Analyse des tests en anglais. Erreurs "russes" courantes en anglais : l'avis de nos locuteurs natifs

Jon Gingerich, rédacteur en chef du magazine O'Dwyer's à New York et animateur d'ateliers et de formations sur la rédaction et l'écriture, a recueilli les erreurs les plus courantes en anglais, qu'il rencontre régulièrement non seulement dans la communication personnelle, mais aussi dans les journaux, les magazines , et même des livres populaires.

Si vous voulez parler et écrire avec compétence, vous devez vous familiariser avec ces informations. Indépendamment du temps et de l'argent que vous avez consacrés aux cours de langue.

1. Qui et qui

Qui ("qui") est un pronom sujet avec "il", "elle", "ça", "nous" et "ils". Le mot est utilisé lorsque le pronom agit comme sujet d'une phrase. Qui ("qui"), d'autre part, fait référence aux pronoms objets avec "lui", "elle", "ça", "nous" et "eux" et est utilisé pour désigner l'objet d'une phrase. Si vous êtes , remplacez qui par "il" ou "elle" et qui par "lui" ou "elle". Par exemple, j'ai consulté un avocat que j'ai rencontré à New York - cf. Je l'ai consulté ("J'ai consulté un avocat que j'ai rencontré à New York - c'est-à-dire que je l'ai consulté").

2. Lequel et cela

C'est l'une des erreurs les plus courantes que vous rencontrez. C'est un pronom restrictif. Par exemple, je ne fais pas confiance aux fruits et légumes qui ne sont pas bio. Il s'agit de tous les fruits et légumes non biologiques. Autrement dit, je ne fais confiance qu'aux fruits et légumes bio. Qui représente une clause relative, c'est-à-dire qu'elle implique des options qui peuvent être facultatives. Par exemple, je vous recommande de ne manger que des fruits et légumes biologiques, disponibles dans les épiceries de la région. Dans ce cas, vous n'avez pas besoin de vous rendre dans un magasin spécialisé en alimentation biologique. Qui définit et quelles limites.

3. Allongez et mentez

C'est le joyau de tous erreurs grammaticales. Lay est un verbe transitif. Elle nécessite un objet direct et un ou plusieurs objets de parole sur lesquels s'étendra son action. Lay est le présent de ce verbe (par exemple, je pose le crayon sur la table), et le passé est posé (par exemple, Hier, j'ai posé le crayon sur la table). Lie est un verbe intransitif. Il ne nécessite pas d'objet. Le présent est un mensonge (par exemple, les montagnes des Andes se situent entre le Chili et l'Argentine), le passé est un mensonge (l'homme attend une ambulance). Le plus courant se produit lorsque l'auteur utilise le passé Verbe transitif lay (par exemple, je me suis allongé sur le lit) alors que cela signifie en fait le passé du verbe mensonge intransitif (je me suis allongé sur le lit).

4 Concours

Contrairement à la croyance populaire, sans objet ne signifie pas quelque chose de superflu/redondant/excessif. Ce mot définit un sujet controversé ou un sujet ouvert à la discussion. Par exemple, l'idée que le zonage commercial devrait être autorisé dans le quartier résidentiel était un point discutable pour le conseil.

5. Continu et continu

Ces mots sont similaires, mais il y a aussi une différence entre eux. Continu signifie quelque chose qui se produit par intermittence dans le temps. Le continu concerne quelque chose qui se produit constamment sans arrêt ni pause. Par exemple, la musique continue à côté en a fait la pire nuit d'étude de tous les temps ou sa conversation continue l'a empêché de se concentrer. focus").

6. Envie et jalousie

Le mot envie ("envie") implique le désir de la bonne fortune de quelqu'un d'autre. La jalousie ("") a un sens plus négatif. C'est la peur de la concurrence, qui est souvent présente dans les relations personnelles. L'envie, c'est quand vous voulez être aussi beau que votre ami, et la jalousie, c'est ce qui vous arrive quand votre partenaire admire une autre personne.

7 Ni

Ni exprime un état négatif. Cela signifie littéralement "non". Vous devez utiliser ni si votre phrase a une connotation négative et est suivie d'une autre condition négative. Par exemple, Ni les hommes ni les femmes n'étaient ivres (« Ni les hommes ni les femmes n'étaient ivres »). Tout le monde connaît la règle d'utiliser ni - ni et soit - ou des tandems, mais il est important de se rappeler que ni ne doit être utilisé comme deuxième condition négative uniquement avec un verbe. S'il s'agit d'un nom, d'un adjectif ou d'un adverbe, utilisez ou correctement. Par exemple, Il ne mangera pas de brocoli ou d'asperge ("Il ne veut pas manger de brocoli ou d'asperge" - le premier verbe négatif s'étend au premier et au deuxième nom.

