Lotin Amerikasidagi ispan tilining xususiyatlari. Ispan va Ispaniya Lotin Amerikasi o'rtasidagi Ispaniya farqi

Ispanlar va lotin amerikaliklar odatda bir-birlarini yaxshi tushunishlariga qaramay, Lotin Amerikasidagi ispan tili fonetika, grammatika va lug'at jihatidan ham o'ziga xos xususiyatlarga ega.

Bundan tashqari, ispan tilining har bir "milliy versiyasi" o'ziga xos nuanslarga ega.

Ispan va Lotin Amerikasi tillari o'rtasidagi farq haqida bizning ispan mutaxassisimizdan ko'proq bilib oling - Natalya Volkova.

1 Nima uchun farqlar bor

Buning sabablarini uzoq o'tmishda izlash kerak, chunki Lotin Amerikasi qit'asida ispan tilining paydo bo'lishi va rivojlanishiga Ispaniyadan, xususan, Andalusiyadan bosqinchilar (konkistadorlar) katta ta'sir ko'rsatdilar. Din (katoliklik), madaniyat va an'analar bilan birgalikda ular ispan tilini olib kelishdi.

Ispan tilining shakllanishiga mahalliy tillar ham ta'sir ko'rsatdi. Masalan, ko'plab hind so'zlari ispanlar o'z vatanlarida ilgari uchramagan uy-ro'zg'or buyumlari, hayvonlar, o'simliklar va ob-havo sharoitlarini belgilash uchun xizmat qilgan.

2 Leksik xususiyatlar

Eng muhim o'zgarishlar ispan tiliga lug'at sohasidagi ta'sir ko'rsatdi. Bu lingvistik jihat eng harakatchan, lekin eng kamida klassik ispan tilining ta'siriga berilib ketgan, chunki u mustaqil ravishda va mahalliy tillar va dialektlarning ta'siri ostida rivojlangan.

Agar talaffuz har doim ham tushunishga xalaqit bermasa, unda so'zlarning turli ma'nolari klassik versiyaga ega bo'lgan odamning hayotini murakkablashtirishi mumkin. Nodonlikdan siz kulgili vaziyatga tushib qolishingiz mumkin!

Bir xil ma'noga ega bo'lgan turli xil so'zlar

Ispaniya	Amerika Latina
charlar - suhbatlashish	platicar - suhbatlashish
echar de menos - zerikmoq	extrañar - zerikmoq
falda - yubka	pollera - yubka (ispancha "tovuq sotuvchisi")
gafas - ko'zoynak	anteojos - ko'zoynak (ispancha "durbin" uchun)
trikotaj - kozok	suéter - kozok
ordenador - kompyuter	computadora - kompyuter
ko'tarilish - lift	lift - lift (ispancha "lift" uchun)
alquilar - ijaraga / ijaraga	rentar - ijara / ijara
tonto - ahmoq	pendejo - ahmoq
dinero - pul	to'lash - pul
Yaxshiyamki! - Qanday yaxshi!	Hurmatli opa! - Qanday yaxshi! (Meksika)
Umumiy! - Ajoyib! Ajoyib!	Chevere! - Ajoyib! / Ajoyib! (Venesuela)
hermozo - chiroyli	lindo - chiroyli
ponerse de pie - oyoqqa tur (tur)	pararse - tur (ispancha "to'xtatish" uchun)
acabar de - shunchaki biror narsa qilish	recién + verbo indefinido - shunchaki biror narsa qilish

Ispancha so'zlarning leksik zaxirasi kastiliya tilidan juda farq qiladi, chunki siz ispanlarning zamonaviy so'zlashuv nutqida endi topa olmaydigan ko'plab arxaizmlar, shuningdek, ispanlar o'zlariga kirishni istamaydigan amerikanizmlar saqlanib qolgan. nutq.

Ona tillaridan olingan qarzlar: (taíno, náhuatl, kechua va boshqalar): maíz - makkajo'xori, shokolad - shokolad, huracán - bo'ron, tiburón - akula, papa - kartoshka, guajira - savat, chacra - ferma, batata - shirin kartoshka, aguakat - avakado, kakao - kakao, kanoa - kanoe, tiza - bo'r.
Ko'pincha "aquí" qo'shimchalari bilan almashtirilishini kuzatish mumkin "aca" va "allí" yoniq "alla".
Adverb "yo'q", tez-tez aralashgan nomlar, juda mashhur va oldingi so'zni mustahkamlash uchun xizmat qiladi: ahorita nomlar levantate - "Hozir o'rningdan tur!"

3 Tillarning fonetik farqlari

Lotin Amerikasidagi ispan tili biroz talaffuz xususiyatlariga ega bo'lib, ular Andalusiya lahjasiga juda o'xshaydi (axir, biz allaqachon bilganimizdek, bosqinchilarning katta qismi Ispaniyaning ushbu qismidan kelgan).

Unli tovushlarga kelsak, aksariyat hollarda ular Ispaniyaning ispan tilidagi kabi talaffuz qilinadi, lekin undosh tovushlarning talaffuzi sohasida eng sezilarli o'zgarishlar kuzatiladi.

