Qui sont Mme et Mlle. Quelle est la différence entre Mademoiselle, Madame, Monsieur

Les mots anglais sont de plus en plus utilisés par les personnes qui parlent russe. Souvent, nous devons également communiquer avec des étrangers. Et ici, la question se pose de savoir comment il est plus approprié de nommer une femme en particulier. En effet, dans les pays anglophones, deux options sont utilisées : "Miss" et "Mrs." Il y a vraiment une différence entre ces appels, essayons de la comprendre en détail.

Un peu d'histoire

Dans les pays anglophones, les femmes précédemment mariées s'adressaient à la maîtresse («maîtresse») - dans la traduction littérale «femme au foyer», «propriétaire de la maison». Parallèlement, le nom et le prénom de l'époux ont été initialement ajoutés à l'appel. Un peu plus tard, les femmes ont été autorisées à ajouter leurs initiales après le mot "maîtresse" dans les documents officiels. Le nom de famille du mari a été conservé. Plus tard, vers le 17ème siècle, les "Miss" et "Mrs.", qui nous sont familières aujourd'hui, sont entrées en usage. La différence entre eux était que le premier appel est destiné aux filles célibataires et le second aux femmes mariées. Ils sont utilisés aujourd'hui, et beaucoup de personnes du beau sexe sont fières de leur statut social et peuvent être gravement offensées par une erreur accidentelle dans une conversation. Il s'avère que la différence entre Miss et Mrs est de savoir si une femme a un conjoint. Ainsi, une dame d'âge respectable peut aussi être une « fille », à condition qu'elle ne soit ni mariée ni divorcée.

Exceptions à la règle

L'adresse "Miss" ne peut être utilisée qu'avec le nom de jeune fille. Supposons que si une femme est divorcée, elle décide elle-même comment elle se présentera et signera des documents officiels. Deux options s'offrent à vous : soit « Madame » avec le nom de l'ex-mari, soit « Mademoiselle » avec le nom de jeune fille. En cas de décès d'un conjoint, une veuve doit être adressée de la même manière que pendant son mariage. Un fait intéressant : les enseignants des établissements d'enseignement doivent toujours être traités comme des « ratés », quel que soit leur statut social. Ces mots standards peuvent être évités si la femme a un titre spécial, comme « dame » ou « docteur ». Dans ce cas, « Mademoiselle » et « Madame » sont inappropriés. La différence entre l'état civil pâlit devant une définition professionnelle ou un titre élevé.

Qui est "Miz" (Mme)

Au milieu du XXe siècle, un appel neutre aux femmes "miz" est apparu en Amérique, qui ne permettait pas de déterminer leur état civil. On pense qu'il a été inventé par les féministes dans la lutte pour l'égalité des sexes. Aujourd'hui, il est officiellement utilisé en relation avec les secrétaires et certains autres employés de bureau. Dans un environnement professionnel, les mots "Miss" et "Mrs." sont rarement utilisés. La différence entre ces concepts peut être importante pour la femme elle-même, puis elle utilise la bonne adresse respectueuse pour elle-même, se présentant lors de la rencontre. Mais aujourd'hui, de plus en plus souvent, vous pouvez rencontrer le beau sexe, qui aime bien le "miz" universel.

Ca me rappelle une blague :

Présentez-moi cette charmante Miss !

Mais, monsieur, elle était mariée !

Eh bien, présentez-moi cette digne Madame !

Mais, monsieur, elle a enterré son quatrième mari et est maintenant en deuil...

OK, bon sang, présentez-moi enfin ce Mississippi !

L'humour anglais cependant... Mais chaque blague a son lot de... blagues - le reste est vrai. Le système complexe de l'étiquette anglaise réglemente très clairement la manière dont une femme doit être adressée en fonction de son statut social et, bien sûr, de son état matrimonial. Les spécialistes de la langue anglaise soutiennent que la division de l'adresse en «Mme» pour les femmes mariées et «Miss» pour les filles n'a commencé qu'au 17ème siècle.

