Grand dictionnaire tatar russe. Dictionnaires tatars

($_data.src.text.length$)
($2000 - _data.src.text.length $)

La langue officielle et la deuxième langue la plus courante en. Le tatar est parlé par plus de 5 millions de personnes vivant dans la république nationale, ainsi que dans et dans d'autres régions de la Fédération de Russie. Au Tatarstan, le plein fonctionnement de la langue nationale est assuré par l'enseignement en les établissements d'enseignement, en particulier, à l'Université de Kazan, l'enseignement en tatar a été introduit à la Faculté de droit, de philologie et de journalisme. De nombreuses publications imprimées, émissions de télévision et de radio, etc. contribuent au maintien de la langue.

Histoire de la langue tatare

Aux origines de la langue tatare se trouvent des langues Groupe turc: Bulgare, Kypchak, Chagatai. Le processus de formation s'est déroulé simultanément avec le développement de la culture des Tatars, qui se sont installés dans les régions de la Volga et de l'Oural. Grâce à une communication étroite avec les représentants de la population indigène et étrangère des terres habitées, les langues se sont mutuellement enrichies. En tatar, l'influence des langues russe, mordovienne, oudmourte, ougrienne et persane est clairement tracée. Particulièrement révélateurs sont les traits phonétiques du tatar, adoptés des langues finno-ougriennes et le distinguant des autres représentants du groupe turc.

Le monument le plus ancien de la littérature tatare est le poème "Kyssa-i Yosyf", écrit dans la première moitié du XIIIe siècle. Cool Gali. Dans le poème, les éléments bulgaro-kypchak sont combinés avec ceux d'Oguz. Pendant la Horde d'Or, dans les territoires habités par les Tatars, la langue Volga du Turki était utilisée. Sous le règne du khanat de Kazan, la vieille langue tatare s'est développée avec de nombreux emprunts à l'arabe et au persan. La langue était disponible pour les membres alphabétisés de la société; les gens ordinaires ne parlaient pas cette forme de langue. Les russismes ont pénétré le Tatar à la suite de la conquête de Kazan par Ivan le Terrible.

Au tournant des XIX-XX siècles. l'intelligentsia maîtrisait le vocabulaire ottoman. La langue tatare moderne basée sur le dialecte de Kazan a commencé à prendre forme dans la seconde moitié du XIXe siècle. Après la révolution de 1905, il y a eu une fusion des formes littéraires et familières de la langue. Le développement actif de la terminologie a eu lieu dans les années 20-30 du siècle dernier, lorsque la langue a été reconstituée avec de nouveaux mots de vocabulaire arabo-persan, russe et international. Dans le même temps, il y a eu une transition vers l'alphabet cyrillique.

• Sur et basque"Tatarstan" s'écrit "Tartaristán, Tartaristão, Tartaria". Le double p est utilisé dans (sauce tartare), (Strait of Tartary), (Stretto dei Tartari), (Tartarsundet) et quelques autres langues.
• Les Britanniques appellent les garçons têtus Tatar - "jeune tartare".
• L'acte décisif des Japonais s'appelait le "pas tatar".
• Le dictionnaire explicatif de Dahl et l'encyclopédie de Brockhaus et Efron disent que le cri "hourra" est une forme du mot tatar "ur" - bey.
• L'écriture tatare jusqu'en 1927 était basée sur l'alphabet arabe, en 1927-1939. en latin, depuis 1939 - en cyrillique.
• La Constitution du Tatarstan consacre le droit de chaque citoyen de recevoir un passeport russe avec un insert en langue tatare.
• Le poème de Kul Gali "Kyssa-i Yosyf", écrit au 13ème siècle, jusqu'au 19ème siècle. transmis dans les manuscrits. L'œuvre littéraire était si populaire que le livre devait être dans la dot de chaque fille tatare.
• Première livre imprimé en tatar a été publié à Leipzig en 1612.

Nous garantissons une qualité acceptable, car les textes sont traduits directement, sans l'utilisation d'une langue tampon, en utilisant la technologie

LA LANGUE TATAR DANS LE MANUEL DE PHRASES !

Très facile à apprendre et à commencer à parler !
Télécharger!
Merci de diffuser !

Ruscha-Tatarcha sөylәshmәlek ! Guide de conversation Russe-Tatar !

Réunion. Salutations. Connaissance
Bonjour! Isanmesez !
Bienvenue chers invités! Rakhim itegez (khush kildegez), kaderle kunaklar !
Les invités de Bezgә kunaklar kilde sont venus nous voir
Bonjour! Khärle irte !
Bon après-midi! Khärle kon !
Bonsoir! Très kitsch !
Rencontrez Tanysh Bulygyz (Tanyshygyz)
Mon nom de famille Khairullin Nom de famille Khairullin
Permettez-moi de vous présenter mon ami (compagnon) Sezne iptash (yuldashym) belan tanyshtyryrga rokhsat itegez
Nous sommes heureux de vous rencontrer ! Sezneң belän tanyshuybyzga shatbyz !
Voici ma famille : Tanysh bulygyz, bu minem gailam :
ma femme, mon mari Khatyn, Irem
nos enfants sont balalalybyz
notre grand-mère, notre grand-père әbiebez, bababyz
notre belle-mère, notre beau-père kaenanabyz, kaenatabyz
Comment vas-tu? Eshlaregez nichek ?
Merci, bon Rakhmat, aibat
Où pouvez-vous trouver un emploi ici? Monda kaida urnashyrga bula ?
Où es-tu resté ? Sez kaida tuktaldygyz ?
Nous avons séjourné à l'hôtel "Kazan" Sans "Kazan" hôtel synda tuktaldyk
Depuis combien de temps êtes-vous ici? Sez ozakka kildegezme ?
Pourquoi es-tu venu? Non öchen kildegez?
Je suis venu en voyage d'affaires
Comment va votre famille? Gailagez ni Khalde ?
Vous n'êtes pas très fatigué de la route ? Yulda bik arymadygyzmy?
Langue-Tél
J'étudie la langue tatare
Je veux apprendre à parler (lire, écrire) en tatar
Comprenez-vous le tatar? Sez Tatar anglysyzmy?
Je comprends un peu Tatar Min Tatarcha beraz anlym
Je comprends un peu, mais je ne peux pas parler
Tu parles trop vite Sez artyk tiz soylisez
Vous êtes pressé Sez bik ashygasyz
Veuillez répéter Tagyn ber tapkyr kabatlagyz ale
Parlez plus lentement s'il vous plait! Zinhar, akrynrak solagez !
Qu'est-ce que vous avez dit? Sez ni didegez ?

