Joanna Lengton

Osmon va yer o'rtasida

Keysi Uolton ikki haftadan beri Bertholdi korporatsiyasida ishlagan va unga bu ish yoqardi. Uning vazifasi faqat axlat qutilari va changni bo'shatishdan iborat edi va bu yerdagi mebellar qimmat va yangi bo'lgani uchun hatto qizga zavq bag'ishladi. Bunday tozalashni uning asosiy ish joyi - kitob do'konida qilish kerakligi bilan taqqoslab bo'lmaydi. U pulni tejash uchun firmaga ishga kirdi, chunki u do‘kon egasi janob Filbi nafaqaga chiqqanida, u yerda to‘laqonli bekasi bo‘lib qolishiga umid qilgan edi.

Keysini faqat bir narsa bezovta qildi. Korporativ kichik kotiblardan biri Jimmi Uoker uning yutuqlari bilan uni ta'qib qildi va u unga to'g'ri javob bera olmadi, chunki u boshliqlarga yaqinlashganidan qo'rqib, uni ishdan bo'shatishga muvaffaq bo'ldi.

Jimmi qizning jimgina o'tib ketishiga yo'l qo'ymadi. U uni chimchilash yoki hashamatli platina sochlarini silash, yog'li hazillar qilish imkoniyatini qo'ldan boy bermadi va Keysi undan qayerga borishni bilmas edi.

Korporatsiyada uzoq yillar ishlagan farroshlardan biri Rut Xovard yosh xodimga mehr qo‘ygan va u allaqachon unga yordam so‘rab murojaat qilishni o‘ylar, lekin nimadan boshlashni bilmasdi.

Va nihoyat, imkoniyat paydo bo'ldi.

Xudo! Sizning boshingizda qanday qarg'aning uyasi bor?

Rut Xovard xizmat liftining chaqiruv tugmasini bosgancha unga savol berdi.

Keysi beixtiyor qo‘lini ko‘tarib, yam-yashil sochlari ustiga tashlagan gulli sharfga tegdi.

Sochlarimga chang tushishini xohlamayman...

Qachondan beri tashqi ko'rinishingiz haqida qayg'urishni boshladingiz?

Chuqur nafas olib, Keysi tushuntirdi:

Mening qavatimdagi bu yigit kechgacha uxlayapti... Bilasizmi, u...

Nima u? Bu yaqinlashmoqda, to'g'rimi?

Rufning yumaloq yuzida g'azab paydo bo'ldi, lekin vaziyat uni hayratda qoldirmadi. Keysi, hatto ish kombinezonida ham, har qanday erkak uchun xushxabar edi. Farroshning xalta kiyimi uning yig‘ilib qoladigan qomatini yashira olmasdi: uning qalin va bekamu sochlari kumush rangda yaltirab, katta yashil ko‘zlari kutilmaganda qora qoshlar ostida yashiringan qalin kirpiklar soyasida o‘chmas taassurot qoldirdi!

Ishonamanki, u sizni oddiy farrosh ayol bo'lganingiz uchun osongina yotqizishni kutadi. U keksami yoki yoshmi?

Yosh, - Rutni liftga qo'yib, dovdirab javob berdi Keysi. - U mening asabimni buzadi. Balki xo'jayinimizga shikoyat qilar?

Maslahatimga quloq sol, qizim, — tirjaydi. - Birinchidan, boshliqlaringiz bilan iloji boricha kamdan-kam hollarda bog'lanishga harakat qiling, ikkinchidan, muxlislaringizni tarqatib yubormang - agar bu kelajakda foydali bo'lsa nima bo'ladi? ..

Xo'sh, bilmayman, - Keysi o'xshab xo'rsindi. Kichkintoy uchun uni boshqarish oson bo'lmaydi, - deb kuldi Rut. Qo'g'irchoq ko'rinishiga qaramay, Keysi yovuz it kabi tishlay oladi.

Qavatlarni almashtirmoqchimisiz? — dedi u saxiylik bilan. - U qaerga ketganingizni darhol aniqlay olmaydi va siz tanaffus olasiz.

Lekin men eng yuqori qavatga chiqolmayman, - dedi Keysi noaniq ohangda.

Hechqisi yo'q, - deb ishontirdi Rut. “Siz shunchaki pollarni artib, chiqindi qutilarini bo'shatib qo'yishingiz kerak, agar xavfsizlik kuchlaridan kimdir sizning ma'lumotlaringizni tekshirishga qaror qilsa, shunchaki unga ko'z tashlang va u qarshilik qilmaydi. Shunchaki katta qo‘shaloq eshiklardan o‘tmang, — deb ogohlantirdi u. - Haqiqiy bor zanjirli itlar. Ular janob Bertoldining ishxonasini qo‘riqlashadi.

U aravasini odatda Keysi tozalaydigan poldagi liftdan itarib yubordi va qiz minnatdorchilik bilan jilmayib pichirladi:

Rahmat sizga Rut...

Endi men Jimmi Uokerning ikki tomonlama hazillari va shubhali takliflarini tinglashim shart emas, — o‘yladi u xursand bo‘lib.

Keysi hech qachon Bertholdi imperiyasi joylashgan osmono‘par binoning eng yuqori qavatiga chiqmagan, biroq texnik liftdan chiqqanida bu yerdagi xonalar boshqacha joylashganini darhol anglab yetdi.

O'ng tarafdagi burchakda dabdaba bilan bezatilgan ulkan qabulxona bor edi. Bu yerda hamma chiroqlar yoniq edi, lekin g‘alati bo‘lsa-da, qabulxonaning orqa tomonidagi katta qo‘sh eshiklar qorong‘u, hatto ma’yus ko‘rinardi. Atrofga nazar tashlab, Keysi chap tomonda aynan bir juft eshikni payqadi va bu yoritilmagan koridor taqiqlangan hududga kiritilmagan degan xulosaga keldi.

U yerdan tozalashni boshlashga va markaz tomon harakat qilishga qaror qildi.

Kauchuk taglikli shippakda qiz deyarli jimgina harakat qildi. U katta eshiklardan birini ochib, axlat qutisidagi narsalarni tagiga bo'shatib yubormoqchi edi. stol u to'satdan qo'shni xonada erkak ovozlarini eshitganida. Odatda bunday hollarda Keysi Rufning dono maslahatiga amal qilib, o'zining borligini bildirishga harakat qildi, ammo endi bu erga ruxsatsiz kelganini anglab, jimgina g'oyib bo'lishni afzal ko'rdi. U o'zi uchun unchalik qo'rqmadi, chunki u bilan qoidalarni buzgan holda almashgan dugonasini tushkunlikka tushirishni xohlamadi.

Keyin uning orqasidan erkaklarning og'ir qadamlari eshitildi. Qizning yuragi urilib, ochiq eshikdan boshini egdi. Oyoq tovushlari yaqinlashib, jim bo'lib borardi. Keysi nafasini ushlab turdi. Butunlay sukunat cho'kdi, endi u qo'shni xonadagi odamlarning har bir so'zini eshitib turardi.

Past ohangdor bariton egasi chorshanba kuni Blumfildni yo'q qilishini aytdi va Keysi juda qo'rqib ketdi. U bir voqeaga yopishib qolganini, undan chiqish oson bo'lmasligini tushundi, chunki eshik orqasida chelak va lattalar solingan arava bor - bu uning taqiqlangan hududda noqonuniy mavjudligining ashyoviy dalilidir.

Va keyin Xudo uning ibodatlarini eshitdi - qadamlar aniq uzoqlashdi. Keysi jimgina nafas oldi va sezilmay g'oyib bo'lish umidida oyoq uchida orqaga chekindi.

Voy! Qo‘shni idoraning eshiklari keng ochilib, qiz eshik oldida baland bo‘yli erkak kishini ko‘rib dahshatga tushdi. Uning yashil ko'zlari katta-katta ochilib, tosh bo'lib ketdi. Notanish odamning qora ko'zlari shubha va yoqtirmaslik bilan uning yuziga tushdi.

Bu yerda nima istaysiz? — qichqirdi u.

Men hozir ketaman, - pichirladi Keysi.

Demak, siz eshitgan edingizmi?

Yo'q! Rostini aytsam!

Qiz nafaqat bu odamning ovozida, balki uning yuzida yangragan g'azabdan hayratda qoldi. Bu unga juda tanish edi.

Pastda, osmono‘par binoning foyesida bir nechta ayolning qalbini shirin darddan toraytirgan ulkan portret osilgan edi. Bu kompaniya rahbari milliarder Mario Bertholdi edi.

Keysi eshiklarni aralashtirib, kompaniyaning muqaddas joylariga bostirib kirganini tushundi. Shunday ekan, endi Ruf ham, men ham ishimizni yo‘qotamiz, deb o‘yladi u vahima ichida.

Bossning orqasida bir nechtasi paydo bo'ldi keksa. Keysiga nafrat bilan qarab, tishlari orasidan ming'irladi:

Bu erda odatda tozalovchi ayol emas. Men hozir xavfsizlik boshlig'ini chaqiraman.

Iltimos... Kerak emas, - deb pichirladi Keysi hayajondan tishlarini g'ichirlab. “Men oddiygina kechki tozalashga kelganman va hali ham shu yerda ekanligingizni bilmasdim. Kechirasiz, sizni beixtiyor xalaqit berganim uchun. Ovozingizni eshitib, ketmoqchi edim, lekin...

Bularning hammasi shunday bo'lishi mumkin, - to'ng'illadi kulrang sochli odam. Lekin siz bu qavatga kira olmaysiz.

Mario Bertholdi qora ko‘zlari bilan Keysiga o‘ychan tikilib, ohista dedi:

U eshik ortida yashiringan edi, Kostner.

Qarang, qiz e'tiroz bildirdi, nega yashirinishim kerak? Men shunchaki farrosh ayolman. Albatta, bu erga kirishga haqqim yo'q edi va buni tan olaman. Kechirasiz va meni qo'yib yuboring ...

U eshik tomon o'girildi, lekin katta qora qo'l uning ingichka bilagini o'rab oldi.

Qimirlamang. Isming nima?

Keysi. Ketrin Uolton, - javob berdi u va darhol qo'rquv bilan xitob qildi: - Nima qilyapsan ?!

Mario Bertholdi ro'molni boshidan sug'urib oldi va Keysining yelkasiga platina tuklar tushdi.

U uning ustida minora kabi ko'tarildi va u boshini ko'tarib, uning o'tib bo'lmaydigan ko'zlariga dadil tikildi. Va behuda! Yuragi qayoqqadir bo‘g‘ilib ketdi, badanini titroq bosib ketdi, oyoqlari paxtadek bo‘ldi.

U qanchalik go'zal!

Siz farroshga o'xshamaysiz, - dedi Mario xira ohangda.

Va nima, siz tez-tez ushbu kasb vakillari bilan uchrashishingiz kerak edi? — qora ko'zlarida har qanday go'zal ayolga bo'lgan mangu erkak qiziqishini o'qib javob qaytardi Keysi. U bu ifodani yomon ko'rardi!

Haqiqatan ham farroshlar ro'yxatida Ketrin Uolton bor, - dedi Kostnerning ovozi, - lekin u sakkizinchi qavatda ishlaydi. Endi uning xo'jayini bu erga keladi.

Buyurtmangizni bekor qiling, - dedi Mario vakolatli ohangda. - Qanday kamroq odam Mening ofisimda begonalar osilganligini bilib oladi, shuncha yaxshi. U qizning qo'lini qo'yib yubordi va aylanuvchi stulni unga qarab turdi: - O'tir, Keysi.

O'tiring! — deb buyurdi va u tishlarini g'ijirladi va itoat qildi.

Ha, men qoidalarni buzdim, Keysi mantiqiy fikr bildirdi. Lekin men kechirim so'radim! Men hech qanday yomon ish qilmadim. Nega menga bunday munosabatda bo'lishyapti?

Endi tushuntiring-chi, nima uchun bu qavatga tushib, ofisga kirib, eshik orqasiga yashiringansiz?

Mario Bertholdining ohangi do'stona emas edi.

Keysi o'yladi. Yoki ko'z yoshlari, bu sinovdan o'tgan ayol quroli uni yumshatarmi? Ammo xo'jayinning qora ko'zlariga yana bir bor qoqilib, yig'lash haqidagi fikrini o'zgartirdi. Janob Bertholdi uni allaqachon jinoyatchi deb bilganligi sababli, unga hamma narsani halol va yashirmasdan aytib bergan ma'qul.

Sakkizinchi qavatda tunda ishlaydigan bir yigit bilan qiynalyapman...” deya gap boshladi u.

Qanday muammolar? — soʻradi Kostner.

Bertholdi to'liq ko'kragida yotgan, kombinezon bilan mahkam o'ralgan qizning yaxshi shakldagi qomatiga diqqat bilan qaradi, so'ng ko'zlari bilan uning uzun ingichka oyoqlarini paypasladi. Keysining yonoqlarida chuqur qizarib ketganini ko'rib, u yirtqich jilmayib qo'ydi.

Qarang, Kostner, bu qo'g'irchoqqa, va siz savolingizga javob olasiz.

Keysi italiyalik yosh uni ko'zlari bilan yechintirgan beadablikdan g'azablandi, lekin u davom etdi:

Shuning uchun men odatda bu erda tozalovchi ayoldan bir oqshom men bilan polni almashtirishni so'radim. Ko‘p ikkilanib turgach, rozi bo‘ldi va ofisga kirmaslikni ogohlantirdi. Ammo, afsuski, ikkita juft eshik bor edi ...

Xo'sh, nima? Mario yumshoqroq so'radi.

Aftidan, men ularni aralashtirib yubordim va adashganimni tushunib, asta-sekin uzoqlashishga qaror qildim. Ammo keyin kimningdir qadamlari eshitildi va men qo'rquvdan yashirindim. Men buni qo'riqchi deb o'yladim. U mendan bu yerda nima qilayotganimni so‘rardi va Rut men tufayli jiddiy muammoga duch kelgan bo‘lardi. Nazarimda, u meni eshik tashqarisida sezmay, o‘tib ketaveradigandek tuyuldi. Albatta, men ahmoq edim ...

Soqchilar oltida jo'naydilar, - dedi Kostner befarq ohangda. “Janob Bertholdi bu qavatga o‘n daqiqa oldin kelgan va bu yerda hech kim yo‘q edi.

Ular kimning qadamlari ekanini bilmayman, - dedi Keysi. - Bu odam eshik oldida bir necha soniya turdi va keyin chiqib ketdi.

Uning tushuntirishlari nima uchun so'roq qilinganini tushunmay, u asabiylashdi va ovozi titraydi.

Shovqin bilan nafas chiqargan Mario Bertholdi Kostnerga qaradi.

Siz uyga borishingiz mumkin, chol. Bu ishni o‘zim hal qilaman.

Menimcha, qolib, sizga yordam berganim ma’qul...” deb gap boshladi u, lekin boshliq uning gapini sovuqqonlik bilan bo‘ldi:

Kechki ovqatga qatnashishingiz kerakligini unutdingizmi? Men sizni allaqachon qirq daqiqaga kechiktirdim.

Kostner uning nigohini uchratdi va u itoat qilish kerakligini angladi, lekin xayrlashayotganda u shunday deb ta'kidlashni zarur deb hisobladi:

Omad tilaymiz, Mario.

Yaxshi so'z uchun rahmat, - u tishlarini g'ijirlatdi va yordamchining orqasidan eshikni yopib, to'g'ri Keysi oldiga bordi.

Kechirasiz, aziz qiz, lekin men sizga ishonmayman. Boshqalarning quloqlari uchun mo'ljallanmagan narsani eshitganingizda, o'zingizni juda qiyin vaziyatga tushib qoldingiz.

Men hech narsa eshitmadim, ishoning. Bularning barchasi meni umuman qiziqtirmaydi ... - dedi Keysi, lekin Mario unga quloq solmay, davom etdi:

Men sizga faqat ikkita savol bermoqchiman. Birinchisi: bu pozitsiyani saqlab qolmoqchimisiz?

Hali ham bo'lardi! Menga haqiqatan ham pul kerak.

Uning to'g'ridan-to'g'ri savoli qizning eng qattiq qo'rquviga sabab bo'ldi.

Balki siz barcha qoidalarni buzgan holda sizni bu qavatga kiritib, o'z o'rnini yo'qotib qo'ygan ayolni yoqtirmaysizmi?

Keysi qimirlatib, rangi oqarib ketdi.

Iltimos, Rutga tegmang. U hech narsada aybdor emas. Bu mening xatoim, javob berishim kerak.

Yo'q, u qoidalarni buzdi, - deb takrorladi Mario muzdek ohangda. Demak, uning aybi siznikidan kam emas. Va siz mening raqobatchilarimdan birida ishlaysiz deb faraz qilsangiz, ikkalangiz ham moliyaviy manfaatdor bo'lishingiz kerak ...

Men dushman agentimanmi?! Nimasiz?! — dedi Keysi hushtakbozlik bilan italiyalikning qop-qora yuziga ko'z tikmay tikilib.

Bu yerda boshqa birov borligini o'zingiz ham qayd etgansiz, - dedi Mario befarq ohangda, - va menimcha, tasodif emas. Agar ma'lumotlarning sizib chiqishi aniqlansa, u holda sizda hech qanday ish bo'lmaydi.

Nima deyapsiz, tushunmadim, - duduqlandi qiz.

Ha, agar chin dildan xohlasam ham, aytgan so'zlaringizni takrorlay olmasdim!

Ha, - Mario jilmayib qo'ydi, - shuning uchun siz hali ham nimanidir eslaysiz, lekin siz umuman hech narsa eshitmaganingizga qasam ichdingiz.

Vaziyat qanchalik jiddiy bo'lganini intuitiv his qilib, Keysi eng xavfsiz narsa soqov o'ynash deb qaror qildi.

Bertholdi yassi tilla soatiga qaradi, keyin yana qizga qaradi.

Siz va do'stingiz shu yerda qolasiz, lekin bir shart bilan. Bu yerda aytilgan tadbir chorshanba kuni boʻlib oʻtadi, demak siz qolgan vaqt davomida mening nazoratim ostida boʻlasiz.

P-Kechirasiz, - dedi Keysi, - men sizni noto'g'ri tushundim.

Xavotir olmang, bolam, har qanday noqulaylik uchun men sizga yaxshi to'layman.

Noqulaylik?!

Keling, tartibda boshlaylik. Pasportingiz bormi?

Men bugun Italiyaga uchib ketyapman va telefonda kim bilandir bog‘lanishdan va sirlarimni oshkor qilishdan to‘xtatishning yagona yo‘li borga o‘xshaydi. Sizni o'zim bilan olib ketishim kerak, - uning sekinligidan biroz g'azablangan Mario tushuntirdi.

Siz aqldan ozgansiz, - xirillab pichirladi Keysi.

Siz yolg'iz yashayapsizmi yoki oilangiz bormi? — deb so‘radi u uning g‘azabiga e’tibor bermay.

Men yolg'iz yashayman, lekin ...

Mario mamnun jilmayib qo'ydi.

Bu kutilmaydi. Pasportingizni qayerda saqlaysiz?

Sandiqda, zig'ir tagida, nima qiziqtiradi? Keysi bosh chayqadi.

U javob bermay telefon oldiga bordi va raqam terdi.

Demak, siz men bilan Italiyaga uchib ketyapsiz, dedi u yelkasiga. - Albatta, sizni bir necha kunga qamab qo'yish va qorovul qo'yish osonroq bo'lardi, lekin yaqinroqda bo'lsangiz, men tinchlanaman.

Bu so'zlarning ma'nosi Keysiga yetib borarkan, Mario tezda o'z ona tilida telefonga buyruq berib, uning ismi va familiyasini bir necha bor takrorlagan edi.

Lekin hech kim bilmasligiga qasam ichdim! — deb hayqirdi Keysi bir soniya telefondan boshini ko'tarib.

Voy, bu menga yetmaydi, - dedi u xotirjamlik bilan. “Shuning uchun men hozirgina odamlarimdan biriga sizning kvartirangiz kalitini kadrlar bo'limida saqlanayotgan to'plamini olib berishni topshirdim. U sizning pasportingizni to'g'ridan-to'g'ri aeroportga olib keladi.

Mening uyimga bostirib kirishga qanday haqqingiz bor? Men o'g'ri emasman, sen esa politsiyachi emassan! - qizning jahli chiqdi. - Men sen bilan hech qaerga bormayman!

