Russian Tatar dictionary large. Tatar dictionaries

($_data.src.text.length$)
($2000 - _data.src.text.length $)

The official language and the second most common language in. Tatar is spoken by over 5 million people living in the national republic, as well as in and other regions of the Russian Federation. In Tatarstan, the full functioning of the national language is ensured by teaching in educational institutions, in particular, at Kazan University, teaching in Tatar was introduced at the Faculty of Law, Philology and Journalism. Numerous printed publications, television and radio programs, etc. contribute to the maintenance of the language.

History of the Tatar language

At the origins of the Tatar language are languages Turkic group: Bulgarian, Kypchak, Chagatai. The process of formation took place simultaneously with the development of the culture of the Tatars, who settled in the Volga and Ural regions. With close communication with representatives of the indigenous and alien population of the inhabited lands, the languages ​​were mutually enriched. In Tatar, the influence of Russian, Mordovian, Udmurt, Ugric, and Persian languages ​​is clearly traced. Particularly indicative are the phonetic features of Tatar, adopted from the Finno-Ugric languages ​​and distinguishing it from other representatives of the Turkic group.

The most ancient monument of Tatar literature is the poem "Kyssa-i Yosyf", written in the first half of the 13th century. Cool Gali. In the poem, the Bulgaro-Kypchak elements are combined with the Oguz ones. During the Golden Horde, in the territories inhabited by the Tatars, the Volga language of the Turki was used. Under the rule of the Kazan Khanate, the Old Tatar language developed with many borrowings from Arabic and Persian. The language was available to literate members of the society; ordinary people did not speak this form of the language. Russianisms penetrated Tatar as a result of the conquest of Kazan by Ivan the Terrible.

At the turn of the XIX-XX centuries. the intelligentsia mastered the Ottoman vocabulary. The modern Tatar language based on the Kazan dialect began to take shape in the second half of the 19th century. After the revolution of 1905, there was a merging of the literary and colloquial forms of the language. The active development of terminology took place in the 20-30s of the last century, when the language was replenished with new words of Arabic-Persian, Russian and international vocabulary. At the same time, there was a transition to the Cyrillic alphabet.

• On , and Basque"Tatarstan" is spelled "Tartaristán, Tartaristão, Tartaria". The double p is used in (sauce tartare), (Strait of Tartary), (Stretto dei Tartari), (Tartarsundet) and some other languages.
• The British call stubborn boys Tatar - "young tartar".
• The decisive act of the Japanese was called the "Tatar step."
• Dahl's explanatory dictionary and the encyclopedia of Brockhaus and Efron say that the cry "hurray" is a form of the Tatar word "ur" - bey.
• Tatar writing until 1927 was based on the Arabic alphabet, in 1927-1939. in Latin, since 1939 - in Cyrillic.
• The Constitution of Tatarstan enshrines the right of every citizen to receive a Russian passport with an insert in the Tatar language.
• Kul Gali's poem "Kyssa-i Yosyf", written in the 13th century, until the 19th century. handed down in manuscripts. The literary work was so popular that the book had to be in the dowry of every Tatar girl.
• First printed book in Tatar was published in Leipzig in 1612.

We guarantee acceptable quality, as the texts are translated directly, without the use of a buffer language, using the technology

TATAR LANGUAGE IN THE PHRASEBOOK!

Very easy to learn and start speaking!
Download!
Please distribute!

Ruscha-Tatarcha sөylәshmәlek! Russian-Tatar phrasebook!

Meeting. Greetings. Acquaintance
Hello! Isanmesez!
Welcome dear guests! Rakhim itegez (khush kildegez), kaderle kunaklar!
Guests of Bezgә kunaklar kilde came to us
Good morning! Khärle irte!
Good afternoon! Khärle kon!
Good evening! Khärle kitsch!
Meet Tanysh Bulygyz (Tanyshygyz)
My surname Khairullin Surname Khairullin
Allow me to introduce you to my friend (companion) Sezne iptash (yuldashym) belan tanyshtyryrga rokhsat itegez
We are glad to meet you! Sezneң belәn tanyshuybyzga shatbyz!
Meet, this is my family: Tanysh bulygyz, bu minem gailam:
my wife, my husband Khatyn, Irem
our children are balalalybyz
our grandmother, our grandfather әbiebez, bababyz
our mother-in-law, our father-in-law kaenanabyz, kaenatabyz
How are you? Eshlaregez nichek?
Thank you, good Rakhmat, aibat
Where can you get a job here? Monda kaida urnashyrga bula?
Where did you stay? Sez kaida tuktaldygyz?
We stayed at the hotel "Kazan" Without "Kazan" hotel synda tuktaldyk
How long have you been here? Sez ozakka kildegezme?
Why did you come? No öchen kildegez?
I came on a business trip
How is your family? Gailagez ni khalde?
Are you not very tired from the road? Yulda bik arymadygyzmy?
Language-Tel
I study the Tatar language
I want to learn how to speak (read, write) in Tatar
Do you understand Tatar? Sez Tatar anglysyzmy?
I understand a little Tatar Min Tatarcha beraz anlym
I understand a little, but I can’t speak
You speak too fast Sez artyk tiz soylisez
You are in a hurry Sez bik ashygasyz
Please repeat again Tagyn ber tapkyr kabatlagyz ale
Please speak slower! Zinhar, akrynrak soilagez!
What did you say? Sez ni didegez?