De quoi parle-t-il/elle ? Ul nәrsә turynda soyli ?
Ce qu'elle a dit)? Ul ou dide ?
S'il vous plaît dites-moi Әitegezche (әtegez әle)
Comment ça s'appelle en tatar? Tatarcha bu nichek dip atala ?
Bon (correct) est-ce que je parle ? Min әybat (döres) soylimme ?
Tu parles bien (correctement) Sez әybat (dөres) soylisez
Je ne connais pas un tel mot Min andy suzne belmim
Me comprenez-vous? Sez le mien anladygyzmy?
M'entends-tu bien ? Sez mine yakhshi ishetәsezme?
Veuillez répéter Tagyn ber tapkyr kabatlagyzchy (kabatlagyz ale)
Comment prononcer ce mot ? Bu suzne nichek әtergә ?
Prononcez-vous ce mot correctement ?
Veuillez écrire ce mot en Tatar
Écrivez ici sur cette feuille Menә bu bitkә yazygyz
Comment serait-ce en tatar? Tatar bu nichek bula ?
S'il vous plaît, parlez-moi en tatar
Avez-vous un dictionnaire russe-tatare ? Ruscha-Tatarcha suzlegegez barmy?
Je veux trouver un livre pour apprendre la langue tatare
Quels manuels sont nécessaires pour étudier la langue tatare? Tatar telen өyrәnu өchen nindi daresleklәr kirk ?
Avez-vous des livres faciles à lire en tatar ? Sezda җiңelränk ukyla torgan tatarcha kitaplar barmy ?
Oui, je t'apporterai un bar demain, irtәgә alyp killers
Consentement-Rizalik :

Oui toi
Je suis d'accord (je suis d'accord) Min riza
Peut-être Ichthymal
Est-ce que Momkin peut
C'est tout à fait possible Bu bik mömkin
Karshi kilmim ne me dérange pas
Bien sûr albattø
Nécessairement Һichshiksez (әlbәttә)
D'accord Yary
Bon Yakhshy (Aybat)
Avec plaisir! Bik shatchanyp (rәkhәtlәnep) !
C'est vrai Busy dores
Formidable! Bik әybat (bik shәp) !
Tout à fait exact ! Bik dores !
Et je pense que oui
Sans aucun doute Һichshiksez
Tu as raison Sez hakly
Je suis sûr de ça Min mona yshanam

Désaccord. Refus
Je ne suis pas d'accord avec cela (je ne suis pas d'accord)
Je m'oppose à Min Karshi
Non, c'est impossible Yuk, bu momkin tugel
C'est incroyable Akylga syymaslyk bu
Je ne veux pas de Télémia
Je ne peux pas Buldyra almyym
Non, ne fais pas ça Yuk, alai eshlängez
Excusez-moi, ce n'est pas si Gafu itegez, boo alai tugel
Non, merci Yuk, rakhmat
Rehsat itelmi n'est pas autorisé
Vous ne pouvez pas Yaramay
C'est dommage, mais il faut refuser Bik kyzganych, lakin bash tartyrga tours killer
Malheureusement, vous ne pouvez pas
Je ne peux tout simplement pas prendre Nichek ta ala almyym
Désolé je suis occupé
Vous n'êtes pas obligé d'aller à Baryrga tours kilmayachak
Vous vous trompez Sez hakly tugel
Il est exclu Bolai buluy momkin tugel
Invitation
Puis-je vous inviter au théâtre (musée, restaurant, visite, parc) théâtre de Sezne (museiga, restaurant, kunakka, parc) chakyryrga mömkinme ?
Accueillir! Rakhim itegez !
Veuillez vous asseoir Rakhim itep utyrygyz
S'il vous plaît, à table Tabynga rakhim itegez
Puis-je entrer? Kerergә rөkhsātme ?
Se connecter (entrer) Keregez
Viens ici Monda uzygyz
Enlève tes vêtements, accroche ton manteau ici
N'hésitez pas à Tartinmagyz
Reviens nous voir Bezgә tagyn kilegez
Revenez nous voir, nous serons heureux de vous rencontrer
Pourrions-nous nous rencontrer demain ? Sans irtәgә ochrash almabyzmy ikän?
Soyez à la maison Өegezdage kebek bulygyz

Puis-je fumer? Tartyrga rokhsätme ?
Allumez, s'il vous plaît Rakhim itep, tartygyz
Puis-je vous inviter à danser ? Sezne dansant (bierga) chakyryrga momkinme ?
Vous souhaitez faire une excursion avec nous (au stade, au club) ? Excursion à Bezneң belän (stadionga, bal) barasygyz kilmime ?
Avec plaisir j'accepte (nous acceptons) votre invitation de Chakyruygyzny bik telep kaboul itam (kaboul itabez)
Gratitude
Merci! Rakhmat !
Merci beaucoup! Zur rakhmat !
Merci de votre aide! Bulyshuygyz өchen rәkhmat sezgә !
Merci beaucoup, vous nous avez fait tellement de bien ! Zur rakhmat, sez bezneң өchen shul kadar kүp yakhshylyk eshlәdegez !
Je vous suis très reconnaissant Min seznen alda bik zur burychlymyn
Je n'oublierai pas ta gentillesse
Merci du fond du cœur pour la nourriture! Syi-khөrmәtegez өchen chyn kүңeldän rakhmәt sezgә!
Merci pour le cadeau! Bүlәgegez өchen rakhmat !
Merci pour l'invitation! Chakyruygyz өchen rәkhmat sezgә!
Merci beaucoup pour l'accueil chaleureux ! Җyly kaboul itүegez өchen chyn kүneldän rakhmat sezgә!

