Разликата между официалния и неформалния английски. Добре дошли в реалния свят: неформален английски

Източник:статия на английски език от Нита Пол (ред.), публикувана на сайта на услугата за въпроси и отговори "Quora". Тук ви предлагаме неговия превод.

Английският не е най-трудният език, но определено е един от най-трудните за изучаване. Човек, за когото английският е роден език, лесно ще произнесе нова дума, която все още не е изговорил, но за хора, които не я говорят, които тепърва учат английски, това може да се окаже истински проблем.

Не е толкова трудно да се направи разлика между официална и неформална реч на английски, тъй като разликата е съвсем ясна. Изключително важно е да разберете добре това разграничение, за да приложите правилно английския в точното време.

Разликите между разговорния и официалния бизнес английски могат да бъдат общ изгледкласифицират в разлики в речника, разлики в словореда и накрая, пунктуационни различия. Но има и други важни аспекти в това отношение.
Например, фактът, че разговорният стил, който се отнася до неформалния език, се използва в различни ситуации, устна реч, но не и в научни писмени текстове. В такива текстове използването на официален език е задължително.

Хората, които учат английски, трябва да научат колкото е възможно повече голямо количестворазлични видове официален език. От друга страна, студентите трябва да са наясно, че не всички проби заслужават еднакво доверие.

Учебници, официални документи, бизнес писма, пощенски списъци, доклади, статии, докато неформалният стил е представен в обикновените ни ежедневни разговори, могат да бъдат източник на представяне на официалния стил в езика.

Нуждата от официален стил възниква, когато трябва да напишете бизнес писмо, да подготвите презентация или да прочетете книга. Това обаче изобщо не означава, че трябва да пренебрегвате разговорните думи и изрази, защото общувате с тях в обикновени ежедневни разговори с носители на английски език.

По-долу, позволете ми да предложа преглед на разликите между неформалния и официалния стил в контекста на използвания речник:

1) Текстовете, използващи официалния език, са внимателно редактирани и изградени с внимание. Човек, който използва официален стил, обикновено има достатъчно време да излъска текста почти до перфектно състояние. Но когато пишат бързи съобщения, лични имейли или в непринуден разговор, те прибягват до неформален стил.

2) Официалният език се използва при изнасяне на речи, презентации и т.н. Неформалният английски придружава неподготвената спонтанна реч, когато човек говори без предварителна подготовка.

3) При използване на официалния стил изреченията са по-сложни и се характеризират с по-голяма дължина. В неформалния език се предпочитат кратки и прости изречения.
4) Стандартите за коректност са по-високи на официалния език, така че изречение, което може да се счита за приемливо в разговорната реч, може да не е така в официалния бизнес текст.

5) В официалния английски се използват сложни думи, сложни фрази и трудни за разбиране изречения. А в неформалната реч изреченията включват прости ежедневни конструкции и думи, които са лесни за предаване на събеседника и лесни за разбиране.

По този начин формалните и неформалните стилове на реч са еднакво важни за ученика, тъй като той ще трябва да приложи английския си език различни ситуациикомуникация. Използвайте различни източнициза търсене на модели на официална и неформална реч, те трябва да помогнат за ясно разграничаване разговорени официален бизнес. По-специално публикациите във форуми, блогове, новинарски текстове, филми, телевизионни сериали, разговори на домакини и гости по радио и токшоута могат да станат източник на илюстративни примери.

Превод Валентин Рахманов.

Стиловете на реч съществуват на всички езици и английският не е изключение. Овладяването на стила е необходимо за всеки, който се стреми да овладее езика и да го говори толкова естествено, колкото неговите носители.

Официален стил на общуване

Официален бизнес стил ( официално) се използва при писане на делови писма, договори, споразумения, лекции, изобщо за документи.

Минимален брой контракции ( недей, той е и т.н.) и използването на пълни форми на глаголи - първа линияофициален стил.