What is he/she talking about? Ul nәrsә turynda soyli?
What she said)? Ul or dide?
Please tell me Әitegezche (әtegez әle)
What is it called in Tatar? Tatarcha bu nichek dip atala?
Good (correct) am I talking? Min әybat (döres) soylimme?
You speak well (correctly) Sez әybat (dөres) soylisez
I don't know such a word Min andy suzne belmim
Do you understand me? Sez mine anladygyzmy?
Can you hear me well? Sez mine yakhshi ishetәsezme?
Please repeat again Tagyn ber tapkyr kabatlagyzchy (kabatlagyz ale)
How to pronounce this word? Bu suzne nichek әtergә?
Do you pronounce this word correctly?
Please write this word in Tatar
Write here on this sheet Menә bu bitkә yazygyz
How would it be in Tatar? Tatar bu nichek bula?
Please speak to me in Tatar
Do you have a Russian-Tatar dictionary? Ruscha-Tatarcha suzlegegez barmy?
I want to find a book for learning the Tatar language
What textbooks are needed to study the Tatar language? Tatar telen өyrәnu өchen nindi daresleklәr kirk?
Do you have easy books to read in Tatar? Sezda җiңelrәk ukyla torgan tatarcha kitaplar barmy?
Yes, I'll bring you a Bar tomorrow, irtәgә alyp killermen
Consent-Rizalik:

Yes ye
I agree (I agree) Min riza
Possibly Ichthymal
Can Momkin
It's quite possible Bu bik mömkin
I don't mind Karshi kilmim
Of course albattә
Necessarily Һichshiksez (әlbәttә)
Okay Yary
Good Yakhshy (Aybat)
With pleasure! Bik shatchanyp (rәkhәtlәnep)!
That's right Busy dores
Wonderful! Bik әybat (bik shәp)!
Quite right! Bik dores!
And I think so
Undoubtedly Һichshiksez
You are right Sez hakly
I am sure of this Min mona yshanam

Disagreement. Refusal
I do not agree with this (I do not agree)
I object to Min Karshi
No, it's impossible Yuk, bu momkin tugel
This is incredible Akylga syymaslyk bu
I don't want Telemia
I can't Buldyra almyym
No, don't do that Yuk, alai eshlәmәgez
Excuse me, this is not so Gafu itegez, boo alai tugel
No, thanks Yuk, rakhmat
Rөhsаt itelmi is not allowed
You can't Yaramay
It's a pity, but you have to refuse Bik kyzganych, lakin bash tartyrga tours killer
Unfortunately, you can't
I just can’t take Nichek ta ala almyym
Sorry, I'm busy
You don't have to go Baryrga tours kilmayachak
You are wrong Sez hakly tugel
It is excluded Bolai buluy momkin tugel
Invitation
May I invite you to the theater (museum, restaurant, visit, park) Sezne theatrega (museiga, restaurant, kunakka, parkka) chakyryrga mömkinme?
Welcome! Rakhim itegez!
Please sit down Rakhim itep utyrygyz
Please, to the table Tabynga rakhim itegez
May I come in? Kerergә rөkhsātme?
Sign in (come in) Keregez
Come here Monda uzygyz
Take off your clothes, hang your coat right here
Feel free to Tartinmagyz
Come to us again Bezgә tagyn kilegez
Come to us again, we will be glad to meet you
Could we meet tomorrow? Without irtәgә ochrash almabyzmy ikәn?
Be at home Өegezdage kebek bulygyz

May I smoke? Tartyrga rokhsätme?
Light up, please Rakhim itep, tartygyz
Can I invite you to dance? Sezne dancing (bierga) chakyryrga momkinme?
Would you like to go on an excursion with us (to the stadium, to the club)? Bezneң belәn excursion (stadionga, ball) barasygyz kilmime?
With pleasure I accept (we accept) your invitation from Chakyruygyzny bik telep kabul itam (kabul itabez)
Gratitude
Thanks! Rakhmat!
Many thanks! Zur rakhmat!
Thank you for your help! Bulyshuygyz өchen rәkhmat sezgә!
Thank you so much, you have done so much good for us! Zur rakhmat, sez bezneң өchen shul kadar kүp yakhshylyk eshlәdegez!
I am very obliged to you Min seznen alda bik zur burychlymyn
I will not forget your kindness
Thank you from the bottom of my heart for the food! Syi-khөrmәtegez өchen chyn kүңeldәn rakhmәt sezgә!
Thanks for the gift! Bүlәgegez өchen rakhmat!
Thank you for the invitation! Chakyruygyz өchen rәkhmat sezgә!
Thank you very much for the warm welcome! Җyly kabul itүegez өchen chyn kүneldәn rakhmat sezgә!

