All Quiet on the Western Front, lisez le dossier. "All Quiet on the Western Front", une analyse artistique du roman de Remarque

"Sur le Front occidental pas de changement" - un livre sur toutes les horreurs et les épreuves de la Première Guerre mondiale. A propos de la façon dont les Allemands se sont battus. À propos de toute l'absurdité et de la cruauté de la guerre.

Remarque, comme toujours, décrit magnifiquement et magistralement tout. Cela me rend même un peu triste. De plus, la fin inattendue du livre "All Quiet on the Western Front" n'est pas du tout encourageante.

Le livre est écrit simplement langage clair et très facile à lire. Comme "Front" j'ai lu en deux soirées. Mais cette fois, les soirées dans le train 🙂 All Quiet on the Western Front ne vous seront pas difficiles à télécharger. J'ai aussi lu le livre électronique.

L'histoire de la création du livre de Remarque "All Quiet on the Western Front"

L'écrivain a offert son manuscrit "All Quiet on the Western Front" à l'éditeur le plus réputé et le plus connu de la République de Weimar, Samuel Fischer. Fischer a reconnu la haute qualité littéraire du texte, mais s'est retiré de la publication au motif qu'en 1928, personne ne voudrait lire un livre sur la Première Guerre mondiale. Fischer a admis plus tard que c'était l'une des plus grosses erreurs de sa carrière.
Suivant les conseils de son ami, Remarque a apporté le texte du roman à la maison d'édition Haus Ullstein, où il a été accepté pour publication sur ordre de la direction de l'entreprise. Le 29 août 1928, un contrat est signé. Mais l'éditeur n'était pas non plus tout à fait sûr qu'un roman aussi spécifique sur la Première Guerre mondiale serait un succès. Le contrat contenait une clause selon laquelle, en cas d'échec du roman, l'auteur devait assumer les frais de publication en tant que journaliste. Pour la réassurance, l'éditeur a fourni des exemplaires préliminaires du roman. diverses catégories lecteurs, y compris des vétérans de la Première Guerre mondiale. À la suite des critiques de lecteurs et d'érudits littéraires, Remarque est invité à réviser le texte, en particulier certaines déclarations particulièrement critiques sur la guerre. À propos des ajustements sérieux apportés au roman par l'auteur, dit une copie du manuscrit, qui se trouvait dans le New Yorker. Par exemple, dans dernière édition le texte suivant manque :

Nous avons tué des gens et fait la guerre ; nous ne devons pas l'oublier, car nous sommes à un âge où les pensées et les actions avaient le lien le plus fort les unes avec les autres. Nous ne sommes pas des hypocrites, nous ne sommes pas timides, nous ne sommes pas bourgeois, nous regardons des deux côtés et ne fermons pas les yeux. Nous ne justifions rien par la nécessité, par l'idée, par la Patrie - nous nous sommes battus avec des gens et les avons tués, des gens que nous ne connaissions pas et qui ne nous ont rien fait ; que se passera-t-il lorsque nous reviendrons à l'ancienne relation et confronterons les personnes qui nous gênent, nous gênent ?<…>Que faire des objectifs qui nous sont proposés ? Seuls les souvenirs et mes jours de vacances m'ont convaincu que l'ordre dual, artificiel, inventé appelé « société » ne peut pas nous calmer et ne nous donnera rien. Nous resterons isolés et grandirons, nous essaierons ; quelqu'un sera silencieux et quelqu'un ne voudra pas se séparer de ses armes.

Texte original (allemand)

Wir haben Menschen getötet und Krieg geführt ; das ist für uns nicht zu vergessen, denn wir sind in dem Alter, wo Gedanke und Tat wohl die stärkste Beziehung zueinander haben. Wir sind nicht verlogen, nicht ängstlich, nicht bürgerglich, wir sehen mit beiden Augen und schließen sie nicht. Wir entschuldigen nichts mit Notwendigkeit, mit Ideen, mit Staatsgründen, wir haben Menschen bekämpft und getötet, die wir nicht kannten, die uns nichts taten ; was wird geschehen, wenn wir zurückkommen in frühere Verhältnisse und Menschen gegenüberstehen, die uns hemmen, gêner und stützen wollen ?<…>Was wollen wir mit diesen Zielen anfangen, die man uns bietet ? Nur die Erinnerung und meine Urlaubstage haben mich schon überzeugt, daß die halbe, geflickte, künstliche Ordnung, die man Gesellschaft nennt, uns nicht beschwichtigen und umgreifen kann. Wir werden isoliert bleiben und aufwachsen, wir werden uns Mühe geben, manche werden still werden und manche die Waffen nicht weglegen wollen.

Traduction par Mikhail Matveev

Enfin, à l'automne 1928, la version finale du manuscrit paraît. Le 8 novembre 1928, à la veille du dixième anniversaire de l'armistice, le journal berlinois Vossische Zeitung, qui fait partie de l'entreprise Haus Ullstein, publie le "texte préliminaire" du roman. L'auteur de "All Quiet on the Western Front" apparaît au lecteur comme un soldat ordinaire, sans aucune expérience littéraire, qui décrit ses expériences de la guerre pour "parler", se libérer d'un traumatisme mental. introduction pour publication était la suivante :

La Vossische Zeitung se sent "obligée" d'ouvrir ce récit documentaire "authentique", libre et donc "authentique" de la guerre.