8. Mai et puissance

Peut implique une possibilité, et pourrait implique une incertitude. Vous pouvez vous saouler si vous avez deux shots en dix minutes ("Vous pouvez vous saouler si vous buvez deux shots en 10 minutes") signifie une réelle possibilité d'intoxication. Vous pourriez recevoir une contravention si vous conduisez un remorqueur en état d'ébriété ("Vous pouvez recevoir une amende si vous conduisez un remorqueur en état d'ébriété") - implique la probabilité de ce qui peut arriver en principe. Quelqu'un qui dit que je n'ai peut-être plus de vin signifie qu'il ne veut plus de vin pour le moment. Et s'il utilise le mot pourrait, cela signifiera qu'il ne veut pas du tout de vin. Dans ce contexte, pourrait serait plus correct.

9. Si et si

De nombreux auteurs pensent que ces deux mots ont même valeur. Mais ce n'est pas. Si exprime un état où il y a deux alternatives ou plus. Si est utilisé dans une situation où il n'y a pas d'alternative. Par exemple, je ne sais pas si je vais me saouler ce soir ou si je peux me saouler ce soir si j'ai de l'argent pour boire de l'argent").

10 De moins en moins

Less est utilisé pour les quantités hypothétiques. De moins en moins sont pour les choses que vous pouvez. Par exemple, L'entreprise a moins de dix employés ou L'entreprise a moins de succès maintenant que nous n'avons que dix employés.

11. Plus loin et au-delà

Le mot plus loin signifie distance mesurée. De plus est utilisé pour désigner une longueur abstraite que vous ne pouvez pas toujours mesurer. Par exemple, j'ai lancé la balle dix pieds plus loin que Bill ou La crise financière a eu d'autres implications.

12. Depuis et parce que

Puisque fait référence au temps, et parce que fait référence à la causalité. Par exemple, Depuis que j'ai arrêté de boire, je me suis marié et j'ai eu deux enfants ("Depuis que j'ai arrêté de boire, j'ai une femme et deux enfants") ou Parce que j'ai arrêté de boire, je ne me dispute plus avec ma femme ("Depuis que j'ai arrêté de boire, je ne me dispute plus avec ma femme à ce sujet).

13. Désintéressé et indifférent

Contrairement à l'usage courant, ces mots ne sont pas synonymes. Personne désintéressée signifie "personne désintéressée" ou "personne impartiale". Par exemple, un gestionnaire de fonds spéculatifs peut être intéressé par la promotion d'une action alors qu'il n'en tire aucun avantage financier. Dans ce cas, il est désintéressé. La même chose peut s'appliquer aux juges. Si vous voulez dire une personne qui ne s'intéresse à rien (indifférent, indifférent), alors vous devez utiliser le mot indifférent.

14. Anxieux

Si vous n'avez pas peur pour eux, vous n'avez pas besoin de dire que vous êtes impatient de voir vos amis. Dans ce cas, vous êtes très probablement désireux (effort) ou excité (excité). Être anxieux signifie une peur imminente ou, mais pas que vous attendez quelque chose avec impatience.

15. Différent de et différent de

Encore un point difficile en grammaire. L'adjectif différent est utilisé pour indiquer une différence. Lorsque ce mot est suivi d'une préposition, il doit s'agir de, qui est proche de séparé de, distinct de ou loin de. Par exemple, ma situation de vie à New York était différente de chez moi. Différent de est utilisé très rarement - dans les cas où la préposition que relie des concepts. Par exemple, le développement est différent à New York qu'à Los Angeles.

16. Apportez et prenez

Pour utiliser correctement les mots apporter et prendre, l'auteur doit savoir si l'objet s'éloigne ou s'éloigne de l'objet. Si sur le côté, utilisez apporter, et si de, utilisez prendre. Par exemple, un mari pourrait dire Apportez vos vêtements au pressing (« Apportez vos vêtements au pressing »), et un nettoyeur à sec pourrait dire Apportez vos vêtements au nettoyeur (« Apportez »).

17. Percutant

Et ce mot n'existe pas. Le lexème impact peut être utilisé comme un nom (L'impact de l'accident était grave) ou comme un verbe transitif (L'accident a eu un impact sur ma capacité à marcher ou à tenir un travail - L'accident a affecté ma capacité à marcher ou à travailler"). Impactful est un mot à la mode inventé qui ne devrait tout simplement pas être utilisé.

18. Effet et effet

Un simple indice peut être utilisé pour faire face à ce dilemme : l'affect est presque toujours un verbe (par exemple, Facebook affecte la durée d'attention des personnes - "Facebook affecte la durée d'attention des personnes"), et l'effet est presque toujours un nom (par exemple, les effets de Facebook peuvent également être positifs - "Les effets de Facebook peuvent aussi être positifs"). Affect signifie "influencer" ou "créer une impression", c'est-à-dire provoquer une action / un résultat (effet). Cependant, il y a certaines exceptions. L'effet peut être utilisé comme un sens transitif "faire quelque chose" ou "se produire". Par exemple, mon nouvel ordinateur a effectué une transition indispensable des magazines vers la pornographie sur le Web. Il existe également de rares cas où l'affect est utilisé comme nom : son manque d'affect le faisait passer pour une personne superficielle.

