Идиоми и идиоматични изрази.

Id i*om (d*m), n. – Dinfr. идиом. Trimis de gall, 13.09.2007 г. Sursa: DEX 98  IDIÓM s. v. диалект, grai, limbă. Trimis de siveco, 13.09.2007 г. Сурса … Римски речник

Идиоми- Sn Spracheigentümlichkeit, Phrase per. Wortschatzfach. (16. Jh.) Entlehnung. Uber мл. idiōma entlehnt aus gr. idíōma Eigentümlichkeit, besonders sprachliche Eigentümlichkeit (Sprachausprägung oder Phrase); dieses zu gr. idios eigen, selbst. в… Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

идиом- idìōm m G idióma ДЕФИНИЦИЯ 1. lingv. а. всеки от ентентитета на езика, който се не иска да обозначи ни като език, ни като диалект, ни като говор б. особен и разпознаваем говор на някой край или единичен говорник c. слово или израз свойствен кому ... Хърватски езикен портал

идиом- н. [ Fr & LL: Fr idiome LL idioma Gr idiōma, особеност, idiom idios: виж IDIO ] 1. езикът или диалектът на даден народ, регион, клас и т.н. 2. обичайният начин, по който се съединяват думите на определен език... … Английски световен речник

идиом- в контекста на езика има две основни значения: (1) начинът на изразяване, който характеризира езика, и (2) група от думи, които имат значение, което не може да бъде изведено от отделните думи. Следователно първото може да се разглежда като сбор... ... Съвременна английска употреба

идиом- ((/stl 13))((stl 8))rz. mnż, D. u, Mc. идиомия ((/stl 8))((stl 20)) ((/stl 20))((stl 12))1. ((/stl 12))((stl 7)) Langenscheidt Polski wyjaśnień

Идиоми- (v. gr.), 1) Eigenthümlichkeit, bes. einer Sprache; 2) най-добро immte Art des Ausdruckes; wozu auch die besondere Aussprache u. Ton, die Wörter u. ihre Bedeutung, die Wortfügung u. die ganze Verbindung der Rede gehören, z.B. I. der gebildeten Stände;… … Универсалният лексикон на Пиерер

Идиом- (greech.), "Eigentümlichkeit", besonders einer Sprache oder einer Mundart, daher überhaupt soviel wie Sprache oder Mundart ... Meyers Grosses Konversations-Lexikon

Идиоми- Idiōm (грч., d.i. Eigentümlichkeit), eigentümliche Sprechweise, Mundart, Dialekt; Idiomăta, die Wesenseigentümlichkeiten der beiden Naturen Christi; idiomātisch, das I. betreffend, dazu gehörig … Kleines Konversations-Lexikon

Идиоми- Idiom, Eigenthümlichkeit, charakteristische Besonderheit in der Aussprache: Mundart. B–l … Damen Conversations Lexikon

Книги

• Курс от уроци по мандарин, базиран на идиома, Матер Калвин Уилсън. Тази книга ще бъде произведена в съответствие с вашата поръчка с помощта на технологията Print-on-Demand. Книгата е препечатано издание. Въпреки факта, че е извършена сериозна работа по ... Купете за 1751 рубли
• Свързани пасажи за писане на латинска проза, с пълни уводни бележки за идиома, Mather Maurice Whittemore. Тази книга ще бъде произведена в съответствие с вашата поръчка с помощта на технологията Print-on-Demand. Книгата е препечатано издание. Въпреки че е свършена много работа по...

— Дръжте конете си! е рядък случай, когато английски идиом се превежда на руски дума по дума.

Английски идиоми- това е интересна, забавна част от езика, но понякога начинаещите й обръщат твърде много внимание. От тази статия ще научите какви са идиомите, струва ли си да ги научите, каква е разликата между идиома и, а също и откъде идват пеперудите в стомаха и каква лъжица е, под която се смуче от страх .

Какво представляват идиомите?

Идиоми или фразеологични единици- това са стабилни завои на речта, неразложими комбинации от думи, разбирани, като правило, в преносен смисъл. Значението на целия израз не се определя от значението на съставните му думи. Често значението на даден идиом е трудно да се отгатне, да се разбере от думите, включени в него, ако не сте запознати с него.

Например: да бъде в същата лодка. Буквално това означава: „да бъдеш в една и съща лодка“, но значението на идиома е различно: „да бъдеш в същата ситуация, да изпитваш същите трудности“.

Разбирам проблема ти. Ние сме в същата лодка. - Разбирам проблема ти. Аз съм в същото положение като теб.

Идиомите се наричат ​​стабилни, неразложими комбинации, защото се използват в непроменена форма. Например никой не казва да седят заедно в една и съща лодкаили да бъде в същия съд. Идиомът се използва като готов образен шаблон за някаква типична ситуация.