Texte original (allemand)

Die Vossische Zeitung fühle sich „verpflichtet“, diesen „authentischen“, tendenzlosen und damit „wahren“ dokumentarischen über den Krieg zu veröffentlichen.

Traduction par Mikhail Matveev
Il y avait donc une légende sur l'origine du texte du roman et son auteur. Le 10 novembre 1928, des extraits du roman commencent à paraître dans le journal. Le succès a dépassé les attentes les plus folles de l'entreprise Haus Ullstein - le tirage du journal a augmenté plusieurs fois, la rédaction a reçu un grand nombre de lettres de lecteurs admirant une telle "image nue de la guerre".
Au moment de la sortie du livre le 29 janvier 1929, il y avait environ 30 000 précommandes, ce qui obligeait le souci à imprimer le roman dans plusieurs imprimeries à la fois. All Quiet on the Western Front est devenu le livre le plus vendu de tous les temps en Allemagne. Le 7 mai 1929, 500 000 exemplaires du livre ont été publiés. Dans la version livre, le roman a été publié en 1929, après quoi il a été traduit en 26 langues la même année, dont le russe. La traduction la plus connue en russe est celle de Yuri Afonkin.

Quelques citations du livre d'Erich Maria Remarque "All Quiet on the Western Front"

À propos de la génération perdue :

Nous ne sommes plus des jeunes. Nous n'allons plus prendre la vie avec un combat. Nous sommes des fuyards. Nous fuyons nous-mêmes. De votre vie. Nous avions dix-huit ans et commencions tout juste à aimer le monde et la vie ; nous avons dû leur tirer dessus. Le premier obus qui a explosé nous a touché le cœur. Nous sommes coupés de l'activité rationnelle, des aspirations humaines, du progrès. Nous n'y croyons plus. Nous croyons à la guerre.

Au front, le hasard ou la chance joue un rôle décisif :

Le devant est une cage, et celui qui y est entré doit tendre ses nerfs pour attendre ce qui va lui arriver ensuite. Nous sommes assis derrière des barreaux dont les barreaux sont des trajectoires d'obus ; nous vivons dans une attente tendue de l'inconnu. Nous sommes livrés au hasard. Quand un projectile vole sur moi, je peux me baisser, et c'est tout ; Je ne peux pas savoir où ça va frapper, et je ne peux pas l'influencer de quelque façon que ce soit.
C'est cette dépendance au hasard qui nous rend si indifférents. Il y a quelques mois, j'étais assis dans la pirogue et je jouais au patinage; au bout d'un moment, je me levai et allai rendre visite à mes amis dans une autre pirogue. Quand je suis revenu, il ne restait presque plus rien de la première pirogue : un lourd obus l'a défoncée en bouillie. Je suis de nouveau allé au deuxième et suis arrivé juste à temps pour aider à le déterrer - pendant ce temps, il a réussi à s'endormir.
Ils peuvent me tuer - c'est une question de chance. Mais le fait que je reste en vie est encore une fois une question de chance. Je peux mourir dans une pirogue bien fortifiée, écrasée par ses murs, et je peux rester indemne après avoir passé dix heures en plein champ sous un feu nourri. Chaque soldat ne survit que grâce à mille différents cas. Et chaque soldat croit au hasard et compte sur lui.

Quelle est réellement la guerre vue à l'infirmerie :

Il semble incompréhensible que des visages humains, vivant encore dans l'ordinaire, soient attachés à ces corps en lambeaux. vie courante. Mais ce n'est qu'une infirmerie, une seule de ses branches ! Il y en a des centaines de milliers en Allemagne, des centaines de milliers en France, des centaines de milliers en Russie. Comme tout ce qui est écrit, fait et repensé par des gens n'a pas de sens, si de telles choses sont possibles dans le monde ! A quel point notre civilisation millénaire est fausse et sans valeur, si elle ne pouvait même pas empêcher ces coulées de sang, si elle permettait à des centaines de milliers de tels donjons d'exister dans le monde. Ce n'est qu'à l'infirmerie que vous voyez de vos propres yeux ce qu'est la guerre.

Critiques du livre "All Quiet on the Western Front" de Remarque

C'est l'histoire douloureuse d'une génération perdue de jeunes adolescents au début de la vingtaine qui sont tombés dans les terribles circonstances de la guerre mondiale et ont été forcés de devenir adultes.
Ce sont de terribles images de conséquences. Un homme qui court sans ses pieds parce qu'ils ont été arrachés. ou tué attaque au gaz des jeunes qui sont morts uniquement parce qu'ils n'ont pas eu le temps de mettre des masques de protection, ou qui en portaient des de mauvaise qualité. Un homme tenant ses propres entrailles et boitant jusqu'à l'infirmerie.
L'image d'une mère qui a perdu son fils de dix-neuf ans. Familles vivant dans la pauvreté. Images de Russes capturés et bien plus encore.

Même si tout se passe bien, et que quelqu'un survit, ces gars pourront-ils mener une vie normale, apprendre un métier, fonder une famille ?
Qui a besoin de cette guerre et pourquoi ?

La narration est menée dans un langage très facile et accessible, à la première personne, pour le compte d'un jeune héros qui part au front, on voit la guerre à travers ses yeux.

Le livre se lit « en un souffle ».
Ce n'est pas le travail le plus fort de Remarque, à mon avis, mais je pense qu'il vaut la peine d'être lu.

Merci pour votre attention!

Critique: Le livre «Tout est calme sur le front occidental» - Erich Maria Remarque - Qu'est-ce que la guerre du point de vue d'un soldat?