Mana, men sizga aytaman. - Mario Bertholdi qizni o'rganuvchi nigoh bilan o'lchadi. “Siz o'sha eshikdan chiqib, uyingizga qaytishingiz mumkin, chunki men sizni ushlab turishga haqqim yo'q. Lekin sizni va do'stingizni qoidalarni qo'pol ravishda buzganlik uchun ishdan bo'shatish ichki qoidalar mumkin. Va men buni qilishim kerak! — Eshikka yaqinlashib kelayotgan Keysi qimirlab, joyida qotib qoldi va davom etdi: — Agar chindan ham begunoh bo‘lsangiz, bir necha kun mening yonimda bo‘l, shunda hammasi o‘z joyiga qaytadi.

Uning ko'zlari qizib ketdi va unda qandaydir aytilmagan savol paydo bo'ldi.

Bu shunchaki aqldan ozish, - dedi Keysi sekin. - Xo'sh, o'zingiz baho bering, nega men tushunmagan ma'lumotni raqobatchilaringizga berib, o'z o'rnimni xavf ostiga qo'yishim kerak?

Asal, qanchaligini tasavvur ham qila olmaysiz savol ostida. Xo'sh, ketaylikmi?

Qayerda? — dedi Keysi.

Uyingizda. Bizni to'g'ridan-to'g'ri aeroportga olib borish uchun u erda vertolyot kutmoqda. - Mario tezda xonani kesib o'tdi, temir qo'l bilan qizni mo'rt yelkalaridan quchoqlab ichkariga itarib yubordi to'g'ri yo'nalish. "Aytgancha, men odatda yolg'iz sayohat qilishni afzal ko'raman", dedi u va ochdi temir eshik tomga olib boradi.

Keyin u paltosini yelkasiga tashladi va chetga o'tib, Keysini vertolyot rampasiga o'tkazishga ruxsat berdi. Bahor shamolining shamoli qizning sochlarini orqaga surib, yupqa kombinezon ostida uning bukma qiyofasi chizilgan edi. U sovuqdan titrab, injiqlik bilan cho'zildi:

Yonimda issiq kiyimim yo‘q.

Mario to'xtadi va paltosini yecha boshladi, lekin bu uning jahlini yanada kuchaytirdi.

Qattiq ishlamang! Men sizning qo'llaringizdan hech narsani qabul qilmayman, hatto pnevmoniya bilan kasallanish xavfi bo'lsa ham!

Va u yelka qisdi.

Biroq Keysi uchuvchining nigohini chin dildan hayratga solganida, uning kayfiyati sezilarli darajada yaxshilandi.

Ular vertolyotga chiqishdi va Mario dedi:

Aeroportda pasportingiz yetkazilgunga qadar ko'p vaqtimiz bo'ladi. U yerda sizga kiyim sotib olamiz.

Siz judayam mexribonsiz.

Keysi bu so'zlarni shu qadar nozik kinoya bilan aytdiki, uni qattiqqo'llikda yoki noshukurlikda ayblash qiyin edi. Mario yana bir to‘qnashuvga qo‘shilsa kerakmi, deb qovog‘ini chimirdi, lekin o‘sha vaqtda dvigatelning parvona aylanayotganining jahannam shovqini eshitildi va vertolyot keskin yuqoriga ko‘tarildi.

Shunday qilib, meni qo'rqitishdi, shantaj qilishdi va keyin o'g'irlab ketishdi, Keysi kulib yubordi. Xo'sh, nima qila olaman? Hech narsa! Aks holda, qo'lida nogiron eri bor Ruf azob chekadi.

Va Keysining o'zi bu ishni qadrlagan. U o‘n olti yoshida ish boshlagan kichik kitob do‘koniga pul yig‘ayotgan edi. Uning egasi uni imkon qadar tezroq sotishni va nafaqaga chiqishni orzu qilardi va Keysi unga kerakli miqdorni to'lash uchun juda kamlik qildi.

Mana, o‘sha la’nati paranoyak Mario Bertholdi!.. U ko‘p josuslik romanlarini o‘qigan bo‘lsa kerak, endi u birinchi kelganda dushman infiltratorini ko‘radi!

Va shunga qaramay, uning meni o'g'irlashga haqqi yo'q, deb o'yladi u. Bundan tashqari, uning ochiqchasiga echinish qarashlari uni g'azablantirdi.

Jimmi Uoker menga xuddi shunday qaradi, qiz esladi. Bu manman ahmoq, shekilli, ertami-kechmi uning ta’qiblariga ko‘nishimga hech qanday shubha yo‘q edi. Bu pul sumkasi haqida nima deyish mumkin, u meni o'zining mulki deb hisoblaganga o'xshaydi ...

Ko'p o'tmay ular allaqachon aeroportga kelishdi.

Mario Keysining g'azablangan sukunatiga zarracha parvo qilmayotgandek qilib, uni do'konga olib kirdi va hech ikkilanmay ilgichdan shaffof qora kostyumni yechdi. Ko'ylagi va yubka haqiqatan ham benuqson oqlangan edi. Ammo o'lcham bilan bog'liq muammolar bor edi va sotuvchi ayol to'g'risini topishdan oldin ko'p ishlashi kerak edi. Mario esa mos keladigan uzun qo'lqop va shlyapa oldi.

Sotuvchi ayol ajablanmasdan bu g'alati juftlikka qaradi. U xonimlarning o'zlari uchun narsalarni tanlashiga o'rganib qolgan va ularga hamroh bo'lgan erkaklar faqat xaridlar uchun pul to'lagan.

Mark Levi

Osmon va yer o'rtasida

Kuyga bag'ishlangan

1996 YAZ

Yengil yog‘och ko‘rpa stolidagi kichkinagina uyg‘otuvchi soat jiringlagan edi. Soat olti yarim edi va xona San-Frantsiskoda tongni aniq taniydigan oltin nurga to'lgan edi.

Kvartira aholisi uxlab yotgan edi - Kali katta gilamda karavotning tagida, Loren - katta karavotda ko'rpaga ko'milgan. Bu yerda, Yashil ko'chadagi Viktoriya davrining uyining yuqori qavatida hayratlanarli baxt hukm surardi.

Lorenning uyi Amerikada odatdagidek oshxona, yotoqxona, yashash xonasi va derazali keng hammom bilan birlashtirilgan ovqat xonasidan iborat edi. Ochiq rangdagi parket hamma joyda polni qoplagan, faqat hammomdan tashqari, u qora va oq kvadratlarga bo'yoq bilan ishlangan. Oq devorlar Union ko'chasidagi antikvar sotuvchilarning eski rasmlari bilan bezatilgan, shift esa asrning boshi bo'lgan hunarmand tomonidan mahorat bilan yaratilgan va Loranning karamel bo'yog'i bilan bo'yalgan yog'och o'ymakorligi bilan qoplangan.

Bir nechta jut gilamchalari, arqon bilan qoplangan, ovqat xonasida va yashash xonasida, kamin yonida orollar tasvirlangan. O'choq ro'parasida - qattiq zig'ir bilan qoplangan ulkan divan qulay bo'lishni taklif qildi. Mebel pliseli soyali g'ayrioddiy chiroyli lampalar nurida yo'qolgan; Lauren so'nggi uch yil davomida ularni birin-ketin yig'ib kelmoqda.

Loren hamkasblarining umidsiz nigohlari bilan darhol abituriyentlarni tarqata boshladi.

Mohirlik mahorati bilan u har bir bemorni bir necha daqiqadan ko'proq vaqt davomida tekshirdi, rangi vaziyatning jiddiyligini ko'rsatadigan teg qo'ydi, birinchi sinovlarni buyurdi va tegishli bo'limga zambil bilan buyurtmachilarni yubordi. . Yarim tundan bir yarim soatgacha olib kelingan o'n olti kishining taqsimoti roppa-rosa o'n ikki o'ttizda tugadi va jarrohlar chorakdan birda operatsiyalarni boshlashga muvaffaq bo'lishdi.

Lauren professor Fernshteynga ketma-ket ikkita operatsiyani bajarishda yordam berdi va shifokorning ko'rsatmasi bilan uyga qaytdi, agar charchoq hushyorlikni oshirsa, bemorlarning sog'lig'i xavf ostida bo'lishi mumkinligini tushuntirish uchun.

Loren kasalxona to'xtash joyidan o'zining "g'alabasini" tashlab, huvillab qolgan ko'chalar bo'ylab munosib tezlikda uyiga ketdi. "Men juda charchadim va men juda tez haydayapman", dedi u uyquga qarshi kurashish uchun har daqiqada. Biroq, shoshilinch yordam bo'limiga qaytish haqida o'ylashning o'zi, lekin sahna orqasida emas, balki sahnada, shifokor sifatida emas, balki bemor sifatida o'zini hushyor ushlab turish uchun etarli edi.

Avtomatik garaj eshigini ochib, kampirini ichkariga dumaladi. Yo'lak bo'ylab o'tib, u zinapoyaga ko'tarilib, zinapoyadan sakrab o'tdi va yengillik bilan kvartiraga kirdi.

Mantel soatining qo'llari uch yarimni ko'rsatdi. Yotoq xonasida Loren kiyimlarini yerga tashladi. Yalang'och, ovqat pishirish uchun barga bordi O'simlik choyi. Rafda ko'rsatilgan shisha butilkalar Turli xil to'plamlar shunchalik ko'p ediki, ular kunning har bir lahzasi uchun o'simlik hidlarini saqlashga o'xshardi.

Loren kosani boshining boshi bilan stol ustiga qo'ydi, o'zini adyolga o'rab oldi va bir zumda uxlab qoldi. Tugagan kun juda uzoq edi va boshlanayotgan kun erta turishimni talab qildi. Loren ikki bo'sh kuni nihoyat dam olish kuniga to'g'ri kelganidan foydalanishga qaror qildi va Karmeldagi do'stlari bilan kelishga rozi bo'ldi. Yig'ilgan charchoqni oqlagan holda, albatta, uzoqroq uxlash mumkin edi, lekin Loren hech narsa uchun erta ko'tarilishni xohlamadi. U tongni San-Frantsiskoni Monterrey ko'rfaziga bog'laydigan okean yo'lida kutib olishni yaxshi ko'rardi.

Hali yarim uxlab yotgan Loren signal tugmachasini topdi va jiringlashni to'xtatdi. U mushtlari bilan ko‘zlarini ishqalab, avval gilam ustida yotgan Kaliga murojaat qildi:

Unga o'xshama, men endi bu yerda emasman.

Men seni ikki kunga qoldiraman, qizim. Oyim sizni soat o'n birda olib ketadi. Ko‘chib ket, o‘rnimdan turib, seni ovqatlantiraman.

Loren oyoqlarini rostladi, uzun esnab, qo‘llarini shiftga cho‘zdi va o‘rnidan sakrab turdi.

Ikki qo'lini sochlaridan o'tkazib, peshtaxtani aylanib chiqdi, muzlatgichni ochdi, yana esnadi, sariyog ', murabbo, tushdi, bir quti it ovqati, ochilgan paket Parma jambon, bir bo'lak gouda pishloq, ikki quti sut oldi. , bir quti olma, ikkita tabiiy yogurt, don, yarim greyfurt; ikkinchi yarmi pastki rafda qoldi. Kali boshini qayta-qayta chayqab, Lorenga qarab turdi. Loren itga dahshatli ko'z tikdi va qichqirdi:

Qornim ochdi!

Har doimgidek, u uy hayvoni uchun og'ir loy idishda nonushta tayyorlashdan boshladi. Keyin u o'zi uchun nonushta tayyorladi va laganda bilan yashash xonasidagi yozuv stoliga o'tirdi.

Lorenga boshini bir oz burish kerak edi, u uylari tepaliklar yonbag'irlarida sochilib ketgan Sossalitoni, ko'rfazning ikki qirg'og'i o'rtasida bog'lovchi chiziq bo'lib cho'zilgan Oltin darvoza ko'prigini, Tayburn baliq ovlash portini va to'g'ridan-to'g'ri uning ostida - tomlar tog'lar bo'ylab ko'rfazgacha tushdi. U derazani ochdi; shahar tinch edi. Faqat sharqqa qayoqqadir suzib ketayotgan yuk kemalarining qotib qolgan shoxlari chayqalarning faryodiga qo‘shilib, tong maromini o‘rnatardi.

Loren yana ishtaha bilan cho'zildi sog'lom odam engil gigant nonushta qilishni boshladi.

Bir kechada u kasalxonada kechki ovqatlanmadi, vaqt yo'q edi. Men uch marta sendvich yutmoqchi bo'ldim, lekin har bir urinish peyjerning navbatdagi shoshilinch bemorni chaqirib, shitirlashi bilan yakunlandi. Kimdir Lorenga duch kelib, gapirganda, u har doim javob berdi: "Men shoshyapman".

Lauren ovqatning ko‘p qismini yutib bo‘lgach, idishlarni lavaboga qo‘ydi va hammomga ketdi.

U barmoqlarini panjurlarning yog‘och relslari bo‘ylab siljitib, ularni aylantirdi, oyog‘iga sirg‘alib tushgan oq paxta ko‘ylagini bosib, dushga kirdi. Kuchli oqim ostida issiq suv Loren butunlay uyg'ondi.

Dushdan chiqqach, sochiqni beliga o‘rab oldi. U ko‘zgu oldida qiyshayib, biroz bo‘yandi; Men jinsi shim, sviter kiydim, jinsi shimimni yechdim, yubka kiydim, etagimni yechdim va yana jinsimga kirdim. U shkafdan gobelen sumkasini olib, bir nechta narsalarni, sayohat sumkasini tashladi va hafta oxiri uchun deyarli tayyor edi. U tartibsizlikning ko'lamini baholadi - poldagi kiyimlar, sochilgan sochiqlar, lavabodagi idish-tovoqlar, tozalanmagan to'shak - qat'iy ko'rinishga ega bo'lib, kvartiradagi hamma narsaga ishora qilib, baland ovoz bilan e'lon qildi:

Hamma jim bo'lsin, nolimang! Ertaga erta qaytib kelaman va butun hafta davomida tozalash ishlarini bajaraman!

Keyin u qalam, qog'oz varag'ini oldi va muzlatgich eshigiga katta qurbaqa shaklidagi magnit bilan yopishtirilgan yozuv yozdi:

It uchun rahmat, asosiysi hech narsani tozalamang, men qaytib kelganimda buni qilaman.

Yakshanba kuni soat 5 larda sizni Kaliga olib ketaman. Men seni Sevaman. Sizning sevimli doktoringiz.

U paltosini kiyib, itning boshidan mehr bilan silab, peshonasidan o‘pib, orqasidan eshikni yopdi.

U ketdi, u ketdi, - takrorladi Loren mashinaga o'tirib. - Ishonmayman, bu haqiqiy mo''jiza, agar siz hali ham yaralangan bo'lsangiz. Siz o'zingizning zavqingiz uchun bir marta aksirishingiz mumkin. Dvigatelingizga axlatxonaga tashlashdan oldin sirop qo'yaman, o'rniga elektronika bilan to'ldirilgan mashinani qo'yaman, ertalab sovuqda starter yoki injiqlik bo'lmaydi, meni yaxshi tushunasiz, umid qilamanki?

Taxmin qilish kerakki, keksa to'rt g'ildirakli ingliz ayol styuardessaning tortishuvlaridan hayratda qoldi, chunki dvigatel ishlay boshladi. Kun ajoyib bo'lishini va'da qildi.

Loren qo'shnilarini uyg'otmaslik uchun sekin yo'lga tusha boshladi. Yashil ko'cha - go'zal ko'cha, daraxtlar va uylar bilan o'ralgan, bu erda odamlar qishloqdagi kabi bir-birlarini bilishardi.

Van Ness AOdagi oltitadan ortiq chorrahalar, shaharni kesib o'tuvchi asosiy arteriyalardan biri, Loren eng yuqori tezlikka o'tdi.

Har daqiqa rang ohanglari bilan to'ldirilgan xira yorug'likda shaharning ko'zni qamashtiruvchi istiqboli asta-sekin ochilib borardi. Mashina kimsasiz ko‘chalar bo‘ylab tez yurardi. Go'yo mast bo'lgan Loren har daqiqadan zavqlanardi.

Sutter ko'chasida keskin burilish. Rul boshqaruvidagi shovqin va jiringlash. Union maydoniga tik tushish. Olti o'ttiz daqiqa, magnitafonning karnaylaridan musiqa jaranglagan Loren uzoq vaqtdan beri birinchi marta xursand bo'ldi. Stress, kasalxona, vazifalar bilan do'zaxga. Faqat unga tegishli bo'lgan hafta oxiri boshlanadi va bir daqiqa ham yo'qotmaslik kerak.

Union Square jim. Do‘konning chirog‘i allaqachon o‘chirilgan, ba’zi joylarda sershovqinlar skameykalarda hamon uxlayapti. Avtoturargoh qo'riqchisi kabinada uxlab yotibdi. Bir necha soatdan keyin sayyohlar va fuqarolar olomon piyodalar yo'laklariga to'kiladi. Ular xarid qilish uchun maydon atrofidagi katta do‘konlarga to‘planishadi. Tramvaylar birin-ketin yuradi, yer osti to‘xtash joyiga kiraverishda uzun qator mashinalar tiziladi, uning ustidagi maydonda ko‘cha musiqachilari kuylarni sent va dollarga almashtira boshlaydi.

"Triumf" asfaltni yutadi, mashinaning tezligi yuqoriroq. Svetoforlar yashil rangda. Lauren park bo'ylab o'tadigan to'rtta ko'chadan biri bo'lgan Polk ko'chasiga burilish vaqtini yaxshilash uchun orqa ko'zgusiga tez nazar tashlaydi. Loren Masiz do'koni binosining ulkan jabhasi oldida burilish qiladi. Zo'r egri, tormozlarning bir oz chiyillashi, g'alati ovoz, musluklar seriyasi, hamma narsa juda tez sodir bo'ladi, kranlar birlashadi, aralashadi, alohida tovushlarga parchalanadi.

To'satdan yorilish! Yo'l va g'ildiraklar o'rtasidagi dialog noto'g'ri ketadi. Barcha rishtalar buzilgan. Mashina yon tomonga siljiydi, u hali nam bo'lgan yo'lakda sirpanadi. Lorenning yuzi burishib ketdi. Qo'llar rulni mahkam ushlab, rul juda itoatkor bo'lib qoladi, u kunning qolgan qismini so'ruvchi bo'shliqda cheksiz aylanishga tayyor. Triumf siljishda davom etmoqda, vaqt bo'shashib, to'satdan cho'zilib ketadi, go'yo uzoq esnayotgandek. Lorenning boshi aylanmoqda, aslida ko'rinadigan dunyo ajoyib tezlikda aylanmoqda. Mashina uni aylanuvchi tepa deb o'yladi. G'ildiraklar to'satdan yo'lakka urildi, kapot ko'tarilib, o't o'chirish gidrantini mahkam bog'lab, osmonga yetib borishda davom etmoqda. Oxirgi harakatda mashina o'z o'qi bo'ylab aylanadi va tortishish qonunlariga zid keladigan piruet uchun to'satdan juda og'ir bo'lib qolgan bekasini itarib yuboradi. Laurenning jasadi, katta do'konning oldiga urishdan oldin, havoga ko'tariladi. Keng vitrina yorilib, parcha-parcha parchalanib ketdi.

Shisha choyshab erga dumalab tushadigan yosh ayolning tanasini oladi, so'ngra muzlaydi, sochlarini qoziqqa sochadi. singan shisha. Qadimgi “zafar” esa yarim yo‘lakda chalqancha dumalab, yugurish va karerasini tugatadi. Mana, keksa ingliz ayolining so'nggi injiqligi - uning ichidan bug 'chiqadi va u vidolashuv xo'rsiniydi.

Loren harakatsiz va xotirjam. Lindenning xususiyatlari tinch, nafas olish sekin va bir tekis. Bir oz ajratilgan lablarda engil tabassumning soyasi bor, ko'zlar yopiq; u uxlayotganga o'xshaydi. Uzoq iplar yuzni, o'ng qo'lini oshqozonga qo'yadi.

Budkada avtoturargoh xodimi ko'zlarini yumdi. U hamma narsani ko'rdi. Keyin u: "Kinodagi kabi, lekin bu erda hamma narsa haqiqatdir", deydi. U o‘rnidan sakrab turdi, tashqariga yuguradi, o‘ziga kelib, orqaga yuguradi, g‘azab bilan telefonni qo‘liga oladi va 911 raqamini teradi. Yordamga qo‘ng‘iroq qiladi va yordam jo‘nab ketadi.