Вероятно можете да отгатнете значението на израза за лодката, особено когато го чуете в контекст, но има идиоми, чието значение е невъзможно да се отгатне.

Искам да купя а Специална събота вечерно ме е страх да го притежавам.

Извинете, какво-? Искам да купя... специално за събота вечер? специална събота вечер? може би ме е страх да отида на съботната разпродажба?

„Специално в събота вечер“ е малък пистолет или револвер. Много грубо изразът може да се преведе като „Специално ястие в събота вечер“. Той възниква през 60-те години на миналия век (вече остарял) и идва от факта, че често тези евтини и достъпни оръжия са били използвани по време на пиянски сбивания в баровете, които най-често се случват през уикенд вечер. Оръжията са носени от много обичаи на горещи места, така че не е необичайно някой да получи „специално ястие“ по време на конфликт.

Понякога се срещат коварни идиоми - подобни на руските, но със съвсем друго значение.

Подвижен камък не събира мъх.

Буквално това означава „мъхът не расте върху търкалящ се камък“. По погрешка може да се помисли, че това е аналог на нашето „вода не тече под лежащ камък“, но идиомът за мъха има различно значение: човек, който често сменя местожителството си, професията си, никога няма да се установи , няма да се уталожи. Съответно, еквивалентът ще бъде следният: „който не седи неподвижно, той няма да направи добро“.

Смешно е да се сравняват руски и английски идиоми, които описват едно и също явление, но с различни думи. Например на руски лош плувец се сравнява с брадва, а на английски с камък:

Няма да те водя до реката. Ти плува като камък. „Няма да те заведа до реката. Плуваш като брадва.

На руски казваме за тези, които обичат да чатят по телефона, „висящи“ по телефона, а на английски – „седнали“.

Не можах да ти се обадя. Сестра ми беше седнал на телефона. - Не можах да ти се обадя, сестра ми беше на телефона.

Колко идиоми има в английския език?

В английския език има хиляди идиоми, но е невъзможно да се даде точен брой, както е невъзможно да се посочи точният брой думи в даден език. Например в Кеймбриджския международен речник на идиомите (Cambridge International Dictionary of Idioms, M. McCarthy, 1998) има 5782 речникови записа, но всъщност това число казва малко.

Английските идиоми са не по-малко живи единици на речта от думите, броят им непрекъснато се променя. Някои идиоми живеят от векове, докато други изпадат от употреба много бързо.

Английски идиоми, поговорки, разговорни формули, фразови глаголи и други подобни единици на речта

Идиомите лесно се бъркат с пословици, различни речеви модели, фразови глаголи. Дори учените понякога се затрудняват да ги разграничат.

Идиомите са многообразие формулиранезик(този термин може да се преведе грубо като „формули за комуникация“ или „модели на говор“) - стабилни, неразложими изрази, които трябва да се разбират и преподават като една единица на речта, а не като група от думи.

Тези шаблони включват:

1. Поздрави и пожелания (поздрави и добри пожелания)

• Как сте? - Как сте?
• Приятен ден! - Приятен ден!

2. Групи с предлози или набор от изрази с предлози (предложни фрази)

• След минута - след минута.
• От време на време – от време на време.

3. Пословици, поговорки, афоризми (поговорки, поговорки, цитати)

• Лошите новини пътуват бързо - лошите новини пътуват бързо.
• Купувайте най-доброто и плачете само веднъж - скъперникът плаща два пъти (буквално: купете най-доброто и плачете само веднъж).

4.

• Да търсиш - търсиш.
• За да влезете - регистрирайте се.

5. Задайте фрази, колокации

• Руса коса - руса коса (думата "руса" е силно свързана с "коса")
• Дълбоко разочарован - дълбоко разочарован („дълбоко“ е първото нещо, с което се свързва „разочарован“)

6. Разговорни речеви формули

• Сигурно се шегуваш! - Трябва да се шегуваш!
• Виждаш ли какво казвам? – Разбираш ли какво имам предвид?

7. Идиоми (идиоми)

• Една стотинка за вашата мисъл - За какво мислите?
• Да дадете зелена светлина - Дайте зелена светлина (разрешение).

Забележка: класификация от учебника „English Idioms in Use: Intermediate. Самостоятелно обучение и използване в класната стая.” Майкъл Маккарти, Фелисити О'Дел.

Както можете да видите, границата между идиомите и подобни изрази понякога е много трудна за очертаване. Например фразовият глагол търся(търсене) не може да се нарече идиом по никакъв начин - в него няма нищо идиоматично, тоест някакъв вид фигуративно значение. Но фразеологичният глагол да плаваш презВече е лесно да се обърка с идиом, защото има преносно значение.

Да отплава- буквално „плавате през нещо“, тоест бързо преодолявате. Значение: лесен за работа. Например:

да плаваш презизпити - лесни за полагане на изпити.