Nutqda Rioplat zonasida diftonning soddalashtirilganligini tez-tez kuzatish mumkin: tinch (sokin) ga aylanadi. queto, tiempo (vaqt) in temp, tú piensas (sizningcha) in vos pensás.
Og'zaki tilda ko'pincha o'tish mavjud o -> u: t o davía (hali) -> t u avia.
Yana bir keng tarqalgan hodisa - stresssiz o'tish e-> men: tu abr e s - ochasiz -> vos abr i s, tu com e s (siz ovqatlanasiz) -> vos com i s.
Fenomen " seseo", qachon s, z, c = s, butun Lotin Amerikasi uchun xos: sins (c) ero - samimiy, s (c) iudad - shahar, entons (c) es - keyin.
Qo'riqlanadigan hududlar, ayniqsa Países de la Plata bor "ll - castellano". Biroq, "yeísmo" hodisasi keng tarqalgan - "ll" tovushi " kabi talaffuz qilinganda. y"(th), masalan, caballo -> caba yo. Bu hodisa, ayniqsa, Argentinaning shimoliy qismida keng tarqalgan. U bilan birga ham yuzaga keladi "zeismo" - qachon "ll" tovush kabi talaffuz qilinadi "j", masalan, - calle (ko'cha) -> so'zida katze.
Ko'pincha zaiflashuvni ko'rishingiz mumkin "s" nafasli tovushga aylanadi "h" va hatto uning so'z/bo'g'in oxirida to'liq yo'qolib ketishi este (bu) -> e so'zlaridagi kabi. h te, mosca (chivin) -> mo h ca, además (bundan tashqari) -> ademá, me gusta (menga yoqadi) -> me guta.
aspiratsiya qilingan "h" ko'pincha tovush bilan aniqlanadi "j"(ruscha "x") ayniqsa fe'lda - huir (qochib ketish) -> jur;
Juda tez-tez "f" ichiga kiradi "j", ayniqsa imloda "fu": fuego (olov) -> juego, fuerte (kuchli) -> juerte.
Ovozlarni aralashtirish "r" va "l"(bo'g'in oxirida) - "r" "l" kabi talaffuz qilinganda va aksincha. Golpe (strike) -> so'zi shunday o'qiladi Gorpe, puerta (eshik) -> puelta.
Butun Lotin Amerikasi uchun xarakterli xususiyat - bu "r" intervyu harfining yo'qolishi, shuning uchun predlog "para" quyidagicha ko'rinadi: pa -> p': shamollatish pa'ca- buyoqqa kel.
Tez-tez stress almashinuvi: país (mamlakat) -> pais, maíz (makkajo'xori) -> makkajo'xori. Ikki qoʻshni unlining kuchlisiga urgʻu tushadi: paraíso (jannat) -> paraiso, caído (tushgan) -> Kaydo.

4 so'z yasalishi

Lotin Amerikasi uchun so'z yasalishi sohasida kamaytiruvchi qo'shimchalarning ko'pligi juda xarakterlidir. "missito""mismo" dan "igualito""igual" dan, "ahorita""ahora" dan.

Lotin amerikaliklar yangi so'z va fe'llarni yaratishda ispanlarga qaraganda ancha zukkoroq. Ispanlar bir nechta so'z yoki fe'l konstruktsiyalaridan foydalanishsa, Lotin Amerikasi qit'asi aholisi bu harakatlar va narsalarni tasvirlash uchun bitta so'z ixtiro qiladilar.

Misollar: estar en una reunión -> sessiya- yig'ilishda bo'lmoq, tocar el tembre (de la puerta) -> timbr- eshikni taqillating, bailar el tango -> tandir- raqs tango, mas'ul por las relaciones publicas -> dam oluvchi- jamoatchilik bilan aloqalar uchun javobgar.