San-Fransisko memorial kasalxonasidagi oshxona - katta xona oq plitkali zamin va sariq rangga bo'yalgan devorlar bilan. Markaziy yo'lak bo'ylab to'rtburchaklar plastik stollar joylashtirilgan, ularning oxirida ichimliklar va vakuumli oziq-ovqat mahsulotlarini sotish avtomati joylashgan.

Doktor Filipp Stern ko‘kragini stollardan biriga suyab, qo‘lida bir piyola sovuq qahva bilan mudrab o‘tirardi. Sal narida sherigi o‘rindig‘ida chayqalib, bo‘shliqqa tikilib turardi. Doktor Filipp Sternning cho'ntagida peyjer jiringladi. U bir ko'zini ochdi va to'ng'illagancha soatiga qaradi; smena o'n besh daqiqada tugadi.

Nahotki! Nima demoqchisiz, omad yo'q! Frank, men uchun kommutatorga qo'ng'iroq qiling.

Frank yaqin atrofda osilgan telefonni ko'tardi, xabarni tingladi, go'shakni qo'ydi va Sternga o'girildi.

Tur, bu biz, Union Square, uchinchi kod, bu jiddiy masalaga o'xshaydi ...

Tez tibbiy yordam brigadasining ikki nafar amaliyotchisi xizmat eshigi tomon yo'l oldi, u erda ularni dvigatel yoqilgan va miltillovchi chiroq bilan mashina kutib turgan edi. Ikkita qisqa sirena signali chiqishni belgiladi.

Ettidan chorak. Bozor ko'chasida hech kim yo'q edi va mashina erta tongda yaxshi tezlikda harakat qildi.

Paskudstvo, va aytmoqchi, kun yaxshi bo'ladi ...

Nimadan norozisiz?

Men charchaganim va uxlab qolganim, va yaxshi ob-havo o'tib ketadi.

Chapga buriling, keling, g'isht ostiga o'taylik.

Frenk itoat qildi va tez yordam mashinasi Polk-strit bo‘ylab Union maydoni tomon harakatlandi.

Qani, bosing, men ularni ko'raman.

Stajyorlar ko'chib kelganda katta maydon, ularni o't o'chirish gidrantini yopishgan eski "triumf" ning skeleti urdi.

Voy, u o'tkazib yubormadi, - dedi Stern tez yordam mashinasidan sakrab.

Ikki politsiyachi allaqachon u erda edi va ulardan biri Filippni vitrina qoldiqlari oldiga olib bordi.

U yerda bu ayol va u shifokor, aftidan tez yordam xonasidan. Balki uni bilasizmi?

Lorenning jasadi oldida allaqachon tiz cho'kib o'tirgan Stern sherigiga tezroq yugurish uchun qichqirdi. Qaychi bilan qurollanib, terini ochib, jinsi shimlar va kozokni kesib tashladi. Yupqa chap oyoqda katta gematoma bilan o'ralgan egrilik ko'rindi, bu singanlikni anglatadi. Birinchi qarashda boshqa ko'karishlar yo'q edi.

Menga so'rg'ichlar va tomchilatib yuboring, uning tomir urishi bor va bosim yo'q, nafas olishi 48, boshida yara bor, yopiq sinish ichki qon ketishi bilan chap son. Keling, ikkita shina olamiz... Tanishmisiz? Bizdanmi?

Men uni tez tibbiy yordamda stajyor, Fernshteyn bilan ishlayotganini ko'rdim. Undan qo'rqmaydigan yagona odam.

Filipp oxirgi so'zlarga munosabat bildirmadi. Frenk monitordan ayolning ko‘kragiga datchiklari o‘rnatilgan yettita so‘rg‘ichni ulab, ularning har birini ma’lum rangdagi sim bilan portativ elektrokardiografga ulagan va qurilmani ulagan. Ekran darhol yonib ketdi.

Monitorda nima bor? — soʻradi Filipp.

Yaxshi emas, u ketadi. Qon bosimi 80 dan 60 dan, puls 140 dan, lablar siyanotik, men endotraxeal trubaning ettinchi raqamini intubatsiyaga tayyorlayapman.

Doktor Stern hozirgina kateter qo'yib, bir shisha eritmani politsiyachiga uzatdi.

Uni ushlab turing, menga ikkala qo'l kerak.

Bir soniya politsiyachidan sherigiga o'tib, u perfuzion naychaga besh yuz milligramm adrenalin yuborishni buyurdi va defibrilator darhol tayyor. Shu bilan birga, Lorenning harorati keskin pasaya boshladi va elektrokardiografdan signal notekis bo'lib qoldi. Yashil ekranning pastki burchagida qizil yurak miltilladi, keyin qisqa, takrorlanuvchi signal, yaqinlashib kelayotgan fibrilatsiya haqida ogohlantiruvchi signal.

Xo'sh, qiz, turing! Ichkarida bir joyda qon ketmoqda. Uning qorni qanday?

Oyoqda engil, ehtimol qon ketishi. Intubatsiyaga tayyormisiz?

Bir daqiqadan kamroq vaqt ichida Loren intubatsiya qilindi va nafas olish trubasiga adapter qo'yildi. Stern umumiy o'qishni so'radi, Frenk nafasi barqaror, qon bosimi 50 ga tushib ketganini aytdi. U gapni tugatmasdanoq, qisqa chiyillash o'rniga, qurilma xirillagan hushtak chaldi.

Bajarildi, u fibrilatsiyalanadi, keling, 300 milliamperga boraylik. Filipp elektrodlarni tutqichlaridan ushlab, bir-biriga ishqaladi.

Odatda, oqim bor, - deb baqirdi Frenk.

Chetga, men elektr toki uraman!

Chiqarish ta'sirida tanasi keskin ravishda oshqozonini osmonga qaratdi va yana tekislandi.

Yo‘q, ishlamayapti.

Raqam 300, yana.

Uni 360 ga aylantiring, keling.

Chetga!

Tana chayqalib, kamonga tushdi va harakatsiz yana yiqildi.

Menga yana besh milligramm adrenalin va 360 zarba bering.

Yangi oqim, yangi spazm.

Hali ham fibrilatsiya! Biz uni yo'qotamiz, perfada lidokain birligi va boshqa oqim hosil qilamiz.

Chetga!

Jasad tashlandi.

Biz besh yuz milligramm berilliyni AOK qilamiz va darhol 380 razryad tayyorlaymiz!

Yana bir elektr toki urishi, Lorenning yuragi yuborilgan dorilarga javob bera boshlagandek bo'ldi, barqaror ritm paydo bo'ldi, lekin bir necha daqiqaga: bir necha soniya davomida uzilib qolgan hushtak yangi kuch bilan davom etdi.

Yurak etishmovchiligi! — deb baqirdi Frenk.

Filip darhol ko'krak qafasini siqish va sun'iy nafas olishni boshladi.

Ayolni tiriltirishdan to‘xtamay: “Axmoq bo‘lma, bugun ob-havo zo‘r, qaytib kel, senga nima yomonlik qildik...” So‘ng sherigiga “O‘g‘il-qiz” tayyorlab berishni buyurdi. tushirish. Frenk o'z ishtiyoqini sovitishga urinib ko'rdi, deyishadi, foyda yo'q. Ammo Stern o'z fikridan qaytmadi; — deb baqirdi u Frenkdan defibrilatorni zaryad qilishni talab qilib. Hamroh itoat qildi.

Filipp yana bir bor buyurdi: "Yon tomonga!". Tana yana egilib qoldi, lekin elektrokardiogrammadagi chiziq tekisligicha qoldi. Filipp yana massaj qila boshladi, peshonasida munchoq terlar paydo bo'ldi. U kuchsizligini angladi va bundan umidini uzdi.

Frank Filippning xatti-harakati mantiqdan tashqarida ekanligini ko'rdi. Bir necha daqiqa oldin u to'xtab, o'lim vaqtini yozishi kerak edi, lekin hamma narsaga qaramay, u yurakni massaj qilishni davom ettirdi.

Yana yarim milligramm adrenalin va zaryadni 400 ga ko'taring.

Qo‘ying, Filipp, bu befoyda, u o‘ldi. Nima qilyapsiz…

Jim bo'l va ular aytganini qil!

Frenk yelka qisib, perfuzion trubkaga preparatning yangi dozasini kiritdi, defibrilatorni zaryad qildi. U chegarani 400 milliamperga o'rnatdi; Stern hatto "Uzoqda" demasdan, razryad yubordi. Hozirgi kuch ta'sirida ko'krak keskin ravishda erdan uzilib ketdi. Chiziq umidsiz tekis bo'lib qoldi. Filipp unga qaramadi ham, u buni oxirgi marta elektr toki urishidan oldin ham bilar edi. Filipp ayolning ko‘kragiga musht tushirdi.

Jin ursin!

Frenk Filippning yelkasidan ushlab, qattiq qisdi.

To‘xta, Filipp, sen aqldan ozibsan, tinchla! O'limni yozib oling va katlayın. Siz taslim bo'lishni boshlaysiz, dam olish vaqti keldi.

Filip terga botgan edi, ko'zlari chayqalib ketdi. Frenk ovozini baland ko‘tarib, ikki qo‘lini dugonasining boshiga o‘rab, ko‘zlarini diqqatini qaratishga majbur qildi.

U yana bir bor Filippga tinchlanishni buyurdi va hech qanday reaktsiya bo'lmagani uchun uning yuziga bir tarsaki tushirdi. Filipp itoatkorlik bilan zarbani qabul qildi. Frenk ohangini yumshatdi: “Keling, mashinaga o‘tiraylik, do‘stim, o‘zingizni torting”.

Filip, tiz cho'kib, cho'kkalab ohista dedi: "Yetti o'n daqiqa, u vafot etdi." Keyin qon quyish shishasini hamon ushlab turgan militsionerga o‘girilib: “Uni olib ketinglar, bo‘ldi, boshqa choramiz yo‘q”, dedi. Filip o'rnidan turib, sherigining yelkasiga qo'lini qo'ydi va uni tez yordam mashinasiga olib bordi. — Ketdik, qaytamiz.

Ular o‘z joylaridan ko‘chib o‘tdilar, go‘yo nima qilayotganlarini tushunmagandek, turli yo‘nalishlarda tepdi. Politsiyachilar shifokorlarni ko'zlari bilan kuzatib, ularning mashinaga chiqishlarini kuzatishdi.

Shifokorlarda nimadir noto'g'ri! - dedi politsiyachilardan biri.

Ikkinchisi hamkasbiga qaradi:

Yigitlarimizdan biri hibsga olingani haqida hech qachon ishlaganmisiz?

Shunda ular uchun bu qandayligini tushunmay qolasiz, keling, yordam bering, ehtiyotkorlik bilan olib, mashinaga soling.

Politsiya Lorenning oqsoqlangan jasadini ko'tarib, zambilga yotqizib, ustiga adyol o'rab olganida tez yordam mashinasi burchakni aylanib ulgurgan edi.

Bir nechta tomoshabinlar tarqab ketishdi - boshqa qarashga hojat yo'q edi.

Mashinada uzoq sukunatdan so'ng birinchi bo'lib Frenk gapirdi:

Sizga nima bo'ldi, Filip?

U o‘ttiz yoshga to‘lmagan, u shifokor, o‘lish uchun juda go‘zal.

Ammo u aynan shunday qildi! Xo'sh, go'zal, yaxshi, doktor! U xunuk bo'lishi va supermarketda ishlashi mumkin. Bu taqdir, va bu haqda hech narsa qilish mumkin emas, uning soati keldi ... Keling, orqaga qaytaylik - uxlashga boring, hammasini boshingizdan chiqarib tashlashga harakat qiling.

Ulardan ikki blok orqada, taksi sariq chiroqni o'tkazib yuborishga qaror qilganida, politsiyachilar chorrahaga chiqishdi. G'azablangan politsiyachi tormozni bosdi va sirenani yoqdi, taksi haydovchisi to'xtadi va kechirim so'radi. Bosish tufayli Lorenning tanasi zambildan sirg'alib ketdi. Men buni tuzatishim kerak edi. Ikkala politsiyachi ham qaytib kelishdi, kichigi Lorenning to'pig'idan, kattasi esa qo'llaridan ushlab oldi. Yosh ayolning ko'kragiga qarab, yuzi qotib qoldi.

Men sizga aytaman, nafas oling. Kasalxonaga boring!

Bu kerak! Men darhol shifokorlarning aqldan ozganini angladim.

Jim bo'ling va haydang. Men hech narsani tushunmayapman, lekin ular mendan yana eshitishadi.

Politsiya mashinasi aylanib o‘tib ketdi tez yordam mashinasi ikki stajyorning hayrat bilan qarashlari ostida - ular "o'z politsiyachilari" edi. Filipp sirenani yoqib, unga ergashmoqchi edi, lekin sherigi e'tiroz bildira boshladi, u butunlay charchagan edi.

Nega ular bunchalik hayratga tushishdi? — soʻradi Filipp.

Men qaerdan bilaman, - deb javob berdi Frenk, - ehtimol ular bir xil emas. Hammasi bir yuzda.

Oradan o‘n daqiqa o‘tgach, eshiklari ochiq turgan politsiya mashinasi yonida shifokorlar to‘xtashdi. Filipp mashinadan tushib, IIOKOTI tez yordam xonasiga bordi. Qadamlarini tezlashtirib, qabulxonaga yetib, salom ham aytmay navbatchiga yuzlandi:

U qaysi xonada?

Kim, doktor Stern? – so‘radi hamshira.

Endigina kirgan yosh ayol.

Uchinchi blokda uning oldiga Fernshteyn keldi.

U uning jamoasidan bo'lganga o'xshaydi.

Uning orqasidan politsiyachi kelib, Filippning yelkasiga qarsak chaldi.

Siz nima deb o'ylaysiz?

Kechirasizmi?

Kechirasiz, kechirasiz, lekin kamida yuz marta kechirasiz! Buning nima keragi bor! Qanday qilib u ayol politsiya mashinasida nafas olayotganda o'lgan deb da'vo qilishi mumkin edi? - Bilasizmi, agar men bo'lmaganimda u tiriklayin muzlatgichga solingan bo'lardi? Hech narsa, u bu ishni shunday qoldirmaydi!

Shu payt doktor Fernshteyn blokdan chiqdi va politsiyachiga zarracha e’tibor bermagandek qilib, Filippga yuzlandi:

Stern, unga necha doza adrenalin berdingiz?

To'rt marta besh milligramm, deb javob berdi stajyor.

Professor uni ta'na qila boshladi va bunday xatti-harakatlar haddan tashqari terapevtik g'ayratni ko'rsatishini aytdi va keyin politsiyachiga murojaat qilib, Loren doktor Stern o'limini e'lon qilishdan ancha oldin vafot etganini tushuntirdi.

Fernshteynning so'zlariga ko'ra, shifokorlar guruhining xatosi boshqa tibbiy sug'urta foydalanuvchilari hisobidan bu bemorning yuragini davolashda juda qaysarlik qilishgan. Uning so'zlariga ko'ra, AOK qilingan suyuqlik perikardial sohada to'plangan: "Siz keskin tormozlaganingizda, suyuqlik yurakka kirdi, u sof kimyoviy darajada reaksiyaga kirishdi va urdi." Afsuski, bu jabrlanuvchining miyasining o'limida hech narsani o'zgartirmaydi. Yurakka kelsak, suyuqlik so'rilishi bilanoq, u "agar bu hali sodir bo'lmagan bo'lsa" to'xtaydi. U politsiyachini doktor Sterndan mutlaqo noo'rin asabiyligi uchun uzr so'rashga taklif qildi va ikkinchisini ketishdan oldin o'z kabinetiga kelishni taklif qildi.

Politsiyachi Filippga yuzlanib, ming‘irladi; "Ko'ryapman, ular bu erda ham o'zlarinikini topshirishmaydi ..." Keyin u o'girilib ketdi. Tez tibbiy yordam bo‘limining eshiklari politsiyachi ortidan zudlik bilan yopilgan bo‘lsa-da, uning mashinasining eshiklarini taqillatgani eshitildi.

Stern tik turdi, ikkala qo'lini qabulxona stoliga mahkam bog'lab, navbatchi hamshiraga ko'zlarini qisib qo'ydi. "Oxiri nima bo'ladi?" U yelkasini qisib, Fernshteyn Filippni kutayotganini eslatdi.

Stern Lorenning boshlig'ining eshigini taqillatdi. Fernshteyn uni ichkariga taklif qildi. Stolda yangi kelganga orqasi bilan tik turgan va derazadan tashqariga qarab turgan professor Sternning gapirishini kutayotgani aniq. Filip gapira boshladi. U Fernshteynning tushuntirishlaridan hech narsani tushunmaganini tan oldi. U Sternni quruq holda kesib tashladi:

Meni yaxshi eshit, hamkasb.. Bu zobitga hisobot yozib, martabani buzmasligi uchun boshini aldashning eng oson yo‘lini aytdim. Sizning tajribangiz bo'lgan odam uchun qilgan ishingiz qabul qilinishi mumkin emas. Biz o'lim muqarrar bo'lsa, unga chidashimiz kerak. Biz xudolar emasmiz va taqdir uchun javobgar emasmiz. Bu ayol siz kelishingizdan oldin vafot etdi va o'jarlik sizga qimmatga tushishi mumkin.

Ammo uning nafas ola boshlaganini qanday izohlaysiz?

Men tushuntirmayman va tushuntirmasligim kerak. Biz hamma narsani bilmaymiz. U o'ldi, doktor Stern. Yana bir narsa - bu sizga yoqmaydi. Lekin u ketdi. Uning o‘pkasi ishlayotgani, yuragi o‘z-o‘zidan urib ketayotgani meni qiziqtirmaydi. Asosiysi, elektroansefalogramma to'g'ridan-to'g'ri. Miyaning o'limi qaytarilmasdir. Qolganlarni kuzatib, uni o'likxonaga jo'natishini kutamiz. Nuqta.

Lekin buni qila olmaysiz, faktlarga qarang!

Fernshteynning tirnash xususiyati boshning egilishi va ohangning ko'tarilishida namoyon bo'ldi. U hech kimga o'rgatishga ruxsat bermaydi. Stern reanimatsiyadagi bir kunning narxini biladimi? Yoki Stern kasalxonada "sabzavot"ni sun'iy hayot holatida saqlash uchun bitta to'shak ajratishiga ishonadimi? U stajyorni katta bo'lishga undaydi. U o'z yaqinlarini haftadan haftalargacha hayotini faqat apparatlar bilan ta'minlaydigan harakatsiz, aqlsiz mavjudotning boshida o'tkazish zarurati oldiga qo'yishdan bosh tortadi. U faqat bitta shifokorning bema'niligini qondirish uchun bunday qaror uchun javobgarlikni o'z zimmasiga olishdan bosh tortadi.

Sternga dush qabul qilib, ko'zdan g'oyib bo'lishni buyurdilar. Stajyor qimirlamadi, u professorning qarshisida turib, o‘z dalillarini qayta-qayta takrorlardi. U o'limni e'lon qilganida, bemorning yuragi va nafas olish faoliyati o'n daqiqa davomida yo'q edi. Uning yuragi va o‘pkasi ishlamay qolgan. Ha, u qat'iy turdi, chunki u o'zining tibbiy amaliyotida birinchi marta bu ayol o'lishni niyat qilmayotganini his qildi. Filipp o‘zining ochiq ko‘zlarida qiynalayotganini va suzishga urinayotganini ko‘rdi. Keyin u odatdagi chegaradan chiqib ketgan bo'lsa ham, u bilan jang qila boshladi va o'n daqiqadan so'ng, barcha mantiqqa zid ravishda, unga o'rgatilgan hamma narsadan farqli o'laroq, yuragi yana ura boshladi, o'pkasi nafas ola boshladi va nafas ola boshladi. havo.

"Siz haqsiz, - davom etdi Filipp, "biz shifokormiz va biz hamma narsani bilmaymiz. Bu ayol ham shifokor”. U Fernshteyndan unga imkoniyat berishini iltimos qildi. Hech kim hech narsani tushunmasa ham, olti oylik komadan keyin odamlar hayotga qaytgan holatlar mavjud. Uni kasalxonada ushlab turish qancha turadigan bo‘lmasin, uning qilgan ishini hech kim qila olmadi. "Uni qo'yib yubormang, u xohlamaydi va u buni bizga aytdi."