Друг случай са пословиците. Пословицата е по същество специален случай на идиом; идиом, изразяващ универсално призната истина, основана на опита на много поколения, здравия разум, народната мъдрост.

Птица в ръката струва две в храста.

Буквално: Птица в ръцете си струва две птици в храстите.

Аналог: По-добре синигер в ръцете, отколкото кран в небето.

Очевидно затова в речниците и още повече в различни колекции от идиоми в Интернет често се срещат не само идиоми, но всичко, което дори отдалечено прилича на тях, има поне намек за идиоматичност, включително отделни думи в преносен смисъл .

Колко важно е да знаете английските идиоми?

Понякога се сблъсквам с мнението, че идиомите на английския език са почти познание за основното, защото в английския те са много разпространени.

Честно казано, не много често.

мисля, че знаяидиомите са наистина полезни и интересни, но учатте наистина нямат смисъл. Помислете за два случая: познаване на идиоми за употребата им в речта и за разбиране на реч или текст.

1. Използването на идиоми в речта

Много идиоми имат стилистична окраска, използват се в неформалната реч и са характерни за някои социални или възрастови групи. Да вземем пример от руския език. Двама деветокласници разговарят в урок по труд:

- Защо се биеш по дупето? Помогни ми да направя табуретка.

- Дръжте джоба си по-широко!

Представяте ли си деветокласниците да говорят така? не мога. Може би преди 50 години, но не и сега. Ето един по-реалистичен пример:

- Какво правиш глупости? Помогни ми да направя табуретка.

- Да, точно сега, избяга!

Неправилното използване на идиоми може да "разправи деня" на вашите събеседници. Изглежда, че се опитваха да покажат ума си, но се оказа, че са седнали в локва. Следователно идиомите в речта трябва да се използват с повишено внимание, само ако знаете точно какво означават и в какви ситуации могат да се използват. Особено ако разговорът е делови, официален.

Има такъв лингвистичен велосипед. Един чуждестранен дипломат в СССР преди официална среща попита водача за значението на фразата „в цялата Ивановская“. Те му обясниха какво означава „високо“, по-рано на Ивановския площад в Кремъл, глашатаите прокламираха царски укази и беше необходимо да крещи силно, за да може всички да чуят. Но те не му обясниха, че изразът в крайна сметка придоби комичен оттенък, а дипломатът на рецепцията, вдигайки чашата си, каза, че иска да провъзгласи тост „за цяла Ивановская“.

2. Разбиране на идиоми

От собствен опит мога да кажа, че когато общувам с носители на езика, идиомите са рядкост. Често се срещат:

• разговорни клишета (да се къпеш - къпеш се, да направя предложение - направи предложение),
• фразови глаголи (да гледам - ​​гледам, да работиш - спортувам),
• предложни групи (изчакайте малко - изчакайте малко).

Но това са идиоми, тоест стабилни завои с преносно значение, като вали като из ведро(като душ), когато прасетата летят(когато ракът свири на планината) - рядко. Вашите събеседници разбират, че английският не е вашият роден език и се опитват да говорят без особени затруднения.

Между другото, мнозина са забелязали, че когато говориш с чужденец в компания, го разбираш добре, но когато си говорят нищо не е ясно. Помежду си хората говорят на обичайния си език, без да отчитат „чуждостта“ на събеседника, така че речта им може да бъде пълна с жаргон и неразбираеми шеги.

Във филми, телевизионни предавания, книги понякога се срещат идиоми, но обикновено значението се отгатва от контекста. Например, извън контекста е невъзможно да се разбере значението на израза: „Сложи своя Джон Ханкок тук“. Кой е Джон Ханкок? Но във филма попаднах на този израз в контекст.

Според легендата Д. Ханкок поставил толкова широк подпис, че крал Джордж III можел да го чете без очила.

Лекарят дава на пациента документ, химикал, посочва място за рисуване и казва: „Сложи своя Джон Ханкок тук.“ Пациентът взема писалка и подписва. Ясно е, че Джон Ханкок е подписът. Тогава прочетох, че Джон Ханкок е един от американските политици, които подписват Декларацията за независимост през 1776 г., оставяйки най-забележимата („министерска”, както се казва на руски) картина. Следователно в Америка изразът „Джон Ханкок“ се превърна в неформален синоним на думата „подпис“.

Въпреки че понякога, особено в текста, идиомът е напълно невъзможен за разбиране. Ако прочетете фраза, в която всички думи са разбираеми поотделно, но заедно образуват някаква странна глупост от рода на „pot calling the kettle black“ (pot calling the kettle black – кой би казал, чия крава би мукала), имате точно идиом . Но това се случва доста рядко, не е нужно да влизате в речника на идиомите два пъти на страница с текст.