Avantages :
Style et langue ; sincérité; profondeur; psychologisme

Désavantages:
Le livre n'est pas facile à lire; il y a des moments difficiles

All Quiet on the Western Front de Remarque est l'un de ceux qui sont très importants, mais très difficiles à discuter. Le fait est que ce livre parle de la guerre, et c'est toujours dur. Il est difficile de parler de la guerre pour ceux qui ont combattu. Et pour ceux qui n'ont pas combattu, il me semble qu'il est généralement difficile de bien comprendre cette période, voire impossible.Le roman lui-même n'est pas très long, il décrit le regard d'un soldat sur des batailles et une existence relativement paisible durant cette période. L'histoire est racontée du point de vue de un jeune homme 19-20 ans, Paula. Je comprends que le roman est au moins en partie autobiographique, car le vrai nom d'Erich Maria Remarque est Erich Paul Remarque. De plus, l'auteur lui-même s'est battu à partir de l'âge de 19 ans, et Paul dans le roman, comme l'auteur, est passionné par la lecture et essaie d'écrire lui-même quelque chose. Et, bien sûr, très probablement, la plupart des émotions et des pensées de ce livre ont été ressenties et réfléchies par Remarque pendant son séjour au front, il ne peut en être autrement.

J'ai déjà lu d'autres ouvrages de Remarque et j'aime beaucoup le style de narration de cet auteur. Il parvient à montrer la profondeur des émotions des personnages dans un langage assez clair et simple, et il m'est assez facile de sympathiser avec eux et de me plonger dans leurs actions. J'ai l'impression de lire sur de vraies personnes avec un vrai l'histoire de la vie. Les héros de Remarque, comme les vraies personnes, sont imparfaits, mais ils ont une certaine logique dans leurs actions, avec laquelle il est facile d'expliquer et de comprendre ce qu'ils ressentent et font. Le protagoniste dans le livre All Quiet on the Western Front, comme dans d'autres romans de Remarque, suscite une profonde sympathie. Et, en fait, je comprends que c'est Remarque qui suscite la sympathie, car il est très probable qu'il y ait beaucoup de lui-même dans les personnages principaux.

Et là commence la partie la plus difficile de ma critique, parce que je dois écrire sur ce que j'ai appris du roman, de quoi il s'agit de mon point de vue, et dans ce cas c'est très, très difficile. Le roman raconte quelques faits, mais comprend une gamme assez large de pensées et d'émotions.

Le livre, tout d'abord, décrit la vie des soldats allemands pendant la Première Guerre mondiale, sur leur mode de vie simple, sur la façon dont ils se sont adaptés aux conditions difficiles, tout en conservant des qualités humaines. Le livre contient également des descriptions de moments plutôt cruels et laids, eh bien, la guerre est la guerre, et vous devez également le savoir. De l'histoire de Paul, vous pouvez en apprendre davantage sur la vie à l'arrière, et dans les tranchées, sur les licenciements, les blessures, les infirmeries, l'amitié et les petites joies qui étaient aussi là. Mais en général, la vie d'un soldat au front est assez simple à l'extérieur - l'essentiel est de survivre, de trouver de la nourriture et de dormir. Mais si vous creusez plus profondément, alors, bien sûr, tout est très difficile. Il y a une idée assez compliquée dans le roman, pour laquelle j'ai personnellement du mal à trouver des mots. Pour le personnage principal à l'avant, c'est émotionnellement plus facile qu'à la maison, car à la guerre, la vie se résume à des choses simples, et à la maison, c'est une tempête d'émotions et on ne sait pas comment et quoi communiquer avec les gens à l'arrière , qui sont tout simplement incapables de réaliser ce qui se passe réellement au front.

Si nous parlons du côté émotionnel et des idées que porte le roman, alors, bien sûr, le livre, tout d'abord, parle de l'impact clairement négatif de la guerre sur l'individu et sur la nation dans son ensemble. Cela se voit à travers les pensées des soldats ordinaires, ce qu'ils vivent, à travers leur raisonnement sur ce qui se passe. Vous pouvez parler aussi longtemps que vous le souhaitez des besoins de l'État, de la protection de l'honneur du pays et du peuple, et de certains biens matériels pour la population, mais est-ce important quand vous êtes vous-même assis dans une tranchée, mal nourri, privé de sommeil, tuant et regardant vos amis mourir ? Y a-t-il vraiment quelque chose qui justifie de telles choses ?

Le livre parle aussi du fait que la guerre paralyse tout le monde, mais surtout les jeunes. L'ancienne génération a quelques la vie d'avant-guerre, sur laquelle on peut revenir, les jeunes n'ont en réalité que la guerre. Même s'il a survécu à la guerre, il ne pourra plus vivre comme les autres. Il a trop vécu, la vie pendant la guerre était trop éloignée de l'habituel, il y avait trop d'horreurs difficiles à accepter pour la psyché humaine, avec lesquelles il faut se réconcilier et se réconcilier.