Professor javob berishdan oldin to'xtab qoldi:

Doktor Stern, Loren mening shogirdlarimdan biri edi, uning fe’l-atvori og‘ir edi, lekin u ham chinakam iste’dod egasi edi, men uni juda hurmat qilardim, uning ham, sizning ham karerangizdan umidlari katta edi; suhbat tugadi.

Stern eshikni yopmasdan ofisdan chiqib ketdi. Frenk uni koridorda kutib turardi.

Bu yerda nima qilyapsiz?

Boshingda nima bo'ldi, Filipp, kim bilan bu ohangda gaplashganingni bilasanmi?

Nima bo'libdi?

Siz gaplashayotgan tip professor, u bu ayolni taniydi, u bilan o'n besh oy ishlagan, qutqargan. ko'proq hayot Siz butun tibbiy faoliyatingizda tejashingiz mumkin. Siz o'zingizni nazorat qilishni o'rganishingiz kerak. Rostini aytsam, ba'zida aqldan ozib ketasiz.

Mendan tushing, Frenk, men allaqachon axloqiy ulushimni olganman.

Doktor Fernshteyn ishxona eshigini yopdi, trubkani oldi, taraddudlanib, go'shakni qo'ydi, deraza tomon bir necha qadam tashladi va qat'iyat bilan telefonga qaytdi. U operatsion blokga ulanishni so'radi.

Bu Fernshteyn, tayyor bo'l, o'n daqiqada operatsiya qilamiz, hozir xaritani yuboraman.

Ehtiyotkorlik bilan telefon go‘shagini qo‘ydi-da, bosh chayqadi va ofisdan chiqib ketdi. Eshik oldida u professor Uilyams bilan burun burun yugurdi.

Ishlaringiz qalay? — deb soʻradi u. - Sizga kofe beramanmi?

Yo'q men qila olmayman.

Nima bilan bandsan?

Ahmoqlik. Men ahmoqona ish qilmoqchiman. Men yugurishim kerak, men qo'ng'iroq qilaman ...

Fernshteyn operatsiya blokiga kirdi; yashil xalat uning beliga juda tor edi. Hamshira uning qo'llariga steril qo'lqoplarni tortdi. Katta xonada operatsiya guruhi Lorenning jasadini o'rab oldi. Uning boshi orqasida uning nafas olishi va yurak urishi ritmi bilan monitor urdi.

Ko'rsatkichlar qanday? Fernshteyn anesteziologdan so'radi.

Barqaror, juda barqaror. Puls oltmish besh, qon bosimi bir yuz yigirma saksondan yuqori. U uxlayapti, qondagi gazlar normal, siz boshlashingiz mumkin.

Professor Fernshteyn skalpel yordamida sonning sinishi bo'ylab kesma qildi. Mushaklarni itarib, butun jamoaga o'girildi. Ularni “aziz hamkasblari” deb atagan holda, u ular yigirma yoshli jarrohlik professori beshinchi kurs talabasi darajasidagi jarrohlik aralashuvni boshlaganini ko'rishayotganini tushuntirdi: sonni o'zgartirish.- Bilasizmi, nima uchun men buni qilsinmi?

Chunki hech bir beshinchi kurs talabasi ikki soatdan ko‘proq vaqt davomida miyasi o‘lik bo‘lgan bemorning sonini qayta tiklashga rozi bo‘lmaydi. Shu sababli, u savol bermaslikni so'raydi, narsalar ko'pi bilan o'n besh daqiqa bu erda va u o'yinga kiritilgani uchun ularga minnatdorchilik bildiradi.

Loren Fernshteynning shogirdlaridan biri bo‘lib, operatsiya xonasida bo‘lganlarning barchasi jarrohni tushunib, uni qo‘llab-quvvatlashga tayyor edi.

Rentgenolog kirdi va rasmlarni uzatdi - skanerlash natijalari. Rasmlarda oksipital lobda gematoma ko'rsatilgan.

Bosimni yo'qotish uchun ponksiyon qilishga qaror qilindi. Boshning orqa qismida teshik ochilgan va uning harakati monitorda aks ettirilgan ingichka igna miya pardasi orqali o'tgan. Jarroh uni gematoma maydoniga yo'naltirdi. Miya ta'sir qilmagan ko'rinadi. Zond qon suyuqligini so'ray boshladi. Deyarli darhol intrakranial bosim tusha boshladi. Anesteziolog miyaning kislorod bilan to'yinganligini oshirish uchun endotrakeal naycha orqali etkazib beriladigan aralashmaning kislorod miqdorini darhol oshirdi. Bosimdan ozod qilingan hujayralar to'plangan toksinlarni asta-sekin olib tashlab, normal ishlashga qaytdi.

Operatsiya xonasidagi muhit har daqiqada o'zgarib borardi. Go‘yo hamma klinik jihatdan o‘lgan odamni operatsiya qilayotganini asta-sekin unutayotgandek edi. Hamma ishga qo'shildi, bir sayqallangan professional ishora boshqasini almashtirdi. Operatsiya uslubiy va aniq amalga oshirildi.

Besh soat o'tgach, professor Fernshteyn qo'lqoplarini qo'llaridan tortib, qarsak chaldi. U kesmalarni tikib, bemorni tiklanish xonasiga o'tkazishni so'radi. Anesteziya tugagandan so'ng ventilyatorlarni o'chirishni buyurdi.U operatsiyada ishtirok etgani uchun jamoaga yana bir bor minnatdorchilik bildirdi va kelgusida ushbu ishni muhokama qilishda o'zini tutishi uchun oldindan minnatdorchilik bildirdi. Operatsiya xonasidan chiqishdan oldin professor hamshiralardan biri Bettidan mashinalarni o'chirganda ogohlantirishni so'radi. Blokni tark etib, u tezda liftlarga bordi. Tez yordam bo'limidan o'tib, navbatchiga yuzlandi va doktor Stern hali ham kasalxonadami yoki yo'qligini bilishni xohladi. Qiz salbiy javob berdi: Stern butunlay tushkunlikka tushib ketdi. Professor unga minnatdorchilik bildirdi va agar kerak bo'lsa, o'z kabinetida bo'lishini ogohlantirdi.

Loren operatsiya xonasidan tiklanish xonasiga o'tkazildi. Betti yurak monitorini, ensefalografni va sun'iy nafas olish uchun intubatsiya kanülini uladi. Bu barcha jihozlar bilan o'ralgan Loren to'shagida kosmonavtga o'xshardi. Hamshira qon namunasini oldi va ketdi. Uxlayotgan bemor xotirjam ko'rinardi, uning yopiq ko'z qovoqlari shirin va chuqur uyqu olamini tasvirlab bergandek edi.

Yarim soat o'tdi va Betti Fernshteynga qo'ng'iroq qildi. U behushlik tugaganini aytdi. Professor hayotiy belgilar haqida so'radi. Betti nima kutganini aytdi - ko'rsatkichlar barqaror bo'lib qoldi. U qat'iyat bilan qanday davom etish bo'yicha ko'rsatmalarni tasdiqlashni so'radi.

Nafas olish apparatlarini o'chiring. Men hozir tushaman.

Va professor go'shakni qo'ydi.

Betti xonaga kirib, trubkani kanüldan uzib qo'ydi va bemorni o'zi nafas olishini qoldirdi. Bir necha soniyadan so'ng u traxeyani bo'shatib, endotrakeal trubkani olib tashladi. Lorenning peshonasidan bir tola soch oldi, unga mehr bilan qaradi va chiroqni o'chirib tashqariga chiqdi. Xona endi faqat yoritilgan edi yashil chiroq ensefalograf. Undagi chiziq tekis bo'lib qoldi.

Taxminan bir soat o'tgach, osiloskopning signali biroz pasayib ketdi. To'satdan, chiziqning oxirini belgilab beruvchi nuqta yuqoriga ko'tarilib, katta cho'qqini yozdi, keyin tez pastga tusha boshladi va nihoyat, gorizontal chiziqqa qaytdi.

Bu anomaliyaning guvohlari yo'q edi; Betti faqat bir soatdan keyin palataga qaytdi. U Lorenning o'qishlarini o'qib chiqdi, doimiy ravishda apparatdan chiqib turuvchi yozuv lentasining bir necha burilishini yechdi, g'ayritabiiy cho'qqini topdi, qoshlarini chimirdi va yana bir nechta burilishlarga qaradi. Lentada boshqa cho'qqilar yo'qligini ta'kidlagan Betti lentani tashladi va savol bermadi. U telefonni ko'tarib, Fernshteynga qo'ng'iroq qildi:

Bu men, bizda barqaror parametrlarga ega chuqur koma holati bor. Nima qilishim kerak?

Beshinchi qavatda to'shak toping; rahmat Betti. Fernshteyn go'shakni qo'ydi.

QISH 1996

Artur garaj eshigini ochgan pult tugmachasini bosdi va mashinani aylantirdi. Ichki zinadan yuqoriga ko'tarilib, u yangi kvartirasiga kirdi. Eshikni oyog‘i bilan yopdi, sumkasini qo‘ydi, paltosini yechib, divanga yiqildi. Mehmonxonaning o'rtasida to'plangan bir-ikki o'nlab qutilar uning burch hissini uyg'otdi. U o‘rnini almashtirdi va kitoblarni javonlarga qo‘yib, karton qutilarni yecha boshladi. Oyoq ostida parket g'ijirladi.

Ko'p o'tmay, kechqurun u hamma narsani tugatib, bo'sh qutilarni yig'di, xonalarni changyutkichdan tozaladi va oshxona burchagini tartibga solishni tugatdi. Atrofga qaradi. Menda manik tendentsiyalar rivojlanayotganga o'xshaydi, dedi u o'ziga o'zi.

Hammomga borib, bir soniya taraddudlanib, hammom yoki dush o'rtasida tanlov qildi. Vannada to‘xtadim, suvni yoqdim, shkaf yonidagi deraza tokchasidagi kichkina radioni yoqdim, yechindim va chuqur xo‘rsinib suvga chiqdim. Peggi Li qisqa to'lqinda "Fever" qo'shig'ini kuyladi. Artur hayron bo'ldi. Qurilmaning o'zi mono bo'lsa-da, ovoz aniq stereo edi. Bundan tashqari, Artur tinglab, ohangga hamroh bo'lgan barmoqlarining chertishlari shkafdan kelayotganini aniqladi. Qiziq, u suvdan chiqib, eshiklar oldiga chiqdi. Ovoz yanada aniqroq bo'ldi. U ikkilanmasdan qotib qoldi, keyin chuqur nafas oldi va ikkala eshikni ham ochdi. Va u dovdirab qoldi.

Ilmoqlar orasida oddiy ko'ylak kiygan, yalangoyoq, ko'zlari yumilgan bir ayol o'tirardi. Qo‘shiq ritmiga singib ketgan ayol qo‘shiq kuyladi va barmoqlarini shivirladi.

Siz kimsiz va bu erda nima qilyapsiz? — soʻradi Artur. Ayol xo‘rsinib ko‘zlarini ochdi.

Siz meni ko'ryapsizmi?

Albatta sizni ko'raman.

U uni ko'rganidan hayratda qolganday tuyuldi.

Uning ko'r ham, kar ham emasligiga ishontirgandan so'ng, Artur yana u erda nima qilayotganini so'radi. Ayol javob berish o'rniga bu ajoyib ekanligini aytdi. Artur "ajoyib" hech narsani ko'rmadi va savolni ancha bezovta ohangda takrorladi: u tunda uning hammomida nima qilyapti?

Menimcha, siz unchalik tushunmayapsiz, - dedi u. - Mening qo'limga teging!

Bu uni hayratda qoldirdi, lekin u turib oldi:

Qo'limga teging. Arzimaydi!

Men senga tegmayman! Nima bo'lyapti?

U Arturning bilagidan ushlab, uning teginishini his qildimi, deb so'radi. Chegaraga yetgan odamning havosi bilan u unga teginishini his qilishiga va uni ajoyib tarzda ko'rishi va eshitishiga ishontirdi. To'rtinchi marta u hammomidagi shkafda nima qilayotganini so'radi. U bu savolga e'tibor bermadi va uning uni ko'rishi, eshitishi va tegishi qanchalik "ajablanarli darajada ajoyib" ekanligini juda xursand bo'lib takrorladi.

Og'ir kundan keyin charchagan Arturning hazillashishga kayfiyati yo'q edi.

Yetadi, xonim. Bu mening sherigim hazilmi? Kim siz? Qizni uy sovg'asi sifatida?

Siz har doim shunday qo'polmisiz? Men fohishaga o'xshaymanmi?

Artur xo'rsindi.

Yo'q, siz fohishaga o'xshamaysiz, deyarli yarim tunda mening shkafimga yashiringansiz.

Aytgancha, men emas, siz yalang'och turibsiz!

Artur xijolat tortdi, sochiqni oldi-da, uni beliga o‘rab oldi va muvozanatni tiklashga urindi. U ovozini balandlatdi.

Mayli, hazil bir chetga. Siz hozir chiqasiz, xonangizga qayting va Polga bu juda o'rtacha, juda o'rtacha ekanligini ayting.

U Pavlusni tanimasligini aytdi va uni tinchlantirishni ma'qul deb hisobladi. Axir, u ham kar emas edi, uni boshqalar eshitmadi, lekin u ularni mukammal eshitdi.

U juda charchaganini va nima bo'layotganini mutlaqo tushunmasligini aytdi. U juda hayajonlangan ko'rinadi, lekin u endigina narsalarni tartibga solishni tugatdi va yolg'iz qolishni xohlaydi.

Juda mehribon bo'ling, xonangizga boring va aytmoqchi, oxirida shkafdan chiqing.

Shoshilmang, bu unchalik oson emas, lekin men hali mutlaq aniqlikka erishmadim oxirgi kunlar ancha yaxshilandi.

So'nggi kunlarda nima yaxshilandi?

Ko'zlaringizni yuming, men harakat qilaman.

Nimani sinab ko'rdingizmi?

Shkafdan chiqing, buni xohlaysizmi? Xo'sh, ko'zingizni yuming, diqqatimni jamlashim kerak. Va jim bo'l.

Siz butunlay aqldan ozgansiz!

uf! Bahsni bas qiling, jim bo'ling va ko'zingizni yuming, biz tun bo'yi tortishmaymiz.

Tushkunlikka tushgan Artur itoat qildi.

Yomon emas, divanga juda yaqin, lekin yomon emas.

U shoshib hammomdan chiqdi va xona o'rtasida polda o'tirgan yosh ayolni ko'rdi. U hech narsa bo'lmaganga o'xshardi.

Siz gilamlarni tashlab qo'ydingiz, men buni yaxshi ko'raman, lekin devordagi rasm jirkanch.

Men rasmlarni xohlagancha, xohlagan joyga osib qo'yaman va uxlashga ketyapman, shuning uchun kimligingizni aytmoqchi bo'lmasangiz, aytmang. Yo'qol! Uydan ket!

Lekin bu mening uyim! Ya'ni, shunday edi. Hammasi juda chalkash ...

Artur boshini chayqadi. U bu xonadonni o‘n kun oldin ijaraga olgani va bu uning uyi ekanligini tushuntirdi.

Ha. Bilaman, siz mening vafotidan keyin ijarachimsiz; vaziyat kulgili.

Nimani olib yurasan? Rieltorlik agenti menga kvartiraning egasi yoshi yetmishdan oshgan ayol ekanligini aytdi. Va "o'limdan keyingi ijarachi" nima?

U eshitishdan mamnun bo'lardi - u allaqachon etmish ikki yoshda, bu mening onam va endi u mening qonuniy vasiyim. Haqiqiy egasi menman.

Sizning rasmiy vasiyingiz bormi?

Ha, bunday sharoitda hujjatlarga imzo qo'yish men uchun juda qiyin bo'lardi.

Siz kasalxonada davolanasizmi?

Ha, bu siz aytishingiz mumkin bo'lgan eng kam narsa.

Ular u erda juda xavotirda bo'lishlari kerak. Bu qanaqa kasalxona, men hamrohlik qilaman.

Ayting-chi, siz haqiqatan ham meni qochib ketgan jinni deb bilasizmi?

Ha yoq…

Avval fohisha, endi telba - bu birinchi uchrashuv uchun juda ko'p emasmi?

Uning qo‘ng‘iroqchi qizmi yoki tabiiy jinnimi, unchalik ahamiyati ham yo‘q edi, u butunlay holdan toygan, uxlagisi keldi.

Biroq, u uning so'zlariga e'tibor bermadi va o'sha ruhda davom etdi.

Meni qanday ko'ryapsiz? — soʻradi u.

Men savolni tushunmayapman.

Men nimaman? Men o'zimni ko'zguda ko'rmayapman, men nimaman?

hayajonlangan. Siz juda hayajondasiz.

Men jismonan nazarda tutdim.

Artur ikkilanib turdi, keyin uni tasvirlab berdi: uzun bo'yli jigarrang sochli uzun sochlar, juda katta ko'zlar, xulq-atvordan farqli o'laroq, chiroyli og'iz, muloyim yuz; zikr qilingan nafis plastiklik va Mine barmoqlari bilan ingichka qo'llar.

Agar sizdan metroga qanday borishni so'rasam, barcha transferlar haqida gapirib berasizmi?

Kechirasiz, men tushunmadim.

Siz har doim ayollarga shunday qaraysizmi?

Siz qanday kirdingiz, dublikat kalitingiz bormi?

Menga ular kerak emas. Meni ko'rganingiz juda ajoyib.

U yana bir bor uning ko'rinishi qanday mo''jiza ekanligini takrorladi. Uning ta'rifi unga yoqqanini aytib, uni yoniga o'tirishga taklif qildi.

Artur boshqa iloji yo'qligini tushundi. Va uning yagona orzusi uxlash bo'lsa-da, u ayolning yoniga o'tirdi va eng ko'p tingladi aql bovar qilmaydigan hikoya eshitilgan hamma narsadan.

Uning ismi Loren Klayn edi, u shifokor stajyor edi va olti oy oldin jiddiy avtohalokatga uchradi.

O'shandan beri men komadaman. Yo'q, kuting, tushuntiraman.

U baxtsiz hodisa haqida hech narsani eslolmadi. Operatsiyadan keyin palatada o‘zimga keldim. Tuyg'ular eng g'alati edi: u atrofida aytilgan hamma narsani eshitdi, lekin u na qimirlay oldi, na gapira oldi.

Avvaliga u bu behushlikning ta'siri deb o'yladi.

Men noto'g'ri bo'ldim, soatlar o'tdi va men o'zimni tiklay olmadim.

U hamma narsani his qilishda davom etdi, lekin tashqi dunyo bilan aloqa qila olmadi. U falaj bo'lgan deb qaror qilib, hayotidagi eng katta qo'rquvni boshdan kechirdi.

Siz nimalarni boshdan kechirganimni bilmaysiz. Bir umr o'z tanangizning asiri bo'lib qolish uchun ...

U o‘lish uchun bor kuchini sarfladi, lekin barmog‘ingni qimirlata olmasang, hayotni tugatish qiyin. Ona karavoti yonida o'tirardi. U onasiga uni yostiq bilan bo'g'ishini ruhan yolvordi.

Va keyin xonaga shifokor kirdi, u ovozini tanidi, bu uning professori edi.

Klayn xonim undan qizi bilan gaplashganda biror narsani eshita oladimi, deb so'radi. Fernshteyn bilmayman, deb javob berdi, ammo tadqiqotlar shuni ko'rsatadiki, uning holatidagi odamlar tashqi dunyodan signallarni olishlari mumkin, shuning uchun bemorning huzurida aytilgan hamma narsa juda ehtiyot bo'lishi kerak.

Qizig‘i shundaki, u o‘zini yengil his qildi – tanasi yaxshi edi. Tashxis juda tasalli emas, lekin u ham yakuniy emas.

To'liq falaj qaytarilmasdir. Chuqur koma bo'lsa, har doim umid bor, hatto eng kichiki ham, - qo'shimcha qildi Loren.

Hafta ortidan hafta keldi va har biri avvalgisidan uzoqroq edi. U ular bilan yashadi, xotiralar va atrofdagi dunyo haqida o'ylar edi. Bir kuni kechasi, Loren palata eshigining narigi tomonida hayotni orzu qilganida, u koridorni tasavvur qildi, hamshiralar qo'llari bilan yugurib yurishadi. tibbiy yozuvlar yoki aravalarni surish, hamkasblar bir xonadan ikkinchisiga o'tish ...