Souhaiter. Demande
Que désirez-vous? Sez nәrsә telәr idegez ?
Je dormirais (repos) Min yoklap alyr (yal itar) allons-y
J'ai une demande minem ber utenechem bar
Je t'en prie, Min sezdan bik utenep soryim
Je veux aller au magasin (au marché, au cinéma, au club, au parc)
Je veux manger (boire) Minem ashysym (echasem) kil
Si ce n'est pas difficile pour vous, montrez-moi (nous) votre ville (village, musée, rivière) Sezgә kyen bulmasa, mina (bezgә) sheәһәregezne (avylygyzny, museogyzny, elgagyzny) kүrsәtegez әle
Dites-moi, s'il vous plaît, comment se rendre à la rue Tchekhov ? Aitegez Ale, Chekhov uramyna nichek baryrga?
Je voulais me promener Saf havada yörep kaitasy ide
J'ai besoin d'acheter (demander, donner, recevoir) Mina satyp alyrga
Je veux regarder le nouveau film Minem Yana film Karyysym Kiley
Je voudrais rencontrer mon camarade (ami) Iptash (poussiéreux) belan ochrashasy ide
Je veux que tu sois une vraie personne Min sinen chyn keshe buluynny telim
Regret. Excuses
Excusez (désolé), s'il vous plait ! Zinhar, Gafu Itegez (Kicheregez) !
Ce n'est pas ma faute (a) Minem ber gaebem da yuk
Ne soyez pas en colère (ne soyez pas en colère) ! Achulanma (achulanmagyz) !
Ne soyez pas offensé ! Ypkälämägez !
C'est dommage Bik kyzganych
Désolé d'être en retard
Je suis désolé, je ne voulais pas t'offenser
Ne vous inquiétez pas, peu importe Borchylmagyz, bu һәmiyatle tүgel
Désolé, cela ne se reproduira plus Gafu itegez, bu butan kabatlanmas
Je ne pensais pas que ça se passerait comme ça Shulay bulyr deep uylamagan allons-y
Séparation
Au revoir! Sau bulygyz (khushygyz) !
Bon voyage à vous ! Khärle yul sezgä !
À bientôt! Tizdan kүreshүlәrgә kadęr !
Dis bonjour à tout le monde! Barysyna oui bezdan salam tapshyrygyz !
Dites bonjour de ma part (de nous) à vos parents (parents) ! Minnän (bezdän) әti-әniegezgә (tugannarygyzga) sәlam tapshyrygyz !
Ne nous oubliez pas ! Bezne onytmagyz !
Nous attendons des lettres de vous Sezdan hatlar kotabez
Adieu, chers amis (respectés) ! Khushygyz, kaderle (khörmätle) duslar !
Âge. Une famille
Quel âge as-tu? Sezga nichi yash ?
J'ai vingt (trente, quarante, cinquante, soixante-dix) ans Mina egerme (utyz, kyryk, ille, zhitmesh)
Je suis né(e) en 1957
Il s'avère que nous avons le même âge
Êtes-vous marié (marié)? Sez өylәngәnme (kiyaүdәme) ?
Je suis marié (marié)
Je suis célibataire (pas marié)
Avez-vous une grande famille de Gailagez zurma ?
Notre famille est grande (petite) seulement 7 personnes : grand-mère, grand-père, père, mère, moi, frère, sœur Gailәbez zur (kechkenә), barlygy zhide keshe : әbiem (dәү әniem), femmes (dәү әtiem), әtiem, aniem, uzem, enem, senelem
Avez-vous des enfants? Barmy Balalarygyz?
Je n'ai pas d'enfants Balalareem beurk
J'ai un seul enfant Ber genә balam bar
Quel âge a votre fils/fille ? Ulygyzga (kyzygyzga) rien ?
Les enfants sont grands ? Balalarygyz zurlarmy inde?
Non, petit Yuk, kechkenәlәr әle
Oui, grand oui, zurlar
Les enfants étudient-ils ou travaillent-ils ? Balalarygyz ukyylarmy, eshlilarme ?
Étudier (travailler) Ukyylar (eshlilar)
Les petits étudient, les grands travaillent
Comment s'appellent vos enfants ? Balalarygyz ou isemle ?
Le fils s'appelle Zulfat et les filles sont Zulfiya et Gulfiya Ulymnyn iseme - Zөlfәt, e kyzlarimnyky - Zөlfiya һәm Gulfiya
Vous avez des parents ? Әti-әniegez barmy?
Oui, ils habitent au village (en ville)
Le père est un opérateur de machine, la mère est une laitière Ati est un opérateur de machine, Ani est un syer savuchi
Santé. Maladie
Comment est votre état de santé? Sәlamәtlegegez nichek ?
Merci, bon Rakhmat, aibat
Je suis en bonne santé
De quoi te plains tu? Nәrsәdän zarlanasyz ?
J'ai le nez qui coule, la toux et des douleurs à la poitrine
La tête (estomac, cœur, gorge) fait mal
j'ai des vertiges
Quand êtes-vous tombé malade ? Kaychan avyryp kittegez ?
Aujourd'hui (hier, récemment, il y a longtemps) Bugen (kichә, kүptän tүgel, kүptän) avyryp kittem est tombé malade
Vous avez la grippe depuis longtemps ? Grippe, mal de gorge belan kүptän avyrgan idegezme ?
Y a-t-il une température ? La température du barmy ?
La température est élevée
Tu ne peux pas marcher, tu n'as qu'à t'allonger
Je souffre d'insomnie Min yokysyzlyktan җәfalanam
Il faut appeler un médecin Docteur chakyryrga kirk
Il faut être traité Davalanyrga kirak
Avez-vous des médicaments? Barmy Darularygyz?
Nous devons aller chez le médecin
Maintenant, je vais aller à l'hôpital (polyclinique, poste de secours), chez le médecin (ambulancier, sœur) Hôpital Min Khazer (polyclinique, poste de secours), médecin (ambulancier, infirmière)
Demandez à votre médecin un bulletin Vrachtan bulletin sora
Êtes-vous parti (partir) pour le travail ? Eshkә chyktyңmy әle ?
Avec aller travailler ! Eshkә chyguygyz belän!
Où vous êtes-vous reposé ? Sez kaida yal ittegez ?
Reposé à la station Kurorta yal ittem
As-tu aimé? Sezga oshadymy fils?

Oui, c'est très bon Әye, anda bik yakhshy
Quelle station avez-vous visitée ? Kaisa resort yal ittegez?
Combien de jours vous êtes-vous reposé ? Niche kon yal ittegez ?
Comment tu te sens maintenant? Khazer үzegezne nichek son itasez (khәlegez nichek) ?
________________________________________
Relaxation. Film. Théâtre. Concert
Que ferez-vous dimanche ? Sez yakshәmbe känne nishlisez ?
J'irai au cinéma (théâtre) Kinoga (théâtre) bars
Nous devons aller à la plage Pljazhga baryrga kirak
J'irai chasser (pêcher) Auga (balykka) aux bars
Je vais faire du ski (patinage), jouer au hockey (volley, football) Changy (timerayakta) shuarga, hockey (volley, football) uynarga) baram
Je vais lire un livre (journaux, magazines) Kitap (gazetalar, journallar)-ukyyachakmyn
Puis-je vous accompagner ? Seznen belän bergә baryrga momkinme ?
Quels films préférez-vous ? Sezga nindi filmnar kubrak oshiy ?
J'aime regarder des films historiques (musicaux, d'aventure, documentaires) Min tarihi (musique, majara ly, documentaire) filmnar kararga yaratam
Quelle image (performance) est diffusée aujourd'hui ? Image de Bugen nindi (performance) bula ?
Quand commence la session ? Une séance de nichade bashlan ?
Qui est le réalisateur de ce film ? Qui sont les cinéastes ?
Puis-je acheter un billet ? Billet Alyp Bulama ?
Puis-je réserver des billets à l'avance ? Biletlarga aldan commander birge momkinme?
Acheté deux (quatre) billets Ike (durt) ticket aldym
Combien coûte le billet? Ticket du cupmètre ?
Je t'invite au cinéma Ming saison kinoga chakyram
Que faites-vous de votre temps libre? Bush vakytygyzny nichek үtkәrәsez ?
je voudrais me reposer chez moi
J'aime marcher
Y a-t-il un cinéma (club, bibliothèque) ici ? Cinéma Monda (club, kitaphanә) Barmy ?
Comment se rendre au cinéma (club, bibliothèque) ? Salle de cinéma (enchevêtrement, kitapkhanәgә) nicek baryrga ?
Kazan a six théâtres Kazanda alty theatre bar
Il y a plus de dix musées Unnan artyk museum bar
Que se passe-t-il au théâtre aujourd'hui ? Bugen theatreda nәrsә bara?
Bula de concert en cours
Je veux aller à un concert de l'Ensemble de chant et de danse de l'Orchestre philharmonique de l'État tatar. G.Tukaya Minem
Allez-vous souvent à des concerts ? Sez concertlarda esh bulasyzmy ?
J'aime les chansons folkloriques tatares interprétées par I. Shakirov, A. Avzalova, G. Rakhimkulov
Bientôt, la première aura lieu au Théâtre académique du nom de G. Kamal, au Théâtre d'opéra et de ballet du nom de M. Jalil, au Théâtre dramatique du Bolchoï du nom de V.I. Kachalova, dans le théâtre dramatique et comique, dans le théâtre de marionnettes Tizdan G.Kamal isemendage academy of theatreynda, M.Zhalil isemendage opera һәm ballet theatreynda, V.I. Kachalov isemendage Zur drama theatrynda, drama һәm komediyar theatrynda, kurchak premiere bula
Qui est l'auteur de la pièce ? Qui sont les auteurs de la pièce ?
Quand la performance commence? La performance est nichidә bashlan?