Wish. Request
What would you like? Sez nәrsә telәr idegez?
I would sleep (rest) Min yoklap alyr (yal itar) let's go
I have one request minem ber utenechem bar
I beg you, Min sezdan bik utenep soryim
I want to go to the store (to the market, to the cinema, to the club, to the park)
I want to eat (drink) Minem ashysym (echasem) kil
If it’s not difficult for you, please show me (us) your city (village, museum, river) Sezgә kyen bulmasa, mina (bezgә) shәһәregezne (avylygyzny, museogyzny, elgagyzny) kүrsәtegez әle
Tell me, please, how to get to Chekhov Street? Aitegez Ale, Chekhov uramyna nichek baryrga?
I wanted to take a walk Saf havada yörep kaitasy ide
I need to buy (ask, give, receive) Mina satyp alyrga
I want to watch the new movie Minem Yana movie Karyysym Kiley
I would like to meet with my comrade (friend) Iptash (dusty) belan ochrashasy ide
I want you to be a real person Min sinen chyn keshe buluynny telim
Regret. Apology
Excuse (sorry), please! Zinhar, Gafu Itegez (Kicheregez)!
It's not my fault (a) Minem ber gaebem da yuk
Don't be angry (don't be angry)! Achulanma (achulanmagyz)!
Don't be offended! Ypkälämägez!
It's a pity Bik kyzganych
Sorry for being late
I'm sorry, I didn't mean to offend you
Don't worry, it doesn't matter Borchylmagyz, bu һәmiyatle tүgel
Sorry, this will not happen again Gafu itegez, bu butan kabatlanmas
I didn't think it would turn out like this Shulay bulyr deep uylamagan let's go
Parting
Goodbye! Sau bulygyz (khushygyz)!
Happy journey to you! Khärle yul sezgä!
See you soon! Tizdan kүreshүlәrgә kadęr!
Say hello to everyone! Barysyna yes bezdan salam tapshyrygyz!
Say hello from me (from us) to your parents (relatives)! Minnәn (bezdәn) әti-әniegezgә (tugannarygyzga) sәlam tapshyrygyz!
Don't forget us! Bezne onytmagyz!
We are waiting for letters from you Sezdan hatlar kotabez
Farewell, dear (respected) friends! Khushygyz, kaderle (khörmätle) duslar!
Age. Family
How old are you? Sezga nichi yash?
I am twenty (thirty, forty, fifty, seventy) years old Mina egerme (utyz, kyryk, ille, zhitmesh)
I was born (was born) in 1957
It turns out that we are the same age
Are you married (married)? Sez өylәngәnme (kiyaүdәme)?
I am married (married)
I am single (not married)
Do you have a large family of Gailagez zurma?
Our family is large (small) only 7 people: grandmother, grandfather, father, mother, me, brother, sister Gailәbez zur (kechkenә), barlygy zhide keshe: әbiem (dәү әniem), women (dәү әtiem), әү аtiem, uzem, enem, senelem
Do you have any children? Balalarygyz barmy?
I don't have children Balalareem yuk
I have only one child Ber genә balam bar
How old is your son/daughter? Ulygyzga (kyzygyzga) nothing?
Are the kids big? Balalarygyz zurlarmy inde?
No, little Yuk, kechkenәlәr әle
Yes, big aye, zurlar
Are the children studying or working? Balalarygyz ukyylarmy, eshlilarme?
Studying (working) Ukyylar (eshlilar)
The little ones study, the big ones work
What are your children's names? Balalarygyz or isemle?
The son's name is Zulfat, and the daughters are Zulfiya and Gulfiya Ulymnyn iseme - Zөlfәt, e kyzlarimnyky - Zөlfiya һәm Gulfiya
You have parents? Әti-әniegez barmy?
Yes, they live in the village (in the city)
Father is a machine operator, mother is a milkmaid Ati is a machine operator, Ani is a syer savuchi
Health. Disease
How is your health? Sәlamәtlegegez nichek?
Thank you, good Rakhmat, aibat
I am healthy Min sәlamәt
What are you complaining about? Nәrsәdәn zarlanasyz?
I have a runny nose, cough and chest pain
Head (stomach, heart, throat) hurts
I have dizziness
When did you get sick? Kaychan avyryp kittegez?
Today (yesterday, recently, long ago) Bugen (kichә, kүptәn tүgel, kүptәn) avyryp kittem fell ill
Have you had the flu for a long time? Influenza, sore throat belan kүptәn avyrgan idegezme?
Is there a temperature? The temperature of the barmy?
The temperature is high
You can't walk, you just have to lie down
I suffer from insomnia Min yokysyzlyktan җәfalanam
It is necessary to call a doctor Doctor chakyryrga kirk
It is necessary to be treated Davalanyrga kirak
Do you have medication? Darularygyz barmy?
We must go to the doctor
Now I will go to the hospital (polyclinic, first-aid post), to the doctor (paramedic, sister) Min Khazer hospital (polyclinic, first-aid post), doctor (paramedic, nurse)
Ask your doctor for a bulletin Vrachtan bulletin sora
Did you leave (leave) for work? Eshkә chyktyңmy әle?
With going to work! Eshkә chyguygyz belәn!
Where did you rest? Sez kaida yal ittegez?
Rested at the resort Kurorta yal ittem
Did you like it? Sezga oshadymy son?

Yes, it’s very, good Әye, anda bik yakhshy
What resort did you visit? Kaisa resort yal ittegez?
How many days did you rest? Niche kon yal ittegez?
How do you feel now? Khazer үzegezne nichek his itasez (khәlegez nichek)?
________________________________________
Rest. Cinema. Theatre. Concert
What will you do on Sunday? Sez yakshәmbe kөnne nishlisez?
I'll go to the cinema (theater) Kinoga (theatre) bars
We must go to the beach Pljazhga baryrga kirak
I will go hunting (fishing) Auga (balykka) to bars
I will go skiing (skating), play hockey (volleyball, football) Changy (timerayakta) shuarga, hockey (volleyball, football) uynarga) baram
I will read a book (newspapers, magazines) Kitap (gazetalar, journallar)-ukyyachakmyn
Can I go along with you? Seznen belәn bergә baryrga momkinme?
What films do you like best? Sezga nindi filmnar kubrak oshiy?
I like to watch historical (musical, adventure, documentary) films Min tarihi (music, majara ly, documentary) filmnar kararga yaratam
What picture (performance) is on today? Bugen nindi picture (performance) bula?
When does the session start? A session of nichade bashlan?
Who is the director of this film? Who are film directors?
Can I buy a ticket? Alyp Bulama ticket?
Can I book tickets in advance? Biletlarga aldan order birge momkinme?
Bought two (four) tickets Ike (durt) ticket aldym
How much does the ticket cost? Ticket of the cupmeter?
I invite you to the cinema Ming season kinoga chakyram
How do you spend your free time? Bush vakytygyzny nichek үtkәrәsez?
I would like to rest at home
I like to walk
Is there a cinema (club, library) here? Monda cinema (club, kitaphanә) barmy?
How to get to the cinema (club, library)? Movie theater (tangle, kitapkhanәgә) nicek baryrga?
Kazan has six theaters Kazanda alty theater bar
There are more than ten museums Unnan artyk museum bar
What's on at the theater today? Bugen theaterda nәrsә bara?
Concert bula in progress
I want to go to a concert of the Song and Dance Ensemble of the Tatar State Philharmonic. G. Tukaya Minem
Do you often go to concerts? Sez concertlarda esh bulasyzmy?
I like Tatar folk songs performed by I. Shakirov, A. Avzalova, G. Rakhimkulov
Soon the premiere will take place at the Academic Theater named after G. Kamal, at the Opera and Ballet Theater named after M. Jalil, at the Bolshoi Drama Theater named after V.I. Kachalova, in the theater of drama and comedy, in the puppet theater Tizdan G.Kamal isemendage academy of the theater, M. Zhalil isemendage opera һәm ballet theater, V.I. Kachalov isemendage Zur drama theatrynda, drama һәm komediyar theatrynda, kurchak premiere bula
Who is the author of the play? Who are the authors of the play?
When does the performance start? The performance is nichidә bashlan?