Обикновени и сложни изречения, Както и „Продажбите на Toyota се повишиха през март, тъй като значителните отстъпки помогнаха за спечелването на клиенти, които бяха разтърсени от масовите изтегляния на филма за безопасност“, – второ отличителен белег официален бизнес стил.

Трета характеристика– по-дълги думи, отколкото в неформалните диалози: например вместо започнетеби било по-подходящо да се каже "започвам", крайзаменен от "прекратяване", но вместо това опитвам» използване усилие. По принцип това важи и за модалните глаголи до известна степен: if "мога"обикновено има доста неутрална стилистична конотация (например фразата „Мога ли да ви предложа да опитате този нов модел?“звучи много неутрално) "биха могли, може"ще даде на изречението, в което се появява повече формалност ( „Мога ли да ви предложа да опитате този нов модел?“).

Четвъртата интересна характеристикаофициалният стил е декодирането на съкращенията при първото им споменаване в текста. Изключение правят съкращенията, които вече са широко известни и определено няма да повдигнат въпроси: например ВВС, НАТО и други.

Пето характерна черта официалният стил на речта е емоционална неутралност или дори сухота и строгост на представяне на мисълта. Например знаците "?!", "!!!" неприложимо в делова кореспонденция, както и ярки емоционално оцветени съпоставки, метафори и образи.

И накрая, официалният бизнес стил предполага безлично представяне. Фразите са неподходящи в документите "Обмислям...", "ние казваме...", заместителите, адекватни на официалния стил са "счита се за...", "каза се, че е...".

Неформален стил на общуване

неформален стил (неофициално)възможно най-близо до устната реч: нарушения на жаргон и синтаксис, лични местоимения (напр. "Аз мисля...", "Ние искаме...") и съкратени форми на глаголи ( "не"вместо "не", "това е"вместо "то е", "не можех"вместо "Не можех"и др.) са неговите характерни черти.

Също така, в неформална кореспонденция и комуникация, често съкращават изреченията(напр. предмет или относително местоимение): така, вместо „Бях в Барселона миналия уикенд. имам много да ти кажа"можеш да кажеш Отидох в Барселона миналия уикенд. Имам много да ти кажа"или в фраза „Момчето, което срещнах, беше красиво» пропуснете относително местоимение на когото, така че неофициалната версия да звучи така "Момчето, което срещнах, беше красиво".

Не по-малко важно и отличителен белегнеформалният стил е активно използванефразеологични глаголи: Например, "Той се отказа да опитва", "Трябва да намерим решението".

По-долу можете да намерите селекция от актуални полезни структурии глаголи, характерни за формалните и неформални стилове на речта, така наречените думи за връзка:

• Отидете нагоре (неформално) - увеличение (официално);
• Открий (неформално) - открий (официално);
• Set up (неформално) - установявам (официално);
• Безплатно (неформално) - освобождаване (официално);
• Покажи (неформално) - демонстрира (официално);
• Изглеждам (неформално) - появявам се (официално);
• Запази (неформално) - запази (официално);
• Но (неформално) - все пак (официално);
• Така (неформално) - следователно (формално);
• Да обобщя (неформално) - да заключа (официално);
• Просто исках да ви уведомя... (неофициално) – пиша, за да ви информирам... (официално);
• Надявам се да чуя от вас скоро (неофициално) – с нетърпение очаквам да чуя от вас (официално);
• Обадете ми се, ако имате нужда от нещо (неофициално) – Моля, не се колебайте да се свържете с мен (официално)

Най-важното е ясно да разберете уместността на използването специфичен стилреч във всяка дадена ситуация. Тези знания могат да бъдат полезни в ежедневната практика, при полагане на изпити, от Единния държавен изпит до международни, където трябва да напишете писмо (официално или неофициално) в писмената част, както и при изготвяне на автобиография и в разговор с потенциален работодател. Изборът на подходящ стил на реч е ключът към успеха във всяка комуникация.