5 Grammatik va sintaktik farqlar

Lotin Amerikasi variantining ispan tilining eng muhim grammatik hodisalaridan biri hisoblanadi. ovoz"- shaxs olmoshining qo‘llanilishidir "vos" ning o'rniga "tu". Bolalarga ham, kattalarga ham murojaat qilish uchun ishlatiladi.
Kishilik olmoshining to'liq yo'qligi "vosotros", o‘rniga shakl ishlatiladi "ustedes". Eskuchad! (Eshiting!) -> Eskuchan!
Ba'zi otlar klassik ispan tiliga qaraganda qarama-qarshi jinsga ega: la llamada (chaqiruv) -> el lamado, el rang (rang) -> la rang. Buning ajablanarli joyi yo'q, chunki bu Andalusiya lahjasining o'ziga xos xususiyati va bu namoyonning kelib chiqishi qadimgi ispan tilidan kelib chiqqan, chunki o'sha kunlarda ko'plab otlar qat'iy jinsga ega emas edi va ikkalasi bilan birga ishlatilgan.
Fenomen loismo- olmoshning qo‘llanilishi "lo"(acusativo) o‘rniga "le", "les" nafaqat ob'ektlar uchun, balki odamlar uchun ham Ispaniyaga qaraganda kengroq va erkinroq bo'ldi: le veo -\u003e lo veo(Men uni ko'raman).
Fe'llarning ikkinchi shaxs birlikdagi hozirgi zamonda ham ba'zi o'zgarishlar bo'ladi: tú tienes -> vos tenes(sizda), tú hases -> vos haces(siz), tú eres -> vos sos(sen borsan). Misol: ¿Hisoblash mumkinmi?
Harakat fe’llarining qo‘llanishi asosan refleksiv shaklda bo‘ladi: venir (kel) -> venir. se, kirish (kirish) -> kirish se.
Vaqtinchalik shakldan foydalanish afzalligi Preterito Indefinido(yo dije – dedim) o‘rniga Preterito Perfecto(yo he dicho - dedim) Ispaniyaning shimolidagi kabi.
Qo`shimchaning erkinroq ishlatilishi "oluvchi". Ispaniyadan farqli o'laroq, u kesimni belgilaydigan va undan oldin bo'lgan (recién nacido/ recién llegado), u nutqning istalgan qismini belgilashi mumkin -> recien me compre el sueter Men o'zimga kozok sotib oldim.

Lotin Amerikasidagi ispan tili o'rtasidagi Ispaniyada so'zlashadigan klassik versiyadan asosiy farqlar shu.

"Lotin Amerikasi versiyasi" ning barcha xususiyatlarini oldindan bilib, siz hatto bunday nozikliklar va til variantlari orasidagi farqlar bilan ham sayohat qilish va erkin muloqot qilish imkoniyatiga ega bo'lasiz.

Maqola yoqdimi? Loyihamizni qo'llab-quvvatlang va do'stlaringizga ulashing!

Davlatlar:	Meksika, Kolumbiya, Argentina va boshqa Lotin Amerikasi mamlakatlari, Karib dengizi va AQSh.
rasmiy maqomi:	Argentina, Boliviya, Venesuela, Gvatemala, Gonduras, Dominikan Respublikasi, Yevropa Ittifoqi, Gʻarbiy Sahara, Ispaniya, Kolumbiya, Kosta-Rika, Kuba, Meksika, Nikaragua, Nyu-Meksiko (AQSh), Panama, Paragvay, Peru, Puerto-Riko (AQSh), Salvador, Urugvay, Chili, Ekvador, Ekvatorial Gvineya
Tashuvchilarning umumiy soni:	385 million (430-450 million, shu jumladan ispan tili ikkinchi til bo'lgan odamlar).

Sayt va onlayn tarjimonlar to'g'ri ishlashi uchun brauzeringizda qo'llab-quvvatlashni yoqishingiz kerak. JavaScript.

El tizimi olfativo es el tizimi sensorial utilizado uchun la olfatibilidad. Este sistema es con frecuencia considerado, junto con el systema gustativo.

Ispan yoki Kastiliya(Ispancha español o castellano) — ibero-roman tili boʻlib, oʻrta asrlardagi Kastiliya qirolligida paydo boʻlib, zamonaviy Burgos provinsiyasi hududi hamda La Rioxa va Kantabriya viloyatlarini oʻz ichiga olgan.

Hind-evropa tillari oilasiga kiradi (roman guruhi, ibero-romantika kichik guruhi). Lotin alifbosiga asoslangan yozuv.

Lotin Amerikasi ispan tili til oddiy ispan tilidan biroz farq qiladi. Bunga Lotin Amerikasi mahalliy tillari va dialektlari ta'sir ko'rsatadi. Biroq, matnning umumiy ma'nosini ko'p hollarda tushunish mumkin.

Ispan tili 358 million aholining ona tilidir (World Almanac, 1999 yil hisoblari). Va agar siz ispan tili ikkinchi til bo'lgan odamlarni ham hisobga oladigan bo'lsangiz, bu ko'rsatkich oshadi va taxminan 430-450 millionni tashkil qiladi.Ispan tili Janubiy Amerika qit'asidagi eng keng tarqalgan tildir.

Ispan tili juda beqaror va doimo o'zgarib turadi. Ispan tilining ko'plab dialektlari mavjud: Puerto-Riko ispan, Venesuela ispan, Murcian ispan, meksika ispan va boshqalar. Shuningdek, ispan tilidan bir qator lotinlar: Ladino (Sefarad), Chabacano (Filippin), Papiamentu (Karib dengizi) va Palenquero.

Ispan alifbosi

Ispan tili lotin alifbosi + qo'shimcha "ñ" ([ɲ]) harfidan foydalanadi.