Le roman parle aussi du fait qu'en réalité, ceux qui sont réellement en guerre les uns contre les autres, les soldats, ne sont pas des ennemis. Paul, regardant les prisonniers russes, pense que ce sont les mêmes personnes, les responsables gouvernementaux les appellent des ennemis, mais, en fait, qu'est-ce qu'un paysan russe et un jeune Allemand qui vient de sortir de l'école doivent avoir en commun ? Pourquoi devraient-ils vouloir s'entre-tuer ? C'est de la folie! Il y a une idée dans le roman que si deux chefs d'État se déclarent la guerre, alors ils n'ont qu'à se battre sur le ring. Mais, bien sûr, ce n'est guère possible. Il s'ensuit également que toute cette rhétorique selon laquelle les habitants d'un pays ou d'une nation sont ennemis n'a aucun sens. Les ennemis sont ceux qui envoient les gens à la mort, mais pour la plupart des gens dans n'importe quel pays, la guerre est une tragédie dans une égale mesure.

De manière générale, il me semble que le roman « Tout calme sur le front occidental » devrait être lu par tout le monde, c'est l'occasion de réfléchir à la période de la Première Guerre mondiale, et bien sûr à la guerre, à toutes ses victimes, sur la façon dont les gens de cette époque se réalisent et sur tout ce qui se passe autour. Je pense qu'il est nécessaire d'y réfléchir de temps en temps pour comprendre par soi-même quel est le sens de cela, et s'il y en a un.

All Quiet on the Western Front devrait être lu par quiconque ne sait pas ce qu'est la «guerre», mais veut savoir dans les couleurs les plus vives, avec toutes les horreurs, le sang et la mort, pratiquement à la première personne. Merci à Remarque pour ces travaux.

Ce livre n'est ni une accusation ni un aveu. C'est juste une tentative de raconter la génération qui a été ruinée par la guerre, de ceux qui l'ont devenue.

Une victime, même s'il a échappé aux obus.

Cela ne nous est pas arrivé depuis longtemps : notre dieu de la cuisine avec sa tête violette, comme une tomate, chauve lui-même nous propose de manger plus ; il balance un scoop,

Appelant les passants, et leur jetant de grosses portions. Il ne veut toujours pas vider son couineur, et cela le désespère. Tjaden et Muller

Nous avons récupéré quelques canettes de quelque part et les avons remplies à ras bord - en réserve.
Tjaden l'a fait par gourmandise, Muller par prudence. Où va tout ce que Tjaden mange est un mystère pour nous tous. Il s'en fiche

Reste maigre comme un hareng.
Mais surtout, la fumée a également été distribuée en doubles portions. Pour chacun, dix cigares, vingt cigarettes et deux gommes.

Le tabac. En général, assez décent. J'ai échangé les cigarettes de Katchinsky contre mon tabac, au total j'ai maintenant quarante pièces. Un jour pour s'étirer

Pouvez.
Mais, en fait, nous ne sommes pas censés faire tout cela du tout. Les autorités ne sont pas capables d'une telle générosité. Nous sommes juste chanceux.
Il y a deux semaines, nous avons été envoyés en première ligne pour remplacer une autre unité. C'était assez calme sur notre site, donc le jour de notre retour

Le capitaine recevait une indemnité selon la disposition habituelle et ordonnait de cuisiner pour une compagnie de cent cinquante personnes. Mais juste le dernier jour

Les Britanniques ont soudainement jeté leurs lourds "hachoirs à viande", des gadgets désagréables, et ont frappé nos tranchées pendant si longtemps avec eux que nous avons subi de lourdes

Pertes, et seulement quatre-vingts personnes sont revenues de la ligne de front.
Nous sommes arrivés à l'arrière le soir et nous nous sommes tout de suite allongés sur les lits superposés afin d'avoir d'abord une bonne nuit de sommeil ; Katchinsky a raison : ce ne serait pas comme ça en temps de guerre

C'est mauvais, si seulement tu pouvais dormir plus. On ne dort jamais assez en première ligne, et deux semaines s'éternisent.
Au moment où le premier d'entre nous a commencé à ramper hors de la caserne, il était déjà midi. Une demi-heure plus tard, nous avons attrapé nos quilleurs et nous nous sommes réunis à notre cher

Le cœur du "couineur", qui sentait quelque chose de riche et savoureux. Bien sûr, les premiers en ligne étaient ceux qui ont toujours le plus gros appétit :

Shorty Albert Kropp, le chef le plus brillant de notre compagnie et, par conséquent, probablement récemment promu caporal ; Müller Cinquième, qui avant

Il porte toujours des manuels avec lui et rêve de passer des examens préférentiels ; sous le feu des ouragans, il a entassé les lois de la physique ; Leer, qui porte un plié

Barbe et a un faible pour les filles des maisons closes pour officiers ; il jure qu'il y a un ordre dans l'armée obligeant ces filles à porter de la soie

Linge, et avant de recevoir des visiteurs au grade de capitaine et au-dessus - prenez un bain; le quatrième c'est moi, Paul Bäumer. Tous les quatre ont dix-neuf ans, tous

Quatre sont allés au front de la même classe.
Immédiatement derrière nous se trouvent nos amis : Tjaden, un mécanicien, un jeune homme frêle du même âge que nous, le soldat le plus vorace de l'entreprise, - il s'assied pour manger

Mince et svelte, et après avoir mangé, il se lève ventru, comme un insecte aspiré ; Haie Westhus, également de notre âge, tourbière qui peut librement

Prenez une miche de pain dans votre main et demandez : Allez, devinez ce qu'il y a dans mon poing ? "; Detering, un paysan qui ne pense qu'à son ménage

Et de sa femme; et, enfin, Stanislav Katchinsky, l'âme de notre département, un homme de caractère, intelligent et rusé - il a quarante ans, il a

Un visage jaunâtre, des yeux bleus, des épaules inclinées et un odorat inhabituel sur le début du bombardement, l'endroit où vous pouvez vous procurer de la nourriture et la meilleure façon

Il suffit de se cacher des autorités.