Va keyin bu birinchi marta sodir bo'ldi: men o'zimni shunday kuch bilan ifodalagan koridorning o'rtasida topdim. Avvaliga hayolim menga shunday hiyla o‘ynadi, deb o‘yladim – vaziyatni yaxshi bilardim, chunki mana shu kasalxona men ishlayotgan joy. Ammo atrofdagi hamma narsa haqiqatdan hayratda qoldi. Men yurgan odamlarni ko'rdim, Betti shkafni qanday ochdi, u erdan kompresslar olib, yana yopdi, Stefan qanday qilib boshini silab o'tib ketdi. U asabiy tikkaga ega, u doimo shunday qiladi.

U liftning shovqinini eshitdi, xizmatchilar taqdim etayotgan taomni hidladi.

Lorenni hech kim ko'rmadi va eshitmadi. Odamlar uning yonidan o'tib ketishdi, hatto uning atrofidan o'tishga ham harakat qilishmadi, uning mavjudligidan mutlaqo bexabar edilar. U charchaganini his qilib, tanasiga qaytdi.

Keyingi kunlarda Loren kasalxonada harakat qilishni o'rgandi. U ovqat xonasi haqida o'yladi va darhol o'zini o'sha erda topdi, qabul bo'limini esladi - va ey! u allaqachon bor. Uch oylik mashqdan so'ng u allaqachon kasalxona majmuasidan uzoqlashishga muvaffaq bo'ldi. Shunday qilib, u o'zining sevimli restoranlaridan birida frantsuz juftligi bilan kechki ovqatni baham ko'rdi, kinoda yarim filmni tomosha qildi, onasining kvartirasida bir necha soat o'tkazdi.

Men buni boshqa qilmadim; atrofida bo'lish va hech narsa deya olmaslik juda qiyin edi.

Kali uning borligini his qildi va aylana bo'ylab yugurib pichirladi; bu Lorenni aqldan ozdirdi.

Keyin u bu erga qaytib keldi: axir, bu uning uyi va bu erda o'zini yaxshi his qildi.

Men mutlaq yolg'izlikda yashayman. Hech kim bilan gaplasha olmaslik, butunlay shaffof bo'lish, hech kimning hayotida mavjud bo'lmaslik nimani anglatishini bilmaysiz. Endi tushundingizmi, men bilan shkafda gaplashganingizda va meni ko'rayotganingizni bilganimda qanchalik hayron va hayajonlanganimni? Nima uchun bu sodir bo'lganini bilmayman ... Lekin agar bu davom etsa, agar men siz bilan muloqot qila olsam, men aytmoqchi bo'lgan juda ko'p narsalarni to'pladim!

Qiziqarli iboralar o‘z o‘rnini sukunatga berdi. Uning ko‘z chetida yosh yaltirab turardi. U Arturga qaradi, qo'lini yonoqlari va burni ostiga qo'ydi.

Meni aqldan ozgan deb o'ylaysizmi?

Artur tinchlandi; ayolning his-tuyg'ulari ta'sir qildi va ajoyib voqea uni o'ziga rom qildi.

Yo'q, bularning barchasi hayajonli, hayratlanarli, g'ayrioddiy. Nima deyishni bilmayman. Men sizga yordam berishni xohlayman, lekin nima qilishni bilmayman.

Shu yerda qolaman, sichqondek bo‘laman, sizni bezovta qilmayman.

Haqiqatan ham sizga aytilgan hamma narsaga ishonasizmi?

Bir so'zga ishonmadingizmi? Siz o'zingizga mutlaqo aqldan ozgan qiz qarama-qarshi o'tirganini aytasizmi? Keyin menda hech qanday imkoniyat yo'q.

Artur Lorenga oddiy harakat qilishni taklif qildi. Agar yarim tunda u hammomdagi shkafga yashiringan va u qandaydir komadagi odamning sharpasi ekanligini tushuntirishga urinayotgan hayajonlangan odam bilan burun burungi bo'lsa, u nima deb o'ylar edi va u qanday munosabatda bo'ladi?

Lorenning yuzi yumshab, ko'z yoshlari orasidan tabassum paydo bo'ldi. Nihoyat, u albatta qiladigan birinchi narsa qichqiriq ekanligini tan oldi; shuning uchun u engillashtiruvchi holatlarga ega.

U rahmat aytdi.

Artur, sendan iltimos qilaman, sen menga ishonishing kerak. Buni tasavvur qilib bo'lmaydi.

Hechqisi yo'q, mening hamrohim bundan ham yomonroq narsani yozishga qodir.

Nihoyat, hamrohingizni unuting! Uning bunga aloqasi yo'q, bu hazil emas ...

Artur uning ismini qayerdan bilishini so'raganida, u ko'chib ketishidan ancha oldin bu erda bo'lganligini aytdi. Shunday qilib, u uni kvartirani tekshirish paytida va ko'chmas mulk agenti bilan oshxonada ijara shartnomasini imzolaganida ko'rgan. U qutilar yetkazib berilganda va ularni ochib, samolyot modelini sindirib tashlaganida shu yerda edi. Rostini aytganda, u hamdard bo'lishiga qaramay, uning g'azabidan juda xursand bo'lganini tan olishi kerak. U bu o'rtamiyona dabbani qanday osib qo'yganini ham ko'rdi.

Siz aqldan ozgansiz: yagona divanni kiyishdan oldin divanni yigirma marta siljiting tegishli joy... Men shunchaki taklif qilmoqchi edim ... Men birinchi kundan beri siz bilan birgaman. Hamma vaqt.

Va men dushda bo'lganimda va yotoqda yotganimda?

Men qarashni yoqtirmayman. Lekin shuni aytishim mumkinki, siz yaxshi qurilgansiz. Hatto juda ko'p, agar, albatta, siz ortiqcha yog'ga e'tibor bermasangiz.

Artur qoshlarini chimirdi. Uning aytganlari taskin berdi. Biroq, Arturga u aylana bo'ylab yurgandek tuyuldi; bir ayolning hikoyasi hech qanday darvozaga chiqmadi. U o'z hikoyasiga ishonishni xohlaydimi? Arzimaydi. Nega u uni ko'ndirishi kerak? U psixiatr emas.

Arturning ko'zlari yumilgan edi va bularning barchasiga chek qo'yish uchun u ayolga tunashni taklif qildi - u yashash xonasida divanda yotishini aytdi, "uni juda qiyinchilik bilan kiyib oldi. To'g'ri joy” va u yotoqxonada to'shakka ega bo'ladi. Ertaga esa u o'z joyiga, kasalxonaga yoki xohlagan joyiga qaytadi va ular o'z yo'llari bilan ketishadi.

Ammo Loren rozi bo'lmadi. U o‘rnidan turib, uni o‘ziga quloq solishga qaror qildi va bir nafasda oxirgi kunlarda guvohi bo‘lgan hamma narsani sanab o‘tdi.

U kechagi kunni aytib berdi telefon suhbati Artur Kerol Enn bilan. “Aytgancha, juda dabdabali va nega bahsga qaytishni istamasligingizni tushuntirganingizdan so'ng, Kerol Enn go'shakni qo'ydi. Menga ishoning!"

Uning yodiga qutilarni yechayotganda sindirgan ikkita kosa tushdi. "Menga ishoning!"

U qanday qilib uxlab qolganini, keyin dushda kuyib ketganini esladi. "Menga ishoning!"

Bundan tashqari, u g'azablanib, uzoq vaqtdan beri mashina kalitini qanday qidirayotganini eslatdi. — Ha, ishonavering, jin ursin!

Aytgancha, uning fikriga ko'ra, u juda aqlsiz, kalitlar kirish joyidagi stolda edi.

“Va siz salamli sendvich yeyayotganingizda, ko'ylagiga dog' qo'yib yubordingiz va ko'chaga chiqishdan oldin almashtirishingiz kerak edi. Endi menga ishonasanmi?"

Nega menga josuslik qilyapsan?

Menga ham “josuslik”ning nima aloqasi bor, Uotergeyt! Balki siz "xatolar"ni qidira boshlaysiz?

Nega yo'q! Hech bo'lmaganda bu sizning hikoyangizdan ko'ra ko'proq ma'noga ega ... Haqiqatan ham?

Mashina kalitlarini oling!

Qayerga ketayapmiz?

Kasalxonaga, menga qarang.

Endi?! Tungi soat bir bo‘ldi, men shaharning narigi tomonidagi kasalxonaga kelib, navbatchi hamshiradan xushmuomalalik so‘rayman: xonadonimda sharpasi paydo bo‘lgan ayolni palataga olib boring. Va men bu ayolni tanimasligimni va u juda qaysarligini va men uxlashni xohlayotganimni va bu undan qutulishning yagona yo'li ekanligini qo'shaman ...

Boshqasini bilasizmi?

"Boshqa" nima?

Boshqa yo'l. Siz hali ham uxlamaysiz.

Xudo, nega? Nega bu men bilan sodir bo'ldi?

Siz Xudoga ishonmaysiz, o'zingiz ham telefonda shartnomani muhokama qilayotganda sherigingizga aytdingiz: “Pol, men Xudoga ishonmayman. Agar biz ushbu shartnomani olsak, faqat biz eng zo'r bo'lganimiz uchun va agar biz uni o'tkazib yuborsak, qaerda xato qilayotganimizni aniqlashimiz va tushunishimiz kerak bo'ladi. Endi besh daqiqa o'ylab ko'ring, qayerda xato qilishingiz mumkin, men shuni so'rayapman. Menga ishoning! Menga sen keraksan, sen yagona odamsan! ..

Artur telefonni olib, sherigining telefon raqamini terdi.

Men sizni uyg'otdimmi?

Yo'q, faqat ertalab bir, va men sizning qo'ng'iroqingizni uxlashni kutgan edim, - javob berdi Pol.

Nega? Men qo'ng'iroq qilishim kerakmidi?

Yo'q, qo'ng'iroq qilmasligingiz kerak edi; ha, siz meni uyg'otdingiz. Nima xohlaysiz?

Telefonni birovga berib, hazillaringiz ahmoq va ahmoq bo'lib borayotganini aytmoqchiman.

Artur telefonni Lorenga berib, sherigi bilan gaplashishni so'radi. U telefonni ko'tara olmadi va unga qo'lida hech narsa ushlab turolmasligini tushuntirdi. Pol kutishdan charchadi va Artur kim bilan gaplashayotganini so'radi. Artur jilmayib qoʻydi va gʻolib koʻrinishida qurilmadagi karnay tugmachasini bosdi.

Meni eshitayapsizmi, Pol?

Ha, men sizni eshitaman. Ayting-chi, nima qilyapsiz? Men uxlashni xohlayman.

Men ham uxlashni xohlayman, bir soniya jim bo'l. U bilan gaplash, Loren, endi gapir!

U yelka qisdi.

Istaganingizdek. Salom Paul. Albatta siz meni eshitmaysiz...

Yaxshi, Artur, qo'ng'iroq qilish va telefonda jim turish juda kech.

Unga javob bering.

Siz bilan hozirgina gaplashgan odam.

Siz hozirgina men bilan gaplashgan odamsiz va men sizga javob beraman.

Boshqa birovni eshitdingizmi?

Ayting-chi, siz tasodifan Jan d'Arkni qirol va Frantsiyani qutqarishga chaqirayotgan ovozlarni eshitganmisiz?

Loren Arturga hamdardlik bilan qaradi.

Artur boshini chayqadi; yaxshi, agar ikkalasi til biriktirgan bo'lsa ham, uni sotib olish oson emas edi.

Karnay orqali Pol yana Artur kim bilan gaplashayotganini so'ragani eshitildi. Artur Poldan hamma narsani unutishni so'radi va kech qo'ng'iroq qilgani uchun uzr so'radi. Xavotirlangan Pavlus hamma narsa joyidami va kelishi kerakmi, deb so'radi. Artur hamma narsa joyida ekanligiga ishontirdi va rahmat aytishni unutmang.

Yaxshi, umuman emas, chiroyli; meni xohlagan paytingda uyg'ot, har qanday bema'nilik tufayli va hech ikkilanmasdan, sen bilan men shodlikda ham, qayg'uda ham sherikmiz. Shunday ekan, agar sizda shunday qayg‘u bo‘lsa, meni uyg‘oting, biz uni baham ko‘ramiz. Xo'sh, uxlasam bo'ladimi yoki sizda boshqa narsa bormi?

Xayrli tun, Pol.

Ikkalasi ham go‘shakni qo‘yishdi.

Meni kasalxonaga olib boring, biz u erda ancha oldin bo'lardik.

Men seni hech qayoqqa olib ketmayman. Men sizning fantaziyalaringizga ishonmayman. Men charchadim, xonim, uxlashni xohlayman... Demak, yo sizning yotoqxonangiz bor, menda divan bor, yoki siz uyga ketasiz. Bu mening oxirgi taklifim.

Mayli, sen mendan ham qaysarroqsan. Yotog'ingizga boring, menga to'shak kerak emas.

Va nima qilasiz? - Sizga parvo qilyapsizmi?

Ha, shunday, davr.

Men shu yerda yashash xonasida qolaman.

Faqat ertaga ertalabgacha, keyin esa...

Ha, ertaga ertalabgacha, mehmondo'stligingiz uchun rahmat.

Menga josuslik qilasizmi?

Agar menga ishonmasangiz, eshikni kalit bilan qulflang. Aytgancha, agar siz yalang'och uxlayotganingiz uchun tashvishlanayotgan bo'lsangiz, bilasizmi, men sizni allaqachon ko'rganman!

Siz tomosha qilishni yoqtirasizmi?

U yaqinda hammomda va ko'zdan kechirish shart emasligini eslatdi, siz shunchaki ko'r bo'lishingiz kerak. U qizarib ketdi va unga tilak bildirdi Xayrli tun.

Aynan, xayrli tun, Artur, sizga shirin tushlar.

Artur eshikni qarsillatib yotoqxonaga yo'l oldi. "Shunchaki aqldan ozgan", dedi u. - Qandaydir o'yin. U yechinib karavotga yiqildi. Radio budilnikning yashil yonib turgan raqamlari bir yarimni ko'rsatdi. Soat ikki o‘n bir daqiqagacha ularga tikildi. Keyin sakrab turdi-da, kiyinib, taqillatmasdan mehmon xonasiga kirdi.

Loren deraza tokchasiga o'tirdi. U o'girilmay gapirdi:

Men bu ko'rinishni yaxshi ko'raman. Senga yoqdimi? Uning tufayli men bu kvartiraga vasvasaga tushdim. Men ko‘prikni tomosha qilishni yaxshi ko‘raman, yozda esa derazani ochib, yuk kemalarining shoxlarini tinglashni yaxshi ko‘raman. Men har doim Oltin darvoza ko'prigi ostidan o'tayotganda poyalarida parchalanadigan to'lqinlarni sanashni orzu qilardim.

Mayli, ketaylik, – dedi u javoban.

Haqiqatmi? Nega birdan qaror qildingiz?

Sen mening tunimni buzding; etishmayotgan narsa yo'qoldi, lekin buni hozir aniqlagan ma'qul, ertaga ishdaman. Bugun tushdan keyin mening muhim uchrashuvim bor va men kamida ikki soat uxlashga harakat qilishim kerak, shuning uchun ketaylik. Balki tezroq?

Qani, men senga qo'shilaman.

Qayerga qo'shilasiz?

qo'shiling deyman. Menga kamida ikki daqiqa ishoning.

Arturga vaziyatni hisobga olib, u allaqachon unga kerak bo'lganidan ko'ra ko'proq ishongandek tuyuldi.

Kvartiradan chiqishdan oldin u yana bir bor Lorenning familiyasi haqida so'radi. U o'zining familiyasini ham, qavatini ham, yashashi kerak bo'lgan palataning raqamini ham aytdi - beshinchi qavat, 505-xona. Va u qo'shib qo'ydi: "Eslash oson - bor-yo'g'i beshta."

U oldinda turgan narsada oson narsani ko'rmadi. Artur eshikni orqasidan yopdi, zinadan pastga tushdi va garajga kirdi. Loren allaqachon mashinaning orqa o'rindig'ida edi.

Buni qanday qilayotganingizni bilmayman, lekin bu juda ta'sirli. Siz Hudini bilan ishlashingiz kerak!

Kim u?

Sehrgar.

Siz keng bilimga egasiz.

Oldinga boring, bu taksi emas.

Hech bo'lmaganda bir oz xushmuomala bo'ling, lekin men hali ham aniqlik etishmayapman deb ogohlantirdim. Orqa o'rindiq - unchalik yomon emas, men kapotga ham tushishim mumkin edi. Aslida, men mashinaning ichki qismiga e'tibor qaratishga harakat qildim. Sizni ishontirib aytamanki, men katta yutuqlarga erishyapman.

Loren Arturning yoniga o'tirdi. Mashina harakatlana boshladi. Loren derazadan, Artur tungi yo'lda qaradi. Keyin u noto'g'ri vaqtda palataga kirish uchun kasalxonada o'zini qanday tutish kerakligini so'radi. Loren Arturga o'zini Meksikadan kelgan amakivachchasi deb tanishtirishni taklif qildi, u baxtsizlik haqida bilib, kun bo'yi tunni rulda o'tkazdi va tongda olti oy davomida Angliyaga uchib ketishi kerak edi. Rostini aytsam, Artur o'zini janubiy amerikalik sifatida ko'rmadi va kimdir bunday velosipedga tushishiga shubha qilardi.

Loren o'zining fikrlash tarzini keraksiz pessimistik deb topdi va muvaffaqiyatsizlikka uchragan taqdirda, ular ertalab xotirjamlik bilan palataga kirishlarini aytdi.

“Saab” kasalxona hududiga kirdi. Lauren o'ngga, keyin chapdagi ikkinchi xiyobonga burilishni buyurdi va darhol kumush qarag'ay orqasida turishni maslahat berdi. Mashina to'xtab turganda, Loren uzoq vaqt qo'ng'iroq qilish shart emasligini ta'kidlab, tungi qo'ng'iroqqa ishora qildi.

Bu ularni g'azablantiradi, dedi u.

Kimga? — soʻradi u.

Hamshiralar, ular teleport qilishni bilishmaydi va siz ko'pincha koridorning narigi chetidan borishingiz kerak. Endi uyg'onish vaqti keldi...

Men qarshi emasman, dedi Artur.

Artur mashinadan tushdi va ikkita qisqa qo'ng'iroq qildi. Eshikni toshbaqa ko'zoynagidagi past bo'yli ayol ochib, unga nima kerakligini so'radi. U o‘z voqeasini qo‘lidan kelganicha aytib berdi. Hamshira uning e'tiboriga kun tartibi borligini va kimdir uni o'rnatishga qiynalganligi sababli, albatta, unga rioya qilish uchun, shuning uchun faqat jo'nab ketishni kechiktirish va ertalab qaytish qoladi.

U yolvordi; istisno faqat qoidani tasdiqlashini eslatdi; o'zini bo'ysunishga tayyordek ko'rsatdi, lekin chuqur qayg'u bilan bo'ysunishga; Qarasam, hamshira titrab, soatiga qaradi. Nihoyat u dedi:

Men aylanib o'taman, orqamdan ketaman, shovqin qilmang, hech narsaga tegmang va o'n besh daqiqadan keyin bu erda bo'lmaysiz.

Artur uning qo'lini ushlab, minnatdorchilik bilan o'pdi.

Meksikada hamma shundaymi? – so‘radi u xiyol jilmayib. Keyin u Arturni ichkariga kiritdi va unga ergashishini aytdi.

Ular liftlarga borib, beshinchi qavatga ko'tarilishdi.

Men seni xonangga olib boraman, aylanib, qaytib kel. Hech narsaga tegmang.

505-raqamli eshikni hamshira ochdi. Eshik tashqarisida yarim qorong'ilik bor edi. Bir ayol karavotda cho'zilib yotardi. Tun yorug‘ida u qattiq uxlab yotganga o‘xshardi. Uzoqdan Artur yuz xususiyatlarini ajrata olmadi. Hamshira jim ovozda gapirdi.

Kiring, u uyg'onmaydi, lekin agar gapirishga qaror qilsangiz, so'zlaringizni tanlang. Bemor komada bo'lganida hamma narsa bo'lishi mumkin... Hech bo'lmaganda shifokorlar shunday deyishadi; Aytganim boshqacha...

Artur oyoq uchida oldinga intildi. Loren allaqachon deraza oldida edi; u uni chaqirdi: "Yaqinroq kel, men tishlamayman".