Xat	Talaffuzi (ispancha)	Talaffuz (rus)
aa	a	a
bb	bo'l	bo'l
CC	ce	se
Dd	de	de
ee	e	e
FF	efe	efe
gg	ge	xe
hh	og'riq	nimaydi
II	i	va
jj	jota	jota
Kk	taxminan	ka
Ll	ele	ele
mm	eme	eme
Nn	en	en
Ññ	en	eng yaxshi
Oh	o	o
pp	pe	yo'q
Qq	kub	ku
Rr	ere	davr
Ss	ese	insho
Tt	te	bular
Uu	u	da
vv	uve	uwe
www	uve double	uwe doble
xx	teng	ekis
Yy	men Griega	va Griega
Zz	seda	kulrang sochlar

1994 yilgacha ch, ll va rr alohida harflar hisoblangan.

Agar so'z undosh bilan tugasa (n yoki s dan tashqari) ispancha so'zlardagi urg'u oxirgi bo'g'inga tushadi. Agar so'z unli yoki n yoki s undoshlari bilan tugasa, urg'u oxirgi bo'g'inga tushadi.

Onlayn ispan Lotin Amerikasi tarjimonlari

Ispan-ingliz
ispancha-bolgarcha
ispancha-uelscha
ispan-vengriya
ispancha-gollandcha
ispancha-yunoncha
ispan-daniya
ispancha-islandcha
ispancha-ispancha
ispancha-italyancha

Ispan-lotin
ispancha-nemischa

Ispan tilidan Lotin Amerikasi va Ispaniya o'rtasidagi farqlar

Bizdan ko'pincha Ispaniya va Lotin Amerikasida so'zlashadigan ispan tili o'rtasidagi farqlar haqida so'rashadi. Biroq, ispan tilining turlarida ozgina farqlar bo'lsa ham, shuni ta'kidlash kerakki, barcha ispan tilida so'zlashuvchilar qayerdan bo'lishidan qat'i nazar, bir-birlarini tushunishadi: Kadis yoki Kusko, Salamanka yoki Buenos-Ayresdan.

Yuqorida aytib o'tilganidek, Ispaniya va Lotin Amerikasidagi ispan tili o'rtasida farqlar mavjud. Lotin Amerikasi yoki Ispaniya mintaqalariga qarab ispan tilining pastki turlari ham mavjud!

Birinchidan, tilning o'zi nomining kelib chiqishi haqida o'ylab ko'raylik. Lotin Amerikasida u ko'pincha ispancha o'rniga Kastiliya (Kastiliya mintaqasidan keyin) deb ataladi. Shu bilan birga, Galisiya va Katalan tillari kabi boshqa tillarda ham so'zlashadigan Ispaniyaning ba'zi mintaqalarida ispan tili rasmiy til hisoblanadi.

Nima uchun farqlar bor?

Ispaniya konkistadorlari qimmatbaho metallar evaziga "katolitsizm" ni yoyish uchun dunyo bo'ylab sayohat qilganlarida, ular o'zlari bilan keyinchalik o'z vatanlarida o'zgaradigan tilni olib yurishgan.

Markvard ismli tilshunos mustamlaka mamlakatlaridagi til o‘z mamlakatidagi tildan farqli ravishda o‘zgarishsiz qolishi hodisasini tasvirlash uchun “retraso mustamlaka” yoki “mustamlakachilik kechikishi” atamasini kiritdi. Misol tariqasida AQShda "Kuz" va Buyuk Britaniyada "Kuz" dan foydalanish mumkin. Britaniya mustamlakachilari AQShga borganlarida, "kuzilish" ingliz ingliz tilining lotin versiyasiga qaraganda tez-tez uchraydi. Bir muncha vaqt o'tgach, Buyuk Britaniyada "yiqilish" so'zi eskirgan bo'lsa-da, Amerika Qo'shma Shtatlarida hali ham qo'llanilmoqda. Bu jarayon nafaqat tilning lug‘at boyligi bilan, balki grammatikada ham sodir bo‘ladi.

Keyinchalik, Evropaning turli burchaklaridan kelgan immigrant guruhlari Lotin Amerikasiga o'zlarining til an'analarini olib kelishdi. O'z navbatida, bu guruhlar mahalliy lingvistik xususiyatlarga duch keldilar, ular birlashib, mahalliy dialektlarni yaratadilar.

olmosh vos

Koloniyalar Ispaniyaning turli mintaqalaridan kelgan ispanlar guruhlari tomonidan tashkil etilgan. Bundan tashqari, ularning barchasi mustamlakalarga o'tgan o'z shevasida gaplashishdi.Vaqt o'tishi bilan Ispaniya bilan aloqaning cheklanganligi (telefonning ixtiro qilinishiga bir necha asrlar kerak bo'lgan) tufayli til rivojlanib, mahalliy til xususiyatlariga ega bo'la boshladi. mustamlakachilar. Olingan "asl" ispan tilining ba'zi elementlari saqlanib qolgan, boshqalari o'zgargan.