Ce livre n'est ni une accusation ni un aveu. C'est juste une tentative de raconter la génération détruite par la guerre, ceux qui en sont devenus les victimes, même s'ils ont échappé aux obus.

Erich Maria Remarque IM WESTEN NICHTS NEUES

Traduction de l'allemand Yu.N. Afonkina

Conception en série par A.A. Kudryavtseva

Conception informatique Vinogradova

Réimprimé avec la permission de The Estate of the Late Paulette Remarque and Mohrbooks AG Literary Agency and Synopsis.

Les droits exclusifs de publication du livre en russe appartiennent à AST Publishers. Toute utilisation du contenu de ce livre, en tout ou en partie, sans l'autorisation du détenteur des droits d'auteur est interdite.

Nous sommes à neuf kilomètres de la ligne de front. Hier, nous avons été remplacés; maintenant nos estomacs sont pleins de haricots et de viande, et nous nous promenons tous rassasiés et satisfaits. Même pour le souper, chacun avait un chapeau melon plein ; de plus, nous recevons une double portion de pain et de saucisses - en un mot, nous vivons bien. Cela ne nous est pas arrivé depuis longtemps : notre dieu de la cuisine avec sa tête violette, comme une tomate, chauve lui-même nous propose de manger plus ; il agite la pelle, appelle les passants et leur donne de grosses portions. Il ne veut toujours pas vider son couineur, et cela le désespère. Tjaden et Müller ont mis la main sur plusieurs canettes de quelque part et les ont remplies à ras bord - en réserve. Tjaden l'a fait par gourmandise, Muller par prudence. Où va tout ce que Tjaden mange est un mystère pour nous tous. Il reste toujours aussi maigre qu'un hareng.

Mais surtout, la fumée a également été distribuée en doubles portions. Pour chacun, dix cigares, vingt cigarettes et deux bâtons de tabac à chiquer. En général, assez décent. J'ai échangé les cigarettes de Katchinsky contre mon tabac, au total j'ai maintenant quarante pièces. Une journée peut être prolongée.

Mais, en fait, nous ne sommes pas censés faire tout cela du tout. Les autorités ne sont pas capables d'une telle générosité. Nous sommes juste chanceux.

Il y a deux semaines, nous avons été envoyés en première ligne pour remplacer une autre unité. C'était assez calme sur notre site, donc le jour de notre retour, le capitaine a reçu des indemnités selon la disposition habituelle et a ordonné de cuisiner pour une compagnie de cent cinquante personnes. Mais juste le dernier jour, les Britanniques ont soudainement jeté leurs lourds "hachoirs à viande", engins désagréables, et pendant si longtemps ils ont frappé nos tranchées avec eux que nous avons subi de lourdes pertes, et seulement quatre-vingts personnes sont revenues de la ligne de front.

Nous sommes arrivés à l'arrière le soir et nous nous sommes tout de suite allongés sur les lits superposés afin d'avoir d'abord une bonne nuit de sommeil ; Katchinsky a raison : ce ne serait pas si mal pendant la guerre si seulement vous pouviez dormir plus. On ne dort jamais assez en première ligne, et deux semaines s'éternisent.

Au moment où le premier d'entre nous a commencé à ramper hors de la caserne, il était déjà midi. Une demi-heure plus tard, nous avons attrapé nos boules et nous nous sommes retrouvés au "couineur" cher à nos cœurs, qui sentait quelque chose de riche et savoureux. Bien sûr, les premiers en ligne étaient ceux qui avaient toujours le plus d'appétit : le petit Albert Kropp, le chef le plus brillant de notre compagnie et, probablement, pour cette raison, il n'a été promu caporal que récemment ; Müller Cinquième, qui porte toujours des manuels avec lui et rêve de passer des examens préférentiels : sous le feu des ouragans, il a entassé les lois de la physique ; Leer, qui porte une barbe touffue et a un faible pour les filles des maisons closes pour officiers : il jure qu'il y a un ordre dans l'armée obligeant ces filles à porter des sous-vêtements en soie, et avant de recevoir des visiteurs avec le grade de capitaine et au-dessus - de prendre un bain; le quatrième c'est moi, Paul Bäumer. Tous les quatre avaient dix-neuf ans, tous les quatre sont allés au front de la même classe.

Immédiatement derrière nous se trouvent nos amis : Tjaden, un serrurier, un jeune homme frêle du même âge que nous, le soldat le plus vorace de l'entreprise - il s'assied maigre et élancé pour se nourrir, et après avoir mangé, se lève le ventre rond, comme un insecte aspiré ; Haye Westhus, également de notre âge, tourbière, qui peut librement prendre une miche de pain dans sa main et demander : "Eh bien, devinez ce qu'il y a dans mon poing ?" ; Detering, un paysan qui ne pense qu'à sa maison et à sa femme ; et, enfin, Stanislav Katchinsky, l'âme de notre escouade, un homme de caractère, intelligent et rusé - il a quarante ans, il a un visage jaunâtre, des yeux bleus, des épaules tombantes et une odeur inhabituelle sur le début des bombardements, où trouver de la nourriture et comment Il est préférable de se cacher des autorités.

Notre équipe a mené la file d'attente qui s'est formée à la cuisine. Nous nous sommes impatientés car le cuisinier sans méfiance attendait toujours quelque chose.