Научете английски с

И така, кой ще се възползва от тази статия? Мисля, че всички! Може би вече сте чували термина официален и неформален английски, и въпросът тук изобщо не е в използването на жаргон, или в правилността или неправилността на използването на определени думи или граматични структури. Всичко е много по-интересно, на английски, както и на всеки друг, трябва да се прави разлика между официален и неформален стил, чийто избор ще зависи от ситуацията.

Искам да обърна внимание на факта, че такъв тип писмо, като например, независимо от вида ( , за и против есето, дискурсивно есе, предоставяне на решения на проблеми есе), на английски изисква изключителното използване на официален стил; при писане различен виддоклади, официалните писма също трябва да следват по-официален стил. Но, разбира се, да се каже, че официалният стил е задължителен само в писане, изобщо не е правилно. Не забравяйте това в някои ситуации устна речсъщо така изисква използването на по-официални и официален стилкато например при преговори, четене на доклад и т.н.

Нека разгледаме основното отличителни чертитози стил, а също така се опитайте да намерите подходящи примери за илюстрация.

официален регистър

Какво да не се прави	Какво да правя
Никога не използвайте съкращения като това е; не може; добре; не направии т.н.	Винаги се опитвайте да използвате пълния формуляр: то е; не мога; ние ще; не бях.
Също така, не използвайте съкращения като напр напр., и т.н., т.е.	Използвайте пълните им формуляри: пример, и така нататък, че аз.
Избягвайте да използвате лични местоимения. Как може да се избегне това? Слагате химикалите в епруветката. Мисля, че това е важен въпрос. Използвахме два различни метода.	Химикалите се поставят в епруветката. Този въпрос може да е важен. Имаше два различни метода.
	Както можете да видите от примерите, използвайки страдателен залогдава на нашите предложения по-официален стил, така че не се колебайте да използвате Страдателен залог.
Опитайте се да използвате по-неутрален език, за да не звучите твърде директно в посланието си към читателя или слушателя. Съжалявам, но… Щастлив съм да кажа, че…	Със съжаление ви съобщаваме, че… Имаме удоволствието да съобщим, че…
Не се препоръчва използването на фразови глаголи; опитайте се да намерите синоним, който най-точно ще изрази вашата идея. Експериментът беше проведен. Затворникът се измъкнал.	Това не се отнася за абсолютно всички. фразеологични глаголи, използването на някои от тях е разрешено, но ако не сте сигурни дали този глагол може да се използва - потърсете синоним. Експериментът беше проведен. Затворникът избягал.
Не използвай идиоматични изрази, ще ги оставим за разговорна, спонтанна реч или за писма, които ще пишем до приятели.
Не използвайте разговорни изрази. Изглежда, че хуманитарните науки са наистина страхотни.	Изреченията могат да бъдат по-дълги, насърчава се използването на сложни граматични структури. Но броят на дисциплините, обхванати от понятието хуманитарни науки, е много по-многоброен от този на природните науки, което прави хуманитарните науки достоен конкурент на пазара на труда.
Избягвайте да използвате емоционално заредени думи като напр. страхотно, огромени т.н.	Съществуват голям бройдуми, които често се използват в такава реч, писмена или изречена, напр. да конституира, да предприеме, нов, наистина, разцвет, както се случва, извличанеи много други.
Не започвайте изречения със следните съюзи: и, но, или, така; тези съюзи трябва да се използват в изречение, но не и за да го започват.	Използвайте думи за връзка ( свързващи думи) като например въпреки това, макар че, още, все ощеи т.н.