19. Ironie et coïncidence

Deux autres mots que beaucoup de gens utilisent de manière incorrecte. Comme en russe, l'ironie (ironie) signifie l'écart entre la série d'événements entre les résultats attendus et réels. Par exemple, Barbara a déménagé de la Californie à New York pour échapper aux hommes californiens, mais le premier homme qu'elle a rencontré et dont elle est tombée amoureuse était un compatriote californien. a fini par tomber amoureuse d'un homme californien"). La coïncidence ("coïncidence"), quant à elle, est une série d'événements qui semblent planifiés, alors qu'en fait ils avaient un caractère aléatoire. Par exemple, Barbara a déménagé de la Californie à New York, où elle a fini par rencontrer et tomber amoureuse d'un compatriote californien.

20. Nausée

Une autre des erreurs les plus courantes. Nauséeux ("nauséeux") ne signifie pas des nausées à la suite d'une maladie, mais que quelqu'un ou quelque chose dégoûte les autres. Par exemple, Ce hot-dog d'une semaine est nauséeux ("Ce hot-dog d'une semaine est nauséeux"). Lorsque vous devenez dégoûté et malade en conséquence, vous deviendrez nauséeux. Par exemple, j'avais la nausée à l'idée de voyager ensemble.

Pour éviter des erreurs similaires à l'avenir, John Gingerick recommande d'utiliser The Elements of Style de William Strunk (Jr.) et Alvin Brooks White (E. B. White).

Et avec quelles difficultés Grammaire Anglaise avez-vous rencontré ? Partagez votre expérience dans les commentaires.

Le but de ce livre est d'aider à éviter les erreurs courantes que les apprenants d'anglais ont tendance à faire.

FORMULAIRES MAL UTILISÉS.

UTILISER UNE PREPOSITION INCORRECTE
Les erreurs sont souvent commises en utilisant une mauvaise préposition après certains mots. La liste suivante comprend les mots qui posent le plus souvent problème :
1. Absorbé (= très intéressé) par, pas par.
Ne dites pas : L'homme était absorbé par son travail. Dites : L'homme était absorbé par son travail.
2. Accuser de, pas pour.
Ne dites pas : Il a accusé l'homme d'avoir volé. Dites : Il a accusé l'homme d'avoir volé.
REMARQUE. Mais "charge" prend "avec": as. L'homme a été inculpé de meurtre."
3. Habitué à, pas avec.
Ne dites pas : je suis habitué au temps chaud. Dites : je suis habitué au temps chaud.
REMARQUE. Aussi "utilisé pour": comme, "Il est habitué à la chaleur /"
4. Peur de, pas de.
Ne dites pas : la fille a peur du chien. Dites : la fille a peur du chien.

CONTENU.

I. Formulaires mal utilisés
II. Omissions incorrectes
III. Mots inutiles
IV. Mots mal placés
V. Mots confus
Des exercices
Indice

Téléchargement Gratuit livre électronique dans un format pratique, regardez et lisez :
Téléchargez le livre Erreurs courantes en anglais, 1994 - fileskachat.com, téléchargement rapide et gratuit.

• Dictionnaire des erreurs typiques de la langue anglaise, Vybornov A.V., 2012 - Existe un grand nombre de mots et expressions dont la traduction présente des difficultés importantes pour ceux qui étudient l'anglais. Ce dictionnaire vous aidera... Dictionnaires anglais-russe, russe-anglais
• Toutes les règles de la langue anglaise dans les diagrammes et les tableaux, Derzhavina V.A., 2018 - Ce guide contient cours de base Grammaire Anglaise. Toutes les règles sont illustrées par des exemples avec traduction en russe. Tableaux et graphiques simples… Livres de langue Anglaise
• Grand manuel d'auto-apprentissage de la langue anglaise, Derzhavina V.A., 2018 - L'auteur bien connu de dictionnaires et de manuels en anglais V. A. Derzhavina présente le Grand manuel d'auto-apprentissage de la langue anglaise. C'est un tuto nouvelle génération... Livres en anglais
• Se préparer aux cours d'anglais à l'école élémentaire, guide méthodologique, Nikonova N.K., 2004 - Ce guide s'adresse aux professeurs d'anglais débutants et expérimentés travaillant dans école primaire. Le livre comprend des exercices de discours, des fragments de script ... Livres en anglais

Les tutoriels et livres suivants :

• Anglais en 15 minutes, niveau débutant, Tuchina N.V., 2015 - Un ensemble d'un livre et d'un CD a été préparé pour ceux qui ont peu de temps libre et qui ont besoin d'acheter ou de restaurer rapidement ... Livres en anglais
• Idiomes, Gurikova Yu.S., 2018 - Ce manuel a été créé pour faciliter le développement d'idiomes et de proverbes par les étudiants et les enrichir vocabulaire. Chaque leçon contient un glossaire, ... Livres en anglais
• Apprentissage de l'anglais, 3e année, Ilchenko V.V., 2017 - Tous les enfants adorent colorier. Et il est très utile, car il développe la motricité fine, Compétences créatives, persévérance et précision, soulage le stress. … Livres en anglais
• 505 phrases anglaises les plus importantes, modèles et dessins prêts à l'emploi, Trofimenko T.G., 2013 - Carte 9. Emmenez-moi à l'hôtel. Emmenez-moi à l'hôtel (vous demandez au chauffeur de taxi de vous emmener à un endroit) Prenez … Livres en anglais