Bu jarayonning diqqatga sazovor misollaridan biri vos olmoshidan foydalanishdir, ayniqsa Argentina, Boliviya, Paragvay va Urugvayda. Dastlab vos ikkinchi shaxs koʻplik olmoshi (“siz”) boʻlsa-da, ikkinchi shaxs birlikda (“siz”) xushmuomalalik, keyinchalik esa yaqin doʻstlar orasida (“siz”) murojaati sifatida qoʻllanila boshlandi. Bu olmosh Ispaniyada til Janubiy Amerikaga kelgan paytda keng qo'llanilgan. Biroq, bir muncha vaqt o'tgach, u Ispaniya tilidan chiqib ketdi, lekin hali ham Rio-de-la-Plata aholisi orasida mashhur bo'lib qoldi. Bugun, xuddi 150 yil avval, Argentina, Boliviya, Paragvay yoki Urugvaydagi shovqinli kafeda siz tez-tez "¿de dónde sos?" o'rniga "¿de donde eres?" (qayerdan san?)

Lotin Amerikasidagi ba'zi joylarda vos va uning turli xil konjugatsiya shakllaridan foydalanish Boliviya, Chili, Nikaragua, Gvatemala va Kosta-Rikadagi odamlarning kichik guruhlari orasida qo'llanilishi tufayli mashhurlik kasb etmoqda.

Shuni ta'kidlash kerakki, tú yoki vos (siz) olmoshlarining ikkala shakli butun dunyo bo'ylab ispan tilida so'zlashuvchilar tomonidan tushuniladi. Bir yoki boshqa olmoshni tanlash faqat sizning kelib chiqqan mamlakatingiz yoki ispan tilini o'rganishingizni ko'rsatadi.

Siz ustedlarsiz

Lotin Amerikasidagi ispan tilidagi yana bir farq vosotros olmoshi (siz, koʻplik, norasmiy) oʻrniga ustedes (koʻproq rasmiy) qoʻllanilishidir. Bu shuni anglatadiki, Ispaniyaga kelganda talabalar fe'l konjugatsiyasining yana bir shaklini eslab qolishlari kerak.

Masalan, Ispaniyada siz shunday deyishingiz mumkin: ¿Cuál fue la última película que visteis? (Oxirgi marta qaysi filmni ko'rgansiz) do'stlaringizga, lekin bobo va buvingizga ¿Cuál fue la última película que vieron ayting? (Oxirgi marta qaysi filmni koʻrgansiz?) Lotin Amerikasida ikkala holatda ham ikkinchi shakl qoʻllaniladi.

Ustedes (siz) Kanar orollarida ham qo'llaniladi. Faqat Balear orollari va Ispaniya vosotrosdan foydalanadi (siz). Agar siz faqat Lotin Amerikasi versiyasidan foydalansangiz, Ispaniyada sizni juda yaxshi tushunishadi. Va ular sizni hatto juda muloyim deb bilishadi!

Maxsus so'zlar

Computadora (Lotin Amerikasidagi kompyuter) – ordenador (Ispaniyadagi kompyuter)

Ispancha so'zlarning aksariyati universaldir. Ammo teléfono móvil/cellular (mobil telefon) va ordenador/computadora (kompyuter) kabi maxsus holatlar ham mavjud bo‘lib, unda ikkinchi so‘z Lotin Amerikasi ispan tilidan olingan. Bundan tashqari, dialektga qarab turlicha qo'llaniladigan boshqa ko'plab so'zlar mavjud. Masalan, Ispaniyada boligrafo (tutqich), Chilida lápaz makaron deyishadi, Argentinada lapicera va hokazo.

Umuman olganda, lug'atdagi farq Britaniya va Amerika inglizlari o'rtasidagi farqdan katta emas.

Biroq: ba'zi so'zlar hali ham ehtiyotkorlik bilan ishlatilishi mumkin. Masalan, Ispaniyada koger fe’li olmoq, tutmoq, olib kelmoq ma’nolarini bildiradi. Lotin Amerikasida koger so'zlashuv atamasi bo'lib, ko'pincha sevgi harakatini tasvirlash uchun ishlatiladi.

Talaffuz

Ispan tilidagi eng katta farqlar talaffuzda, ammo bular ham unchalik muhim emas. Misol uchun, Markaziy Amerikaning ko'pgina hududlarida s harfi har doim ham so'z oxirida talaffuz qilinmaydi va boshqa ba'zi bo'g'inlar tushib qolishi mumkin. Argentinada odatda “ya” tovushi sifatida talaffuz qilinadigan qoʻsh l (ll) “sh” tovushiga ega.

Ehtimol, Ispaniya va Lotin Amerikasidagi talaffuz o'rtasidagi eng muhim farq Madridda va Ispaniyaning boshqa joylarida keng tarqalgan "ceceo" (tishlararo tovushning talaffuzi) tushunchasidir. Afsonaga ko'ra, bu talaffuz uslubi ispan zodagonlari tomonidan qirol Fernandodan ko'chirilgan. Ko'pincha bo'lgani kabi, afsona faqat taxminlardan biri bo'lib qoladi. Buning yana bir izohi bu tovushlarning qadimgi Kastiliyadan kelib chiqishi bo'lishi mumkin.

Biroq, bu talaffuzning ushbu elementlari nega koloniyalarga kelmaganligini tushuntirmaydi. Tildagi barcha o'zgarishlar mantiqqa to'g'ri kelmaydi ... xuddi ingliz tilidagi kabi.