Enfin Katchinsky l'appela :

- Eh bien, ouvre ton goinfre, Heinrich ! Et vous pouvez voir que les haricots sont cuits !

Le cuisinier secoua la tête d'un air endormi.

« Réunissons tout le monde d'abord.

Tjaden eut un sourire narquois.

– Et nous sommes tous là !

Le chef n'a toujours rien remarqué.

- Tenez votre poche plus large ! Où sont les autres ?

"Ils ne sont pas à votre merci aujourd'hui !" Qui est à l'infirmerie, et qui est sous terre !

En apprenant ce qui s'était passé, le dieu de la cuisine fut frappé. Il a même été secoué :

- Et j'ai cuisiné pour cent cinquante personnes !

Kropp lui donna un coup de poing sur le côté.

"Alors nous allons manger à notre faim pour une fois." Allez, commençons à partager !

À ce moment, Tjaden eut une pensée soudaine. Son visage, aigu comme le museau d'une souris, s'éclaira, ses yeux louchèrent sournoisement, ses pommettes se mirent à jouer, et il s'approcha :

« Heinrich, mon ami, tu as donc du pain pour cent cinquante personnes ?

Le cuisinier perplexe hocha la tête d'un air absent.

Tjaden attrapa sa poitrine.

Et la saucisse aussi ?

Le cuisinier hocha de nouveau la tête de sa tête violette comme une tomate. La mâchoire de Tjaden tomba.

Et le tabac ?

- Eh bien, oui, tout.

Tjaden se tourna vers nous, le visage rayonnant.

« Merde, c'est de la chance ! Après tout, maintenant nous aurons tout! Ce sera - attendez! - c'est vrai, exactement deux portions par nez !

Mais alors le Pomodoro est revenu à la vie et a dit :

- Ça ne marchera pas comme ça.

Maintenant, nous aussi, nous nous sommes débarrassés du rêve et nous nous sommes rapprochés.

- Hé toi, carotte, pourquoi ça ne sort pas ? demanda Katchinsky.

- Oui, car quatre-vingts n'est pas cent cinquante !

"Nous allons vous montrer comment faire", grommela Muller.

"Vous aurez la soupe, tant pis, mais je ne donnerai du pain et des saucisses que pour quatre-vingts", continua Tomato à persister.

Katchinsky s'est emporté :

- Vous envoyer en première ligne une fois ! Vous avez reçu de la nourriture non pas pour quatre-vingts personnes, mais pour la deuxième compagnie, c'est tout. Et vous les libérerez ! La deuxième entreprise, c'est nous.

Nous avons mis la tomate en circulation. Tout le monde ne l'aimait pas : plus d'une fois, par sa faute, le déjeuner ou le dîner nous arrivaient dans les tranchées refroidies, avec un grand retard, car au moindre feu il n'osait pas s'approcher avec son chaudron et nos porteurs de nourriture avaient à ramper beaucoup plus loin que leurs frères d'autres sociétés. Voici Bulke de la première compagnie, il était bien meilleur. Bien qu'il fût gros comme un hamster, si nécessaire, il traînait sa cuisine presque tout en avant.

Nous étions d'humeur très belliqueuse et, probablement, les choses auraient dégénéré si le commandant de compagnie n'était pas apparu sur les lieux. Quand il a découvert de quoi nous nous disputions, il a seulement dit :

- Oui, hier nous avons eu de grosses pertes...

Puis il regarda dans le chaudron :

Et les haricots ont l'air bien.

Tomate hocha la tête.

- Avec du saindoux et du bœuf.

Le lieutenant nous regarda. Il a compris ce que nous pensions. En général, il a beaucoup compris - après tout, il est lui-même sorti de notre environnement : il est venu dans l'entreprise en tant que sous-officier. Il souleva à nouveau le couvercle du chaudron et renifla. En partant, il dit :

- Apportez-moi une assiette. Distribuez des portions à tout le monde. Pourquoi le bien devrait disparaître.

All Quiet on the Western Front est le quatrième roman d'Erich Maria Remarque. Ce travail a apporté à l'écrivain la renommée, l'argent, la vocation mondiale et en même temps l'a privé de sa patrie et l'a mis en danger de mort.

Remarque a terminé le roman en 1928 et a d'abord tenté sans succès de publier l'œuvre. La plupart des principaux éditeurs allemands ont estimé qu'un roman de la Première Guerre mondiale ne serait pas populaire auprès du lecteur moderne. Enfin, le travail s'est aventuré à publier Haus Ullstein. Le succès suscité par le roman a anticipé les attentes les plus folles. En 1929, All Quiet on the Western Front est publié à 500 000 exemplaires et traduit en 26 langues. Il est devenu le livre le plus vendu en Allemagne.

À L'année prochaine basé sur un best-seller militaire, un film du même nom a été réalisé. La photo, sortie aux États-Unis, a été réalisée par Lewis Milestone. Elle a remporté deux Oscars du meilleur film et du meilleur réalisateur. Plus tard, en 1979, une version télévisée du roman a été publiée par le réalisateur Delbert Mann. En décembre 2015, la prochaine sortie du film basé sur le roman culte de Remarque est attendue. Le créateur de l'image était Roger Donaldson, le rôle de Paul Bäumer était joué par Daniel Radcliffe.

Paria à la maison

Malgré une renommée mondiale, le roman a été mal accueilli. Allemagne nazie. L'image disgracieuse de la guerre dessinée par Remarque allait à l'encontre de ce que les nazis représentaient dans leur la version officielle. L'écrivain fut aussitôt traité de traître, de menteur, de falsificateur.