MAIS

uninternational 1. exprime une supposition inattendue, surprise; 2. exprime la joie ou la jubilation ; 3. exprime sa déception
abat-journom fougère, kochedzhnik, fougère // fougère
abagaliknom fougères
abagasimannarnom robot de fougère
abai boulouch faire attention
abaylamychacouchette accidentellement, accidentellement, par hasard
abaylauch 1. sentir, sentir, sentir 2. deviner, deviner quoi, 3. remarquer, remarquer, remarquer, remarquer 4. dans le sens couchette abailap soigneusement, délibérément, prudemment
abalanch dépêchez-vous, bousculez
une baieinternational selon l'intonation : 1. expression d'une légère peur, dégoût, aversion : fu, fu-you, oh 2. expression de peur, forte peur : oh 3. exprime une agréable surprise, admiration : oh-you, bien, bien, bien, ici c'est vrai
abzarnom grange, étable; dépendance pour le stockage du grain, etc.
Abzar Iyasenom dans la mythologie des Tatars de Kazan : l'esprit de la grange, l'esprit de la cour
abzar kuranom recueillir grange et autres dépendances
paragraphenom oncle est un terme respectueux pour un homme plus âgé.
abruinom honneur, autorité, prestige, réputation
brusquementetc autoritaire, vénérable
abruilylyknom autorité
abruisyzetc irrespectueux, irrespectueux
abkhazenom Abkhaze // Abkhaze
Abkhaze Khatyns (Kyzy)nom abkhaze
abkhazecouchette en abkhaze, en langue abkhaze // etc abkhaze
n'importe quelnom 1. frère aîné, oncle 2. oncle
abyly senelleetc frère et soeur frère et soeur
abyly-eneleetc frères
abyna-egylacouchette trébucher, trébucher
abyna-sörtenәcouchette trébucher, trébucher
abynusch trébucher, trébucher, trébucher, trébucher
abyssainom 1. épouse d'un ecclésiastique 2. tante, s'adressant à une femme plus âgée
Avaznom 1. son // son 2. voix, son; exclamation
avaz birouch répondre
Avaz Iyartemnom ling onomatopée
Avazdachetc 1. consonne 2. ling homonyme
avazdashliknom 1. consonance 2. ling homonyme, homonymie
avanceslauch avancer, avancer
acomptecouchetteà l'avance, à l'avance
aventuresnom aventureux // aventureux
aventurieretc aventureux
avarnom avar // avar
avar khatyny (kyzy) avarka
ava-thoncouchette chancelant (décalant) d'un côté à l'autre
aviationetc aviation
avtoberlashmanom jointure automatique
autokutargechnom ascenseur de voiture
automatiqueetc auto
mitraillettech automatiser
automobilchenom automobiliste
automatenom auto-école
tiret automatiquenom coauteur
autodashliknom co-auteur
autolashtyrylganetc autorisé
autosaugychnom machine à traire
autosuytkychnom auto-réfrigérateur
avtotyagechnom chariot élévateur
avtohuҗalyknom parc automobile
avtoshәһәrnom ville motrice
chargeur automatiquenom autobuveur
avtoүlchәgechnom balances pour camions
vuch 1. tomber, tomber, tomber, tomber 2. basculer, basculer 3. se coucher, se coucher (au sujet du pain) 4. se pencher (se pencher) d'un côté; être d'accord, être d'accord, succomber
avyznom 1. bouche ; bouche, pharynx (chez les animaux) 2. bouche, museau (fourneaux, canons) 3. gorge, cou (à la bouteille, au réservoir) 4. entrée, trou d'homme, passage, passage (dans une tente, repaire, tunnel) 5 lisière (forêts) 6. fistule, trou (dans un abcès, plaie) 7. cratère, évent (volcan, entonnoir)