BUT

butintl 1. expresses an unexpected guess, surprise; 2. expresses joy or gloating; 3. expresses disappointment
lampshadenoun fern, kochedzhnik, bracken // fern
abagaliknoun ferns
abagasimannarnoun fern bot
abai buluch be careful
abaylamychabunk accidentally, accidentally, by chance
abaylauch 1. feel, feel, smell 2. guess, guess what, 3. notice, notice, notice, notice 4. in meaning bunk abailap carefully, deliberately, prudently
abalanch hurry up, hustle
abayintl depending on intonation: 1. expression of slight fear, disgust, dislike: fu, fu-you, oh 2. expression of fear, strong fear: oh 3. expresses pleasant surprise, admiration: oh-you, well, well, well, here it's true
abzarnoun barn, stall; outbuilding for storage of grain, etc.
abzar iyasenoun in the mythology of the Kazan Tatars: the spirit of the barn, the spirit of the courtyard
abzar-kuranoun collect barn and other outbuildings
paragraphnoun uncle is a respectful term for an older man.
abruinoun honor, authority, prestige, reputation
abruylyetc authoritative, venerable
abruilylyknoun authority
abruisyzetc disrespectful, disrespectful
Abkhaznoun Abkhazian // Abkhazian
Abkhaz Khatyns (Kyzy)noun Abkhazian
Abkhazbunk in Abkhazian, in the Abkhazian language // etc Abkhazian
anynoun 1. older brother, uncle 2. uncle
abyly-senelleetc brother and sister brother and sister
abyly-eneleetc brothers
abyna-egylabunk stumbling, stumbling
abyna-sörtenәbunk stumbling, stumbling
abynusch stumble, stumble, stumble, stumble
abystainoun 1. wife of a clergyman 2. aunt, addressing an older woman
Avaznoun 1. sound // sound 2. voice, sound; exclamation
avaz biruch respond
Avaz Iyartemnoun ling onomatopoeia
Avazdashetc 1. consonant 2. ling homonymous
avazdashliknoun 1. consonance 2. ling homonymous, homonymy
advanceslauch advance, advance
advance paymentbunk in advance, in advance
adventuresnoun adventurous // adventurous
adventureretc adventurous
avarnoun avar // avar
avar khatyny (kyzy) avarka
ava-tunabunk staggering (staggering) from side to side
aviationetc aviation
avtoberlashmanoun auto-join
autokutargechnoun car lift
automaticetc auto
machine gunch automate
avtomobilchenoun motorist
automatnoun driving school
autodashnoun co-author
autodashliknoun co-authorship
autolashtyrylganetc authorized
autosaugychnoun milking machine
autosuytkychnoun auto-refrigerator
avtotyagechnoun forklift
avtohuҗalyknoun car fleet
avtoshәһәrnoun motor city
autochargernoun autodrinker
avtoүlchәgechnoun truck scales
avuch 1. fall, fall down, fall down, fall down 2. tip over, tip over 3. lie down, lie down (about bread) 4. lean (lean) to one side; to agree, agree, succumb
avyznoun 1. mouth; mouth, pharynx (in animals) 2. mouth, muzzle (furnaces, cannons) 3. throat, neck (at the bottle, at the tank) 4. entrance, manhole, passage, passage (into a tent, lair, tunnel) 5. edge ( forests) 6. fistula, hole (in an abscess, wound) 7. crater, vent (volcano, funnel)