- Les verbes irréguliers sont assez courants dans le discours anglais, il est donc important de les connaître comme deux fois deux. Mais malheureusement après... Livres en anglais

Manuel d'auto-instruction pour l'anglais parlé, Okoshkina E.V., 2015 - Ce tutoriel fournira une assistance active à quiconque cherche à maîtriser l'anglais conversationnel de tous les jours. Le livre contient les phrases quotidiennes les plus courantes... Livres en anglais

Jon Gingerich, rédacteur en chef du magazine O'Dwyer's à New York et animateur d'ateliers et de formations sur la rédaction et l'écriture, a recueilli les erreurs les plus courantes en anglais, qu'il rencontre régulièrement non seulement dans la communication personnelle, mais aussi dans les journaux, les magazines , et même des livres populaires.

Si vous voulez parler et écrire avec compétence, vous devez vous familiariser avec ces informations. Indépendamment du temps et de l'argent que vous avez consacrés aux cours de langue.

1. Qui et qui

Qui ("qui") est un pronom sujet avec "il", "elle", "ça", "nous" et "ils". Le mot est utilisé lorsque le pronom agit comme sujet d'une phrase. Qui ("qui"), d'autre part, fait référence aux pronoms objets avec "lui", "elle", "ça", "nous" et "eux" et est utilisé pour désigner l'objet d'une phrase. Si vous êtes , remplacez qui par "il" ou "elle" et qui par "lui" ou "elle". Par exemple, j'ai consulté un avocat que j'ai rencontré à New York - cf. Je l'ai consulté ("J'ai consulté un avocat que j'ai rencontré à New York - c'est-à-dire que je l'ai consulté").

2. Lequel et cela

C'est l'une des erreurs les plus courantes que vous rencontrez. C'est un pronom restrictif. Par exemple, je ne fais pas confiance aux fruits et légumes qui ne sont pas bio. Il s'agit de tous les fruits et légumes non biologiques. Autrement dit, je ne fais confiance qu'aux fruits et légumes bio. Qui représente une clause relative, c'est-à-dire qu'elle implique des options qui peuvent être facultatives. Par exemple, je vous recommande de ne manger que des fruits et légumes biologiques, disponibles dans les épiceries de la région. Dans ce cas, vous n'avez pas besoin de vous rendre dans un magasin spécialisé en alimentation biologique. Qui définit et quelles limites.

3. Allongez et mentez

C'est le joyau de toutes les erreurs grammaticales. Lay est un verbe transitif. Elle nécessite un objet direct et un ou plusieurs objets de parole sur lesquels s'étendra son action. Lay est le présent de ce verbe (par exemple, je pose le crayon sur la table), et le passé est posé (par exemple, Hier, j'ai posé le crayon sur la table). Lie est un verbe intransitif. Il ne nécessite pas d'objet. Le présent est un mensonge (par exemple, les montagnes des Andes se situent entre le Chili et l'Argentine), le passé est un mensonge (l'homme attend une ambulance). Le plus courant se produit lorsque l'auteur utilise le passé du verbe transitif lay (par exemple, je me suis allongé sur le lit), alors qu'il veut en fait dire le passé du verbe intransitif lie (je me suis allongé sur le lit).

4 Concours

Contrairement à la croyance populaire, sans objet ne signifie pas quelque chose de superflu/redondant/excessif. Ce mot définit un sujet controversé ou un sujet ouvert à la discussion. Par exemple, l'idée que le zonage commercial devrait être autorisé dans le quartier résidentiel était un point discutable pour le conseil.

5. Continu et continu

Ces mots sont similaires, mais il y a aussi une différence entre eux. Continu signifie quelque chose qui se produit par intermittence dans le temps. Le continu concerne quelque chose qui se produit constamment sans arrêt ni pause. Par exemple, la musique continue à côté en a fait la pire nuit d'étude de tous les temps ou sa conversation continue l'a empêché de se concentrer. focus").

6. Envie et jalousie

Le mot envie ("envie") implique le désir de la bonne fortune de quelqu'un d'autre. La jalousie ("") a un sens plus négatif. C'est la peur de la concurrence, qui est souvent présente dans les relations personnelles. L'envie, c'est quand vous voulez être aussi beau que votre ami, et la jalousie, c'est ce qui vous arrive quand votre partenaire admire une autre personne.

7 Ni

Ni exprime un état négatif. Cela signifie littéralement "non". Vous devez utiliser ni si votre phrase a une connotation négative et est suivie d'une autre condition négative. Par exemple, Ni les hommes ni les femmes n'étaient ivres (« Ni les hommes ni les femmes n'étaient ivres »). Tout le monde connaît la règle d'utiliser ni - ni et soit - ou des tandems, mais il est important de se rappeler que ni ne doit être utilisé comme deuxième condition négative uniquement avec un verbe. S'il s'agit d'un nom, d'un adjectif ou d'un adverbe, utilisez ou correctement. Par exemple, Il ne mangera pas de brocoli ou d'asperges ("Il ne veut pas manger de brocoli ou d'asperges" - le premier verbe négatif s'étend aux premier et deuxième noms.