"Mrs" et "Miss" sont des adresses respectueuses pour les femmes dans les pays anglophones. "Miss" fait référence à une fille, "Mme" fait référence à une femme mariée. En règle générale, il s'agit d'une adresse générale et est utilisée si une femme n'a pas d'autres titres - par exemple, Lady ou Doctor.

Selon la tradition, l'appel "Mme" est le plus souvent utilisé en combinaison avec le prénom et le nom du mari.(par exemple "Mme John Smith"). Aujourd'hui, les femmes mariées gardent leur prénom, mais avec le nom de famille de leur mari. Autrement dit, "Mme John Smith" devient "Mme Elizabeth Smith". La veuve conserve son nom de femme mariée, mais peut également être appelée non seulement «Mme John Smith», mais aussi «Mme Elizabeth Smith».

Les femmes divorcées conservent le nom de famille de leur mari et "Mrs."- Mme Elizabeth Smith. Aujourd'hui, les règles ont été assouplies, et une femme divorcée peut prendre son nom de jeune fille, mais rester "Mme".

Fait intéressant, les institutrices, mariées ou non, sont appelées "Miss". La tradition a été préservée depuis l'époque où seules les femmes célibataires pouvaient travailler.

Un traitement respectueux différencié est courant dans presque tous les pays européens. Les femmes mariées sont appelées madame en France, en Espagne - señora, en Allemagne - frau, en Suède - fru, en République tchèque - pani. En raison du statut élevé de cette forme en Europe, il est devenu la norme de désigner une collègue comme une femme mariée, à moins qu'elle ne souligne elle-même qu'elle est "Miss" ou "Fräulein". En Grande-Bretagne, cette approche est utilisée depuis longtemps pour communiquer avec les professionnels - par exemple, les femmes de ménage, les cuisiniers et les nounous, que l'on appelle "Mrs" en signe de respect, quel que soit leur état civil.

Mais le féminisme marche sur la terre - les chevaux doivent être arrêtés et les huttes brûlent, alors en Europe les femmes voulaient avoir une conversion asexuée, pour ainsi dire, "unisexe" - Mme. ("Le Miz"). L'ONU a conseillé l'utilisation de ce "Miz" asexué dès 1974. Pourtant, la plupart des femmes en dehors du groupe féministe militant soulignent encore leur statut de femme mariée avec « Mme » et d'autres adresses respectueuses acceptées.

En conclusion, je voudrais écrire quelques lignes sur la Russie. Plutôt, sur les femmes mariées russes. Comment sont-ils adressés ? Par exemple, selon les circonstances, ils m'adressaient : "Madame", "Madame", "Fille", "Respectée", "Madame", "Mère" (certains SDF), "Femme", "Citoyenne", " hôtesse", "mère" (dans la clinique pour enfants) et même "camarade". Tout semble en quelque sorte artificiel, absurde et parfois grossier et ne tombe pas comme un doux trille dans l'oreille. La question du choix d'une adresse à une femme mariée russe reste donc ouverte.

MISSIS, ou MISTRIS est le même que le français "madame" lorsqu'il se réfère à une Anglaise mariée, c'est-à-dire madame, madame. Un dictionnaire complet de mots étrangers qui sont entrés en usage dans la langue russe. Popov M., 1907. Mme (maîtresse anglaise) en anglais ... ... Dictionnaire des mots étrangers de la langue russe

MME., uncl., femelle. (Maîtresse anglaise, prononcé Mrs.). Le nom d'une femme mariée sans titre et la forme d'adresse à elle en Angleterre, en Amérique ; la même que la dame de la Russie tsariste. Dictionnaire explicatif d'Ouchakov. DN Ouchakov. 1935 1940 ... Dictionnaire explicatif d'Ouchakov