Tabiiyki, siz ispan tilini o'rganayotgan mintaqaning aksentini o'zlashtirasiz, ammo bu o'zaro tushunish uchun mutlaqo muammo bo'lmaydi. Har birimiz talaffuzning o'ziga xos xususiyatlariga egamiz va ular yaxshiroq yoki yomonroq bo'lishi mumkin emas! Agar siz ispan yoki boshqa tillarni o'rganayotganda ma'lum bir urg'uga ega bo'lsangiz, u sizning shaxsiyatingizning bir qismiga aylanadi va tajribangiz va turmush tarzingizni aks ettiradi. Qaysi ispan tilini o'rganish yaxshiroq: Ispaniyadanmi yoki Lotin Amerikasidanmi?

Ba'zi odamlar Kolumbiyadagi ispan tilini eng toza va eng chiroyli deb o'ylashadi. Boshqalar Argentinadagi ispan tilini eng seksual deb aytishadi. Va yana boshqalar Madriddagi ispan tilini eng to'g'ri deb hisoblashadi, chunki u erda ispan tili qirollik akademiyasi markazi joylashgan.Shuning uchun ispan tilini o'rganish uchun joy tanlashda siz qayerda yashashni xohlayotganingizni hisobga olishingiz kerak. tashrif buyuradigan joylar va, albatta, sizning byudjetingiz. Ishonchim komilki, siz qanday ispan tilida gaplashsangiz ham, ispan tilida so'zlashuvchi dunyoda tushuniladi.

Avvalo shuni ta'kidlash kerakki, Lotin Amerikasi juda katta va turli Lotin Amerikasi davlatlarining dialektlari bir-biridan Evropanikidan kam bo'lmagan farq qilishi mumkin. Venesuelalik ispan tilini argentinalik bilan, chilini esa kubalik bilan aralashtirib bo‘lmaydi. Ispaniyadagi ispan lahjalari o'rtasidagi farq ham ba'zan juda katta. Ispanlarning katta qismi Andalusiya va Kanar orollaridan kelgan ko'chmanchilardan kelib chiqqan, shuning uchun bu hududlardagi ispan navlari ko'pincha Kastiliyadan ko'ra Lotin Amerikasiga o'xshashligi ajablanarli emas.

Ispaniyadagi ispan tilining diqqatga sazovor xususiyatlari orasida quyidagilar mavjud:

1. Ispaniyada bir guruh odamlar haqida gap ketganda, odatda "vosotros/vosotras" olmoshi (qiyshiq holatlarda - os) ishlatiladi. Lotin Amerikasida "ustedes" olmoshi (qiyshiq holatlarda - "los / las, les") o'rniga uchinchi shaxs ko'plik fe'li shakli bilan ishlatiladi; Ispaniyada bu shakl odobli hisoblanadi.

2. Bundan tashqari, Lotin Amerikasining ba’zi mintaqalarida “tú” (“siz”) olmoshi o‘rniga “vos” olmoshini qo‘llashadi (lekin qiyshiq holatlarda u hali ham “te”) va maxsus fe’l shaklini ishlatadilar. u, ikkinchi shaxs ko'plik Yevropa ispan eslatadi. Bu, ayniqsa, Argentina va Urugvayda yaqqol talaffuz qilinadi: ular "vos hablás" ("tú hablas" emas), "vos sos" ("tu eres" emas), imperativ kayfiyatda esa "vení" ("ven" emas) deyishadi. va hatto "andate" ("vete" emas). Bu qo'llanish "voseo" deb ataladi va fe'l kelishik xususiyatlari mamlakatdan mamlakatga va shaharga juda farq qiladi. Argentina va Urugvaydan tashqari, voseo Chili, Paragvay, Venesuelaning Zulia shtati, Kolumbiyaning ba'zi shaharlarida va Markaziy Amerikaning ba'zi mamlakatlarida joylashgan.

3. Ispaniyaning ba'zi hududlarida [s] (S harfi bilan ko'rsatilgan) va [th] (tish oraliq undosh, Z va C harflari bilan ko'rsatilgan) tovushlari ajralib turadi, ular bu hodisa haqida "distinción" deyishadi. Lotin Amerikasida va Ispaniyaning boshqa ba'zi hududlarida bunday farq yo'q, lekin har doim [s] (yoki [h], pastga qarang), bu hodisa "seseo" deb ataladi. Andalusiyaning (Ispaniya) ba'zi qismlarida, aksincha, [s] o'rniga har doim [th] deyishadi, bu "ceceo" deb ataladi (mening bilishimcha, ceceo Peru qirg'oqlarida ham uchraydi); baʼzi Andalusiya shaharlarida (Granada, Kordoba) ular [s] va [th] oraligʻidagi oraliq tovushni talaffuz qiladilar.

Shunisi e'tiborga loyiqki, Ispaniyada Andalusiyadan tashqarida [s] biroz lispingly talaffuz qilinadi. Lotin Amerikasida bu lisping [lar] faqat Kolumbiyadagi Antiokiya provinsiyasi uchun xosdir.