8. Mai et puissance

Peut implique une possibilité, et pourrait implique une incertitude. Vous pouvez vous saouler si vous avez deux shots en dix minutes ("Vous pouvez vous saouler si vous buvez deux shots en 10 minutes") signifie une réelle possibilité d'intoxication. Vous pourriez recevoir une contravention si vous conduisez un remorqueur en état d'ébriété ("Vous pouvez recevoir une amende si vous conduisez un remorqueur en état d'ébriété") - implique la probabilité de ce qui peut arriver en principe. Quelqu'un qui dit que je n'ai peut-être plus de vin signifie qu'il ne veut plus de vin pour le moment. Et s'il utilise le mot pourrait, cela signifiera qu'il ne veut pas du tout de vin. Dans ce contexte, pourrait serait plus correct.

9. Si et si

De nombreux auteurs pensent que les deux mots ont le même sens. Mais ce n'est pas. Si exprime un état où il y a deux alternatives ou plus. Si est utilisé dans une situation où il n'y a pas d'alternative. Par exemple, je ne sais pas si je vais me saouler ce soir ou si je peux me saouler ce soir si j'ai de l'argent pour boire de l'argent").

10 De moins en moins

Less est utilisé pour les quantités hypothétiques. De moins en moins sont pour les choses que vous pouvez. Par exemple, L'entreprise a moins de dix employés ou L'entreprise a moins de succès maintenant que nous n'avons que dix employés.

11. Plus loin et au-delà

Le mot plus loin signifie distance mesurée. De plus est utilisé pour désigner une longueur abstraite que vous ne pouvez pas toujours mesurer. Par exemple, j'ai lancé la balle dix pieds plus loin que Bill ou La crise financière a eu d'autres implications.

12. Depuis et parce que

Puisque fait référence au temps, et parce que fait référence à la causalité. Par exemple, Depuis que j'ai arrêté de boire, je me suis marié et j'ai eu deux enfants ("Depuis que j'ai arrêté de boire, j'ai une femme et deux enfants") ou Parce que j'ai arrêté de boire, je ne me dispute plus avec ma femme ("Depuis que j'ai arrêté de boire, je ne me dispute plus avec ma femme à ce sujet).

13. Désintéressé et indifférent

Contrairement à l'usage courant, ces mots ne sont pas synonymes. Personne désintéressée signifie "personne désintéressée" ou "personne impartiale". Par exemple, un gestionnaire de fonds spéculatifs peut être intéressé par la promotion d'une action alors qu'il n'en tire aucun avantage financier. Dans ce cas, il est désintéressé. La même chose peut s'appliquer aux juges. Si vous voulez dire une personne qui ne s'intéresse à rien (indifférent, indifférent), alors vous devez utiliser le mot indifférent.

14. Anxieux

Si vous n'avez pas peur pour eux, vous n'avez pas besoin de dire que vous êtes impatient de voir vos amis. Dans ce cas, vous êtes très probablement désireux (effort) ou excité (excité). Être anxieux signifie une peur imminente ou, mais pas que vous attendez quelque chose avec impatience.

15. Différent de et différent de

Encore un point difficile en grammaire. L'adjectif différent est utilisé pour indiquer une différence. Lorsque ce mot est suivi d'une préposition, il doit s'agir de, qui est proche de séparé de, distinct de ou loin de. Par exemple, ma situation de vie à New York était différente de chez moi. Différent de est utilisé très rarement - dans les cas où la préposition que relie des concepts. Par exemple, le développement est différent à New York qu'à Los Angeles.

16. Apportez et prenez

Pour utiliser correctement les mots apporter et prendre, l'auteur doit savoir si l'objet s'éloigne ou s'éloigne de l'objet. Si sur le côté, utilisez apporter, et si de, utilisez prendre. Par exemple, un mari pourrait dire Apportez vos vêtements au pressing (« Apportez vos vêtements au pressing »), et un nettoyeur à sec pourrait dire Apportez vos vêtements au nettoyeur (« Apportez »).

17. Percutant

Et ce mot n'existe pas. Le lexème impact peut être utilisé comme un nom (L'impact de l'accident était grave) ou comme un verbe transitif (L'accident a eu un impact sur ma capacité à marcher ou à tenir un travail - L'accident a affecté ma capacité à marcher ou à travailler"). Impactful est un mot à la mode inventé qui ne devrait tout simplement pas être utilisé.

18. Effet et effet

Un simple indice peut être utilisé pour faire face à ce dilemme : l'affect est presque toujours un verbe (par exemple, Facebook affecte la durée d'attention des personnes - "Facebook affecte la durée d'attention des personnes"), et l'effet est presque toujours un nom (par exemple, les effets de Facebook peuvent également être positifs - "Les effets de Facebook peuvent aussi être positifs"). Affect signifie "influencer" ou "créer une impression", c'est-à-dire provoquer une action / un résultat (effet). Cependant, il y a certaines exceptions. L'effet peut être utilisé comme un sens transitif "faire quelque chose" ou "se produire". Par exemple, mon nouvel ordinateur a effectué une transition indispensable des magazines vers la pornographie sur le Web. Il existe également de rares cas où l'affect est utilisé comme nom : son manque d'affect le faisait passer pour une personne superficielle.