Artur bu yerda nima qilyapsan deb o‘zidan so‘rardi. U karavotga o'tib, ko'zlarini pastga tushirdi. O'xshashlik hayratlanarli edi. Harakatsiz ayol Arturga jilmayib o'tirgan hamkasbidan ko'ra rangparroq edi, lekin bu tafsilotdan tashqari ularning tashqi ko'rinishlari bir xil edi. U orqaga qadam tashladi.

Bu mumkin emas... Siz uning egizak singlisimisiz?

Siz umidsizsiz! Mening singlim yo'q. Men shu yerda yotibman, men. Menga yordam bering va nomaqbul narsani tan olishga harakat qiling. Bu hiyla emas va siz uxlamaysiz. Artur, menda faqat sen bor va sen menga ishonishing kerak, mendan yuz o'gira olmaysiz. Menga sizning yordamingiz kerak, siz oxirgi olti oy ichida men bilan gaplasha olgan yer yuzidagi yagona odamsiz, mening borligimni his qiladigan va meni eshitadigan yagona odamsiz.

Nimaga men?

Menda hech qanday fikr yo'q, bunda mantiq yo'q.

Bu juda qo'rqinchli.

Men qo'rqmayman deb o'ylaysizmi?

Qo'rquvga kelsak, Loren uni ommaviy ravishda sotishi mumkin edi. U kun sayin tanasining qurib borayotganini ko'rdi; tanasi endi siydik kateteri va oziqlantiruvchi tomchi bilan birlashtirilgan. Loren o'zi bergan savollarning birortasiga ham javob bermadi va falokatdan keyin har soatda o'zidan so'rardi. "Menda siz hech qachon o'ylamagan savollarim bor." Bularning barchasi yana qancha davom etadi? U bir necha kun bo'lsa ham o'z oyog'ida yuradigan va sevganlarini quchoqlab yuradigan oddiy hayotga qayta oladimi? Agar taqdiri shunday bo‘lgan bo‘lsa, nega shuncha yil tibbiyotda o‘qidi? Uning yuragi urishi to'xtaguncha necha kun qoldi? U tomosha qilardi o'z o'limi va uni vahshiy qo'rquv bosib oldi.

Bepul sinov muddati tugaydi.

Yengil yog‘och ko‘rpa stolidagi kichkinagina uyg‘otuvchi soat jiringlagan edi. Soat olti yarim edi va xona San-Frantsiskoda tongni aniq taniydigan oltin nurga to'lgan edi.

Kvartirada yashovchilar uxlab yotgan edilar - Kali katta gilamdagi karavotning tagida, Loren esa katta karavotda ko'rpachaga ko'milgan. Bu yerda, Yashil ko'chadagi Viktoriya uyining yuqori qavatida ajoyib baxt bor edi.

Lorenning uyi Amerikada odatdagidek oshxona, yotoqxona, yashash xonasi va derazali keng hammom bilan birlashtirilgan ovqat xonasidan iborat edi. Yengil parket hamma joyda polni qoplagan, faqat hammomdan tashqari, u qora va oq kvadratlarga bo'yoq bilan bezatilgan. Oq devorlar Union ko'chasidagi antikvar sotuvchilarning eski rasmlari bilan bezatilgan, shift esa asrning boshi bo'lgan hunarmand tomonidan mahorat bilan yaratilgan va Loranning karamel bo'yog'i bilan bo'yalgan yog'och o'ymakorligi bilan qoplangan.

Bir nechta jut gilamchalari, arqon bilan qoplangan, ovqat xonasida va yashash xonasida, kamin yonida orollar tasvirlangan. O'choq ro'parasida qattiq zig'ir bilan qoplangan ulkan divan qulay bo'lishni taklif qildi. Mebel pliseli soyali g'ayrioddiy chiroyli lampalar nurida yo'qolgan; Lauren so'nggi uch yil davomida ularni birin-ketin yig'ib kelmoqda.

San-Fransisko memorial kasalxonasida stajyor bo'lgan Loren katta yong'in qurbonlari kela boshlaganligi sababli odatdagi yigirma to'rt soatlik smenadan ancha uzoqroq qolishga majbur bo'ldi. Birinchi tez yordam mashinalari tez yordam bo'limiga ish tugashiga atigi o'n daqiqa qolganda etib kelishdi va Loren, uning ortidan hamkasblarining umidsiz qarashlari bilan darhol kelganlarni saralay boshladi.

Mohirlik mahorati bilan u har bir bemorni bir necha daqiqadan ko'proq vaqt davomida tekshirdi, rangi vaziyatning og'irligini ko'rsatadigan teg qo'ydi, birinchi sinovlarni buyurdi va tegishli bo'limga zambil bilan buyurtma berdi. Yarim tundan bir yarim soatgacha olib kelingan o'n olti kishining taqsimoti roppa-rosa o'n ikki o'ttizda tugadi va jarrohlar chorakdan birda operatsiyalarni boshlashga muvaffaq bo'lishdi.

Lauren professor Fernshteynga ketma-ket ikkita operatsiyani bajarishda yordam berdi va shifokorning ko'rsatmasi bilan uyga qaytdi, agar charchoq hushyorlikni oshirsa, bemorlarning sog'lig'i xavf ostida bo'lishi mumkinligini tushuntirish uchun.

Kasalxona to'xtash joyidan o'zining "g'alabasini" qoldirib, Loren munosib tezlikda uyning huvillab qolgan ko'chalarini bosib o'tdi. "Men juda charchadim va men juda tez haydayapman", dedi u uyquga qarshi kurashish uchun har daqiqada. Biroq, shoshilinch yordam bo'limiga qaytish haqida o'ylashning o'zi, lekin sahna orqasida emas, balki sahnada, shifokor sifatida emas, balki bemor sifatida o'zini hushyor ushlab turish uchun etarli edi.

Avtomatik garaj eshigini ochib, kampirini ichkariga dumaladi. Yo'lak bo'ylab o'tib, u zinapoyaga ko'tarilib, zinapoyadan sakrab o'tdi va yengillik bilan kvartiraga kirdi.

Mantel soatining qo'llari uch yarimni ko'rsatdi. Yotoq xonasida Loren kiyimlarini yerga tashladi. Yalang'och, o'simlik choyini tayyorlash uchun barga bordi. Javonda turli xil kolleksiyalarga ega shisha butilkalar shunchalik ko'p ediki, ular kunning har bir lahzasi uchun o'simlik hidlarini saqlayotgandek tuyulardi.

Loren kosani boshining boshi bilan stol ustiga qo'ydi, o'zini adyolga o'rab oldi va bir zumda uxlab qoldi. Tugagan kun juda uzoq edi va boshlanayotgan kun erta turishimni talab qildi. Loren ikki bo'sh kuni nihoyat dam olish kuniga to'g'ri kelganidan foydalanishga qaror qildi va Karmeldagi do'stlari bilan kelishga rozi bo'ldi. To'plangan charchoq tufayli, albatta, uzoqroq uxlash mumkin edi, ammo Loren hech narsa uchun erta turishdan voz kechishni xohlamadi. U tongni San-Frantsiskoni Monterrey ko'rfaziga bog'laydigan okean yo'lida kutib olishni yaxshi ko'rardi.

Hali yarim uxlab yotgan Loren signal tugmachasini topdi va jiringlashni to'xtatdi. U mushtlari bilan ko‘zlarini ishqalab, avval gilam ustida yotgan Kaliga murojaat qildi:

Unga o'xshama, men endi bu yerda emasman.

“Men seni ikki kunga qoldiraman, qizim. Oyim sizni soat o'n birda olib ketadi. Ko‘chib ket, o‘rnimdan turib, seni ovqatlantiraman.

Loren oyoqlarini rostladi, uzun esnab, qo‘llarini shiftga cho‘zdi va o‘rnidan sakrab turdi.

Ikki qo'lini sochlaridan o'tkazib, peshtaxtani aylanib chiqdi, muzlatgichni ochdi, yana esnadi, sariyog ', murabbo, tushdi, bir quti it ovqati, ochilgan paket Parma jambon, bir bo'lak gouda pishloq, ikki quti sut oldi. , bir quti olma, ikkita tabiiy yogurt, don, yarim greyfurt; ikkinchi yarmi pastki rafda qoldi. Kali boshini qayta-qayta chayqab, Lorenga qarab turdi. Loren itga dahshatli ko'z tikdi va qichqirdi:

- Qornim ochdi!

Har doimgidek, u uy hayvoni uchun og'ir loy idishda nonushta tayyorlashdan boshladi. Keyin u o'zi uchun nonushta tayyorladi va laganda bilan yashash xonasidagi yozuv stoliga o'tirdi.

Lorenga boshini bir oz burish kerak edi, Sossalito uylari tog‘ yonbag‘irlarida joylashgan, ko‘rfazning ikki tomoni o‘rtasida tutashtiruvchi chiziq bo‘lib cho‘zilgan Oltin darvoza ko‘prigi, Tayburn baliq ovlash porti va to‘g‘ridan-to‘g‘ri uning ostida. tomlar ko'rfazga qarab pastga tushadi. U derazani ochdi; shahar tinch edi. Faqat sharqqa qayoqqadir suzib ketayotgan yuk kemalarining qotib qolgan shoxlari chayqalarning faryodiga qo‘shilib, tong maromini o‘rnatardi.

Loren yana cho'zildi va sog'lom odamning ishtahasi bilan engil gigant nonushta qila boshladi.

Bir kechada u kasalxonada kechki ovqatlanmadi, vaqt yo'q edi. Men uch marta sendvich yutmoqchi bo'ldim, lekin har bir urinish peyjerning navbatdagi shoshilinch bemorni chaqirib, shitirlashi bilan yakunlandi. Kimdir Lorenga duch kelib, gapirganda, u har doim javob berdi: "Men shoshyapman".

Lauren ovqatning ko‘p qismini yutib bo‘lgach, idishlarni lavaboga qo‘ydi va hammomga ketdi.

U barmoqlarini panjurlarning yog‘och relslari bo‘ylab siljitib, ularni aylantirdi, oyog‘iga sirg‘alib tushgan oq paxta ko‘ylagini bosib, dushga kirdi. Kuchli issiq suv oqimi ostida Loren butunlay uyg'ondi.

Dushdan chiqqach, sochiqni beliga o‘rab oldi. U ko‘zgu oldida qiyshayib, biroz bo‘yandi; Men jinsi shim, sviter kiydim, jinsi shimimni yechdim, yubka kiydim, etagimni yechdim va yana jinsimga kirdim. U shkafdan gobelen sumkasini olib, bir nechta narsalarni, sayohat sumkasini tashladi va hafta oxiri uchun deyarli tayyor edi. U tartibsizlikning ko'lamini baholadi - poldagi kiyim-kechak, sochilgan sochiqlar, lavabodagi idish-tovoqlar, tozalanmagan to'shak - qat'iyatli ko'rinishga ega bo'lib, kvartiradagi hamma narsaga ishora qilib, baland ovozda aytdi:

- Hamma jim bo'lsin, nolimang! Ertaga erta qaytib kelaman va butun hafta tozalayman!

Keyin u qalam, qog'oz varag'ini oldi va muzlatgich eshigiga katta qurbaqa shaklidagi magnit bilan yopishtirilgan yozuv yozdi:

Onam!

It uchun rahmat, asosiysi hech narsani tozalamang, men qaytib kelganimda hamma narsani qilaman.

Yakshanba kuni soat 5 larda sizni Kaliga olib ketaman. Men seni Sevaman. Sizning sevimli doktoringiz.

U paltosini kiyib, itning boshidan mehr bilan silab, peshonasidan o‘pib, orqasidan eshikni yopdi.

"Men ketdim, ketdim", deb takrorladi Loren mashinaga o'tirib. - Men ishonmayman, haqiqiy mo''jiza, agar siz hali ham yaralangan bo'lsangiz. Siz o'zingizning zavqingiz uchun bir marta aksirishingiz mumkin. Dvigatelingizni poligonga tashlashdan oldin sirop qo'yaman, o'rniga elektronika bilan to'ldirilgan mashina qo'yaman, ertalab sovuqda starter yoki injiqlik bo'lmaydi, meni yaxshi tushunasiz, umid qilamanki?

ET SI C'ÉTAIT VRAI…

Noshir Anastasiya Lesterga ushbu nomga bo'lgan huquqlarni qo'lga kiritishda yordam bergani uchun minnatdorchilik bildiradi.

www.marclevy.info

© 2000 nashrlari Robert Laffont, S.A., Parij

Xalqaro huquqlarni boshqarish: Susanna Lea Associates

© Genkina R., frantsuz tilidan tarjima qilingan, 2001 yil

© Rus tilidagi nashri. MChJ Publishing Group Azbuka-Atticus, 2017 yil

Inostranka® nashriyot uyi

*********

Mark Levi - mashhur frantsuz yozuvchisi, uning kitoblari 40 dan ortiq tillarga tarjima qilingan va juda ko'p miqdorda sotilgan. Uning "Osmon bilan Yer o'rtasidagi" birinchi romani g'ayrioddiy syujet va mo''jizalar yarata oladigan tuyg'ular kuchi bilan hayratda qoldirdi. Va filmni moslashtirish huquqini darhol Amerika kino ustasi - Stiven Spilberg sotib olgani va filmni Gollivudning moda rejissyorlaridan biri - Mark Uoters rejissyorligi bejiz emas.

*********

Luisga bag'ishlangan

1-bob
1996 yil yozi

Yengil yog‘och ko‘rpa stolidagi kichkinagina uyg‘otuvchi soat jiringlagan edi. Soat olti yarim edi va xona San-Frantsiskoda tongni aniq taniydigan oltin nurga to'lgan edi.

Kvartirada yashovchilar uxlab yotgan edilar - Kali katta gilamdagi karavotning tagida, Loren esa katta karavotda ko'rpachaga ko'milgan. Bu yerda, Yashil ko'chadagi Viktoriya uyining yuqori qavatida ajoyib baxt bor edi.

Lorenning uyi Amerikada odatdagidek oshxona, yotoqxona, yashash xonasi va derazali keng hammom bilan birlashtirilgan ovqat xonasidan iborat edi. Yengil parket hamma joyda polni qoplagan, faqat hammomdan tashqari, u qora va oq kvadratlarga bo'yoq bilan bezatilgan. Oq devorlar Union ko'chasidagi antikvar sotuvchilarning eski rasmlari bilan bezatilgan, shift esa asrning boshi bo'lgan hunarmand tomonidan mahorat bilan yaratilgan va Loranning karamel bo'yog'i bilan bo'yalgan yog'och o'ymakorligi bilan qoplangan.

Bir nechta jut gilamchalari, arqon bilan qoplangan, ovqat xonasida va yashash xonasida, kamin yonida orollar tasvirlangan. O'choq ro'parasida qattiq zig'ir bilan qoplangan ulkan divan qulay bo'lishni taklif qildi. Mebel pliseli soyali g'ayrioddiy chiroyli lampalar nurida yo'qolgan; Lauren so'nggi uch yil davomida ularni birin-ketin yig'ib kelmoqda.

***

San-Fransisko memorial kasalxonasida stajyor bo'lgan Loren katta yong'in qurbonlari kela boshlaganligi sababli odatdagi yigirma to'rt soatlik smenadan ancha uzoqroq qolishga majbur bo'ldi. Birinchi tez yordam mashinalari tez yordam bo'limiga ish tugashiga atigi o'n daqiqa qolganda etib kelishdi va Loren, uning ortidan hamkasblarining umidsiz qarashlari bilan darhol kelganlarni saralay boshladi.

Mohirlik mahorati bilan u har bir bemorni bir necha daqiqadan ko'proq vaqt davomida tekshirdi, rangi vaziyatning og'irligini ko'rsatadigan teg qo'ydi, birinchi sinovlarni buyurdi va tegishli bo'limga zambil bilan buyurtma berdi. Yarim tundan bir yarim soatgacha olib kelingan o'n olti kishining taqsimoti roppa-rosa o'n ikki o'ttizda tugadi va jarrohlar chorakdan birda operatsiyalarni boshlashga muvaffaq bo'lishdi.

Lauren professor Fernshteynga ketma-ket ikkita operatsiyani bajarishda yordam berdi va shifokorning ko'rsatmasi bilan uyga qaytdi, agar charchoq hushyorlikni oshirsa, bemorlarning sog'lig'i xavf ostida bo'lishi mumkinligini tushuntirish uchun.

Kasalxona to'xtash joyidan o'zining "g'alabasini" qoldirib, Loren munosib tezlikda uyning huvillab qolgan ko'chalarini bosib o'tdi. "Men juda charchadim va men juda tez haydayapman", dedi u uyquga qarshi kurashish uchun har daqiqada. Biroq, shoshilinch yordam bo'limiga qaytish haqida o'ylashning o'zi, lekin sahna orqasida emas, balki sahnada, shifokor sifatida emas, balki bemor sifatida o'zini hushyor ushlab turish uchun etarli edi.

Avtomatik garaj eshigini ochib, kampirini ichkariga dumaladi. Yo'lak bo'ylab o'tib, u zinapoyaga ko'tarilib, zinapoyadan sakrab o'tdi va yengillik bilan kvartiraga kirdi.

Mantel soatining qo'llari uch yarimni ko'rsatdi. Yotoq xonasida Loren kiyimlarini yerga tashladi. Yalang'och, o'simlik choyini tayyorlash uchun barga bordi. Javonda turli xil kolleksiyalarga ega shisha butilkalar shunchalik ko'p ediki, ular kunning har bir lahzasi uchun o'simlik hidlarini saqlayotgandek tuyulardi.

Loren kosani boshining boshi bilan stol ustiga qo'ydi, o'zini adyolga o'rab oldi va bir zumda uxlab qoldi. Tugagan kun juda uzoq edi va boshlanayotgan kun erta turishimni talab qildi. Loren ikki bo'sh kuni nihoyat dam olish kuniga to'g'ri kelganidan foydalanishga qaror qildi va Karmeldagi do'stlari bilan kelishga rozi bo'ldi. To'plangan charchoq tufayli, albatta, uzoqroq uxlash mumkin edi, ammo Loren hech narsa uchun erta turishdan voz kechishni xohlamadi. U tongni San-Frantsiskoni Monterrey ko'rfaziga bog'laydigan okean yo'lida kutib olishni yaxshi ko'rardi.

***

Hali yarim uxlab yotgan Loren signal tugmachasini topdi va jiringlashni to'xtatdi. U mushtlari bilan ko‘zlarini ishqalab, avval gilam ustida yotgan Kaliga murojaat qildi:

Unga o'xshama, men endi bu yerda emasman.

“Men seni ikki kunga qoldiraman, qizim. Oyim sizni soat o'n birda olib ketadi. Ko‘chib ket, o‘rnimdan turib, seni ovqatlantiraman.

Loren oyoqlarini rostladi, uzun esnab, qo‘llarini shiftga cho‘zdi va o‘rnidan sakrab turdi.

Ikki qo'lini sochlaridan o'tkazib, peshtaxtani aylanib chiqdi, muzlatgichni ochdi, yana esnadi, sariyog ', murabbo, tushdi, bir quti it ovqati, ochilgan paket Parma jambon, bir bo'lak gouda pishloq, ikki quti sut oldi. , bir quti olma, ikkita tabiiy yogurt, don, yarim greyfurt; ikkinchi yarmi pastki rafda qoldi. Kali boshini qayta-qayta chayqab, Lorenga qarab turdi. Loren itga dahshatli ko'z tikdi va qichqirdi:

- Qornim ochdi!

Har doimgidek, u uy hayvoni uchun og'ir loy idishda nonushta tayyorlashdan boshladi. Keyin u o'zi uchun nonushta tayyorladi va laganda bilan yashash xonasidagi yozuv stoliga o'tirdi.

Lorenga boshini bir oz burish kerak edi, Sossalito uylari tog‘ yonbag‘irlarida joylashgan, ko‘rfazning ikki tomoni o‘rtasida tutashtiruvchi chiziq bo‘lib cho‘zilgan Oltin darvoza ko‘prigi, Tayburn baliq ovlash porti va to‘g‘ridan-to‘g‘ri uning ostida. tomlar ko'rfazga qarab pastga tushadi. U derazani ochdi; shahar tinch edi. Faqat sharqqa qayoqqadir suzib ketayotgan yuk kemalarining qotib qolgan shoxlari chayqalarning faryodiga qo‘shilib, tong maromini o‘rnatardi.

Loren yana cho'zildi va sog'lom odamning ishtahasi bilan engil gigant nonushta qila boshladi.