avyz iҗatanoun oral (oral-poetic) creativity
avyz achargach 1. to yawn, to yawn 2. to speak 3. to break the fast, to break the fast
avyzlanuch taste, taste, taste, taste
avyzlyknoun 1. bit 2. snaffle, mouthpiece
avyzlyklauch 1. bridle, bridle, bridle, bridle, bridle, bridle (horse)
avyzlyklyetc bridled, bridled, bridled; tamed
avyzlyksyzetc without a bit, unbridled; indomitable
avyzchyknoun 1. smart-weasel mouth 2. stigma bot (in flower) 3. stoma bot (in leaves)
avylnoun village, village, settlement, aul // rural, rural
avyldashnoun villager, villager
avaricenoun rustic, rustic // rustic
avyretc 1. heavy; heavy; weighty // bunk hard 2. heavy, difficult, difficult, difficult, burdensome, difficult // bunk hard, difficult, burdensome, difficult 3. heavy, dangerous, grave, big (misconduct, grief, illness, crime) 4. transfer heavy, heavy, heavy, clumsy (about a person, language) // bunk heavy, clumsy, heavy 5. transfer heavy, heavy, painful, depressing (feelings) // bunk hard, painful, depressing, depressing, depressing 6. transfer heavy, hopeless (position)
vyryuch 1. to become heavier, to become heavier, to become burdened, to become heavier, to put on (in weight), to become heavier
avyraytuch 1. make heavy, weigh down, burden, weigh down, aggravate
avyrlashuch see avyray
avyrlyetc pregnant, in position
avyrlyknoun 1. heaviness, weight, load // weight 2. difficulty, difficulty, burden, burden 3. burden, burden, burden
avyrlyklyetc physical weighty
avyrlyksyzetc 1. physical weightless 2. light // bunk easy, no problem
avyrsynch 1. find it difficult, find it difficult 2. be burdened
avyrsynusyzbunk easily, willingly; without objections
avyrsynypbunk reluctantly, reluctantly, reluctantly
avyrttyruch to inflict (cause, cause, cause) pain
avyrttyrypbunk painfully
avyrtulaetc painful
avyrtach 1. get sick, get sick 2. hurt, whine, get sick
avyrch to be sick, to be ill, to fall ill, to fall ill, to fall ill; to be unwell, to be sick
avyrnoun 1. disease, disease, malaise, ailment 2. sick // etc sickly, unhealthy, ill
avyrulyetc sick, unhealthy, ill
avyruchanetc sickly, disease-prone, disease-prone
avyshetc 1. oblique, inclined // bunk obliquely, with an inclination 2. sloping 3. inclined, leaning, slanting, slanting // bunk obliquely, obliquely
avyshlyknoun 1. tilt, slope // sloped 2. slope 3. roll
avishmanoun mat inclined
avyshtyruch 1. tilt, tilt, tilt, tilt, tilt, mow 2. tilt, tilt 3. pull over, pull, tilt, tilt someone to someone's side
abovech 1. lean, lean, lean, squint, squint 2. lean, lean, lean (about a ship, wagon) 3. lean, lean, evade, evade (to the side) 4. lean, lean to someone's side 5. pass, pass, pass, minute (about time) 6. slope
yeahnoun 1. older brother 2. uncle 3. added to male names when respectfully addressed or mentioned
againoun uncle, uncle, courtesy to an older man
agai-enenoun collected 1. relatives, relatives 2. brothers 3. friend, brother
agai-eneleknoun 1. kinship, family relations // related 2. nepotism, clan
agai-enelerchәbunk 1. in a related way 2. in a familiar way
agaltynnoun platinum // platinum
Agali Senelleetc brother and sister
agaly-eneleetc brothers, older brother with younger
agarch flowing, fluid
agarganetc 1. gray-haired, gray-haired 2. pale, pale 3. faded, faded, faded
agarganchybunk white, white
agartkychnoun tech bleach // bleaching, bleaching
agartuchinoun 1. whitewasher 2. enlightener
agarthach 1. whiten, whiten, bleach, bleach 2. clean, clean, clean 3. enlighten, enlighten
agarynch turn pale, turn pale
agarch 1. turn white, turn white, gap 2. turn pale, turn pale 3. lighten, brighten, fade, fade, fade 4. turn gray, turn gray 5. clean, be cleaned
agachnoun 1. tree // wooden; log 2. forest, tree, wood // wood, wood 3. peren block, club, blockhead
agach tobenoun stump
agach khazerlәүnoun logging
agachlanch to become stiff, to become stiff (about plant cells, shoots)
agachlyknoun a plot (area) overgrown with trees; small forest, grove; thickets of trees
agachsyl, agachsyletc woody
agachsymanetc treelike
agentliknoun 1. agency 2. agent occupation
agitatorlyknoun occupation of the agitator
agitationetc propaganda
agitationch campaign, campaign
agrarianetc agrarian
aggregatesnoun aggregator
aggressiveetc aggressive
aggressivelych become (become) aggressive
aggressivelynoun aggressiveness
agu Ich 1. flow, leak, leak, leak 2. flow, drain, drain (from the roof, down the face) 3. flow, flow 4. flow, flow, run 5. flow, crumble 6. swim, swim; flow, flow 7. leak, leak, leak 8. transfer to flow (about time) 9. transfer to melt, swim away, swim away (about money, wealth) 10. transfer to flow (about money, about wealth)
agu IInoun 1. poison, potion, poison 2. agricultural herb 3. peren dope, opium, poison
agu kaitargychnoun antidote (of medicine)
agu utynoun hemlock bot
agulagychch mordant, mordant // mordant, poisonous
agulanuch 1. to be poisoned, poisoned, poisoned 2. to be poisoned, poisoned, infected, infected; to be fooled, to be fooled
agulauch 1. poison, poison 2. agricultural pickle, pickle, pickle
agulauchyetc poison // poisoner
Agulsetc 1. poisonous, venomous 2. feather poisonous, malicious, caustic // bunk poisonous, caustic, maliciously 3. poisoned, infected 4. pickled
agulyliknoun 1. poisonousness 2. infection
agusyzetc non-poisonous, non-poisonous
agyzuch 1. pour, pour, pour, pour, pour 2. pour, pour 3. pour, pour, pour, pour, drain, drain (from one dish to another) 4. draw, draw (water from a column) 5. let, let, lower, lower, drain, drain 6. fuse, fuse, melt, drive, drive; let, let (on water) 7. pour, shed, shed (tears) 8. demolish, demolish, carry away, carry away, carry, carry
agyly: agyly belan tagylyjoker two inseparable friends; do not spill water (do not spill)
agyluch 1. flow, pour (stream) 2. swim, flow 3. transfer flow, pour, spill (about music, melody) 4. go, move, pass, bring down (stream, crowd, mass, shaft) 5. flock (crowd) , mass) where; retreat, fall off, roll off (stream, crowd) from where
agymnoun 1. flow, flow // flow 2. jet, trickle, flow (of liquids, air) 3. flow, direction 4. flow (in production) // flow, conveyor
agymdagyetc current (repair, events)
agyntsnoun 1. flow; puddle, puddle 2. drip, streaks 3. jet, trickle // jet
agyshnoun 1. flow (of a river, life) 2. change course, flow (of events, thoughts)
adashnoun namesake
adashkanetc misguided, misguided
adashtyruch 1. knock down (knock down) off the road 2. lead (take, lead) to an unknown place 3. change to mislead (mislead)
adashch 1. get lost (in the forest) 2. wander, stray
adamnoun 1. human // human 2. myth Adam
adam aktygy (kaldygy)noun degenerate, scoundrel, unfortunate person
adam balasynoun human, human child
adamietc folk, human
adamchabunk humanly // human, human
addresslanch 1. addressed, directed, sent to someone (letter, package) 2. addressed, intended for someone (criticism, remark)
addresslauch 1. address, direct, direct 2. address, allocate to someone
addressesetc with an address, addressed
addresses frometc unaddressed
Adyghenoun Adyghe // Adyghe
Adyghe Khatyns (Kyzy) Adyghe
Adygeibunk in Adyghe, in the Adyghe language // Adyghe
adymnoun 1. step 2. gait, step, gait 3. swing (in animals when running) 4. change action, step 5. change shift, step, stage, stage
adymlauch 1. measure (measure, measure) in steps
adymlyetc 1. quick (about a person) 2. trotting, wide-spread (about animals)
aeketc 1. sober 2. sober, healthy // sober
aektusknoun 1. sobriety, sobriety 2. change health, sobriety