Разбира се, всички тези правила, или още по-точно забележки, изобщо не приличат на ясни и структурирани правила, но трябва да се спазват. Но това изобщо не означава, че трябва да се опитате да направите речта си възможно най-богато украсена, като използвате огромно количество неразбираеми думии обороти. Изобщо не, не претоварвайте офертите си трудни думи, и още повече с думи, които не сте сигурни, че използвате. Писмото е може би най-много сложен изгледдейности и може да отнеме много време, преди да се научим как логично и „красиво“ да изразяваме мислите си на хартия, но, за щастие, днес има много ресурси, които могат да ни помогнат и най-важното, в които можем да намерим нещо ново и полезно за себе си. Ето само някои от тях, които ви съветвам да използвате при писане на есета, писма, доклади и други:

- Онлайн речник на Longman. Този речник е добър, защото тук можете да намерите не само обяснения на думите, но и примери за тяхното използване в изречения, както и възможни завои и определени изрази с тези думи. Много думи също са маркирани официално / неформални, което може да послужи като добра улика при избора на дума.

- британски национален корпус. Този ресурс е просто незаменим за тези, които предпочитат да „откриват“ правилата и моделите на използване на определени структури, думи и фрази. Това е надежден ресурс, който съдържа над 100 милиона примера за използване на различни структури в речта и писането. Като въведете дума или комбинация от думи в полето за търсене, ще получите от 1 до 30 примера за изречения, използващи тази дума, като всички тези примери са взети от жив език. По този начин можете да проверите дали дадена фраза се среща в езика или как дадена дума може да се държи в изречение (използване на предлози след дума, използване на граматика с тази дума и т.н.)

- на този сайт можете да получите голям брой синоними за всяка дума. Но внимавай! Не забравяйте да проверите не само превода на непозната дума, но и нейното обяснение на английски, както и използването й в изречение, т.к. много често преводът може да е неточен и думата може да не е подходяща, за да предаде вашата идея.

Съветвам ви също да използвате т.нар Колокационни речници, защото за да познавате една дума, не е достатъчно да можете да я преведете, трябва да знаете и контекста, в който тя най-често се появява, тоест комбинации, които са по-естествени за тази дума.

Надявам се тази статия да ви помогне не само да разберете понятията официален и неформален английски, но също така отваря допълнителни ресурси, за да научите английски.

Ако откриете грешка, моля, маркирайте част от текста и щракнете Ctrl+Enter.

Въпреки че чатовете или съобщенията се изпращат чрез електронна поща, използването на неформална реч може да е приемливо, излишъкът от разговорна лексика може да намали качеството на текста в официален бизнес стил. Като намалите броя на говоримия език в писмените текстове, ще изглеждате по-умни. Неправилното използване на речника може да доведе до това да бъдете смятани за невежи. За да подобрите качеството си на писане, владеете английски език, за да знаете какви думи да избягвате и кое е приемливо за официална текстова комуникация.

Стъпки

Разликата между официалния и неформалния английски

Какво да избягваме в официалната реч

Използвайте пунктуацията правилно.Например, в американския английски, двоеточие ("Dear John:") се използва в началото на официално писмо, докато в британския английски вместо него се използва запетая. Ограничете използването на скоби, удивителни знаци и тирета в официален стил. Не използвайте &, вместо това използвайте "и". Поставете препинателни знаци, докато пишете, за да не забравите нищо.

Избягвайте да използвате неформален език и изрази, вместо "сладък" използвайте "очарователен", вместо "да" - "да"), вместо "филм" - "филм", ако не сте сигурни коя форма е правилна, консултирайте се с речник . Също така избягвайте да използвате жаргонни изрази като „готино“, „пич“ и „огромен“. Също така си струва да премахнете от текста фрази като „знаете ли“, „може би сте мислили, че…“. Няма да можете да прочетете мислите на вашите читатели в момента, когато те четат вашия текст. Също толкова безполезен е изразът „Помислете за това“. Може да се предположи, че вашите читатели вече мислят за това, което четат, така че по-добре изразявайте мислите си ясно, вместо такива фрази. Наречието „хубаво“ в смисъл на „относително, практически или по-скоро“ не се използва в официалната реч и като цяло е ненужно и неподходящо.