4. Ispaniyaning ayrim hududlarida Y va LL hali ham ajralib turadi va LL ayniqsa yumshoq "l" [ʎ] sifatida talaffuz qilinadi. Aytishlaricha, xuddi shu farq And tog‘larida ham saqlanib qolgan (balki [ʎ] tovushi Kechua tilida ham uchraydi). Lotin Amerikasining aksariyat qismi (va Ispaniyaning muhim qismi) Y va LL ni xuddi shunday talaffuz qiladi ("yeísmo" deb ataladi) - "y", "j" kabi va ba'zi mamlakatlarda (Argentina, Urugvay) hatto. "zh" yoki "sh" kabi.

5. Ispaniyada "mukammal" deb ataladigan so'z juda tez-tez o'tgan zamon ma'nosida qo'llaniladi (hozirgi zamondagi "haber" fe'li va passiv kesim): "he comido, has llegado". Argentina va Urugvayda ular buni deyarli hech qachon aytmaydilar, lekin boshqa shakldan foydalanadilar ("oddiy o'tmish" deb ataladi): "comí, llegaste" (va ba'zida "llegaste", garchi bu unchalik savodli bo'lmasa ham). Boshqa mamlakatlarda (hech bo'lmaganda Venesuelada) mukammal va oddiy o'tmish ruslarning mukammal va nomukammal shakllariga juda mos keladigan turli funktsiyalarni bajaradi.

6. Ispaniyada (bizga allaqachon ma'lum bo'lgan Kanar orollari va Andalusiyadan tashqari) bo'g'in oxiridagi [s] va [n] tovushlarini talaffuz qilish odatda qiyin emas. Ammo Karib dengizi sohillarida, shuningdek, Andalusiya va Kanareykalarda biz odatda [h] (va ba'zan umuman hech narsa) va [ŋ] (inglizcha "qo'shiq" so'zida bo'lgani kabi, til orqasidagi tovush) deymiz. Boshqa mamlakatlarda (Argentina, Urugvay) [n] Ispaniyadagi kabi talaffuz qilinadi, lekin [s] deyarli hech qachon aytilmaydi, shuning uchun Buenos-Ayres aslida Buenoh-Ayre.

7. Albatta, juda ko'p so'zlarning qo'llanilishi farq qiladi va juda jiddiy - bu siz uchun cheklovli cheklov emas. Ispaniya va Peruda "mashina" "koche", Venesuela va Ekvadorda esa "karro". Ispaniyada "zerikish" - "echar de menos", Lotin Amerikasida esa "ekstrañar". Ispaniyada "salqin" yoki "salqin" - "guay", Karib dengizi sohilida, Ekvador va Peruda - "chévere" va Argentinada bularning hech biri aytilmaydi. Yuqorida ta'kidlab o'tilganidek, Ispaniyada "coger" "olmoq", ba'zi Lotin Amerikasi mamlakatlarida esa "jinsiy aloqada bo'lish" degan ma'noni anglatadi (bundan tashqari, Venesuelada ular unga "kim?" - "cogerse a alguien" degan savolni berishadi va Argentinada - siz shunchaki "kim bilan?" - "coger con alguien"); bu holda "olish" "agarrar" yoki "tomar" deb tarjima qilinishi kerak.

Har bir mamlakat va hatto shaharning o'ziga xos mahalliy so'zlari ("modismos" deb ataladi) mavjud. Venesuelada bu, masalan, "vaina" yoki "broma" ("narsa", tom ma'noda "pod" va "hazil") va "pana" ("do'st"), Argentinada - "che" (universal interjection). barcha holatlar ) va "boludo" ("moron", lekin umuman yaqin do'stlar ko'pincha shunday deb ataladi), Chilida - "pololo / polola" ("(kimdirning) yigiti / (kimdirning) qizi").

Bu ro'yxat deyarli cheksiz, shuning uchun to'xtash vaqti keldi. Ko'pgina ilmiy maqolalar har bir mintaqaning nutqining o'ziga xos xususiyatlariga bag'ishlangan. Lotin Amerikasining deyarli har bir mamlakatida (Kubadan tashqari, deyarli internet mavjud emas) juda ko'p sonli vloggerlar va podkasterlar ularning nutqining nozik tomonlarini o'zlashtirish uchun bebaho manbadir, shunchaki xohlashingiz kerak.

Lotin Amerikasi bo'ylab ispan tilining g'alabali yurishi 15-asrda, ispan bosqinchilari yangi qit'aga birinchi marta qadam qo'ygan paytdan boshlandi. Janubiy Amerika mamlakatlaridagi ispan tili o'zining klassik variantidan bir qancha jihatlari bilan farq qiladi, ular hali ham davom etmoqda. Ushbu maqolada ulardan ba'zilari ro'yxati keltirilgan, eng mashhurlari va ilmiy yozuvlarda hujjatlashtirilgan.