villagenoun 1. girth // girth 2. buckle, fastener // buckle
airatabunk see aerucha
aergysyzetc 1. inseparable, inseparable, inseparable // inseparable, inseparable 2. inseparable, inseparable 3. indistinguishable, indistinguishable (type, image)
aergych Inoun 1. separator // separator (card) 2. separator
aergych IInoun ling definition
aermanoun 1. difference; difference; difference 2. divergence 3. fork, crossroads 4. mat difference
aermalsetc 1. different, different, excellent, different, having a difference 2. difference mat
ayermalyknoun see aerma 1, 2
aermastanbunk without distinction, without distinction
aermasyzetc 1. having no difference 2. the same
aermachykbunk very clear, crisp and clear; exactly, definitely
aermychabunk wholesale, wholesale, without sorting
aertach 1. forced from aeru 2. skip, skip, separate (milk): aertkan sot obrat
aeruch 1. divide, divide, divide, divide, break, break, dismember, dismember 2. disassemble, disassemble, sort, sort 3. push apart, push apart 4. disconnect, disconnect, separate, separate, dismember, dismember 5. breed, breed, separate, separate, separate, separate 6. separate, separate, isolate, isolate, single out, highlight 7. separate, separate, isolate; excommunicate, excommunicate 8. distinguish, distinguish, distinguish, distinguish, highlight, highlight 9. take away, take away (a child from the breast) 10. breed, breed (spouses) 11. separate 12. swarm, stand out (about bees) 13. tear off , tear off, divert, divert
aeruchabunk 1. especially, especially, most 2. with special (special, exceptional) 3. introductory sl in particular, especially
aerchanoun 1. bifurcation, fork 2. lobe bot // petal 3. lobe bot
aerchalyetc 1. forked, forked 2. bladed bot
aeraetc see aerim 1; aer toyaklarylar hoofed animals
airlgasyzetc cm aergysyz 1.2
airmassetc 1. inseparable, integral 2. inseparable, bosom
aerilmaslyketc see airmass
aerylmychabunk without interruption
ayrilmyshnoun ling defined
airluch 1. to divide, to divide, to subdivide, to subdivide, to dismember, to dismember 2. to understand. sorted out, sorted out 3. move apart, move apart, divorce; divorce 4. disconnect, disconnect, separate, separate, separate 5. separate, separate, separate, separate, separate, separate 6. separate, separate, part, separate 7. fight back, fight off, separate, separate 8. separate, separate, separate , separate, stand out, stand out 9. delimit, delimit 10. differ, distinguish, differ; stand out, stand out by what, for what; differ in what, in what 11. get divorced, divorce (with a husband, with a wife) 12. swarm, swarm (about bees) 13 feathers
aerylyshuch 1. disperse, disperse, disperse, disperse, miss each other 2. disperse, disperse 3. separate, disperse 4. divorce, divorce; dissolve (annul) a marriage
aerimetc 1. separate, separate // separately, separately 2. single, private, separate 3. sole 4. isolated // isolated, apart 5. special // especially
aerim-aerimbunk 1. separately, separately, separately 2. randomly, one by one
aerimlanuch 1. separate, separate, separate, separate 2. dissociate, dissociate, dissociate; dissociate 3. ling separate
aerymlyknoun difference, distinction, difference
aerepbunk separately, separately
aerep algandaintroductory sl in particular
azhgyrynch see azhgyru
azhgyruch to rage, to rage, to be in a state of extreme rage
azhdahanoun myth 1. azhdaha, dragon, serpent 2. peren fiend, blood drinker
openworketc openwork
aҗagannoun lightning
azbunk 1. little, a little; slightly // small, small, insignificant 2. not enough 3. little, not for long 4. in the syllable, the sl is translated by the component little-, a little- (az sanly is a small number, az suzle is laconic, taciturn)
azagynachabunk to end
azaergach 1. decrease, decrease, decrease, decrease, grow thin 2. decrease, decrease, decrease
azlapbunk see az-azlap 1.2
az-azlapbunk 1. little by little, little by little 2. in parts 3. gradually
azaituch 1. reduce, reduce, reduce, reduce 2. reduce, reduce
Azaknoun 1. end, ending, ending 2. outcome, final
Azakkachabunk to end
azaccaetc 1. last 2. final
Azactabunk at the end, in the end, finally
azaktagsetc last, final
Azaktanbunk 1. after, then, subsequently 2. last, last
azamatetc folk valiant, courageous, brave, courageous, courageous // good fellow, daring
Azapnoun 1. flour, torment, torment 2. ordeal, suffering, adversity
azaplanuch 1. suffer, suffer, suffer, toil; torment 2. mess around 3. try, struggle, push
azaplauch to torment, to torment, to torment, to torment, to torment
Azaplyetc painful, exhausting, depressing, difficult, difficult
azaplyk: azaplyk belәncm. azap belan
azapsyzetc 1. easy, hassle-free, easy // easy, without difficulty 2. carefree, serene, without suffering // serene, without worries and worries
azatetc free, free; independent // freely, freely, independently
Azat ituch 1. release, release, deliver; release 2. dismiss
Azat itchenoun liberator
Azatlyknoun freedom, will, liberty // liberation
Azau: Azau Tesh molar
Azgabunk 1. for a short time, for a short time 2. a little, a little
azgynetc 1. spoiled, immoral, unbridled, riotous, dissolute, licentious
azgynlanuch see azu
azgynlyknoun 1. spoiledness, immorality, unbridledness, licentiousness, dissoluteness 2. depravity, depravity, debauchery, lasciviousness, lust
Azdyruch 1. spoil, condone; unbridle, unbridle; give (allow) unbridled, unleash 2. corrupt, corrupt, seduce, seduce, corrupt, corrupt 3. run, run (illness) 4. irritate, irritate (wound)
asiyalenoun Asian
azlyknoun 1. insufficiency, lack; paucity, paucity 2. paucity
az-mazetc small, insignificant; some // little by little, little by little, little by little
az-mazlapbunk see az-azlap 1.2
Azmannoun 1. biol bastard, mix 2. etc unbridled, dissolute, self-willed
azmanliknoun see azgynlyk
azmy-kupmebunk 1. more or less 2. several, a certain amount; a little, some
azotylsetc 1. nitrogenous, nitrogenous
Azsynuch consider insufficient (quantitatively), dissatisfied (quantitatively)
azuch 1. to be spoiled, to loosen up, to be unbridled, to be unbridled, to unravel, to be dissolved 2. to be corrupted, to be depraved, to be seduced, to be seduced, to be corrupted, to be corrupted 3. to be launched, to be neglected (about illness); to be irritated, to be irritated (of a wound)
azchyliknoun minority, lesser part // smaller, small
languagenoun 1. food, food // food 2. food, products; provisions, provisions // food, grocery 3. feed // feed
azyklan ch feed, feed, feed, feed
azyclatabunk products, in kind, food
azyklyketc 1. food 2. feed (forage)
azykzyzlyknoun starvation
azyktamyrnoun root vegetable
azyk-töleknoun food, groceries, provisions // food, grocery
azyndirch see Azdyru
azuch 1. to be mischievous, to act outrageously, to rage, to rage; to debauch 2. to debauch, to debauch
Azerbaijaninoun Azerbaijani // Azeri
azәrbaiҗan khatyny (kyzy)noun Azerbaijani
Azarbaiyanchabunk in Azerbaijani // Azerbaijani
ahnoun 1. moon // lunar 2. month
aibaltanoun axe, berdysh
aibalyknoun moon fish
ah wai 1.intl oh oh oh 2. noun ah-ah
ah wailauch 1. show (show) dissatisfaction (anxiety, severe annoyance, regret) 2. heart-rendingly scream, gasp and groan
aigyrnoun stallion // stallion
aikala-chaikalabunk waddling, staggering
aikaldyruch 1. greatly excite (swing, swing, toss)
aikaluch 1. to worry a lot (to swing, to sway) 2. to get excited, to alarm, to alarm 3. to hang out, push, loiter (interfering with others)