Не използвайте съкращения.Обърнете внимание на това пълна формадумата „не мога“ звучи като „не мога“, а не „не мога“.

Опитайте се да не пишете от първо или второ лице.В официалния стил обективността е важна, а местоименията „аз“ и „ти“ ще внесат елементи на субективност. Фрази като „Вярвам, че“ трябва да бъдат премахнати от контекста на фразата, ако вече е очевидно, че това е мнението на автора. Местоимението "Аз" е по-подходящо и типично за блогове, докато "Ти" е подходящо за писма и ръководства. В официалната реч местоимението „аз“ се заменя с „ние“, но това не означава обичайното „ние“, а един вид колективно несъзнавано, което символизира голям брой хора. Официалният стил не използва местоимението you, когато се отнася до хората като цяло.

• Трябва да спите поне осем часа всяка нощ. (неофициална версия)
• Трябва да спите поне осем часа на ден. (официален стил)
• Повечето хора се нуждаят от поне осем часа сън през нощта, за да се наспят добре. (официален стил)

1. Не започвайте изречения със свързващи думи.В писмена форма не използвайте "и", "но", "така" или "или" в началото на изречението. Съюзите се правят за свързване на думи, фрази и части от изречение, така че да не играе ролята си в началото на изречение. Най-добре е да свържете такова изречение с предишното, като замените точката и запетаята. На мястото на съюза можете да използвате традиционните наречия като "допълнително" (или "освен това"), " въпреки това" (или "все пак"), "следователно" (или "по този начин") и "алтернативно" (или "вместо" , "в противен случай"). "Въпреки че" може да се използва в края на изречение. Например: Този продукт тук е много по-евтин. Все пак ще издържи само наполовина. В неформална реч можете да започнете изречение с „също“ , но в официалната реч не трябва да се използва, освен може би за допълване на глагола (В повелително наклонение или в непряк словоред): „Прочетете също глави втора и трета;“ „Включен е и безплатен билет.“ В параграф, където изреченията започват с свързващи съюзи, може да няма достатъчно плавни преходи на мисли от един и към друг.

   Избягвайте клишета в официалната реч.Официалният стил е близък до литературния език, който ще бъде разбираем и недвусмислен за всички читатели. Клишетата правят писането неоригинално, но въпреки това те могат да изглеждат смешни в разговорната реч, особено когато се изиграят някои установени фрази или изрази. Ето някои клишета, които трябва да избягвате:

   • Херкулес беше силен като бик.
   • Ще дам ръка и крак, за да намеря място за паркиране през празничния сезон.
   • Беше красива като картина.

2. Избягвайте забележки.Не започвайте писмото си с обобщение, както не бива да започвате есе с послание по темата на дискусия. Не използвайте фрази:

   • — Пиша ви, за да ви помоля да...
   • "В този документ ще говорим за това как..."

3. Избягвайте неясни думи.Неясните думи са по-малко формални и оставят място за тълкуване. Те не изразяват вашите идеи по начина, по който го правят по-конкретните фрази. Думите "малко" или "достатъчно" трябва да се заменят с нещо по-точно.

   Какво е подходящо в официалната реч

   Правилата за използване на думи-разделители са базирани на латински, така че не е изненадващо, че речта, в която се използват, звучи като латински. Римляните се опитвали да използват наречия заедно с глаголи, така че наречията често идвали преди глаголи. На латински капитан Кърк би казал audacter ire, което се превежда като „върви смело“. Фразата често се използва в латински текст и във фенфикции на Междузвездни войни, като Audacter Ire и Justice for All. Оксфордският речник казва, че фразата „смело да отида“ е по-официална, отколкото „да върви смело“, поради латинския словоред. Ефективността на разделителните думи идва от факта, че частицата to и глаголът са сякаш едно цяло. В крайна сметка „to go“ на латински ще звучи като една дума „ire“. За да постави акценти, художникът поставя голяма картина между две малки. По аналогия, наречието ви позволява да поставяте ударения, когато идва след частицата до преди глагола.