Онлайн речници на английски идиоми

Най-лесният начин да намерите значението на даден идиом е да го сърфирате в Yandex и да видите 2-3 резултата, защото понякога се срещат не съвсем правилни определения. Но освен този очевиден начин, има и речници на идиомите, например:

Онлайн речник на английските идиоми, или по-скоро част от речника, посветена на идиомите. Удобно търсене по ключови думи, има примери за използване. Всичко е на английски.

Речник на сленга, който за няколко години всъщност се превърна в речник на всичко, което дори леко намирисва на жаргон, идиоматика, образност: поговорки, поговорки, идиоми, интернет меми, афоризми и т.н. Предимството на речника: поддържа се в уики режим, т.е. управлява се от който иска, така че стилът е жив, а примерите са живота. Но това също е недостатък: можете да попаднете на информация с ниско качество. Системата за оценка на статиите ви помага да изберете правилната опция.

Малка бележка за превода на английски идиоми

Ако изведнъж трябва да преведете идиом от английски на руски или обратно, трябва да вземете предвид важен момент: идиомите изключително рядко се превеждат дословно, обикновено трябва да изберете еквивалентен изразот друг език или превеждайте описателно, като се има предвид контекста.

ще дам примери.

1. Идиомът се превежда буквално.

За да даде зелена светлина. - Дайте зелена светлина.

И в двата езика изразът означава "дай разрешение", буквалният превод е точният еквивалент. Но това е рядкост.

2. Можете да намерите еквивалент на идиома.

Когато прасетата летят. - Когато ракът на планината свири; след дъжда в четвъртък.

И двата варианта отговарят точно на значението на израза „когато прасетата летят“: никога.

3. Невъзможно или трудно е да се намери еквивалент на идиом.

Има идиоми, на които е трудно да се намери аналог. Класически пример е "Майката на Кузкин" на Хрушчов. През 1959 г. Хрушчов казва на Никсън: „Имаме средства на наше разположение, които ще имат ужасни последици за вас. Ще ви покажем майката на Кузькин!” Преводачът Виктор Суходрев не беше на загуба и преведе алегорично израза: „Ще ви покажем какво е какво“ (ще ви покажем какво е какво).

Трябва ли да уча идиоми?

Ако наскоро сте започнали да изучавате английски, все още имате малък речник и четенето на страница с английски текст причинява главоболие, тогава активно учи, учи наизустАнглийски идиоми не са необходими. Идиомите са доста напреднала част от езика, а не приоритет в началния етап. Ако запомните списък от 100 или 200 идиоми, на практика това ще ви даде много малко, тъй като те не са толкова често срещани, така че ще си биете главата добре.

Въпреки това, идиомите се възприемат от мнозина като интересна, любопитна част от езика, нещо като невероятни факти или „знаете ли какво…?“ В този случай идиомите могат просто да се четат в свободното си време, като нещо забавно.

Ако активно четете, слушате на английски, тогава понякога ще срещнете идиоми. Мисля, че си заслужават запаметяване на ниво на разбиране, но няма смисъл да преподавате толкова упорито, за да можете свободно да прилагате в речта - това не са толкова често срещани и необходими изрази.

За щастие, запомнянето на идиоми на ниво разбиране е доста просто, благодарение на тяхната яркост, образност и понякога забавна история за произход, тъй като необичайното и яркото е това, което най-добре се отпечатва в паметта.

Популярни английски идиоми с превод - селекция от личен опит

В заключение ще дам селекция от идиоми, с които трябваше да се запозная на практика: не ги прочетох в учебник, а чух от някого, срещнах ги по време на четене и по някаква причина ги запомних. Ето моят личен списък с популярни идиоми.

• парче торта- по-просто от просто, по-просто от задушена ряпа, букв.: парче торта.

Научих този израз като дете. Във филма Терминатор 2 Джон Конър, бъдещият спасител на човечеството, прониква в банкомат, използвайки някакво електронно устройство и краде пари от него. "Парче торта,"– казва Джон и бяга, а преводачът казва: „По-лесно от задушена ряпа“.

• Да бият камбана- да напомня нещо, за нещо, лит.: да бия камбана.

Изразът се използва във въпросителна форма, например:

Вижте тази снимка, става ли звъни на звънец? Вижте тази снимка, напомня ли ви за нещо?

Идиомът се среща няколко пъти във филмите, в детективските истории и беше запомнен заради образите. Звънът на камбана, символизиращ внезапна мисъл.

• Основно правило- просто правило, приблизителен начин за оценка, букв.: правилото на палеца.

Основно правилое прост практически метод за измерване на нещо неточно. Изразът обича да използва лингвиста Пол Нейшън – както в научни трудове, така и в лекции. Например (цитирам по памет):

В практическо правилое, че носителят на езика знае около 20 000 думи. - Приблизителна насока е следната: носителят на езика знае около 20 000 думи.

Други примери:

Никога не тежа нищо, когато готвя. Просто го правя от практическо правило. „Никога не претеглям нищо. Оглеждам всичко.