Janubiy Amerikadagi ispan tili an'anaviy ispan tilidan ba'zi talaffuz xususiyatlarida farq qiladi, ularning aksariyati Andalusiya lahjasiga ham xosdir. Bu dialekt "Lotin" ispan tiliga kuchli ta'sir ko'rsatdi, chunki Andalusiya aholisi yangi qit'a bosib olingandan keyin ko'chib kelganlarning 60% ga yaqinini tashkil etdi.

Argentina va Janubiy Amerikaning boshqa qismlarida y harfi, shuningdek, ll harflarining kombinatsiyasi yumshatilgan ruscha "zh" yoki [Ȝ] kabi eshitiladi, masalan:
yo - [Ȝo], calle -.
Tilning bu xususiyati zeí smo deb nomlangan. An'anaviy ispan tilida bu harflar ruscha "y" tovushiga o'xshaydi.
Meksika, Kuba va Argentinada seseo deb ataladigan narsa ko'pincha topiladi, ya'ni tovushning yo'qligi [Ѳ] va uni tovush [s] bilan almashtiradi:
pobreza - , entonces - .
So'zlashuv nutqida so'z oxiridagi [s] tovushi ko'pincha "yutiladi":
libro(lar) , mucho(lar) , mis amigo(lar) ;
Chili, Kuba va Argentinada u ba'zan aspiratsiyaga aylanadi [h]:
las casas -, mosca -;
Meksikada u aniq talaffuz qilinadi, lekin oldingi unli yo'qoladi:
tres peso - .
Janubiy Amerikaning ko'pgina mamlakatlarida qishloq aholisi suhbatda harflarni joylarda qayta tartibga soladi. Masalan, l o'rniga r ishlatilishi mumkin va aksincha:
calamares kabi tovushlar, pierna kabi, soldado kabi. h (so'z boshida talaffuz qilinmaydi) o'rniga g ni eshitish mumkin: huevos -.

Leksik xususiyatlar

Lotin Amerikasidagi ispan tilining og'zaki versiyasining asosiy xususiyati "Amerikanizmlar" deb nomlangan lug'atning butun qatlamidir. “Amerikanizmlar” tilga boshqa madaniyatlar va millatlarning koʻplab taʼsiri tufayli tilning bir qismiga aylandi. Ularning paydo bo'lishining ikkita asosiy manbai:

til evolyutsiyasi jarayonida oʻzgargan yoki yangi maʼno kasb etgan ilgari mavjud boʻlgan ispancha soʻzlar;
Hind tillari (ular ispanlar tomonidan bosib olingan erlarning tub aholisi tomonidan so'zlashgan), shuningdek, anglo-sakson va italyan kelib chiqishi qarzlari.

Masalan, pollera (ayollar yubkasi) so'zi Argentinada va Janubiy Amerikaning bir qator boshqa mamlakatlarida keng tarqalgan, Ispaniyada esa u arxaik bo'lib, endi ishlatilmaydi. Prieto (qora), frazada (adyol) va boshqalar kabi so'zlar bilan ham xuddi shunday bo'lgan. Ispan tilida Vereda degan ma'noni anglatadi yo'l, va Peru va Argentinada xuddi shu so'z deb tarjima qilingan trotuarlar. Lotin amerikaliklar charlar (muloqot) oʻrniga platicar, aparcamiento (toʻxtab turish) oʻrniga – estacionamiento, escaparate (oyna) oʻrniga – vidriera deyishadi. Va bunday misollar juda ko'p.

Mahalliy til guruhlari ta'sirida ispan tiliga kirgan so'zlar odatda "Indigenizm" deb ataladi. Maíz (makkajo'xori), hamaca (gamak), tabaco (tamaki), patata (kartoshka), cacique (hind qabilasining boshlig'i) kabi lug'atlar aravakan va karib dengizi tillaridan o'zlashtirilgan; cacahuete (yeryong'oq), tocayo (ism), chicle (saqich), iucara (chashka), shokolad (shokolad) - naguatl tilidan, bir vaqtlar hozirgi Meksika hududida so'zlashgan atstek tilidan. Hind so'zlarining yana bir manbasi Kechua va Aymara inka tillari edi. Inklar Ekvador, Boliviya, Peru va qisman Chilida yashagan. Ulardan llama (llama), cóndor (condor), kaucho (rezina), papa (kartoshka) kabi so'zlar o'zlashtirilgan.

Zamonaviy "ispan-amerika" tilida saqlanib qolgan mahalliy lug'atning aksariyati mahalliy voqelikni, ya'ni Janubiy Amerikaga xos bo'lgan hayvonlar, o'simliklar, asboblar va narsalarni anglatadi. Yuqoridagi so'zlarning ba'zilari Ispaniya aholisining lug'atiga allaqachon kirib kelgan va ular tomonidan "o'ziniki" sifatida qabul qilingan, boshqalari esa ularga mutlaqo noma'lum, masalan: cholo (poyafzal) yoki ruca (kulba). Hozirgi vaqtda Janubiy Amerika qit'asining ispan tilida o'z izini qoldirgan hind tillarining 123 ga yaqin til oilalari mavjud.