November 26th, 2015 11:54 am

List of dictionaries of the Tatar language (compilation).

Tatar-Russian Dictionary
About 56,000 words, 7,400 phraseological units
In two volumes
Kazan: Publishing house "Magarif". - 2007.
You can find it here: http://rinfom.ru/slovari/tatarsko-russkij-slovar
The proposed Tatar-Russian Dictionary is the largest publication of this type in the Tatar lexicography of recent decades. Compiled by such leading Tatar lexicographers as G.Kh.Akhunzyanov, I.A.Abdullin, R.G.Akhmetyanov, M.G.Mukhammadiev and others. as well as rare words reflecting the identity of the Tatar people. The two-volume Tatar-Russian dictionary contains about 56,000 words of the Tatar language, as well as about 7400 phraseological expressions. Designed for a wide range of readers interested in the Tatar and Russian languages.
The presented Tatar-Russian dictionary in all respects is capable of becoming an authoritative reference publication of the Tatar language.

Explanatory dictionary of the Tatar language
You can find it here: http://rinfom.ru/slovari/
Tatar explanatory dictionary based on the work of Zubaer Miftakhov (Tatarstan, Naberezhnye Chelny). The dictionary assumes that it will be used mainly by people who know the Tatar language. The explanatory dictionary also widely presents the vernacular of the Tatar language, which is used in literature and in colloquial speech. An entry in the dictionary includes an interpretation of the meaning, a description of the structure of the word, if it is ambiguous, examples of use in literary and colloquial speech, and grammatical characteristics of the word.
Real version explanatory dictionary Tatar language is presented in the form of CHM and EXE files and can be viewed on most computers with operating system Windows

Four-volume Russian-Tatar dictionary

In this Russian-Tatar dictionary, along with the translation of Russian words into Tatar, interpretations of the most difficult words and terms. Many political, scientific, philosophical and other terms are provided with interpretations. The Russian-Tatar dictionary includes phraseological combinations and idioms, stable turns of speech, to which the corresponding Tatar equivalents are selected. In addition, the dictionary contains a short grammar guide on the main issues of the morphology of the Russian and Tatar languages.

This edition of the Russian-Tatar dictionary is the most complete to date and is intended for a wide range of people studying Russian and Tatar languages. The dictionary is in the format e-books djvu and can be downloaded for free from a direct link.

Arabic-Tatar-Russian Dictionary of Loanwords

This dictionary of Arabic and Persian borrowings is a reference dictionary for a wide range of readers of Tatar literature, for school teachers and students, translators and scientists. The dictionary is compiled on the basis of the vocabulary of the works of Tatar writers and poets (from the 13th century to the present), on the material of periodicals and Tatar textbooks on various industries knowledge. The dictionary is executed as a PDF file

Russian-Tatar dictionary
Released: 1997
Author: Ganiev F.A.
Genre: dictionary
Publisher: Insan
ISBN: 5-85840-286-0
Number of pages: 720
You can find it here: http://sami_znaete_gde.ru
Description: This Russian-Tatar dictionary contains about 47,000 words of the modern Russian language. The dictionary also includes obsolete words found in the works of modern Russian writers, a significant number of colloquial, colloquial words. Much attention is paid to socio-political and scientific and technical terminology.
The dictionary is intended for a wide range of readers and is also of great interest to Turkic scientists. It can serve as a practical guide for students of Russian and Tatar languages, as well as for students, teachers, translators, press, radio and television workers.

Tatar-Russian Dictionary of Proverbs (Tatarcha-Ruscha məkallər үzlege).
Release year: 2011
Author: Gizatullina-Startseva R.G., Gizatullin I.G.
Publisher: Vagant: Ufa
Course language: Russian/Tatar
Number of pages: 274
ISBN: 978-5-9635-0341-6
Description: This publication presents Tatar folk proverbs and sayings used by the Tatars in Everyday life, their translations and Russian equivalents are given.
The book is addressed to everyone who is interested in the culture of the Turkic peoples.