Добър практическо правилое, че една порция ориз е две шепи. – Приблизително правило е следното: една порция ориз е две шепи.

Произходът на идиома не е точно установен. Една версия казва, че „правилото на палеца“ идва от стария начин на измерване сред дърводелците - с пръст, а не с измервателни инструменти. Пръстите на всеки, разбира се, са различни, така че тази "рулетка" не беше много точна, но беше лесна за използване. Според друга версия изразът идва от закон, за който се твърди, че е съществувал в Англия, според който съпругът е имал право да бие жена си с пръчка, но не по-дебела от палеца си.

• Да се ​​влюбиш в някого. - Да се ​​влюбиш в някого.

Изразът често се среща в тийнейджърски комедии, тийнейджърска литература, ситкоми като "Приятелите" или "Как се запознах с майка ти".

Веднъж изразът ми попадна във филм с пиратски превод. Имаше нещо като:

Били беше влюбен втова момиче. „Един ден Били падна върху това момиче право по главата.

Е, как да не си спомняш това?

• Съвсем различна игра с топка- Съвсем друг въпрос, буквално: още една игра с топка.

Чувал съм този израз само от един човек, но много пъти. Знаете ли, някои хора имат любими думи и фрази? Просто такъв случай. Един от моите познати в Америка, добър възрастен чичо, който обичаше да изрича мъдрости и да говори за старите дни, много често казваше нещо подобно.

Лас Вегас е забавен, но Ню Орлиънс е напълно различна игра с топка! „Лас Вегас е забавен, но Ню Орлиънс е съвсем различна история!

• Да правя пари- да печеля, букв.: да правя пари.

От учебника научих, че „да печелите пари“ е „да печелите пари“. Но когато започнах да общувам с чужденци, се оказа, че те просто не говорят така. Много по-често срещан израз е: да правя пари.

Дойдохте тук да правя пари, нали? Дойдохте да печелите пари, нали?

• За плащане на сметките- покриване на основни разходи, осигуряване на себе си, букв.: плащане на сметки.

В „Дяволът носи Прада“ младата журналистка Андреа идва в Ню Йорк след университета и получава работа като асистент на Миранда Пристли, главен редактор на популярно модно списание. Работата се оказа трудна и неприятна поради суровия нрав на Миранда, но за Андреа това беше възможност за кариера.

Докато празнува с приятели, Андреа вдига тост: „На работа, която плаща наема“. Преводът звучеше като „за работа, която плаща наем“. Неугледен и странен тост, както ми се стори.

По-късно разбрах, че има израз да плащат сметките– покриване на основни разходи (жилище, храна, облекло). Освен това обикновено се използва в трето лице, в изрази като работа, която плаща сметките- така казват за работа, която може да не им е по вкуса, но носи достатъчно пари за живот. С други думи, за работата, която трябва да изтърпиш заради парите.

Да си сервитьорка не е толкова престижно, но е така плаща сметките. - Да работиш като сервитьорка не е толкова престижно, но достатъчно, за да живееш.

Работа, която плаща наема- това е вариация на този израз (наем - наем за жилище). На партито Андреа се оплака, че работата не е най-приятната, а шефът е просто дяволът, но приятелите й я убедиха, че за тази позиция „милиони момичета са готови да убиват“ си струва да страдате в името на бъдещо благополучие. Андреа се съгласи и вдигна чаша за новата работа, която трябва да изтърпи, за да не само изкарва прехраната си, но и да си осигури светло бъдеще.

• Не се отказвайте от ежедневната работа- буквално: не напускай работата си (заради тази професия), което означава: не си толкова добър в нея (да напуснеш работата си).

Под дневна работаразбират основната работа, за разлика от почасова работа(работа на непълно работно време, странична работа). Изразяване „Не се отказвайте от ежедневната работа“буквално означава, че не трябва да напускате основната си работа, за да получите друга работа или да направите нещо друго. Така че те могат да кажат, ако човек споделя планове да стане, например, професионален художник, да изкарва прехраната си от това, но събеседникът много се съмнява в таланта му:

– Искам да стана художник. – Искам да стана художник.

– Не се отказвайте от ежедневната си работа. Просто не напускайте работата си още.

Попаднах на израза в един англоезичен сайт, където се обсъждаха въпроси от различно творчество и по-специално печеленето на пари чрез рисуване, писане и т.н. Един от участниците посъветва всички да „не напускат работа“, за което той беше кълнат от обидената общност.

• Пеперуди в стомаха- вълнение, любов, избледняване на душата, настръхване, засмукани в стомаха, буквално: пеперуди в стомаха.

„Всеки път, когато те видя, получавам пеперуди в стомаха. Но всичко е наред... Киселината ги убива почти мигновено!

„Пеперуди в стомаха“ е случаят, когато буквално преведена идиома се е утвърдила в езика, станала е често срещана и в последно време.