***

Bir kechada u kasalxonada kechki ovqatlanmadi, vaqt yo'q edi. Men uch marta sendvich yutmoqchi bo'ldim, lekin har bir urinish peyjerning navbatdagi shoshilinch bemorni chaqirib, shitirlashi bilan yakunlandi. Kimdir Lorenga duch kelib, gapirganda, u har doim javob berdi: "Men shoshyapman".

***

Lauren ovqatning ko‘p qismini yutib bo‘lgach, idishlarni lavaboga qo‘ydi va hammomga ketdi.

U barmoqlarini panjurlarning yog‘och relslari bo‘ylab siljitib, ularni aylantirdi, oyog‘iga sirg‘alib tushgan oq paxta ko‘ylagini bosib, dushga kirdi. Kuchli issiq suv oqimi ostida Loren butunlay uyg'ondi.

Dushdan chiqqach, sochiqni beliga o‘rab oldi. U ko‘zgu oldida qiyshayib, biroz bo‘yandi; Men jinsi shim, sviter kiydim, jinsi shimimni yechdim, yubka kiydim, etagimni yechdim va yana jinsimga kirdim. U shkafdan gobelen sumkasini olib, bir nechta narsalarni, sayohat sumkasini tashladi va hafta oxiri uchun deyarli tayyor edi. U tartibsizlikning ko'lamini baholadi - poldagi kiyim-kechak, sochilgan sochiqlar, lavabodagi idish-tovoqlar, tozalanmagan to'shak - qat'iyatli ko'rinishga ega bo'lib, kvartiradagi hamma narsaga ishora qilib, baland ovozda aytdi:

- Hamma jim bo'lsin, nolimang! Ertaga erta qaytib kelaman va butun hafta tozalayman!

Keyin u qalam, qog'oz varag'ini oldi va muzlatgich eshigiga katta qurbaqa shaklidagi magnit bilan yopishtirilgan yozuv yozdi:

Onam!

It uchun rahmat, asosiysi hech narsani tozalamang, men qaytib kelganimda hamma narsani qilaman.

Yakshanba kuni soat 5 larda sizni Kaliga olib ketaman. Men seni Sevaman. Sizning sevimli doktoringiz.

U paltosini kiyib, itning boshidan mehr bilan silab, peshonasidan o‘pib, orqasidan eshikni yopdi.

"Men ketdim, ketdim", deb takrorladi Loren mashinaga o'tirib. - Men ishonmayman, haqiqiy mo''jiza, agar siz hali ham yaralangan bo'lsangiz. Siz o'zingizning zavqingiz uchun bir marta aksirishingiz mumkin. Dvigatelingizni poligonga tashlashdan oldin sirop qo'yaman, o'rniga elektronika bilan to'ldirilgan mashina qo'yaman, ertalab sovuqda starter yoki injiqlik bo'lmaydi, meni yaxshi tushunasiz, umid qilamanki?

Taxmin qilish kerakki, keksa to'rt g'ildirakli ingliz ayol styuardessaning tortishuvlaridan hayratda qoldi, chunki dvigatel ishlay boshladi. Kun ajoyib bo'lishini va'da qildi.

2-bob

Loren qo'shnilarni uyg'otmaslik uchun sekin yo'lga tusha boshladi. Yashil ko'cha - daraxtlar va uylar bilan qoplangan go'zal ko'cha, u erda odamlar bir-birini qishloqdagidek bilishardi.

Van Nessdan oltita chorrahada, shaharni kesib o'tuvchi asosiy arteriyalardan biri, Lauren eng yuqori tezlikka o'tdi.

Har daqiqa rang ohanglari bilan to'ldirilgan xira yorug'likda shaharning ko'zni qamashtiruvchi istiqboli asta-sekin ochilib borardi. Mashina kimsasiz ko‘chalar bo‘ylab tez yurardi. Go'yo mast bo'lgan Loren har daqiqadan zavqlanardi.

Sutter ko'chasida keskin burilish. Rul boshqaruvidagi shovqin va jiringlash. Union maydoniga tik tushish. Olti o'ttiz daqiqa, magnitafonning karnaylaridan musiqa jaranglagan Loren uzoq vaqtdan beri birinchi marta xursand bo'ldi. Stress, kasalxona, vazifalar bilan do'zaxga. Faqat unga tegishli bo'lgan hafta oxiri boshlanadi va bir daqiqa ham yo'qotmaslik kerak.

Union Square jim. Do‘konning chirog‘i allaqachon o‘chirilgan, ba’zi joylarda sershovqinlar skameykalarda hamon uxlayapti. Avtoturargoh qo'riqchisi kabinada uxlab yotibdi. Bir necha soatdan keyin sayyohlar va fuqarolar olomon piyodalar yo'laklariga to'kiladi. Ular xarid qilish uchun maydon atrofidagi katta do‘konlarga to‘planishadi. Tramvaylar birin-ketin yuradi, yer osti to‘xtash joyiga kiraverishda uzun qator mashinalar tiziladi, uning ustidagi maydonda ko‘cha musiqachilari kuylarni sent va dollarga almashtira boshlaydi.

"Triumf" asfaltni yutadi, mashinaning tezligi yuqoriroq. Svetoforlar yashil rangda. Lauren park bo'ylab o'tadigan to'rtta ko'chadan biri bo'lgan Polk ko'chasiga burilish vaqtini yaxshilash uchun orqa ko'zgusiga tez nazar tashlaydi. Loren Masiz do'koni binosining ulkan jabhasi oldida burilish qiladi. Zo'r egri, tormozlarning bir oz chiyillashi, g'alati ovoz, musluklar seriyasi, hamma narsa juda tez sodir bo'ladi, kranlar birlashadi, aralashadi, alohida tovushlarga parchalanadi.

To'satdan yorilish! Yo'l va g'ildiraklar o'rtasidagi dialog noto'g'ri ketadi. Barcha rishtalar buzilgan. Mashina yon tomonga siljiydi, u hali nam bo'lgan yo'lakda sirpanadi. Lorenning yuzi burishib ketdi. Qo'llar rulni mahkam ushlab, rul juda itoatkor bo'lib qoladi, u kunning qolgan qismini so'ruvchi bo'shliqda cheksiz aylanishga tayyor. Triumf siljishda davom etmoqda, vaqt bo'shashib, to'satdan cho'zilib ketadi, go'yo uzoq esnayotgandek. Lorenning boshi aylanmoqda, aslida ko'rinadigan dunyo ajoyib tezlikda aylanmoqda. Mashina uni aylanuvchi tepa deb o'yladi. G'ildiraklar to'satdan yo'lakka urildi, kapot ko'tarilib, o't o'chirish gidrantini mahkam bog'lab, osmonga yetib borishda davom etmoqda. Yakuniy harakatda mashina o'z o'qi bo'ylab aylanadi va tortishish qonunlariga zid keladigan piruet uchun to'satdan juda og'ir bo'lib qolgan egasini itarib yuboradi. Laurenning jasadi, katta do'konning oldiga urishdan oldin, havoga ko'tariladi. Keng vitrina yorilib, parcha-parcha gilamga aylanib ketadi.

Shisha choyshab polda dumalab, so'ng muzlab qolgan, sochlari singan shisha uyumiga sochilgan yosh ayolning tanasini oladi. Qadimgi “zafar” esa yarim yo‘lakda chalqancha dumalab, yugurish va karerasini tugatadi. Mana, keksa ingliz ayolining so'nggi injiqligi - uning ichidan bug' chiqib ketadi va u vidolashuv xo'rsinib qo'yadi.

Loren harakatsiz va xotirjam. Yuz xususiyatlari tinch, nafas olish sekin va bir tekis. Bir oz ajratilgan lablarda engil tabassumning soyasi bor, ko'zlar yopiq; u uxlayotganga o'xshaydi. Uzoq iplar yuzni, o'ng qo'lini oshqozonga qo'yadi.

Budkada avtoturargoh xodimi ko'zlarini yumdi. U hamma narsani ko'rdi. Keyin u: "Kinodagi kabi, lekin bu erda hamma narsa haqiqatdir", deydi. U o‘rnidan sakrab turdi, tashqariga yuguradi, o‘ziga kelib, orqaga yuguradi, g‘azab bilan telefonni qo‘liga oladi va 911 raqamini teradi. Yordamga qo‘ng‘iroq qiladi va yordam jo‘nab ketadi.

San-Fransisko memorial kasalxonasidagi ovqat xonasi oq plitkali pollari va sariq rangga bo'yalgan devorlari bo'lgan katta xonadir. Markaziy yo'lak bo'ylab to'rtburchaklar plastik stollar joylashtirilgan, ularning oxirida ichimliklar va vakuumli oziq-ovqat mahsulotlarini sotish avtomati joylashgan.

Doktor Filipp Stern ko‘kragini stollardan biriga suyab, qo‘lida bir piyola sovuq qahva bilan mudrab o‘tirardi. Sal narida sherigi o‘rindig‘ida chayqalib, bo‘shliqqa tikilib turardi. Doktor Filipp Sternning cho'ntagida peyjer jiringladi. U bir ko'zini ochdi va to'ng'illagancha soatiga qaradi; smena o'n besh daqiqada tugadi.

- Nahotki! Nima demoqchisiz, omad yo'q! Frank, men uchun kommutatorga qo'ng'iroq qiling.

Frank yaqin atrofda osilgan telefonni ko'tardi, xabarni tingladi, go'shakni qo'ydi va Sternga o'girildi.

"O'rningdan tur, bu biz, Union Square, uchinchi kod, bu jiddiy masalaga o'xshaydi ...

Tez tibbiy yordam brigadasining ikki stajyori xizmat ko'rsatish eshigi tomon yo'l olishdi, u erda ularni dvigateli ishlayotgan va chiroqlari miltillagan mashina kutib turgan edi. Ikkita qisqa sirena signali chiqishni belgiladi.

Ettidan chorak. Bozor ko'chasida hech kim yo'q edi va mashina erta tongda yaxshi tezlikda harakat qildi.

"Bu tartibsizlik va aytmoqchi, bu yaxshi kun bo'ladi ..."

- Nimadan norozisiz?

“Men charchaganim va uxlab qolganim va yaxshi ob-havo o'tib ketadi.

- Chapga buriling, g'isht ostiga o'taylik.

Frenk itoat qildi va tez yordam mashinasi Polk-strit bo‘ylab Union maydoni tomon harakatlandi.

Qani, men ularni ko'raman.

Stajyorlar katta maydonga kirishganda, ularni o't o'chirish gidrantini mahkam bog'lab turgan eski "triumf" ning skeleti urdi.

"Voy, men sog'inmadim", dedi Stern tez yordam mashinasidan sakrab.

Ikki politsiyachi allaqachon u erda edi va ulardan biri Filippni vitrina qoldiqlari tomon olib bordi.

- U qayerda?

- Mana, bu ayol va u shifokor, aftidan tez yordam bo'limidan. Balki uni bilasizmi?

Lorenning jasadi oldida allaqachon tiz cho'kib o'tirgan Stern sherigiga tezroq yugurish uchun qichqirdi. Qaychi bilan qurollanib, terini ochib, jinsi shimlar va kozokni kesib tashladi. Yupqa chap oyoqda katta gematoma bilan o'ralgan egrilik ko'rindi, bu singanlikni anglatadi. Birinchi qarashda boshqa ko'karishlar yo'q edi.

“Menga so'rg'ich va tomchi bering, uning pulsi ipsimon, bosim yo'q, nafas olishi 48, boshida yara, ichki qon ketishi bilan chap sonning yopiq sinishi. Keling, ikkita shina olamiz... Tanishmisiz? Bizdanmi?

“Men uni tez tibbiy yordamda stajyor, Fernshteyn bilan ishlayotganini ko'rdim. Undan qo'rqmaydigan yagona odam.

Filipp oxirgi so'zlarga munosabat bildirmadi. Frenk monitordan ayolning ko‘kragiga datchiklari bo‘lgan yettita so‘rg‘ichni o‘rnatdi va ularning har birini sim bilan bog‘ladi. ma'lum rang portativ elektrokardiograf bilan va qurilma ulangan. Ekran darhol yonib ketdi.

- Monitorda nima bor? — soʻradi Filipp.

Yaxshi emas, u ketmoqda. Qon bosimi 80 dan 60 dan, puls 140 dan, lablar siyanotik, men endotraxeal trubaning ettinchi raqamini intubatsiyaga tayyorlayapman.

Doktor Stern hozirgina kateter qo'yib, eritma shishasini politsiyachiga uzatdi.

Uni ushlab turing, menga ikkala qo'l kerak.

Bir soniya politsiyachidan sherigiga o'tib, u perfuzion naychaga besh yuz milligramm adrenalin yuborishni buyurdi va defibrilator darhol tayyor. Shu bilan birga, Lorenning harorati keskin pasaya boshladi va elektrokardiografdan signal notekis bo'lib qoldi. Yashil ekranning pastki burchagida qizil yurak miltillagan, qisqa, takrorlanuvchi signal, yaqinlashib kelayotgan fibrilatsiya haqida ogohlantiruvchi signal bilan birga.

- Xo'sh, go'zallik, turing! Ichkarida bir joyda qon ketmoqda. Uning qorni qanday?

“Yengil, ehtimol oyog'ida qon ketishi. Intubatsiyaga tayyormisiz?

Bir daqiqadan kamroq vaqt ichida Loren intubatsiya qilindi va nafas olish trubasiga adapter qo'yildi. Stern umumiy o'qishni so'radi, Frenk nafasi barqaror, qon bosimi 50 ga tushib ketganini aytdi. U gapni tugatmasdanoq, qisqa chiyillash o'rniga, qurilma xirillagan hushtak chaldi.

- Bajarildi, uning fibrilatsiyasi bor, keling, uch yuz milliamper. Filipp elektrodlarni tutqichlaridan ushlab, bir-biriga ishqaladi.

"Yaxshi emas, elektr bor", deb chaqirdi Frenk.

- Chetga, men elektr toki uraman!

Chiqarish ta'sirida tanasi keskin ravishda oshqozonini osmonga qaratdi va yana tekislandi.

- Yo'q, ishlamayapti.

“Uch yuz, yana bir marta.

- Uch yuz oltmishtaga ko'tar, kel.

- Chetga!

Tana chayqalib, kamonga tushdi va harakatsiz yana yiqildi.

“Menga yana besh milligramm adrenalin va uch yuz oltmish zarba bering. Chetga!

Yangi oqim, yangi spazm.

- Hali ham fibrilatsiyali! Biz uni yo'qotamiz, perfada lidokain birligi va boshqa oqizish hosil qilamiz. Chetga!

Jasad tashlandi.

"Biz besh yuz milligramm berilliy yuboramiz va darhol uch yuz saksonga oqizamiz!"

Yana bir elektr toki urishi, Lorenning yuragi yuborilgan dorilarga javob bera boshlagandek bo'ldi, barqaror ritm paydo bo'ldi, lekin bir necha daqiqaga: bir necha soniya davomida uzilib qolgan hushtak yana kuch bilan davom etdi.

- Yurak xuruji! — deb baqirdi Frenk.

Filip darhol ko'krak qafasini siqish va sun'iy nafas olishni boshladi. Ayolni tiriltirishdan to‘xtamay: “Axmoq bo‘lma, bugun ob-havo zo‘r, qaytib kel, senga nima yomonlik qildik...” So‘ng sherigiga “O‘g‘il-qiz” tayyorlab berishni buyurdi. tushirish. Frenk ishtiyoqini sovitishga urindi: kelinglar, bu befoyda, deyishadi. Ammo Stern o'z fikridan qaytmadi; — deb baqirdi u Frenkdan defibrilatorni zaryad qilishni talab qilib. Hamroh itoat qildi.

Filipp yana bir bor buyurdi: "Yon tomonga!" Tana yana egilib qoldi, lekin elektrokardiogrammadagi chiziq tekisligicha qoldi. Filipp yana massaj qila boshladi, peshonasida munchoq terlar paydo bo'ldi. U kuchsizligini angladi va bundan umidini uzdi.

Frank Filippning xatti-harakati mantiqdan tashqarida ekanligini ko'rdi. Bir necha daqiqa oldin u to'xtab, o'lim vaqtini yozishi kerak edi, lekin hamma narsaga qaramay, u yurakni massaj qilishni davom ettirdi.

“Yana yarim milligramm adrenalin va zaryadni to'rt yuzga oshiring.

- Qo'ying, Filipp, bu ma'nosiz, u o'ldi. Nima qilyapsiz…

— Jim bo'l, aytganlarini qil!

Frenk yelkasini qisib, perfuzion trubkaga dorining yangi dozasini kiritdi va defibrilatorni zaryad qildi. U chegarani 400 milliamperga o'rnatdi; Stern hatto "Uzoqda" demasdan, razryad yubordi. Hozirgi kuch ta'sirida ko'krak keskin ravishda erdan uzilib ketdi. Chiziq umidsiz tekis bo'lib qoldi. Filipp unga qaramadi, u buni oxirgi marta elektr toki urishidan oldin ham bilar edi. Filipp ayolning ko‘kragiga musht tushirdi.

“Jin ursin, jin ursin!

Frenk Filippning yelkasidan ushlab, qattiq qisdi.

- To'xta, Filipp, aqldan ozgansan, tinchla! O'limni yozib oling va katlayın. Siz taslim bo'lishni boshlaysiz, dam olish vaqti keldi.

Filip terga botgan edi, ko'zlari chayqalib ketdi. Frenk ovozini baland ko‘tarib, ikki qo‘lini dugonasining boshiga o‘rab, ko‘zlarini diqqatini qaratishga majbur qildi.

U yana bir bor Filippga tinchlanishni buyurdi va hech qanday reaktsiya bo'lmagani uchun uning yuziga bir tarsaki tushirdi. Filipp itoatkorlik bilan zarbani qabul qildi. Frenk ohangini yumshatdi: “Keling, mashinaga o‘tiraylik, do‘stim, o‘zingizni torting”.

Filipp tiz cho'kib, ohista dedi: "Yetti o'n daqiqa, olamdan o'tdi." Keyin qon quyish shishasini hamon ushlab turgan militsionerga o‘girilib: “Uni olib ketinglar, bo‘ldi, boshqa choramiz yo‘q”, dedi. Filip o'rnidan turib, sherigining yelkasiga qo'lini qo'ydi va uni tez yordam mashinasiga olib bordi. — Ketdik, qaytamiz.

Ular o‘z joylaridan ko‘chib o‘tdilar, go‘yo nima qilayotganlarini tushunmagandek, turli yo‘nalishlarda tepdi. Politsiyachilar shifokorlarni ko'zlari bilan kuzatib, ularning mashinaga chiqishlarini kuzatishdi.

— Shifokorlarga nimadir bo‘ldi! - dedi politsiyachilardan biri.

Ikkinchisi hamkasbiga qaradi:

"Siz hech qachon bizning yigitlarimizdan biri ishdan bo'shatilgan ish ustida ishlaganmisiz?"

“Keyin ular uchun bu nima ekanligini tushunmay qolasiz. Qani, menga yordam bering, uni ehtiyotkorlik bilan olib, mashinaga o'tkazing.

Politsiya Lorenning oqsoqlangan jasadini ko'tarib, zambilga yotqizib, ustiga adyol o'rab olganida tez yordam mashinasi burchakni aylanib ulgurgan edi.

Kechiktirilgan bir qancha tomoshabinlar tarqab ketishdi - boshqa qarashga hech narsa yo'q edi.

***

Mashinada uzoq sukunatdan so'ng birinchi bo'lib Frenk gapirdi:

Nima bo'ldi, Filipp?

U o‘ttiz yoshga to‘lmagan, u shifokor, o‘lish uchun juda go‘zal.

Ammo u aynan shunday qildi! Xo'sh, go'zal, yaxshi, shifokor! U xunuk bo'lishi va supermarketda ishlashi mumkin. Bu taqdir, va bu haqda hech narsa qilish mumkin emas, uning soati keldi ... Keling, orqaga qaytaylik - uxlashga boring, hammasini boshingizdan chiqarib tashlashga harakat qiling.

***

Ulardan ikki blok orqada, taksi sariq chiroq yonib o'tishga qaror qilganda politsiyachilar chorrahaga chiqishdi. G'azablangan politsiyachi tormozni bosdi va sirenani yoqdi, taksi haydovchisi to'xtadi va kechirim so'radi. Bosish tufayli Lorenning tanasi zambildan sirg'alib ketdi. Men buni tuzatishim kerak edi. Ikkala politsiyachi ham qaytib kelishdi, kichigi Lorenning to'pig'idan, kattasi esa qo'llaridan ushlab oldi. Yosh ayolning ko'kragiga qarab, yuzi qotib qoldi.