Les nazis ont même essayé de trouver des racines juives dans la famille Remarque. La "preuve" la plus reproduite était le pseudonyme de l'écrivain. Erich Maria a signé ses premiers travaux avec le nom de famille Kramer (Remarque vice versa). Les autorités ont répandu une rumeur selon laquelle ce nom de famille manifestement juif est réel.

Trois ans plus tard, le volume All Quiet on the Western Front, ainsi que d'autres œuvres inconfortables, ont été trahis par le soi-disant «feu satanique» des nazis, et l'écrivain a perdu sa nationalité allemande et a quitté l'Allemagne pour toujours. Heureusement, les représailles physiques contre le favori universel n'ont pas eu lieu, mais les nazis se sont vengés de sa sœur Elfrida. Pendant la Seconde Guerre mondiale, elle a été guillotinée pour être liée à un ennemi du peuple.

Remarque ne savait pas faire semblant et ne pouvait se taire. Toutes les réalités décrites dans le roman correspondent à la réalité à laquelle le jeune soldat Erich Maria a dû faire face pendant la Première Guerre mondiale. Contrairement au protagoniste, Remarque a eu la chance de survivre et d'apporter ses mémoires artistiques au lecteur. Rappelons-nous l'intrigue du roman, qui a apporté à son créateur le plus d'honneurs et de peines à la fois.

L'apogée de la Première Guerre mondiale. L'Allemagne se bat activement avec la France, l'Angleterre, les États-Unis et la Russie. Front occidental. Jeunes soldats, les étudiants d'hier sont loin des querelles des grandes puissances, ils ne sont pas menés par des ambitions politiques le puissant du monde de cela, jour après jour, ils essaient juste de survivre.

Paul Bäumer, dix-neuf ans, et ses camarades de classe, inspirés par des discours patriotiques professeur de classe Kantorek, s'est inscrit comme bénévole. La guerre a été vue par des jeunes hommes dans un halo romantique. Aujourd'hui, ils connaissent déjà bien son vrai visage - affamé, sanglant, déshonorant, trompeur et vicieux. Cependant, il n'y a pas de retour en arrière.

Paul mène ses ingénus mémoires militaires. Ses mémoires ne tomberont pas dans les chroniques officielles, car elles reflètent l'horrible vérité. grande guerre.

Aux côtés de Paul se battent ses camarades - Müller, Albert Kropp, Leer, Kemmerich, Josef Böhm.

Muller ne perd pas espoir d'obtenir une éducation. Même aux avant-postes, il ne se sépare pas des manuels de physique et fourre les lois au sifflement des balles et au rugissement des obus qui explosent.

Shorty Albert Kropp Paul appelle "la tête la plus brillante". Cet homme intelligent trouvera toujours un moyen de sortir d'une situation difficile et ne perdra jamais son sang-froid.

Leer est une vraie fashionista. Il ne perd pas son éclat même dans la tranchée d'un soldat, porte une barbe pleine pour impressionner le beau sexe - que l'on trouve déjà sur la ligne de front.

Franz Kemmerich n'est plus avec ses camarades. Récemment, il a été grièvement blessé à la jambe et se bat maintenant pour sa vie dans une infirmerie militaire.

Et Josef Bem n'est plus parmi les vivants. Il était le seul à ne pas croire au départ aux discours prétentieux du professeur Kantorek. Pour ne pas être un mouton noir, Beem part au front avec ses camarades et (voilà l'ironie du sort !) meurt parmi les premiers avant même le début du repêchage officiel.

En plus des camarades de classe, Paul parle de camarades qu'il a rencontrés sur le champ de bataille. Voici Tjaden - le soldat le plus vorace de la compagnie. C'est surtout difficile pour lui, car c'est difficile avec des provisions au front. Bien que Tjaden soit très maigre, il peut manger pour cinq. Après que Tjaden se soit levé après un repas copieux, il ressemble à un insecte ivre.

Haye Westhus est un vrai géant. Il peut serrer une miche de pain dans sa main et demander "qu'est-ce qu'il y a dans mon poing?" Haye est loin d'être le plus intelligent, mais il est peu sophistiqué et très fort.

Detering passe ses journées à se remémorer sa maison et sa famille. Il déteste la guerre de tout son cœur et rêve que cette torture se termine au plus vite.

Stanislav Katchinsky, alias Kat, est un mentor senior pour les recrues. Il a quarante ans. Paul le qualifie de véritable "malin et rusé". Les jeunes hommes apprennent de Kata la maîtrise de soi du soldat et l'habileté de combattre non pas avec l'aide d'une force aveugle, mais avec l'aide de l'intelligence et de l'ingéniosité.

Le commandant de compagnie Bertinck est un modèle. Les soldats idolâtrent leur chef. Il est un modèle des prouesses et de l'intrépidité du vrai soldat. Pendant le combat, Bertinck ne reste jamais sous couverture et risque toujours sa vie aux côtés de ses subordonnés.

Le jour où nous avons fait connaissance avec Paul et ses camarades de compagnie a été, dans une certaine mesure, heureux pour les soldats. A la veille de la société a subi de lourdes pertes, sa force a été réduite de près de moitié. Cependant, à l'ancienne, des provisions ont été émises pour cent cinquante personnes. Paul et ses amis sont triomphants - maintenant ils auront une double portion de déjeuner, et surtout - du tabac.