Преди няколко години гледах интервю с Наталия О'Ший (Хелависа), лидер на групата Мелница. Говорейки, ако не се лъжа, за творческия процес, тя се опита да обясни определено вдъхновено състояние и каза, че е трудно да се опише, но на английски има подходящ израз „пеперуди в стомаха“ - пеперуди в стомаха. Тук просто предава това чувство!

По-късно „пеперудите“ започнаха да пърхат из страниците в социалните мрежи и престанаха да бъдат любопитство. Обикновено новомодният руски израз „пеперуди в стомаха“ се използва в смисъл на „чувство влюбване“, въпреки че на английски има по-широко значение: физическо усещане в стомаха, причинено от вълнение. Тоест, това може да бъде не само любов, но и, например, вълнение пред публиката.

Винаги, когато трябва да говоря публично, получавам пеперуди в стомаха ми. - Когато трябва да говоря пред публиката, душата ми спира от вълнение.

На руски има точен аналог на този израз: смучене под лъжичката. И в двата случая имаме предвид доста физиологично усещане, свързано с компресия на стомашната торбичка в резултат на намаляване на притока на кръв (от стрес, вълнение, страх и т.н.). Въпреки това, в зависимост от контекста, може да е по-подходящо да се използва по-малко анатомично точен, но по-подходящ еквивалент: душата замръзва, настръхва, спира дъха ви.

• страх от скок– във филми на ужасите: внезапно уплашване на зрителя, букв.: подскачаща уплаха.

Един от най-основните и мощни страшни инструменти в арсенала на създателите на филми на ужасите и игри, поради което не харесвам този жанр. В най-примитивната си форма изглежда така.

Героят се промъква с фенерче по тъмния коридор на замъка \ психиатрична болница \ леговище на вампири, музиката изпомпва напрегната атмосфера. Отива до голямо огледало на стената и тогава зад него се чува шумолене и трепва сянка. Героят се обръща рязко и вижда, че е просто мишка. Той, издишвайки, казва: "Да, това е просто проклета мишка!", Обръща се към огледалото и ТАМ !!! Плюс груб, скърцащ звуков ефект. Такива страшила карат зрителя буквално да скача на място (очевидно оттук идва и името).

Приемът е халван, сред ценителите на жанра се смята, че се прибягва до него в евтините филми на ужасите. В добрите ужаси те плашат по много по-фини, дълбоки начини, принуждавайки ви не само да скачате от време на време, пускайки пуканки, но и да стоите в напрежение през целия филм и до края просто изгаряйки нервната система до основи.

Запознах се с този филмов термин, когато гледах в YouTube представянето на супер-ужасната PT игра. В коментарите някой написа честа употреба страх от скоктой беше разочарован - толкова добра игра и толкова евтин прием.

• Долния ред- същност, обобщение, лит.: извод, уводен ред.

Изразяване долната линияподобно на руското "теглене на чертата" и означава приблизително същото: заключение, заключение. Например, дълга статия може да завърши с параграф "Заключение" (заключение) или "The Bottom Line" (заключение, заключение). В научните статии те не пишат така, защото изразът има разговорна, неформална конотация.

Долния редможе също да означава:

1. Основна идея, обобщение.

Трудно е за обяснение, но долната линияе че не се разбират. „Трудно е за обяснение, но въпросът е, че те не се разбират един с друг.

1. Общата сума във финансовия документ, печалбата или загубата за годината.

Как покачването на лихвите ще се отрази на нашите долната линия? Как повишаването на лихвените проценти ще се отрази на годишния доход?

Най-често срещах израза в значението на „заключение“ в образователни статии и видеоклипове.

• улична умна- светски ум, умен на улицата, познаващ живота, лит.: уличен ум.

Чух израза в разговор с американския журналист Джон Алпърт. Говорейки за това как е започнал да прави документални филми, той отбеляза, че никога не е бил супер умен (супер интелигентен), освен може би в ежедневието, улично умно (street smart).

улична умна- това е умът, който се придобива не в училище и с книги, а на улицата, в живота, в ежедневието. Разбира се и в по-тесен смисъл: способността да се оцелява на улицата.

Ако прекарате живота си в четене на книги, няма да издържите в реалния свят. Трябва да си улична умнада оцелееш. - Ако цял живот четеш книги, няма да издържиш в реалния свят. За да оцелееш, трябва да познаваш живота.

Долния ред

Говорейки за красотата и богатството на даден език, те често се обръщат към неговата фразеология, идиоми, тъй като идиомите са тясно свързани с културата, историята и обичаите на носителите на езика. При изучаването на чужд език обаче, особено в началния етап, няма нужда да се отдава голямо значение на идиомите – има неща, които са по-приоритетни. Освен това, поради своята образност, яркост, любопитна етимология, идиомите се запомнят без особени затруднения, а някои лесно се дешифрират без речник.