avyz iҗatanom créativité orale (orale-poétique)
avyz achargach 1. bâiller, bâiller 2. parler 3. rompre le jeûne, rompre le jeûne
avyzlanuch goût, goût, goût, goût
avyzlyknom 1. mors 2. filet, embouchure
avyzlyklauch 1. bride, bride, bride, bride, bride, bride (cheval)
avyzlyklyetc bridé, bridé, bridé ; apprivoisé
avyzlyksyzetc sans mors, débridé; indomptable
avyzchyknom 1. bouche de belette intelligente 2. bot de stigmate (dans la fleur) 3. bot de stomie (dans les feuilles)
avylnom village, village, colonie, aul // rural, rural
avydashnom villageois, villageois
avaricenom rustique, rustique // rustique
avyretc 1. lourd ; lourd; lourd // couchette dur 2. lourd, difficile, difficile, difficile, pénible, difficile // couchette dur, difficile, lourd, difficile 3. lourd, dangereux, grave, gros (inconduite, chagrin, maladie, crime) 4. transfert lourd, lourd, lourd, maladroit (sur une personne, la langue) // couchette lourd, maladroit, lourd 5. transfert lourd, lourd, douloureux, déprimant (sentiments) // couchette dur, douloureux, oppressant, déprimant, déprimant 6. transfert lourd, sans espoir (position)
vyryuch 1. devenir plus lourd, devenir plus lourd, être alourdi, devenir plus lourd, prendre (en poids), devenir plus lourd
avyraytuch 1. alourdir, peser, alourdir, alourdir, aggraver
avyrlashuch voir avyray
avyrlyetc enceinte, en position
avyrlyknom 1. lourdeur, poids, charge // poids 2. difficulté, difficulté, fardeau, fardeau 3. fardeau, fardeau, fardeau
avyrlyklyetc poids physique
avyrlyksyzetc 1. physique en apesanteur 2. léger // couchette facile, pas de problème
avyrsynch 1. trouver ça difficile, trouver ça difficile 2. être accablé
avyrsynusyzcouchette facilement, volontairement; sans objections
avyrsynypcouchetteà contrecœur, à contrecœur, à contrecœur
avyrttyruch infliger (causer, causer, causer) de la douleur
avyrttyrypcouchette douloureusement
avyrtuleetc douloureux
avyrtach 1. tomber malade, tomber malade 2. avoir mal, gémir, tomber malade
avyrchêtre malade, être malade, tomber malade, tomber malade, tomber malade; être malade, être malade
avyrnom 1. maladie, maladie, malaise, affection 2. malade // etc maladif, malsain, malade
avyrulyetc malade, malsain, malade
avyruchanetc maladif, sujet à la maladie, sujet à la maladie
avychetc 1. oblique, incliné // couchette obliquement, avec une inclinaison 2. en pente 3. incliné, penché, incliné, incliné // couchette obliquement, obliquement
avyshlyknom 1. inclinaison, pente // en pente 2. pente 3. roulis
avishmanom tapis incliné
avyshtyrouch 1. incliner, incliner, incliner, incliner, incliner, tondre 2. incliner, incliner 3. tirer, tirer, incliner, incliner quelqu'un vers du côté de quelqu'un
au dessusch 1. se pencher, se pencher, se pencher, loucher, loucher 2. se pencher, se pencher, se pencher (à propos d'un bateau, d'un wagon) 3. se pencher, se pencher, s'évader, se soustraire (sur le côté) 4. se pencher, se pencher à côté de quelqu'un 5. passer , passe, passe, minute (environ temps) 6. pente
Ouinom 1. frère aîné 2. oncle 3. ajouté à noms masculins quand respectueusement adressé ou mentionné
encorenom oncle, oncle, courtoisieà un homme plus âgé
agai-ènenom recueilli 1. parents, parents 2. frères 3. ami, frère
agai-eneleknom 1. parenté, relations familiales // apparenté 2. népotisme, clan
agai-enelerchәcouchette 1. d'une manière connexe 2. d'une manière familière
agaltynenom platine // platine
Agali Senelleetc frère et soeur
agaly-eneleetc frères, frère aîné avec plus jeune
gélosech coulant, fluide
agarganetc 1. aux cheveux gris, aux cheveux gris 2. pâle, pâle 3. fané, fané, fané
agarganchiecouchette blanc Blanc
agartkytchnom tech bleach // blanchiment, blanchiment
agartuchinom 1. blanchisseur 2. éclaireur
agarthech 1. blanchir, blanchir, blanchir, blanchir 2. nettoyer, nettoyer, nettoyer 3. éclairer, éclairer
agarynech pâlir, pâlir
gélosech 1. devenir blanc, devenir blanc, espace 2. devenir pâle, devenir pâle 3. éclaircir, éclaircir, s'estomper, s'estomper, s'estomper 4. devenir gris, devenir gris 5. nettoyer, être nettoyé
encorenom 1. arbre // en bois ; rondin 2. forêt, arbre, bois // bois, bois 3. peren bloc, massue, imbécile
encore une foisnom souche
agach khazerlәүnom enregistrement
agachlanch devenir raide, devenir raide (sur les cellules végétales, les pousses)
agachlyknom une parcelle (zone) envahie d'arbres ; petite forêt, bosquet; bosquets d'arbres
agachsyle, agachsyleetc boisé
agachsymanetc en forme d'arbre
agentliknom 1. agence 2. profession d'agent
agitateurnom occupation de l'agitateur
agitationetc la propagande
agitationch campagne, campagne
agraireetc agraire
agrégatsnom agrégateur
agressifetc agressif
agressivementch devenir (devenir) agressif
agressivementnom agressivité
Agu jech 1. couler, fuir, fuir, fuir 2. couler, drainer, drainer (du toit, vers le bas) 3. couler, couler 4. couler, couler, couler 5. couler, s'effondrer 6. nager, nager; flux, flux 7. fuite, fuite, fuite 8. transfert vers le flux (à propos du temps) 9. transfert pour fondre, nager, nager (à propos de l'argent, de la richesse) 10. transfert vers le flux (à propos de l'argent, à propos de la richesse)
août IInom 1. poison, potion, poison 2. herbe agricole 3. peren dope, opium, poison
Agu Kaitargychnom antidote (de médecine)
Agu utynom robot pruche
agulagitchch mordant, mordant // mordant, vénéneux
agulanoch 1. être empoisonné, empoisonné, empoisonné 2. être empoisonné, empoisonné, infecté, infecté; être dupe, être dupe
agulauch 1. poison, poison 2. cornichon agricole, cornichon, cornichon
agulauchyetc empoisonner // empoisonner
Agulsetc 1. vénéneux, venimeux 2. plume vénéneux, malveillant, caustique // couchette toxique, caustique, malveillant 3. empoisonné, infecté 4. mariné
agulyliknom 1. empoisonnement 2. infection
agusyzetc non toxique, non toxique
agyzuch 1. verser, verser, verser, verser, verser 2. verser, verser 3. verser, verser, verser, verser, égoutter, égoutter (d'un plat à l'autre) 4. tirer, puiser (eau d'une colonne) 5. laisser , laisser, abaisser, abaisser, drainer, drainer 6. fusible, fusible, fondre, conduire, conduire; laisser, laisser (sur l'eau) 7. verser, verser, verser (des larmes) 8. démolir, démolir, emporter, emporter, emporter, emporter
agyly : agyly belan tagylyblague deux amis inséparables; ne renversez pas d'eau (ne renversez pas)
agyluch 1. couler, verser (flux) 2. nager, couler 3. transférer couler, verser, renverser (sur la musique, la mélodie) 4. aller, bouger, passer, faire descendre (flux, foule, masse, puits) 5. troupeau ( foule) , masse) où ; battre en retraite, tomber, rouler (ruisseau, foule) d'où
une salle de gymnom 1. écoulement, écoulement // écoulement 2. jet, ruissellement, écoulement (de liquides, air) 3. écoulement, direction 4. écoulement (en production) // écoulement, convoyeur
agymdagieetc courant (réparation, événements)
agyntsnom 1. flux ; flaque d'eau, flaque d'eau 2. goutte à goutte, stries 3. jet, filet // jet
agychnom 1. couler (d'un fleuve, de la vie) 2. changer de cours, couler (d'événements, de pensées)
un tiretnom homonyme
adachkanetcégaré, égaré
Adashtyruch 1. renverser (renverser) hors de la route 2. conduire (prendre, conduire) vers un endroit inconnu 3. changer pour tromper (tromper)
un tiretch 1. se perdre (dans la forêt) 2. errer, s'égarer
Adamnom 1. humain // humain 2. mythe Adam
adam aktygy (kaldygie)nom dégénéré, scélérat, malheureux
adam balasynom humain, enfant humain
adamietc populaire, humain
adamchacouchette humainement // humain, humain
adresselanch 1. adressé, dirigé, envoyé à quelqu'un (lettre, colis) 2. adressé, destiné à quelqu'un (critique, remarque)
adresselauch 1. adresse, direct, direct 2. adresse, attribuer à quelqu'un
adressesetc avec une adresse, adressé
adresses deetc sans adresse
Adyghénom Adygué // Adygué
Adyghé Khatyns (Kyzy) Adyghé
Adyguécouchette en Adyghe, en langue Adyghe // Adyghe