19. Ironie et coïncidence

Deux autres mots que beaucoup de gens utilisent de manière incorrecte. Comme en russe, l'ironie (ironie) signifie l'écart entre la série d'événements entre les résultats attendus et réels. Par exemple, Barbara a déménagé de la Californie à New York pour échapper aux hommes californiens, mais le premier homme qu'elle a rencontré et dont elle est tombée amoureuse était un compatriote californien. a fini par tomber amoureuse d'un homme californien"). La coïncidence ("coïncidence"), quant à elle, est une série d'événements qui semblent planifiés, alors qu'en fait ils avaient un caractère aléatoire. Par exemple, Barbara a déménagé de la Californie à New York, où elle a fini par rencontrer et tomber amoureuse d'un compatriote californien.

20. Nausée

Une autre des erreurs les plus courantes. Nauséeux ("nauséeux") ne signifie pas des nausées à la suite d'une maladie, mais que quelqu'un ou quelque chose dégoûte les autres. Par exemple, Ce hot-dog d'une semaine est nauséeux ("Ce hot-dog d'une semaine est nauséeux"). Lorsque vous devenez dégoûté et malade en conséquence, vous deviendrez nauséeux. Par exemple, j'avais la nausée à l'idée de voyager ensemble.

Pour éviter des erreurs similaires à l'avenir, John Gingerick recommande d'utiliser The Elements of Style de William Strunk (Jr.) et Alvin Brooks White (E. B. White).

Quelles difficultés de grammaire anglaise avez-vous rencontrées ? Partagez votre expérience dans les commentaires.

C'est paradoxal, mais les erreurs que commettent les étudiants russophones sont dues à sa... simplicité excessive. Il semblerait que ce qui est plus simple - mettre dans la phrase affirmative d'abord le sujet, puis le prédicat, l'objet et la circonstance du lieu. Mais non - des permutations inutiles commencent et le résultat n'est pas du tout ce qu'il faut.

Soit dit en passant, le mot "erreur" est traduit en anglais par erreur. Vous pouvez également utiliser le mot "erreur" [ˈɛrə], mais le plus souvent, il est utilisé en technologie, comme message d'erreur dans le système.

Ainsi, les erreurs typiques en anglais commencent par l'ordre des mots. Dans les questions, il faut déduire auxiliaire avant le prédicat, et dans les constructions négatives, mettez "not" après le verbe auxiliaire et vous ne vous tromperez presque jamais. Pourquoi "presque jamais" sera discuté ci-dessous. Voici des exemples d'affirmations, de questions et de dénégations :

Jonny peut résoudre le problème immédiatement. Johnny peut résoudre le problème tout de suite.

Jonny peut-il résoudre le problème tout de suite ? Johnny peut-il….?

Jonny ne peut pas résoudre le problème tout de suite. Johnny ne peut pas...

Tout semble aller bien ici, mais les difficultés commencent plus loin lorsqu'il n'y a pas de verbe dans la phrase qui puisse jouer le rôle d'auxiliaire :

Jonny résout les problèmes tout de suite. Johnny résout les problèmes tout de suite.

La première difficulté dans cette phrase est le placement de la lettre S dans le mot résout. Il semblerait qu'on puisse se passer de cette lettre, et tout restera clair. Mais la règle est la règle, et au présent simple, la lettre S est mise à la troisième personne et au singulier.Cette règle la plus simple devient une véritable pierre d'achoppement pour les étudiants russes et le texte en anglais est obtenu avec des erreurs.

Les prépositions et le verbe auxiliaire Do

Plus encore : au prix d'efforts incroyables, l'élève est convaincu que l'auxiliaire Do est mis dans de telles phrases, mais il est encore plus difficile de lui apprendre que la lettre S va du verbe principal à l'auxiliaire.

Jonny résout-il les problèmes tout de suite ?

Jonny ne résout pas les problèmes tout de suite.

D'où vient le « e » dans le mot « fait » ? Et ce n'est que par commodité, afin de ne pas être confondu avec le mot dos ("dos de la robe" ou pluriel dans l'expression "les choses à faire et à ne pas faire").

Les erreurs typiques incluent les cas incorrects d'utilisation de prépositions. Il est impossible de dire en dimanche, puisque presque tous les mots ou phrases avec le mot «jour» utilisent la préposition «le». De plus, si en russe nous disons «je suis en colère contre vous», alors les anglais utilisent un autre prétexte «je suis en colère contre vous» - «je suis en colère contre vous».

Vérification des erreurs

Souvent, la vérification du texte anglais pour les erreurs révèle l'utilisation abusive typique des formes du verbe être. Il est extrêmement difficile d'enseigner à un russophone qu'au présent simple ce verbe a trois formes (am, is, are) et que son utilisation dans les constructions nominales est strictement obligatoire. Continuons avec Johnny :

Jonny est mathématicien. Johnny mathématicien.