   1. Не се страхувайте да споделяте спомагателенс главния.

      Научете кога да завършите изречение с предлог (дори и в най-строгата официална реч).Вижте статията за това как да владеете свободно английски до ниво носител на езика за повече подробности.

      Винаги използвайте относителни местоимения.В официалния английски е много важно винаги да се използва "whom" или "which", дори ако те не носят допълнително семантично натоварване. Относителното местоимение може да бъде пропуснато, ако се използва само причастие. В този случай няма да има относителна клауза. Също така, не използвайте думата „това“ като относително местоимение. Трябва да се замени с "кой", "кой" или "кой".

      • Това е статията, която написах. (неформална реч)
      • Това е документът, който написах. (официално)
      • Това беше статията, написана от мен. (официална) (Тази версия използва миналото причастие и не съдържа относителна клауза. Тази версия използва третата форма на глагола и не съдържа относителна клауза. Тази версия е най-формалната, тъй като не съдържа активни глаголи) .
      • Мечката, която танцуваше, беше грациозна. (официален стил)
      • Танцуващата мечка беше грациозна. (по-формално) („Dancing“ не се използва в активния глас и всъщност дори не е глагол в пълния смисъл на думата, тъй като в този случай се използва като прилагателно. Това е по-очевидно, ако изречението е префразиран по следния начин: „Танцуващата мечка беше грациозна.“)

   2. Разработете кратки изречения в по-дълги и по-стройни.Официалният стил включва използването на по-дълги изречения: сравнителни, сложни и сравнително-сложни. Можете да комбинирате две или повече прости изречения в една от речевите структури по-горе. Дългите изречения добавят разнообразие към текста и могат да бъдат особено ефективни, когато са съчетани с кратки изречения. Контрастите винаги привличат вниманието на читателите. Илюстрация на предишното изречение е, че можете също да използвате точка и запетая, за да свържете две изречения, които са близки по значение едно до друго.

   Примери

   неофициално писмо:

   
   

   Джон, търся работа и чух от лозата, че имаш нужда от работен кон за вашия магазин. Е, аз съм човекът на часа, тъй като имам какво да предложа. Аз съм доста трудолюбив и наистина се справям добре с това, че съм навреме. Аз също съм свикнал да работя сам. Както и да е, кажи ми дали искаш да се съберем за интервю, става ли?

   
   

   Официално професионално писмо: Уважаеми Джон: Разбирам, че търсите силен работник, който да ви помогне във вашия магазин. Ще се радвам за внимание, защото съм усърден, точен и свикнал да работя с минимален надзор.

   
   

   Моля, свържете се с мен, ако се интересувате от организиране на интервю. Благодаря ви за отделеното време.

   
   
   

   Професионалист Джо

   Предупреждения

   • Можете да получите много от добро нещо. Както беше обсъдено по-рано, трябва да приспособите официалния си стил към аудиторията си. Строгият официален стил може да е необходим в някои ситуации, но напълно безполезен в други. Официалната реч без активен глас може да измори вашите слушатели, ако вниманието не е фокусирано върху човешките действия. Не без причина, в края на краищата учителите имат разделени мнения за положителното и отрицателното на пасивния глас. Уверете се, че речта ви е подходяща за тази аудитория. И винаги се опитвайте да пишете това, което читателите ще харесат.
   • Търсенето на думи в речника значително увеличава формалността на вашето писане, но се уверете, че използвате думите правилно. Някои думи съдържат бележки под линия, които речникне обяснява. Например, Калифорнийският борд за сини сливи промени името си на Калифорнийски борд за сушени сливи, защото думата "сушени сливи" е запек. Помислете какво може да има значението на думата „непълнолетен“ и нейните синоними.