adymnom 1. pas 2. démarche, pas, démarche 3. balancement (chez les animaux qui courent) 4. changement d'action, pas 5. changement de vitesse, pas, étape, étape
adymlauch 1. mesurer (mesurer, mesurer) par étapes
adymlyetc 1. rapide (à propos d'une personne) 2. trottant, répandu (à propos d'animaux)
aeketc 1. sobre 2. sobre, sain // sobre
aektusknom 1. sobriété, sobriété 2. changer de santé, sobriété
villagenom 1. sangle // sangle 2. boucle, attache // boucle
airatacouchette voir aerucha
aergysyzetc 1. inséparable, inséparable, inséparable // inséparable, inséparable 2. inséparable, inséparable 3. indiscernable, indiscernable (type, image)
aergych jenom 1. séparateur // séparateur (carte) 2. séparateur
aergych IInom lingue définition
aermanom 1. différence ; différence; différence 2. divergence 3. fourche, carrefour 4. différence de tapis
antennesetc 1. différent, différent, excellent, différent, ayant une différence 2. tapis de différence
ayermalyknom voir aerma 1, 2
aermastancouchette sans distinction, sans distinction
aermasyzetc 1. sans différence 2. identique
aermachykcouchette très clair, net et clair; exactement, certainement
aermychacouchette en gros, en gros, sans tri
aérerch 1. forcé de aeru 2. sauter, sauter, séparer (lait) : aertkan sot obrat
aeruch 1. diviser, diviser, diviser, diviser, casser, casser, démembrer, démembrer 2. désassembler, désassembler, trier, trier 3. écarter, écarter 4. déconnecter, déconnecter, séparer, séparer, démembrer, démembrer 5. reproduire, élever, séparer, séparer, séparer, séparer 6. séparer, séparer, isoler, isoler, isoler, souligner 7. séparer, séparer, isoler; excommunier, excommunier 8. distinguer, distinguer, distinguer, distinguer, mettre en évidence, mettre en évidence 9. enlever, enlever (un enfant du sein) 10. élever, élever (époux) 11. séparer 12. essaimer, se démarquer (à propos des abeilles ) 13. arracher, arracher, détourner, détourner
éruchacouchette 1. surtout, surtout, la plupart 2. avec spécial (spécial, exceptionnel) 3. introduction sl en particulier, surtout
aerchanom 1. bifurcation, fourche 2. lobe bot // pétale 3. lobe bot
aérienneetc 1. fourchu, fourchu 2. bot à lame
zoneetc voir aerim 1; aer toyaklarylar animaux à sabots
airgasyzetc cm aergysyz 1.2
masse d'airetc 1. inséparable, intégral 2. inséparable, sein
aerilmaslyketc voir la masse d'air
aérylmychacouchette sans interruption
ayrilmychnom ling défini
airluch 1. diviser, diviser, subdiviser, subdiviser, démembrer, démembrer 2. comprendre. trié, trié 3. se séparer, se séparer, divorcer; divorcer 4. déconnecter, déconnecter, séparer, séparer, séparer 5. séparer, séparer, séparer, séparer, séparer, séparer 6. séparer, séparer, séparer, séparer 7. riposter, combattre, séparer, séparer 8. séparer, séparer , séparer , séparer, se démarquer, se démarquer 9. délimiter, délimiter 10. différer, distinguer, différer; se démarquer, se démarquer par quoi, pour quoi; diffèrent en quoi, en quoi 11. divorcer, divorcer (avec un mari, avec une femme) 12. essaim, essaim (sur les abeilles) 13 plumes
aerylyshuch 1. disperser, disperser, disperser, disperser, se manquer 2. disperser, disperser 3. séparer, disperser 4. divorcer, divorcer; dissoudre (annuler) un mariage
aerimetc 1. séparé, séparé // séparément, séparément 2. unique, privé, séparé 3. seul 4. isolé // isolé, à part 5. spécial // spécialement
aerim-aerimcouchette 1. séparément, séparément, séparément 2. au hasard, un par un
aerimlanuch 1. séparer, séparer, séparer, séparer 2. dissocier, dissocier, dissocier; dissocier 3. séparer
aerymlyknom différence, distinction, différence
aerepcouchette séparément, séparément
aerep algandaintroduction sl en particulier
azhgyrynch voir azhgyrou
azhgyrouch faire rage, faire rage, être dans un état de rage extrême
azhdahanom mythe 1. azhdaha, dragon, serpent 2. démon peren, buveur de sang
ajouréetc ajouré
aҗagannoméclair
azcouchette 1. peu, un peu; légèrement // petit, petit, insignifiant 2. pas assez 3. peu, pas pour longtemps 4. dans la syllabe, le sl est traduit par le composant petit-, un peu- (az sanly est un petit nombre, az suzle est laconique , taciturne)
azagynachacouchette finir
azaergach 1. diminuer, diminuer, diminuer, diminuer, maigrir 2. diminuer, diminuer, diminuer
azlapcouchette voir az-azlap 1.2
az-azlapcouchette 1. petit à petit, petit à petit 2. par parties 3. progressivement
azaituch 1. réduire, réduire, réduire, réduire 2. réduire, réduire
Azaknom 1. fin, fin, fin 2. résultat, final
Azakkachacouchette finir
azaccaetc 1. dernier 2. finale
Azactacouchetteà la fin, à la fin, enfin
azaktagsetc dernier, dernier
Azaktancouchette 1. après, puis, par la suite 2. dernier, dernier
azamatetc folk vaillant, courageux, courageux, courageux, courageux // bon garçon, audacieux
Azapnom 1. farine, tourment, tourment 2. épreuve, souffrance, adversité
azaplanuch 1. souffrir, souffrir, souffrir, peiner ; tourmenter 2. déranger 3. essayer, lutter, pousser
azaplauch tourmenter, tourmenter, tourmenter, tourmenter, tourmenter
Azaplyetc pénible, épuisant, déprimant, difficile, difficile
azaplyk : azaplyk beläncm. azap belan
azapsyzetc 1. facile, sans tracas, facile // facile, sans difficulté 2. insouciant, serein, sans souffrance // serein, sans soucis ni soucis
azatetc gratuit gratuit; indépendant // librement, librement, indépendamment
Azat ituch 1. libérer, libérer, livrer ; relâcher 2. rejeter
Démangeaison d'azatnom libérateur
Azatlyknom liberté, volonté, liberté // libération
Azau : Azau Tesh molaire
Azgacouchette 1. pour une courte période, pour une courte période 2. un peu, un peu
azgynetc 1. gâté, immoral, débridé, tapageur, dissolu, licencieux
azgynlanuch voir azur
azgynlyknom 1. gâterie, immoralité, débridement, libertinage, dévergondage 2. dépravation, dépravation, débauche, lascivité, luxure
Azdyruch 1. gâter, tolérer ; débrider, débrider; donner (permettre) débridé, déchaîner 2. corrompre, corrompre, séduire, séduire, corrompre, corrompre 3. courir, courir (maladie) 4. irriter, irriter (blessure)
asiatiquenom asiatique
azlyknom 1. insuffisance, manque; pénurie, pénurie 2. pénurie
az-mazetc petit, insignifiant; certains // petit à petit, petit à petit, petit à petit
az-mazlapcouchette voir az-azlap 1.2
Azmannom 1. bâtard biol, mélanger 2. etc débridé, dissolu, obstiné
azmanliknom voir azgynlyk
azmy-kupmecouchette 1. plus ou moins 2. plusieurs, un certain montant ; un peu, certains
azotylesetc 1. azoté, azoté
Azsynuch considérer comme insuffisant (quantitativement), insatisfait (quantitativement)
azurch 1. être gâté, se desserrer, être débridé, être débridé, se défaire, être dissous; être irrité, être irrité (d'une blessure)
azchyliknom minorité, moindre partie // plus petit, petit
Languenom 1. aliments, aliments // aliments 2. aliments, produits ; provisions, provisions // alimentation, épicerie 3. alimentation // alimentation
azyklan ch nourrir, nourrir, nourrir, nourrir
azyclatacouchette produits, en nature, nourriture
azyklyketc 1. nourriture 2. fourrage (fourrage)
azykzyzlyknom famine
azyktamyrnom légume-racine
azyk-töleknom nourriture, épicerie, provisions // nourriture, épicerie
azyndirch voir Azdyrou
azurch 1. être espiègle, agir outrageusement, faire rage, faire rage; débaucher 2. débaucher, débaucher
azerbaïdjanaisnom Azéri // Azéri
khatyny azerbaïdjanais (kyzy)nom azerbaïdjanais
Azarbaiyanchacouchette en azéri // azerbaïdjanais
ahnom 1. lune // lunaire 2. mois
aibaltanom hache, berdysh
aibalyknom poisson lune
ah wai 1.international ah ah ah 2. nom Ah ah
ah wailauch 1. montrer (montrer) de l'insatisfaction (anxiété, agacement sévère, regret) 2. crier, haleter et gémir de façon déchirante
aigyrnométalon // étalon
aikala-chaikalacouchette se dandiner, chanceler
aikaldyruch 1. exciter fortement (swing, swing, toss)
Aikaluch 1. s'inquiéter beaucoup (se balancer, se balancer) 2. s'énerver, alarmer, alarmer 3. traîner, pousser, flâner (interférer avec les autres)