P.S.

Ако знаете някои интересни идиоми, изрази, поговорки, които ви изненадаха по някакъв начин, пишете в коментарите!

При написването на статията са използвани материали от книгата: „English Idioms in Use: Intermediate. Самостоятелно обучение и използване в класната стая.” Майкъл Маккарти, Фелисити О'Дел.

Често в английската реч можете да чуете фрази или изрази, които объркват всеки чужденец, за когото английският не е роден език. Това са идиоми или фразеологични единици, които за англоговорящите хора са неразделна част от ежедневната комуникация. И ако решите да подобрите знанията си по английски, обърнете внимание на 20 идиоми, които се срещат доста често. Някои от тях ще ви накарат да се усмихнете.

20 общи идиоми

Чип на рамото ви

Не, това не означава, че парче нещо е паднало на рамото ви. „Да имаш чип на рамото“ означава негодувание за минал провал, сякаш преминавайки през разрушена сграда, парче от нея остава с човек в продължение на много години.

Отхапете повече, отколкото можете да дъвчете

Този идиом означава нещо подобно на това, когато отхапете огромно парче сандвич и в резултат не можете да движите челюстите си, за да го дъвчете. Тоест поемете повече от това, с което можете да се справите успешно. Например вашето споразумение да създадете 10 сайта за седмица, когато обикновено можете да правите само 5.

Не можете да го вземете със себе си

Смисълът на този идиом е, че не можете да вземете нищо със себе си, когато умрете, така че не се отказвайте постоянно от всичко и не спестявайте неща за специален повод. Не можете да го вземете със себе си ви насърчава да живеете в настоящето, защото в крайна сметка вашите неща ще ви надживеят.

Всичко освен кухненската мивка

Този израз означава, че почти всичко е опаковано/взето/откраднато. Например, ако някой каже „Крадците откраднаха всичко освен кухненската мивка!“ това означава, че крадците са откраднали всичко, което могат да носят със себе си. Всъщност е много трудно да повдигате и носите мивката със себе си.

Само през трупа ми

Повечето от нас ще разберат тази фраза. Идиом, който има същото значение като руския израз „Само над моя труп“.

Връзвам на възел

Смисълът е да се ожениш. Фразата е останала от традицията да се връзват ръцете на младоженците с панделка, така че животът им да бъде държан заедно за години напред.

Не съдете за книгата по корицата

Буквално тази фраза може да се преведе като „не съдете книга по корицата“. Използва се, когато искат да обяснят, че нещата не винаги са такива, каквито изглеждат на пръв поглед, и дори ако първото впечатление не е било положително, понякога трябва да му дадете още един шанс.

Когато прасетата летят

Подобно на нашата фраза „когато ракът свири на планината“, само с различен герой. Идиомът означава "никога".

Леопард не може да промени местата си

Значението на фразата: "ти си това, което си." Човек не може да промени кой е всъщност в дълбините на душата си, както леопардът не може да промени модела на кожата си.

Носете сърцето си на ръкава си

Тоест изразявайте емоциите си свободно, сякаш сърцето ви е извън тялото.

Замълчи!

Друга страхотна фраза е „ухапете езика си“ (мек израз). Използва се, когато е препоръчан човек. Съвпада със следващия идиом.

Поставете чорап в него

И този израз е по-остър – означава „млъкни“. Идеята е ясна – сложиш ли чорап в устата си, човек няма да може да говори. Вероятно се използва, когато предишният идиом не работи.

Оставете спящите кучета да лъжат

Въпросът е, че ако няколко кучета спят спокойно след битка, по-добре е да ги оставите на мира. Идеята е да не се подбуждат стари спорове/горещи теми, тъй като могат да започнат отново кавга.

Пяна в устата

Описва състояние, при което човек съска и ръмжи с пяна в устата като бясно куче. Нашият двойник е „да бъдеш бесен“.

Удар по китката

Означава много меко наказание. Удар по китката няма да причини много болка, но ще бъде добра възпиращ ефект от повторно поведение.

Вие сте това, което ядете

Идиом, чийто буквален превод е здраво закрепен в нашия език. "Вие сте това, което ядете".

Лесна работа!

Означава, че е невероятно лесно. Какво може да бъде по-лесно от това да изядете парче торта?

Трябват двама за танго

Въпросът е, че един човек не може да танцува танго. Така че, ако нещо се е случило в случай, в който са участвали 2 души, а двама са отговорни за резултата.

Презглава

Идиомът означава „да си невероятно радостен и в добро настроение, особено в любовта (близко значение е „до ушите ти“). Как да се спуснете по хълм на колела, летете с главата надолу.

Ръка и крак

Страхотна фраза, означаваща твърде висока цена за нещо. Когато цената е толкова висока, че трябва да продадеш част от тялото си, за да си го позволиш.

