koji govore ruski - lukavi trgovci rado se pokušavaju na bilo koji način izraziti i privući kupce, iako se znakovi još uvijek pretežno emitiraju na dva jezika - arapskom i engleskom.

Ni s brojevima nema problema. Uz službene hinduističko-arapske brojeve za Emirate

vrlo nejasno podsjećaju na nama poznate znakove, naširoko se koriste tradicionalni arapski brojevi, razumljivi svakom Europljaninu.

Što se tiče čistoće govora, s tim u UAE postoje veliki problemi. Na književnom arapskom - fush, govore samo u masovnim medijima. Vrlo je moguće da krema emiratskog društva također govori ovim jezikom, ali ga nemojte svakodnevno koristiti. Uglavnom, sva komunikacija odvija se na dinglishu – takozvanom Dubai engleskom, u kojem je sve pomiješano.

Ako ipak postoji velika želja da se pokaže barem površno poznavanje arapskog, u nastavku je popis riječi i fraza koje se često koriste u turističkoj zoni.

Rusko-arapski govornik

Uobičajene fraze

	naam (dunja)


Nema na čemu
Oprosti
zdravo
Doviđenja	ma assalam

Dobro jutro	sabah al khair
Dobra večer	masaa al khair
Laku noć	tesbah ala keir
ne razumijem	Ana Ma Bethham
Moje ime je...
Kako se zoveš?	šu ismak?
iz Rusije sam	ana čovjek rusija
jako lijepo



Kako si?	kif al hal?


Želim sok / jesti / spavati	aiz/ayza asyr/akl/enem
ne želim...	Mish Aiz / Aiza...
Gdje je ovdje toalet?	fino al hamam
Koliko košta karta?	bikam al ograa
Jedna karta za takharu	wahda lav samakht
Gdje živiš?
Koliko je sati?	smreka sah kam


zabranjen ulaz	duhul mamnua
Jedna karta za... molim	vahad bitaka …, Atos
	Ommy, mama, om
	Abby, baba, ab


Djevojka, djevojka

Hotel

Koliko košta
Soba s kadom
	havajski safari

Imaš li olovku?	andak alam?

Trgovina (kupovina)



	salsaia
Koliko košta	bicam koliba?
Unovčiti	fulus; nukud
Bezgotovinsko	andi kart


imaš li vode?	andak maya?

Što je previše, previše je
Svježe cijeđeni sok	asyr svjež
Šećer / sol	sukkar/malech




Ovčetina	lahm haruf
Govedina	lyahm bakar
Papar / začini	fylfil / bharat
Krumpir

leća


Slatkiši	halavijat


Grožđe
jagoda
naranče	burtukal
mandarine	kelemantina






	dinja

Prijevoz

hitni slučajevi

Restoran

Molimo provjerite (račun)
Čajna kava	shay / kahwa
Instant kava



Na žaru


ne jedem meso!	ana ma bakul lyakhma!
Rezanci
Tjestenina	tjestenina
Punjena paprika	fylfil mehshi
	sunčanica
sir / kiselo vrhnje (kiselo)	jubna / laban