26 novembre 2015 11h54

Liste des dictionnaires de la langue tatare (compilation).

Dictionnaire tatar-russe
Environ 56 000 mots, 7 400 unités phraséologiques
En deux tomes
Kazan : Maison d'édition "Magarif". - 2007.
Vous pouvez le trouver ici : http://rinfom.ru/slovari/tatarsko-russkij-slovar
Le dictionnaire tatar-russe proposé est la plus grande publication de ce type dans la lexicographie tatare des dernières décennies. Compilé par des lexicographes tatars de premier plan tels que G.Kh.Akhunzyanov, I.A.Abdullin, R.G.Akhmetyanov, M.G.Mukhammadiev et d'autres ainsi que des mots rares reflétant l'identité du peuple tatar. Le dictionnaire tatar-russe en deux volumes contient environ 56 000 mots de la langue tatare, ainsi qu'environ 7 400 expressions phraséologiques. Conçu pour un large éventail de lecteurs intéressés par les langues tatare et russe.
Le dictionnaire tatar-russe présenté à tous égards est capable de devenir une publication de référence faisant autorité sur la langue tatare.

Dictionnaire explicatif de la langue tatare
Vous pouvez le trouver ici : http://rinfom.ru/slovari/
Dictionnaire explicatif tatar basé sur les travaux de Zubaer Miftakhov (Tatarstan, Naberezhnye Chelny). Le dictionnaire suppose qu'il sera utilisé principalement par des personnes connaissant la langue tatare. Le dictionnaire explicatif présente également largement la langue vernaculaire de la langue tatare, qui est utilisée dans la littérature et dans discours familier. Une entrée dans le dictionnaire comprend une interprétation du sens, une description de la structure du mot, s'il est ambigu, des exemples d'utilisation dans le discours littéraire et familier, et les caractéristiques grammaticales du mot.
Version réelle dictionnaire explicatif Le tatar se présente sous la forme de fichiers CHM et EXE et peut être visualisé sur la plupart des ordinateurs avec système opérateur les fenêtres

Dictionnaire russe-tatare en quatre volumes

Dans ce dictionnaire russe-tatare, ainsi que la traduction de mots russes en tatar, des interprétations des plus mots difficiles et termes. De nombreux termes politiques, scientifiques, philosophiques et autres sont fournis avec des interprétations. Le dictionnaire russe-tatar comprend des combinaisons phraséologiques et des idiomes, des tournures de parole stables, auxquelles les équivalents tatars correspondants sont sélectionnés. De plus, le dictionnaire contient une courte guide de grammaire sur les principales questions de la morphologie des langues russe et tatare.

Cette édition du dictionnaire russe-tatare est la plus complète à ce jour et s'adresse à un large éventail de personnes étudiant le russe et Langues tatares. Le dictionnaire est au format livres électroniques djvu et peut être téléchargé gratuitement à partir d'un lien direct.

Dictionnaire des emprunts arabe-tatare-russe

Ce dictionnaire d'emprunts arabes et persans est un dictionnaire de référence pour un large éventail de lecteurs de la littérature tatare, pour les enseignants et les étudiants, les traducteurs et les scientifiques. Le dictionnaire est compilé sur la base du vocabulaire des œuvres d'écrivains et de poètes tatars (du XIIIe siècle à nos jours), sur le matériel des périodiques et des manuels tatars sur diverses industries connaissances. Le dictionnaire est exécuté sous forme de fichier PDF

Dictionnaire russe-tatare
Sortie : 1997
Auteur : Ganiev F.A.
Genre : dictionnaire
Editeur : Insan
ISBN : 5-85840-286-0
Nombre de pages : 720
Vous pouvez le trouver ici : http://sami_znaete_gde.ru
Description : Ce dictionnaire russe-tatare contient environ 47 000 mots de la langue russe moderne. Le dictionnaire comprend également des mots obsolètes trouvés dans les œuvres d'écrivains russes modernes, un nombre important de mots familiers et familiers. Une grande attention est accordée à la terminologie socio-politique et scientifique et technique.
Le dictionnaire est destiné à un large éventail de lecteurs et présente également un grand intérêt pour les scientifiques turcs. Il peut servir de guide pratique pour les étudiants des langues russe et tatare, ainsi que pour les étudiants, les enseignants, les traducteurs, les travailleurs de la presse, de la radio et de la télévision.

Dictionnaire tatar-russe des proverbes (Tatarcha-Ruscha məkallər үzlege).
Année de sortie : 2011
Auteur : Gizatullina-Startseva R.G., Gizatullin I.G.
Éditeur : Vagant: Oufa
Langue du cours : russe/tatare
Nombre de pages : 274
ISBN : 978-5-9635-0341-6
Description : Cette publication présente Tatar proverbes populaires et dictons utilisés par les Tatars dans Vie courante, leurs traductions et équivalents russes sont donnés.
Le livre s'adresse à tous ceux qui s'intéressent à la culture des peuples turcs.