Un cuisinier nommé Tomato résiste à donner plus que la quantité prescrite. Une dispute s'ensuit entre les soldats affamés et le chef de la cuisine. Ils ont longtemps détesté le lâche Tomate, qui, avec le moindre feu, ne risque pas de faire rouler sa cuisine en première ligne. Ainsi, les guerriers restent affamés pendant longtemps. Le dîner arrive froid et très tard.

Le différend est résolu avec l'apparition du commandant Bertinka. Il dit qu'il n'y a rien de bon à gaspiller et ordonne de donner une double portion à ses pupilles.

Après avoir été rassasiés, les soldats se rendent au pré, où se trouvent les latrines. Confortablement assis dans des cabines ouvertes (pendant le service, ce sont les endroits les plus confortables pour les loisirs), les amis commencent à jouer aux cartes et se livrent à des souvenirs du passé, oubliés quelque part sur les ruines du temps de paix, de la vie.

Il y avait une place dans ces mémoires pour le professeur Kantorek, qui agitait les jeunes élèves pour qu'ils s'engagent comme volontaires. C'était un "petit homme sévère en redingote grise" avec un visage pointu ressemblant à une souris. Il commençait chaque leçon par un discours enflammé, un appel, un appel à la conscience et aux sentiments patriotiques. Je dois dire que l'orateur de Kantorek était excellent - à la fin, toute la classe s'est rendue au quartier général militaire en formation égale juste par derrière bancs d'école.

« Ces éducateurs », conclut amèrement Bäumer, « ont toujours des sentiments élevés. Ils les portent à portée de main dans la poche de leur gilet et les distribuent selon les besoins de la leçon. Mais nous n'y avons pas pensé à l'époque.

Les amis se rendent dans un hôpital de campagne où séjourne leur camarade Franz Kemmerich. Son état est bien pire que ce que Paul et ses amis pourraient imaginer. Les deux jambes de Franz ont été amputées, mais sa santé se détériore rapidement. Kemmerich s'inquiète des nouvelles bottes anglaises, dont il n'aura plus besoin, et de la montre commémorative volée au blessé. Franz meurt dans les bras de ses camarades. Prenant de nouvelles bottes anglaises, attristés, ils rentrent à la caserne.

Pendant leur absence, de nouveaux venus sont apparus dans l'entreprise - après tout, les morts doivent être remplacés par les vivants. Les nouveaux arrivants parlent des malheurs qu'ils ont vécus, de la famine et du "régime" de rutabaga que les dirigeants leur ont préparé. Kat nourrit les débutants avec les haricots qu'ils ont récupérés de Tomato.

Quand tout le monde va creuser des tranchées, Paul Bäumer évoque le comportement d'un soldat en première ligne, son lien instinctif avec la terre mère. Comment voulez-vous vous cacher dans ses bras chauds des balles ennuyeuses, creuser plus profondément des fragments d'obus volants, attendre une terrible attaque ennemie en elle!

Et se battre à nouveau. Les morts sont comptés dans l'entreprise, et Paul et ses amis tiennent leur propre registre - sept camarades de classe sont tués, quatre sont à l'infirmerie, un est dans un asile d'aliénés.

Après un court répit, les soldats commencent les préparatifs de l'offensive. Ils sont entraînés par le chef d'escouade Himmelshtos, un tyran que tout le monde déteste.

Le thème de l'errance et de la persécution dans le roman d'Erich Maria Remarque «Nuit à Lisbonne» est très proche de l'auteur lui-même, qui a dû quitter son pays natal à cause de son rejet du fascisme.

Vous pouvez lire un autre roman de Remarque "L'obélisque noir", dont la différence est une intrigue très profonde et complexe qui met en lumière les événements en Allemagne après la Première Guerre mondiale.

Et encore une fois, les calculs des morts après l'offensive - sur 150 personnes dans l'entreprise, il n'en restait que 32. Les soldats sont proches de la folie. Chacun d'eux est tourmenté par des cauchemars. Les nerfs lâchent. Il est difficile de croire à la perspective d'atteindre la fin de la guerre, je ne veux qu'une chose - mourir sans tourment.

Paul a droit à de courtes vacances. Il visite ses lieux natals, sa famille, rencontre des voisins, des connaissances. Civils maintenant ils lui semblent étrangers, étroits d'esprit. Ils parlent de la justice de la guerre dans les pubs, développent des stratégies entières pour battre le Français plus intelligemment et n'ont aucune idée de ce qui se passe là-bas sur le champ de bataille.

De retour dans l'entreprise, Paul arrive à plusieurs reprises en première ligne, chaque fois qu'il parvient à éviter la mort. Les camarades meurent un par un : le sage Muller a été tué par une fusée éclairante, Leer, l'homme fort Westhus et le commandant Bertinck n'ont pas vécu pour voir la victoire. Boymer porte Katchinsky blessé du champ de bataille sur ses propres épaules, mais le destin cruel est catégorique - sur le chemin de l'hôpital, une balle perdue frappe Katya à la tête. Il meurt entre les mains des ambulanciers militaires.

Les mémoires de tranchées de Paul Bäumer s'interrompent en 1918, le jour de sa mort. Des dizaines de milliers de morts, des rivières de chagrin, de larmes et de sang, mais les chroniques officielles diffusées sèchement - "Tout est calme sur le front occidental".

Le roman d'Erich Maria Remarque "Tout calme sur le front occidental": un résumé