Russian-Tatar Dictionary of Phrases / Ruscha-Tatarcha sүztezmәlәr sүzlege
pic
Year of issue: 1997-1998
Author: Agishev Kh.G.
Publisher: RIC "Liana" - 1 volume
Matbugat Yorty - Volume 2
Course language: Russian
Number of pages: 513
ISBN: 5-7497-0002-X - 1 volume
5-89120-070-8 - Volume 2
Description: Volume I.
The dictionary contains "diamond placers" of free phrases, which are the "vital nerves" of the meanings of more than 3200 capital words. The entire set of phrases and illustrative examples is given in the Russian-Tatar version.
A dictionary of a completely new type, which has no analogues in the Tatar lexicographic literature. Ideally corresponds to the educational goals, as it combines elements of at least 3 dictionaries: explanatory, translation and word combination dictionary.
Designed for teachers of Russian and Tatar languages. It will be equally useful for senior students of secondary schools, gymnasiums, lyceums. Students will not remain indifferent to the manual, as well as all those who study state languages on one's own. Published for the first time.
Volume II.
The second volume contains "diamond placers" of free phrases, which are "vital nerves" of meanings of more than 1470 dictionary entries. The whole set of phrases and examples is given in the Russian-Tatar version.
Designed for teachers of Russian and Tatar languages. It will be equally useful for senior students of secondary schools, gymnasiums, lyceums, as well as university students. The two-volume book will become a "tidbit" for those who study the state languages ​​on their own. Published for the first time.

Russian-Tatar dictionary of military terms
Release year: 2000
Author: Muginov R.A.
Publisher: Tatar book publishing house
Course language: Russian
Number of pages: 151 (77 double)
ISBN: 5-298-00925-5
Description: The Russian-Tatar dictionary of military terms contains about 8 thousand terms of all types of armed forces.
The dictionary is intended as an auxiliary tutorial for managers and students of the subject "Fundamentals military service" in general education schools. It can be used in the system of military training in universities and educational organizations ROSTO.
It is expected that this dictionary with its appendices will be a useful reference also for employees of military commissariats, law enforcement agencies, students and teachers. pedagogical institutes and schools, translators, writers, press workers, radio, television and other categories of readers.

F. S. Safiullina. Pocket Tatar-Russian and Russian-Tatar dictionary. - 2001.
Release year: 2001
Author: Safiulina F.S.
Genre: Dictionary
Publisher: Tarikh
ISBN: 5-94113-017-1
Number of pages: 576
Description: The dictionary is intended for students of the Tatar language and contains about 10,000 of the most common words and phraseological units.
The difference of this dictionary is that it indicates the pronunciation of words in transcription; accents are put in Tatar words in which the stress does not fall on the last syllable; the semantics of the word is revealed in the sentences given after the translation of the words.
The dictionary is accompanied by a "Short Tatar-Russian Phraseological Dictionary" and "A Brief Russian-Tatar Phraseological Dictionary". Compiled by F.S. Safiullina.

Tatar-Russian complete educational dictionary.
Year: 2008
Author: Sabirov R.A.
Genre: Dictionary
Publisher: M: Tolmach ST; Kazan: Tatarname
ISBN: 978-5-903184-17-0
Russian language
Number of pages: 330
Description: The Tatar-Russian dictionary is intended for a wide range of readers. It can serve as a practical guide for people studying the Tatar language, as well as for teachers, translators, press, radio and television workers and other professionals.

Basic Tatar-Russian and Russian-Tatar dictionary
Release year: 2000
Author: Safiullina F.S.
Genre: study guide
Publisher: Tarikh
Number of pages: 68
Description: The proposed dictionary contains about 3000 most widely used words of the Tatar language and about 2500 words of Russian.
Vocabulary is designed to be mastered basic set words, the knowledge of which makes it possible to freehold Tatar language.
When selecting words, the results of computer analysis of samples were taken into account various styles of the Tatar language in the amount of about a million words, conducted by the staff of the Tatar language department in a foreign language audience of Kazan University. The dictionary also includes words selected in the lexical minimum for grades I - IX, in accordance with the school curriculum.

The company "My House" presents to your attention a series Tatar dictionaries. The section contains the most complete selection to date Tatar dictionaries various topics, made in the format of e-books.

Tatar explanatory dictionary

Tatar explanatory dictionary based on the work of Zubaer Miftakhov (Tatarstan, Naberezhnye Chelny). The dictionary assumes that it will be used mainly by people who know the Tatar language. In the explanatory dictionary vernaculars of the Tatar language, commonly used in literature and in colloquial speech, are also widely represented. An entry in the dictionary includes an interpretation of the meaning, a description of the structure of the word, if it is ambiguous, examples of use in literary and colloquial speech, and grammatical characteristics of the word.
This version of the explanatory dictionary of the Tatar language is presented in the form of CHM and EXE files and can be viewed on most computers with the Windows operating system

Four-volume Russian-Tatar dictionary

In this Russian-Tatar dictionary, along with the translation of Russian words into the Tatar language, interpretations of the most difficult words and terms are given. Many political, scientific, philosophical and other terms are provided with interpretations. IN phraseological combinations and idioms, stable turns of speech are included, to which the corresponding Tatar equivalents are selected. In addition, the dictionary contains a brief grammar guide on the main issues of the morphology of the Russian and Tatar languages.

This edition Russian-Tatar dictionary is the most complete to date and is intended for a wide range of people studying Russian and Tatar languages. The dictionary is in djvu e-book format and can be downloaded for free via a direct link.

Tatar dictionary

Tatar dictionary

This dictionary of Arabic and Persian loanwords is reference dictionary for a wide range of readers of Tatar literature, for school teachers and students, translators and scientists. The dictionary is compiled on the basis of the vocabulary of the works of Tatar writers and poets (from the 13th century to the present), on the material of periodicals and Tatar textbooks on various branches of knowledge. The dictionary is executed as a PDF file