Dictionnaire de phrases russe-tatare / Ruscha-Tatarcha sүztezmәlәr sүzlege
photo
Année d'émission : 1997-1998
Auteur : Agishev Kh.G.
Éditeur : RIC "Liane" - 1 volume
Matbugat Yorty - Tome 2
Langue du cours : russe
Nombre de pages : 513
ISBN : 5-7497-0002-X - 1 volume
5-89120-070-8 - Tome 2
Descriptif : Tome I.
Le dictionnaire contient des "placeurs de diamants" de phrases libres, qui sont les "nerfs vitaux" des significations de plus de 3200 mots majuscules. L'ensemble des phrases et des exemples illustratifs est donné dans la version russo-tatare.
Un dictionnaire d'un type complètement nouveau, qui n'a pas d'analogues dans la littérature lexicographique tatare. Correspond idéalement aux objectifs pédagogiques, car il combine des éléments d'au moins 3 dictionnaires : dictionnaire explicatif, de traduction et de combinaison de mots.
Conçu pour les professeurs de langues russe et tatare. Il sera également utile aux élèves de terminale des lycées, gymnases, lycées. Les étudiants ne resteront pas indifférents au manuel, ainsi que tous ceux qui étudient langues d'État tout seul. Publié pour la première fois.
Tome II.
Le deuxième volume contient des "placeurs de diamants" de phrases libres, qui sont des "nerfs vitaux" de significations de plus de 1470 entrées de dictionnaire. L'ensemble des phrases et des exemples est donné dans la version russo-tatare.
Conçu pour les professeurs de langues russe et tatare. Il sera également utile aux élèves de terminale des lycées, gymnases, lycées, ainsi qu'aux étudiants universitaires. Le livre en deux volumes deviendra une "friandise" pour ceux qui étudient les langues d'État par eux-mêmes. Publié pour la première fois.

Dictionnaire russe-tatare des termes militaires
Année de sortie : 2000
Auteur : Muginov R.A.
Éditeur : maison d'édition de livres tatars
Langue du cours : russe
Nombre de pages : 151 (77 doubles)
ISBN : 5-298-00925-5
Description : Le dictionnaire russo-tatare des termes militaires contient environ 8 000 termes de tous les types de forces armées.
Le dictionnaire se veut un auxiliaire Didacticiel pour les managers et les étudiants de la matière "Fondamentaux service militaire" dans écoles d'enseignement général. Il peut être utilisé dans le système de formation militaire dans les universités et organisations éducatives ROSTO.
On s'attend à ce que ce dictionnaire avec ses annexes soit une référence utile également pour les employés des commissariats militaires, les forces de l'ordre, les étudiants et les enseignants. instituts pédagogiques et écoles, traducteurs, écrivains, journalistes, radio, télévision et autres catégories de lecteurs.

F. S. Safiullina. Dictionnaire de poche Tatar-Russe et Russe-Tatar. - 2001.
Année de sortie : 2001
Auteur : Safiulina F.S.
Genre : Dictionnaire
Éditeur : Tarik
ISBN : 5-94113-017-1
Nombre de pages : 576
Description : Le dictionnaire est destiné aux étudiants de la langue tatare et contient environ 10 000 des mots et unités phraséologiques les plus courants.
La différence de ce dictionnaire est qu'il indique la prononciation des mots en transcription ; les accents sont mis dans les mots tatars dans lesquels l'accent ne tombe pas sur la dernière syllabe; la sémantique du mot est révélée dans les phrases données après la traduction des mots.
Le dictionnaire est accompagné d'un "Dictionnaire phraséologique court tatar-russe" et d'un "Dictionnaire phraséologique bref russe-tatar". Compilé par F.S. Safiullina.

Dictionnaire éducatif complet tatar-russe.
Année : 2008
Auteur : Sabirov R.A.
Genre : Dictionnaire
Editeur : M : Tolmach ST ; Kazan : nom tatar
ISBN : 978-5-903184-17-0
langue russe
Nombre de pages : 330
Description : Le dictionnaire tatar-russe est destiné à un large éventail de lecteurs. Il peut servir de guide pratique pour ceux qui étudient la langue tatare, ainsi que pour les enseignants, les traducteurs, les travailleurs de la presse, de la radio et de la télévision et d'autres professionnels.

Dictionnaire de base tatar-russe et russe-tatar
Année de sortie : 2000
Auteur : Safiullina F.S.
Genre: guide d'étude
Éditeur : Tarik
Nombre de pages : 68
Description : Le dictionnaire proposé contient environ 3 000 mots les plus utilisés de la langue tatare et environ 2 500 mots de russe.
Le vocabulaire est conçu pour être maîtrisé ensemble de base des mots dont la connaissance permet de pleine propriété langue tatare.
Lors de la sélection des mots, les résultats de l'analyse informatique des échantillons ont été pris en compte différents styles de la langue tatare d'un montant d'environ un million de mots, menée par le personnel du département de langue tatare auprès d'un public de langue étrangère de l'Université de Kazan. Le dictionnaire comprend également des mots sélectionnés dans le minimum lexical pour les grades I - IX, conformément au programme scolaire.

La société "Ma Maison" présente à votre attention une série Dictionnaires tatars. La section contient la sélection la plus complète à ce jour Dictionnaires tatars divers sujets, réalisés sous forme de livres électroniques.

Dictionnaire explicatif tatar

Dictionnaire explicatif tatar basé sur le travail de Zubaer Miftakhov (Tatarstan, Naberezhnye Chelny). Le dictionnaire suppose qu'il sera utilisé principalement par des personnes connaissant la langue tatare. Dans le dictionnaire explicatif les langues vernaculaires de la langue tatare, couramment utilisées dans la littérature et le discours familier, sont également largement représentées. Une entrée dans le dictionnaire comprend une interprétation du sens, une description de la structure du mot, s'il est ambigu, des exemples d'utilisation dans le discours littéraire et familier, et les caractéristiques grammaticales du mot.
Cette version du dictionnaire explicatif de la langue tatare est présentée sous forme de fichiers CHM et EXE et peut être consultée sur la plupart des ordinateurs avec le système d'exploitation Windows

Dictionnaire russe-tatare en quatre volumes

Dans ce dictionnaire russe-tatare, ainsi que la traduction de mots russes dans la langue tatare, des interprétations des mots et des termes les plus difficiles sont données. De nombreux termes politiques, scientifiques, philosophiques et autres sont fournis avec des interprétations. À Des combinaisons phraséologiques et des idiomes, des tours de parole stables sont inclus, auxquels les équivalents tatars correspondants sont sélectionnés. En outre, le dictionnaire contient un bref guide de grammaire sur les principaux problèmes de la morphologie des langues russe et tatare.

Cette édition Dictionnaire russe-tatare est le plus complet à ce jour et s'adresse à un large éventail de personnes étudiant les langues russe et tatare. Le dictionnaire est au format djvu e-book et peut être téléchargé gratuitement via un lien direct.

Dictionnaire tatar

Dictionnaire tatar

Ce dictionnaire d'emprunts arabes et persans est dictionnaire de référence pour un large éventail de lecteurs de la littérature tatare, pour les enseignants et les étudiants, les traducteurs et les scientifiques. Le dictionnaire est compilé sur la base du vocabulaire des œuvres d'écrivains et de poètes tatars (du XIIIe siècle à nos jours), sur le matériel des périodiques et des manuels tatars sur diverses branches de la connaissance. Le dictionnaire est exécuté sous forme de fichier PDF