Madame, appel Dictionnaire des synonymes russes. mme n., nombre de synonymes : 3 mme (27) maîtresse ... Dictionnaire des synonymes

MME., uncl., femelle. Dans les pays anglophones : une adresse polie à une femme mariée (généralement avant le nom, prénom). Dictionnaire explicatif d'Ozhegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 ... Dictionnaire explicatif d'Ozhegov

Mme.- madame - [A.S. Goldberg. Dictionnaire de l'énergie anglais russe. 2006] Thèmes énergie en général Synonymes Mme EN MaîtresseMme ... Manuel du traducteur technique

Exister., f., utiliser. souvent Dans les pays anglophones, le mot Mrs. est une forme d'adresse polie pour une femme mariée, qui est utilisée avant le nom ou le prénom. Mme Higgins. Dictionnaire explicatif de la langue russe Dmitriev. D.V. Dmitriev. 2003 ... Dictionnaire de Dmitriev

Mme.- neskl., f. En Angleterre et en Amérique : s'adressant ou se référant poliment à une femme mariée, généralement utilisé avant un nom de famille. Mme Stuart. Étymologie : De l'anglais missis 'Mrs', 'Madam' (← maîtresse 'maîtresse', 'maîtresse') … Dictionnaire populaire de la langue russe

Plusieurs F.; = maîtresse Utilisé comme une forme d'adresse ou une forme de référence polie à une femme mariée dans les pays anglophones, généralement attaché à un nom ou un prénom. Dictionnaire explicatif d'Efremova. T.F. Efremova. 2000... Dictionnaire explicatif moderne de la langue russe Efremova

Mme.- M. issis, non-squel., eh bien ... dictionnaire d'orthographe russe

Mme.- neskl., eh bien ... Dictionnaire orthographique de la langue russe

Livres

Mme Poe, Cullen Lynn. Une histoire d'amour épicée dans des décors gothiques. Le grand écrivain et poète américain Edgar Allan Poe, sa jeune épouse Virginia et la poétesse Francis Osgood - un triangle amoureux né ...
Mrs. Poe, Cullen L.. Une histoire d'amour épicée dans un décor gothique. Le grand écrivain et poète américain Edgar Allan Poe, sa jeune épouse Virginia et la poétesse Francis Osgood - un triangle amoureux né ...

Comment s'adresser à une inconnue en Russie ? Il n'y a pas d'attrait universel: une fille, une jeune femme - tout le monde utilise ces options et d'autres selon ses propres goûts. Pour les étrangers, les choses vont un peu mieux avec ceci : Fröken et Frau en Suède, Fraulein et Frau en Allemagne, Senorita et Senora en Espagne, Mademoiselle et Madame en France, Miss et Mrs en Angleterre, USA, Australie, Canada et un certain nombre d'autres . Il ne semble pas y avoir beaucoup de différence entre les deux mots. Et pourtant il y a des nuances qui ne sont pas connues de tout le monde.

Il semblerait, pourquoi séparer si strictement Madame et Mademoiselle ? La différence est en deux lettres, et il y a beaucoup de questions. Quelle est la meilleure façon de s'adresser à un étranger ? Un grand nombre de doutes surgissent lorsqu'il ne s'agit pas de communication personnelle, mais de correspondance commerciale.

La différence entre Miss et Mrs est que la première s'applique aux jeunes femmes inconnues et célibataires, tandis que la seconde s'applique uniquement aux femmes mariées et veuves. "Mme" peut être qualifiée de vieille dame s'il n'y a aucune certitude quant à son état civil.

Lorsqu'un nom de famille est ajouté à l'adresse, vous devez choisir avec soin entre "Mme" et "Mlle". La différence est la même - Cependant, dans ce cas, les dames sont un peu plus susceptibles d'être offensées si vous dites "Mme" à une femme célibataire. Par conséquent, en cas de doute, il est préférable d'utiliser l'option "fille". Dans les cas extrêmes, vous pouvez vous excuser et faire de beaux compliments.