Men senga aytaman, nafas ol. Kasalxonaga boring!

- Bu kerak! Men darhol shifokorlarning aqldan ozganini angladim.

- Jim bo'l va hayda. Men hech narsani tushunmayapman, lekin ular men haqimda yana eshitishadi.

***

Politsiya mashinasi ikki stajyorning hayratga tushgan nigohlari ostida tez yordam mashinasi yonidan aylanib o'tdi - ular "o'z politsiyachilari" edi. Filipp sirenani yoqib, unga ergashmoqchi edi, lekin sherigi e'tiroz bildira boshladi, u butunlay charchagan edi.

- Nega ular bunchalik shoshilishyapti? — soʻradi Filipp.

"Men qayerdan bilaman, - deb javob berdi Frenk, "ehtimol, bu bir xil emasdir. Hammasi bir yuzda.

Oradan o‘n daqiqa o‘tgach, eshiklari ochiq turgan politsiya mashinasi yonida shifokorlar to‘xtashdi. Filipp mashinadan tushdi va tez yordam xonasiga bordi. Qadamlarini tezlashtirib, qabulxonaga yetib, salom ham aytmay navbatchiga yuzlandi:

U qaysi xonada?

Kim, doktor Stern? – so‘radi hamshira.

“Hozirgina kirgan yosh ayol.

- Uchinchi blokda Fershteyn uning oldiga bordi. U uning jamoasidan bo'lganga o'xshaydi.

Uning orqasidan politsiyachi kelib, Filippning yelkasiga qarsak chaldi.

- Siz nima deb o'ylaysiz?

- Kechirasizmi?

Kechirasiz, kechirasiz, lekin kamida yuz marta kechirasiz! Buning nima keragi bor! Qanday qilib u ayol politsiya mashinasida nafas olayotganda o'lgan deb da'vo qilishi mumkin edi? "Agar men bo'lmaganimda uni tiriklayin muzlatgichga qo'yishganini tushundingizmi?" Hech narsa, u bu ishni shunday qoldirmaydi!

Shu payt doktor Fernshteyn blokdan chiqdi va politsiyachiga zarracha e’tibor bermagandek qilib, Filippga yuzlandi:

"Stern, unga necha doza adrenalin berding?"

"To'rt marta besh milligramm", deb javob berdi stajyor.

Professor uni taniy boshladi va bunday xatti-harakat haddan tashqari terapevtik g'ayratni ko'rsatishini aytdi va keyin politsiyachiga murojaat qilib, Loren doktor Stern o'limini e'lon qilishdan ancha oldin vafot etganini tushuntirdi.

Fernshteynning so'zlariga ko'ra, shifokorlar guruhining xatosi boshqa tibbiy sug'urta foydalanuvchilari hisobidan bu bemorning yuragini davolashda juda qaysarlik qilishgan. Uning so'zlariga ko'ra, AOK qilingan suyuqlik perikardial sohada to'plangan: "Siz keskin tormozlaganingizda, suyuqlik yurakka kirdi, u sof kimyoviy darajada reaksiyaga kirishdi va ura boshladi." Afsuski, bu jabrlanuvchining miyasining o'limida hech narsani o'zgartirmaydi. Yurakka kelsak, suyuqlik so'rilishi bilanoq, u "agar bu hali sodir bo'lmagan bo'lsa" to'xtaydi. U politsiyachini doktor Sterndan mutlaqo noo'rin asabiyligi uchun uzr so'rashga taklif qildi va ikkinchisini ketishdan oldin o'z kabinetiga kelishni taklif qildi.

Politsiyachi Filippga o'girilib, ming'irladi: "Ko'ryapmanki, ular bu erda ham o'zlarinikini topshirishmaydi ..." Keyin u o'girilib ketdi. Tez tibbiy yordam bo‘limining eshiklari politsiyachi ortidan zudlik bilan yopilgan bo‘lsa-da, uning mashinasining eshiklarini taqillatgani eshitildi.

***

Stern o'rnidan turdi, qo'llarini qabulxonaga mahkam bog'lab, navbatchi hamshiraga ko'zlarini qisib qo'ydi. "Oxiri nima bo'ladi?" U yelkasini qisib, Fernshteyn Filippni kutayotganini eslatdi.

Stern Lorenning boshlig'ining eshigini taqillatdi. Fernshteyn uni ichkariga taklif qildi. Stolda yangi kelganga orqasi bilan tik turgan va derazadan tashqariga qarab turgan professor Sternning gapirishini kutayotgani aniq. Filip gapira boshladi. U Fernshteynning tushuntirishlaridan hech narsani tushunmaganini tan oldi. U Sternni quruq holda kesib tashladi:

“Meni yaxshi tinglang, hamkasb. Men bu zobitga hisobot yozib, martabangizni buzmasligi uchun boshini aldashning eng oson yo‘lini aytdim. Sizning tajribangiz bo'lgan odam uchun qilgan ishingiz qabul qilinishi mumkin emas. Biz o'lim muqarrar bo'lsa, unga chidashimiz kerak. Biz xudolar emasmiz va taqdir uchun javobgar emasmiz. Bu ayol siz kelishingizdan oldin vafot etdi va o'jarlik sizga qimmatga tushishi mumkin.

“Ammo uning nafas ola boshlaganini qanday izohlaysiz?

“Men tushuntirmayman va tushuntirmasligim kerak. Biz hamma narsani bilmaymiz. U o'ldi, doktor Stern. Yana bir narsa - bu sizga yoqmaydi. Lekin u ketdi. Uning o‘pkasi ishlayotgani, yuragi o‘z-o‘zidan urayotgani meni qiziqtirmaydi. Asosiysi, elektroansefalogramma to'g'ridan-to'g'ri. Miyaning o'limi qaytarilmasdir. Qolganlarni kuzatib, uni o'likxonaga jo'natishini kutamiz. Nuqta.

"Ammo siz buni qilolmaysiz, faktlarga qarang!"

Fernshteynning tirnash xususiyati boshning egilishi va ohangning ko'tarilishida namoyon bo'ldi. U hech kimga o'rgatishga ruxsat bermaydi. Stern reanimatsiyadagi bir kunning narxini biladimi? Yoki Stern kasalxonada "sabzavot"ni sun'iy hayot holatida saqlash uchun bitta to'shak ajratishiga ishonadimi? U stajyorni katta bo'lishga undaydi. U o'z yaqinlarini haftadan haftalargacha hayotini faqat apparatlar bilan ta'minlaydigan harakatsiz, aqlsiz mavjudotning boshida o'tkazish zarurati oldiga qo'yishdan bosh tortadi. U faqat bitta shifokorning bema'niligini qondirish uchun bunday qaror uchun javobgarlikni o'z zimmasiga olishdan bosh tortadi.

Sternga dush qabul qilib, ko'zdan g'oyib bo'lishni buyurdilar. Stajyor qimirlamadi, u professorning qarshisida turib, o‘z dalillarini qayta-qayta takrorlardi. U o'limni e'lon qilganida, bemorning yuragi va nafas olish faoliyati o'n daqiqa davomida yo'q edi. Uning yuragi va o‘pkasi ishlamay qolgan. Ha, u qat'iy turdi, chunki u o'zining tibbiy amaliyotida birinchi marta bu ayol o'lishni niyat qilmayotganini his qildi. Filipp o‘zining ochiq ko‘zlarida qiynalayotganini va suzishga urinayotganini ko‘rdi. Keyin u odatdagi chegaradan chiqib ketgan taqdirda ham u bilan jang qila boshladi va o'n daqiqadan so'ng, barcha mantiqqa zid ravishda, unga o'rgatilgan hamma narsaga zid ravishda, yuragi yana ura boshladi, o'pkasi nafas ola boshladi. .

"Siz haqsiz, - davom etdi Filipp, "biz shifokormiz va biz hamma narsani bilmaymiz. Bu ayol ham shifokor. U Fernshteyndan unga imkoniyat berishini iltimos qildi. Hech kim hech narsani tushunmasa ham, olti oylik komadan keyin odamlar hayotga qaytgan holatlar mavjud. Uni kasalxonada ushlab turish qancha turadigan bo‘lmasin, uning qilgan ishini hech kim qila olmadi. "Uni qo'yib yubormang, u xohlamaydi va u buni bizga aytdi."

Professor javob berishdan oldin to'xtab qoldi:

“Doktor Stern, Loren mening shogirdlarimdan biri edi, uning fe’l-atvori og‘ir edi, lekin unda chinakam iste’dod ham bor edi, men uni juda hurmat qilardim va uning ham, sizning ham karerangizdan umidvor edim; suhbat tugadi.

Stern eshikni yopmasdan ofisdan chiqib ketdi. Frenk uni koridorda kutib turardi.

- Bu yerda nima qilyapsiz?

- Boshingga nima bo'ldi, Filip, kim bilan bu ohangda gaplashganingni bilasanmi?

- Nima bo'libdi?

"Siz gaplashayotgan yigit professor, u bu ayolni taniydi, u bilan o'n besh oy ishladi, u butun tibbiy faoliyatingiz davomida saqlab qolishingiz mumkin bo'lganidan ham ko'proq hayotni saqlab qoldi. Siz o'zingizni nazorat qilishni o'rganishingiz kerak. Rostini aytsam, ba'zida aqldan ozib ketasiz.

"Yo'sh, Frenk, men allaqachon o'z ulushimni olganman.

Bugungi kunda Mark Levi eng mashhur frantsuz yozuvchilaridan biri bo'lib, uning kitoblari 30 dan ortiq tillarga tarjima qilingan va juda ko'p miqdorda sotilgan. Uning "Osmon bilan Yer o'rtasidagi" birinchi romani g'ayrioddiy syujet va mo''jizalar yarata oladigan tuyg'ular kuchi bilan hayratda qoldirdi. Bir kuni kechqurun, yolg'iz me'morning kvartirasida go'zal notanish qiz paydo bo'ladi, u ... sharpa bo'lib chiqadi va unga faqat u yordam bera oladi. Ammo sevgi bo'lmasa ham, o'lim oldidan ojiz bo'lardi.

Romanga film huquqini Stiven Spilberg sotib olgan. Film Gollivuddagi eng moda va mashhur rejissyorlardan biri Mark Uoters (Mean Girls, Freaky Friday) tomonidan rejissyorlik qilgan. Bosh rolda - Riz Uizerspun ("Qonuniy sarg'ish", "Magistral", "Uslub"). Endi rus tomoshabinlari ham ushbu filmni ko'rishlari mumkin.

Kuyga bag'ishlangan

1996 YAZ

Yengil yog‘och ko‘rpa stolidagi kichkinagina uyg‘otuvchi soat jiringlagan edi. Soat olti yarim edi va xona San-Frantsiskoda tongni aniq taniydigan oltin nurga to'lgan edi.

Kvartira aholisi uxlab yotgan edi - Kali katta gilamda karavotning tagida, Loren - katta karavotda ko'rpaga ko'milgan. Bu yerda, Yashil ko'chadagi Viktoriya davrining uyining yuqori qavatida hayratlanarli baxt hukm surardi.

Lorenning uyi Amerikada odatdagidek oshxona, yotoqxona, yashash xonasi va derazali keng hammom bilan birlashtirilgan ovqat xonasidan iborat edi. Ochiq rangdagi parket hamma joyda polni qoplagan, faqat hammomdan tashqari, u qora va oq kvadratlarga bo'yoq bilan ishlangan. Oq devorlar Union ko'chasidagi antikvar sotuvchilarning eski rasmlari bilan bezatilgan, shift esa asrning boshi bo'lgan hunarmand tomonidan mahorat bilan yaratilgan va Loranning karamel bo'yog'i bilan bo'yalgan yog'och o'ymakorligi bilan qoplangan.

Bir nechta jut gilamchalari, arqon bilan qoplangan, ovqat xonasida va yashash xonasida, kamin yonida orollar tasvirlangan. O'choq ro'parasida - qattiq zig'ir bilan qoplangan ulkan divan qulay bo'lishni taklif qildi. Mebel pliseli soyali g'ayrioddiy chiroyli lampalar nurida yo'qolgan; Lauren so'nggi uch yil davomida ularni birin-ketin yig'ib kelmoqda.

Loren hamkasblarining umidsiz nigohlari bilan darhol abituriyentlarni tarqata boshladi.

Mohirlik mahorati bilan u har bir bemorni bir necha daqiqadan ko'proq vaqt davomida tekshirdi, rangi vaziyatning jiddiyligini ko'rsatadigan teg qo'ydi, birinchi sinovlarni buyurdi va tegishli bo'limga zambil bilan buyurtmachilarni yubordi. . Yarim tundan bir yarim soatgacha olib kelingan o'n olti kishining taqsimoti roppa-rosa o'n ikki o'ttizda tugadi va jarrohlar chorakdan birda operatsiyalarni boshlashga muvaffaq bo'lishdi.

Lauren professor Fernshteynga ketma-ket ikkita operatsiyani bajarishda yordam berdi va shifokorning ko'rsatmasi bilan uyga qaytdi, agar charchoq hushyorlikni oshirsa, bemorlarning sog'lig'i xavf ostida bo'lishi mumkinligini tushuntirish uchun.

Loren kasalxona to'xtash joyidan o'zining "g'alabasini" tashlab, huvillab qolgan ko'chalar bo'ylab munosib tezlikda uyiga ketdi. "Men juda charchadim va men juda tez haydayapman", dedi u uyquga qarshi kurashish uchun har daqiqada. Biroq, shoshilinch yordam bo'limiga qaytish haqida o'ylashning o'zi, lekin sahna orqasida emas, balki sahnada, shifokor sifatida emas, balki bemor sifatida o'zini hushyor ushlab turish uchun etarli edi.

Avtomatik garaj eshigini ochib, kampirini ichkariga dumaladi. Yo'lak bo'ylab o'tib, u zinapoyaga ko'tarilib, zinapoyadan sakrab o'tdi va yengillik bilan kvartiraga kirdi.

Mantel soatining qo'llari uch yarimni ko'rsatdi. Yotoq xonasida Loren kiyimlarini yerga tashladi. U yalang'och holda o'simlik choyi tayyorlash uchun barga bordi. Javonda turli xil kolleksiyalarga ega shisha butilkalar shunchalik ko'p ediki, ular kunning har bir lahzasi uchun o'simlik hidlarini saqlayotgandek tuyulardi.

Loren kosani boshining boshi bilan stol ustiga qo'ydi, o'zini adyolga o'rab oldi va bir zumda uxlab qoldi. Tugagan kun juda uzoq edi va boshlanayotgan kun erta turishimni talab qildi. Loren ikki bo'sh kuni nihoyat dam olish kuniga to'g'ri kelganidan foydalanishga qaror qildi va Karmeldagi do'stlari bilan kelishga rozi bo'ldi. Yig'ilgan charchoqni oqlagan holda, albatta, uzoqroq uxlash mumkin edi, lekin Loren hech narsa uchun erta ko'tarilishni xohlamadi. U tongni San-Frantsiskoni Monterrey ko'rfaziga bog'laydigan okean yo'lida kutib olishni yaxshi ko'rardi.

Hali yarim uxlab yotgan Loren signal tugmachasini topdi va jiringlashni to'xtatdi. U mushtlari bilan ko‘zlarini ishqalab, avval gilam ustida yotgan Kaliga murojaat qildi:

Unga o'xshama, men endi bu yerda emasman.

Men seni ikki kunga qoldiraman, qizim. Oyim sizni soat o'n birda olib ketadi. Ko‘chib ket, o‘rnimdan turib, seni ovqatlantiraman.

Loren oyoqlarini rostladi, uzun esnab, qo‘llarini shiftga cho‘zdi va o‘rnidan sakrab turdi.

Ikki qo'lini sochlaridan o'tkazib, peshtaxtani aylanib chiqdi, muzlatgichni ochdi, yana esnadi, sariyog ', murabbo, tushdi, bir quti it ovqati, ochilgan paket Parma jambon, bir bo'lak gouda pishloq, ikki quti sut oldi. , bir quti olma, ikkita tabiiy yogurt, don, yarim greyfurt; ikkinchi yarmi pastki rafda qoldi. Kali boshini qayta-qayta chayqab, Lorenga qarab turdi. Loren itga dahshatli ko'z tikdi va qichqirdi:

Qornim ochdi!

Har doimgidek, u uy hayvoni uchun og'ir loy idishda nonushta tayyorlashdan boshladi. Keyin u o'zi uchun nonushta tayyorladi va laganda bilan yashash xonasidagi yozuv stoliga o'tirdi.

Lorenga boshini bir oz burish kerak edi, u uylari tepaliklar yonbag'irlarida sochilib ketgan Sossalitoni, ko'rfazning ikki qirg'og'i o'rtasida bog'lovchi chiziq bo'lib cho'zilgan Oltin darvoza ko'prigini, Tayburn baliq ovlash portini va to'g'ridan-to'g'ri uning ostida - tomlar tog'lar bo'ylab ko'rfazgacha tushdi. U derazani ochdi; shahar tinch edi. Faqat sharqqa qayoqqadir suzib ketayotgan yuk kemalarining qotib qolgan shoxlari chayqalarning faryodiga qo‘shilib, tong maromini o‘rnatardi.

Loren yana cho'zildi va sog'lom odamning ishtahasi bilan engil gigant nonushta qila boshladi.

Bir kechada u kasalxonada kechki ovqatlanmadi, vaqt yo'q edi. Men uch marta sendvich yutmoqchi bo'ldim, lekin har bir urinish peyjerning navbatdagi shoshilinch bemorni chaqirib, shitirlashi bilan yakunlandi. Kimdir Lorenga duch kelib, gapirganda, u har doim javob berdi: "Men shoshyapman".

Lauren ovqatning ko‘p qismini yutib bo‘lgach, idishlarni lavaboga qo‘ydi va hammomga ketdi.

U barmoqlarini panjurlarning yog‘och relslari bo‘ylab siljitib, ularni aylantirdi, oyog‘iga sirg‘alib tushgan oq paxta ko‘ylagini bosib, dushga kirdi. Kuchli issiq suv oqimi ostida Loren butunlay uyg'ondi.

Dushdan chiqqach, sochiqni beliga o‘rab oldi. U ko‘zgu oldida qiyshayib, biroz bo‘yandi; Men jinsi shim, sviter kiydim, jinsi shimimni yechdim, yubka kiydim, etagimni yechdim va yana jinsimga kirdim. U shkafdan gobelen sumkasini olib, bir nechta narsalarni, sayohat sumkasini tashladi va hafta oxiri uchun deyarli tayyor edi. U tartibsizlikning ko'lamini baholadi - poldagi kiyimlar, sochilgan sochiqlar, lavabodagi idish-tovoqlar, tozalanmagan to'shak - qat'iy ko'rinishga ega bo'lib, kvartiradagi hamma narsaga ishora qilib, baland ovoz bilan e'lon qildi:

Hamma jim bo'lsin, nolimang! Ertaga erta qaytib kelaman va butun hafta davomida tozalash ishlarini bajaraman!

Keyin u qalam, qog'oz varag'ini oldi va muzlatgich eshigiga katta qurbaqa shaklidagi magnit bilan yopishtirilgan yozuv yozdi:

It uchun rahmat, asosiysi hech narsani tozalamang, men qaytib kelganimda buni qilaman.

Yakshanba kuni soat 5 larda sizni Kaliga olib ketaman. Men seni Sevaman. Sizning sevimli doktoringiz.

U paltosini kiyib, itning boshidan mehr bilan silab, peshonasidan o‘pib, orqasidan eshikni yopdi.

U ketdi, u ketdi, - takrorladi Loren mashinaga o'tirib. - Ishonmayman, bu haqiqiy mo''jiza, agar siz hali ham yaralangan bo'lsangiz. Siz o'zingizning zavqingiz uchun bir marta aksirishingiz mumkin. Dvigatelingizga axlatxonaga tashlashdan oldin sirop qo'yaman, o'rniga elektronika bilan to'ldirilgan mashinani qo'yaman, ertalab sovuqda starter yoki injiqlik bo'lmaydi, meni yaxshi tushunasiz, umid qilamanki?

Taxmin qilish kerakki, keksa to'rt g'ildirakli ingliz ayol styuardessaning tortishuvlaridan hayratda qoldi, chunki dvigatel ishlay boshladi. Kun ajoyib bo'lishini va'da qildi.