Il y a deux erreurs possibles dans cette phrase : 1) ne pas utiliser article indéfini(à de rares exceptions, obligatoire à la première mention d'un sujet dénombrable) ; 2) la non-utilisation de la forme du verbe être (est). Dans ce cas, il faut comprendre qu'il n'y a pratiquement pas de phrases sans prédicat en anglais.

Sur la base des informations fournies, nous proposons de corriger les erreurs dans le texte anglais :

Je étudiant. Je vais à mon université tous les jours sauf le dimanche. Ma copine vient avec moi parce qu'à l'université je l'amène en voiture. Elle est très jolie fille.

Je suis étudiant. Je vais à l'université tous les jours sauf le dimanche. Ma copine m'accompagne car je l'amène à l'université en voiture. C'est une très jolie fille.

Combien de fois traduisons-nous avec des erreurs en russe

De nombreuses erreurs de traduction de l'anglais vers le russe sont associées au soi-disant papier calque - une traduction littérale injustifiée. Par exemple, pour traduire un proverbe anglais, il est souhaitable de choisir un équivalent russe. Voici une traduction littérale et ce qui devrait être : Trop de cuisiniers gâtent la sauce. Papier-calque: Trop de cuisiniers gâtent la sauce. Équivalent russe : Trop de cuisiniers gâtent la sauce.

Vous pouvez également être déçu par les "faux amis" du traducteur. Par exemple, le réalisateur est un réalisateur, la pastèque n'est pas une "pastèque", mais une pastèque, précise n'est pas précise, mais précise. Il existe de nombreux exemples.

De plus, le texte traduit peut avoir un ordre des mots "en anglais accentué" dans une phrase. Il y a plus d'options pour réorganiser les mots en russe. Par conséquent, lors de la traduction, il ne faut pas hésiter à échanger des mots et des phrases ou à choisir des équivalents russes pour les phrases qui semblent ridicules en traduction directe.

Inscrivez-vous sur notre site Lim English.com et suivez des exercices en ligne gratuits. système intelligent elle déterminera vos erreurs et vous proposera d'effectuer devoirs. Avec Lim English, vous ferez face à la fois aux erreurs courantes et aux difficultés de traduction.

Il est dit à juste titre : une autre langue signifie une autre façon de penser. Parfois, vous vous demandez pourquoi eux, les anglophones, le font de cette façon et pas autrement. Par exemple, pourquoi en anglais le mot "advice" (conseil) ne peut être qu'au singulier ? Ou, disons, pourquoi « drôle » signifie-t-il à la fois « drôle/drôle » et « suspect » ?

En même temps, nous, locuteurs natifs de la langue russe, oublions souvent cette différence et traduisons nos pensées, en traçant (répétant) notre langue maternelle. Il y a même une expression "Rungli". Ce néologisme désigne un certain « dialecte » de l'anglais créé par les Russes. Voici les erreurs typiques en anglais :

• erreurs russes dans Prononciation anglaise(plus dans les articles" ”, “ ”),
• utilisation incorrecte des temps des verbes anglais (lire l'article " ”).
• un tas d'autres erreurs, qui seront discutées ci-dessous.

Je ressens une substitution : sur l'utilisation incorrecte d'un certain nombre de mots anglais

Souvent, nous traduisons certaines phrases de manière incorrecte, car nous pensons qu'en anglais, elles sonnent de la même manière qu'en russe, ce qui entraîne des erreurs lexicales en anglais.

Ce phénomène s'étend à de nombreux mots. Commençons par les pronoms :

Quand on veut clarifier le nom de quelque chose, on utilise le pronom interrogatif « comment ».

Exemple : "Comment cela s'appelle-t-il en anglais ?" - le locuteur russe dit et pointe un certain objet.

Puis on traduit cette phrase à l'image et à la ressemblance, en faisant une erreur très courante :

Pas vrai: commentappelez-vous cela en anglais? ou alorscomment est-il nommé en anglais?

Correctement: Quoiça s'appelle en anglais ? (ou Quel est l'anglais pour cela?)

Autre cas délicat :

Pas vrai: j'ai une soeur quiétudier à l'école

Correctement: j'ai une soeur quiétudes à l'école (j'ai une soeur, qui va à l'école)

La même « maladresse » peut nous attendre dans les formules de politesse :

Une personne qui étudie l'anglais depuis longtemps sait qu'il faut répondre à "Merci" soit par "De rien" soit par "Mon plaisir". Mais il y a souvent des cas de traçage du "s'il vous plaît" russe, ce qui déroute les étrangers 🙂 Je vais donner encore quelques exemples de politesse étranges pour les étrangers :

Pas vrai: répéter quelque chose d'inouï avec le mot "quoi?" (Quoi?)

Correctement: Excusez-moi? (ou Désolé ?)

Pas vrai:Donnez-moi une tasse. (pour un étranger, surtout un étranger, cette phrase sonnera plutôt grossière, car c'est une indication, presque un ordre)

Correctement:Pourriez-vous me donner une tasse, s'il vous plaît ?

Les prépositions sont un autre casse-tête :

Pour moi personnellement, soit dit en passant, le plus puissant. J'ai honte de l'admettre, mais je n'ai jamais pu passer pour tous les 10 points 🙁

Exemple : "Je suis en colère contre lui !" - nous parlons en russe, puis traduisons également en anglais.