Quant à ici, la situation est depuis longtemps plus simple, puisque la version neutre de "Ms" est de plus en plus utilisée, qui ne se concentre pas sur l'état civil de l'interlocuteur. Bien que dans certains

Dans des cas, qui seront discutés un peu plus tard, "Miss" et "Mrs." sont également utilisés dans les lettres officielles. Il y a une différence ici aussi, bien que le "Ms." neutre soit généralement utilisé. ou "Ms" - la présence ou l'absence d'un point dépend si la correspondance est menée avec un Européen ou un Américain.

Et pourtant, dans certains cas, l'état matrimonial peut et doit être souligné. Cela se fait, par exemple, dans les invitations officielles à certains événements lorsqu'ils sont destinés

toute la famille. Ensuite, il y a l'énumération : Monsieur, Madame et Mademoiselle, s'il s'agit d'un homme, sa femme et sa fille. Évidemment, dans de tels cas, l'utilisation d'une adresse neutre est absolument inappropriée, il sera plus organique de ressembler exactement à "Mme" et "Mlle". La différence entre ce cas et d'autres est qu'ici l'accent mis sur la parenté et l'état matrimonial des femmes est absolument naturel.

Mais peut-être qu'à l'avenir, quelque chose de neutre sera utilisé dans ces cas, car les sentiments féministes font rage en Europe. Les femmes ne sont pas enclines à annoncer leur état civil, elles considèrent donc l'utilisation d'appels séparés pour les femmes mariées et non mariées comme du sexisme. L'année dernière, la France a interdit l'utilisation de "mademoiselle" dans les documents officiels, qui a été remplacé par "madame".

Ainsi, dans les adresses "Mme" et "Mlle" la différence est encore assez grande. Et le point ici n'est pas dans l'état matrimonial, mais plutôt dans l'attitude de ceux qui l'entourent. À l'avenir, il restera peut-être encore une chose non seulement dans la correspondance commerciale, mais aussi dans la communication personnelle, mais pour l'instant, il reste à se demander quel mot est encore préférable d'utiliser.

Beaucoup d'entre nous confondent les adresses Miss et Mrs. En quoi ils diffèrent et à qui ils se rapportent, nous allons maintenant le comprendre. Et nous nous plongerons également dans l'histoire de ces appels, pour mieux comprendre l'essence de ces titres pour les femmes. Mme en anglais sonne comme " maîtresse», qui signifie littéralement « maîtresse ».

Histoire de l'origine de "Miss" et "Mrs"

Miss a une histoire à plusieurs niveaux. Les significations du mot "maîtresse" du dictionnaire Oxford sont définies par les significations suivantes :

La femme responsable.
Femme qualifiée.
Femme enseignante.
Bien-aimé ou maîtresse.

Les définitions du sens du mot sont un exemple frappant de l'évolution de l'adresse envers les femmes. À la fin du XVIIIe siècle, les femmes célibataires âgées dans la société étaient assimilées aux femmes mariées, les appelant toutes de la même Madame, ce qui est devenu une tradition à ce jour.

Peu à peu, les filles sont passées de miss en miss à leur entrée dans l'âge adulte, ou après la mort de leur mère. Le processus de changement peut être retracé dans l'utilisation littéraire des auteurs de cette époque. Jusqu'au début du XVIIIe siècle, aucune forme d'adresse ne précédait le nom. Mais déjà à partir du milieu du XVIIIe siècle, « mademoiselle » commence à être plutôt utilisé comme péjoratif, les garçons du village s'adressant à leurs maîtresses.

L'auteur du célèbre journal de la vie quotidienne à Londres pendant la Restauration Stuart, Samuel Pepys, n'utilisait clairement "petite miss" que pour les filles.

Dans les lettres de 1754, mademoiselle apparaît comme une forme d'adresse courante, peut-être même aux adolescents.