Обичате ли идиоми?

Лично аз обичам идиомите, защото с тяхна помощ можете да „ровите“ в езика и да се запознаете с особеностите на хората, които са измислили тези странни изрази. Често рисувам в главата си картина какво означава този или онзи идиом, а до него е картина на буквален превод. В допълнение към често повдигащите резултати, този метод помага и за визуално запомняне на нови изрази и след това да ги използвате в речта.

Има ли нещо за добавяне? Напишете любимите си (или не толкова) идиоми в коментарите.

Идиомите са задайте изрази (фрази), чието значение не се определя от значението на отделните думи, включени в него. Например, Да пусна котката от торбата. - Говори.

Изучаването на идиоми е не само полезно, но и много вълнуващо - нищо не отразява манталитета на носителите на целевия език като идиомите. Освен това ще помогне да се разбере живата реч и неадаптирана литература.

Идиоми - набор от изрази

Не можете да превеждате идиоми дословно, тъй като те са неделими лексикални сливания, които могат да бъдат преведени или по значение, или чрез съответния еквивалент на целевия език. Идиомите отразяват реалностите на езика и дори историята. Например идиомът "работи, небрежно"поради факта, че в древни времена руските дрехи имаха дълги ръкави, тоест беше невъзможно да се работи добре в това състояние. И от своя страна някои английски идиоми ще бъдат неразбираеми за руски човек. Например, "да дръпна нечий крак"не означава „дърпане на някого за крака“, а „да си изиграеш шега, да си заблудиш главата“. То също е свързано с историята. Произходът на този израз датира от 18-ти век, когато улиците на градовете бяха много мръсни, а британците „на шега“ поставиха пръчка с кука под краката на обекта на такъв непретенциозен хумор.

Значението на някои идиоми е лесно за разбиране, тъй като те са подобни на руските

Не мога да повярвам на ушите си. - Не мога да повярвам на ушите си.Тоест не вярвам на това, което чувам.

Много идиоми имат сходно значение, но са въплътени в езика по различни начини, използвани са други образи и асоциации, свързани с особеностите на културата на различните страни. Например, А морков и пръчка- буквално тази комбинация се превежда "морков и пръчка", тоест методът за насърчаване е моркови, а наказанието е тояга. На нашия език тази идиома звучи – „метода на моркова и пръчката“. В този случай на първо място има наказание - камшик, а след това награда - морков.

Като два граха в шушулка. - Като два граха в шушулка, което е много сходно. Нашият език също има подобен идиом, но сравнението става между две капки вода - "подобно на две капки вода" .

Такава идиомите са най-трудните за един неопитен преводач, тъй като смисълът просто ще се загуби в буквален превод.

Има идиоми, чието значение е просто трудно да се отгатне

Например:

Колената на пчелата - най-висок клас

Всички палци - непохватни. (Той отново разля кафето си, целият е палци - тоест буквално всички пръсти на ръката са големи).

Също тичаше - губещ. (Идиомът дойде от конни надбягвания - буквално - също тичаше, но не получи награда).

Една ръка и крак са огромна сума пари. (Тази кола му струваше ръка и крак.)

Направи свинско ухо - да правиш нещо неподръчно е лошо.

Нека подчертаем основните групи идиоми

Идиоми, базирани на сравнения на животни

Прасетата могат да летят - Какво само не се случва на света!

Ще плува ли патица! - Все пак би!

Да биеш мъртъв кон - губене на енергия.

Направо от устата на коня - от първа ръка.

Голяма риба в малко езерце - Важен удар от небето (местен мащаб).

Няма достатъчно място за люлеене на котка - Ябълката няма къде да падне.

Да направиш маймуна от някого - Направи глупак от някого.

Задайте изрази, свързани с храна

Лошо яйце - Негодник.

To go bananas - Go crazy.

Да разлееш боба - Дай тайна.

Да си пълен с боб - Бъди много енергичен.

Това е горещ картоф - Това е трогателна тема.

Втора хапка от череша - Втори опит.

Добър е като шоколадов чайник - от този усет, като от козе мляко.

Идиоми, свързани с части на тялото

За да получите студени крака - Бъдете срамежливи, унесете се, уплашете се.

Да бъде в оръжия - Напълно въоръжени, бъдете готови да се биете.

Той ми извива ръката - оказва натиск върху мен.

To keep a eye on something - Дръжте под око нещо.

Бих дал дясната си ръка да го направя! - Бих дал всичко, за да направя това.

Да имаш очи на тила - Да имаш очи на тила.

Стара глава на млади рамене - Бъдете мъдър отвъд годините си.

Да имаш нечия глава в облаците - Извися се в облаците.

Да разпуснеш косите на някого - Отпусни се, действай спокойно.

Идиоми, базирани на принципа на асоциациите с цветове

It's like a red rag for a bull - Това е като червен парцал за бик.