Pas vrai:Être en colère sur quelqu'un

Correctement:Être en colère avec quelqu'un

Quelques exemples plus complexes pour notre compréhension :

Pas vrai: Dans ce moment

Correctement: Aumoment (à l'instant)

Pas vrai:Ça dépend depuis lui (ou dépendent de lui)

Correctement:Ça dépend surlui (ça dépend de lui)

Pas vrai: Diviser sur groupes

Correctement: Diviser dans groupes

Pas vrai: Attendre quelqu'un

Correctement: attendre pourquelqu'un (attendre quelqu'un)

Pas vrai:à l'école doctorale

Correctement:être diplômé depuisécole (finir l'école)

Pas vrai:Écouter quelqu'un/de la musique

Correctement:Écouter pourmusique (écouter de la musique)

Pas vrai:Avoir peur de quelqu'un/quelque chose

Correctement: Avoir peur dequelque chose (avoir peur de quelque chose)

Rappelez-vous qu'en russe, les noms ont des formes de cas indirects et qu'en anglais, les cas sont formés à l'aide de prépositions (d'où les «jambes» de telles incohérences «grandissent»). Lire la suite dans l'article " ”.

Vous parlez trop : à propos de l'ajout de mots inutiles

Voici un exemple qui est déjà devenu un classique :

« Je me sens bien », dit-on en réponse à la question des empathisants.

Comment traduire cette phrase en anglais ? Rappelez-vous juste la chanson de James Brown 🙂

Pas vrai: je me sens bien

Correctement: Je me sens bien

Pas vrai: je suis d'accord avec toi

Correctement:Je suis d'accord avec vous (le verbe de liaison n'est pas nécessaire car d'accord est un verbe)

Pas vrai:<…>et etc.

Correctement: <…>etc. (etc.)

Vous ne dites clairement rien : à propos d'ignorer les mots justes

Tout d'abord, cela concerne bien sûr les articles. C'est très simple d'expliquer cette erreur : ils n'existent pas en russe. Je ne répéterai pas les règles d'utilisation de l'article - vous pouvez trouver ces informations dans de nombreuses sources (par exemple, dans ). Permettez-moi de dire que les Russes peuvent souvent parler DU TOUT sans utiliser d'articles, malgré le fait qu'il soit nécessaire de les utiliser !

Ne faites pas confiance aux "faux amis du traducteur"

"Ça vient d'un autre magazine", a dit un jour un de mes amis à une vendeuse qui m'a demandé de payer une bouteille d'eau qu'il avait achetée dans un autre magasin.

– Peut-être que ça vient d'un autre magasin ? elle a demandé sournoisement 🙂

Il existe de nombreux homonymes interlinguistiques de ce type :

• « abus » signifie « abus, insulte » (et non un fardeau) ;
• "accord" - accord (pas un accord);
• "Antarctique" - AntarctiqueOui(pas l'Antarctique ka);
• "bâton" - tige, bâton de chef d'orchestre (pas un long pain);
• "armoire" - une armoire à tiroirs (pas un bureau);
• « compositeur » est un typographe, pas un compositeur ;
• "données" - données, faits, informations (pas une date);
• "examiner" - examiner, examiner (pas un examen), etc.

Afin de ne pas se retrouver dans une situation délicate, il faut se souvenir de ces mots. Au fait, Lingualeo a tout un . Ajoutez-les à votre dictionnaire et parcourez différentes séances d'entraînement 🙂 Ou au moins entrez et amusez-vous !

Liste des lieux "dangereux"

Je citerai un certain nombre de « pièges » qui nous guettent, locuteurs natifs de la langue russe :

1. Écart entre les mots dénombrables/dénombrables en russe et en anglais.

J'ai déjà mentionné un tel mot au début de l'article - conseil.

Pas vrai: Ma mère m'a donné de bons conseils s

Correctement:Ma mère m'a donné de bons conseils (même si on entend quelques astuces).

Un autre mot qui peut nous confondre est l'actualité. Le hic avec ce mot, c'est qu'il n'a qu'une forme singulière.

Pas vrai: Quoi sont les nouvelles?

Correctement: Quoi est les nouvelles?

2. De plus, il existe des expressions définies dans lesquelles nous utilisons le pluriel, et elles utilisent le singulier :

Pas vrai: aucun problème s

Correctement:Pas de problème (Pas de problème ou Pas de problème)

Pas vrai: aucun commentaire s

Correctement:pas de commentaire (pas de commentaires).

3. Il existe des mots polysémantiques en russe, pour la traduction desquels différents mots sont déjà utilisés en anglais.

Par exemple, le mot « doigt » est la partie finale des mains et des pieds en russe. Alors qu'en anglais - dans le premier cas, vous devez utiliser "finger" (doigt) et dans le second - "toe" (toe).

Exemples de tels mots

Alors, je vous propose de terminer l'examen là-dessus et de vous adonner à l'apprentissage de l'anglais afin qu'aucune erreur ne se faufile dans votre discours impeccable 🙂 Bonne chance !