Entre 1695 et 1706, un pourcentage élevé des femmes célibataires restantes ont été stigmatisées par l'expression «vieille fille» et, dans des situations familières, «jeune fille» a été utilisée. Ainsi, des inquiétudes ont été exprimées quant à la diminution du nombre de mariages. Mais cet engouement pour encourager le mariage semble trop loin dans le temps pour inspirer le surnom de Miss. De plus, son utilisation était socialement limitée.

Cependant, l'attrait de Miss pour les femmes adultes a coïncidé avec l'augmentation de la population de Londres. La distinction fondée sur le mariage peut avoir été adoptée du français. Pendant le long XVIIIe siècle, les femmes françaises de la petite bourgeoisie étaient qualifiées de « mademoiselles », quel que soit leur statut matrimonial.

Utilisation active des appels dans la société

Il est à noter que la vulgarisation de l'adresse "Miss" a été facilitée par le boom industriel. L'expansion des sphères dans lesquelles les femmes étaient impliquées, l'augmentation des liens de communication et de l'implication dans les processus sociaux, ont contribué à un changement dans la perception du rôle des femmes dans la société. Selon certaines sources, la distinction entre "Miss" et "Mme" est apparue comme une définition implicite des femmes sexuellement disponibles, lorsqu'un grand nombre d'entre elles sont allées travailler dans des usines. Des explications beaucoup plus banales sont que c'était une mode des lettrés du XVIIIe siècle qui est devenue obsolète et a progressivement élargi son application sociale pour faire partie de la culture anglaise.

Miss semble être l'un des rares mots décrivant les femmes anglaises qui a réussi à élever la qualité de son statut - d'être défini comme des femmes frivoles à être traité dans la haute société.

Utilisation à long terme de "Mrs." En règle générale, les femmes qui étaient appelées « madame » et « dame » aux XVIe et XVIIe siècles étaient appelées « Mme » au XVIIIe siècle. "Madame" est resté en usage au XVIIIe siècle, du moins en dehors de Londres.

L'association de Mme avec les affaires peut être vue dans les recensements d'archives survivants effectués dans le bourg d'Essex of Bucking en 1793. Parmi les 650 familles, cinquante étaient dirigées par des hommes qui recevaient le titre de Monsieur. Ces personnes étaient des agriculteurs, des épiciers, des meuniers, des fabricants et d'autres commerçants importants. Vingt-cinq des femmes à la tête de leur ménage s'appelaient Mme. Près des deux tiers de ces intitulés Madame, ont été identifiés en entreprise. En de rares occasions, Mme apparaît dans les registres des entreprises commerciales, généralement il ressort clairement du contexte que son utilisation dénote un statut social plutôt que matrimonial.

L'histoire présente des explications contradictoires pour l'introduction de l'adresse "Miss". L'un d'eux est que les femmes en ont assez de s'identifier aux hommes.

Au XXe et XXIe siècle, l'utilisation de "Mme" a plus souvent créé la confusion. Par exemple, l'éditeur, Mary Wortley, a corrigé Mme en Miss, afin d'éviter l'opinion erronée des lecteurs selon laquelle le correspondant était marié.
Pendant toute cette période, l'Angleterre était le seul pays d'Europe où les femmes mariées, prenant le plus souvent le nom de leur mari, étaient en quelque sorte les otages du régime matrimonial caractéristique. Mais alors, elle avait droit au statut social de Madame, qui s'accompagne de son propre nom et du nom de famille de son mari.

Alors que la forme "Miss" était même désirable pour certaines franges de la population.

Mademoiselle et Madame, nos journées

Au XXe siècle, « Madame » et « Mademoiselle » acquièrent leurs statuts définitifs, qui déterminent si une femme est mariée ou non lorsqu'elle s'adresse. En ce qui concerne la définition de "miss", il convient également de noter qu'il s'agit d'une adresse courante si une personne ne souhaite pas se concentrer sur son état civil.