Chet el familiyalari rus tilida qanday moyil. Ayol familiyalarining qisqarishi

Ko'pincha, kotiblar va kotiblar bayonnomalarni tuzishda boshning rad etilgan familiyalarga moyil bo'lmaslik talabiga duch kelishadi. Qaysi familiyalar aslida rad etmaydi, biz maqolada aytib o'tamiz.

Maqolada siz quyidagilarni bilib olasiz:

Familiyalarning kamayishi haqida qanday noto'g'ri tushunchalar mavjud

Rus tilida so'zlashuvchilarning ko'pchiligi ism va familiyalarni qisqartirish qonunlarini mutlaqo bilishmaydi. Garchi bor bo'lsa ham ko'p miqdorda ushbu mavzu bo'yicha ma'lumotnomalar va qo'llanmalar, familiyalarni bekor qilish masalasi murakkab va noaniq bo'lib qolmoqda.

Ko'p jihatdan, bu masalani hal qilishga rus tilida so'zlashuvchilar orasida keng tarqalgan familiyalarni bekor qilish qoidalari haqidagi noto'g'ri tushunchalar to'sqinlik qilmoqda. Keling, ulardan ba'zilarini ko'rib chiqaylik.

Familiyaning tuslanishi uning lingvistik kelib chiqishiga bog'liq degan noto'g'ri tushuncha keng tarqalgan. Bundan noto'g'ri xulosa chiqariladi, masalan, barcha gruzin, polyak yoki arman familiyalari rad etilmaydi.

Yana bir noto'g'ri tushuncha shundaki, familiyaning kamayishi uning egasining jinsiga bog'liq.

Agar familiya mos kelsa umumiy ot(Will, Freedom, Beetle), keyin u ta'zim qilmaydi.

Biroq, ehtimol, eng ko'p tarqalgan noto'g'ri tushuncha shundaki, declension qoidalari shunchalik ko'pki, ularni eslab qolish mantiqiy emas.

Ushbu noto'g'ri tushunchalarni rad etish uchun familiyalarni holatlar bo'yicha o'zgartirishning asosiy qoidalarini ko'rib chiqing. Biz ularni shaklda tuzdik bosqichma-bosqich ko'rsatmalar, uning yordamida siz familiyaning holatlarda o'zgarishi yoki o'zgarmasligi haqida tezda xulosa chiqarishingiz mumkin.

Familiyaning moyilligini qanday aniqlash mumkin: bosqichma-bosqich ko'rsatmalar

A. Agar familiya -ov, -in bilan tugasa, lekin u chet el bo'lsa (Masalan, Chaplin yoki Darvin), u holda ikkinchi tuslanishning otlari (masalan, jadval) - Chaplin, Darvin kabi holatlarda o'zgaradi.

C. -inadagi (Smorodina, Zhemchuzhina) ayol familiyalari bir xil familiyaning erkak versiyasi qanday o'zgarishiga qarab o'zgaradi. Agar erkak versiyasi Smorodin yoki Zhemchujin kabi eshitilsa, unda ayol familiyasi instrumental Smorodina yoki Pearl kabi eshitiladi va agar erkak versiyasi ayol familiyasiga to'g'ri kelsa - Pearl yoki Currant, u holda ayol familiyasi umumiy ot sifatida rad etiladi - Pearl yoki Currant.

№2 qadam

Nostandart familiya

Amal qilish kerak bo'lgan asosiy qoida shundaki, tuslanish turiga birinchi navbatda familiya qaysi tovush - unli yoki undosh bilan tugashiga bog'liq. Yana bir bor ta'kidlaymizki, tashuvchining jinsi ham, kelib chiqishi ham familiyaning moyilligiga yoki moyilligiga ta'sir qilmaydi.

№3 qadam

Inkor etilmaydigan familiyalar guruhlari

-s, -ih (Suxikh, Belykh) bilan tugaydigan barcha rus familiyalari, shuningdek, e, va, o, u, s, e, u unlilari bilan tugaydigan familiyalar hollarda o'zgartirilmaydi.

Masalan, Loya, Graminy, Chaushesku, Lixna, Mayret va Lyuning ijrosi.

Eslatma. Kundalik nutqda va tasvirlangan adabiyot tilida so'zlashuv nutqi, ba'zan siz -s yoki -ih da erkak familiyalarining kamaytirilishini topishingiz mumkin. Masalan, Chernixning hisoboti. Ba'zan siz Ukraina familiyalarining qisqarishini Chernenka yoki Shevchenkoda topishingiz mumkin. Familiyani o'zgartirishning oxirgi varianti 19-asrda keng tarqalgan edi, ammo hozirgi vaqtda birinchi variant ham, ikkinchisi ham istalmagan.

№4 qadam

Agar familiya undosh tovush bilan tugagan bo'lsa (-ih va -ihdan tashqari), u egasining jinsiga qarab moyil bo'ladi yoki yo'q.

Erkak familiyalari undosh tovushdan voz kechadi, lekin ayol familiyalari undosh tovushga o'tmaydi. Shuni ta'kidlash kerakki, bu holda familiyaning lingvistik kelib chiqishi hal qiluvchi ahamiyatga ega emas.

Agar familiya undosh bilan tugasa (yuqorida aytib o'tilgan -s, -ih familiyalaridan tashqari), bu erda - va faqat shu erda! - familiya egasining jinsi muhim ahamiyatga ega. Hammasi erkak familiyalari undosh bilan tugaydiganlar moyil - bu rus grammatikasining qonunidir. Undosh harf bilan tugaydigan barcha ayol familiyalari rad etilmaydi. Bunday holda, familiyaning lingvistik kelib chiqishi muhim emas. Erkaklar familiyalari ham rad etiladi, umumiy otlar bilan mos keladi.

Masalan, Krug, Shok, Semenyuk, Martirosyan (erkak familiyalari uchun) va Krug, Shok, Semenyuk va Martirosyan (ayol familiyalari uchun) hisobotlari.

Eslatma 1. Sharqiy slavyan kelib chiqishi erkak familiyalari mavjud, ular ikki yo'l bilan moyil bo'lishi mumkin. haqida o'zgartirilganda ravon unli bo'lgan familiyalar haqida - Zhuravl - Zhuravel yoki Zhuravl. Aksariyat ma'lumotnomalar rad etilganda ravon unlini (Juravel) saqlashni tavsiya qiladi, chunki yuridik nuqtai nazardan familiyaning yaxlitligini saqlash muhimdir. Biroq, familiyaning egasi o'zi tanlagan variantni talab qilishi mumkin. Bu holatda asosiy narsa barcha huquqiy hujjatlarda familiyani har bir holatda o'zgartirishning bir xilligiga rioya qilishdir.

Eslatma 2. th (Shaxray) bilan boshlanadigan familiyalarni alohida ta'kidlash kerak. Bu erda biz familiyani ikki marta o'zgartirish imkoniyatiga ham duch kelamiz. Agar familiya sifatdosh sifatida qabul qilinsa, masalan, Topchi, u holda u Topchi, Topchi va boshqalar sifatida o'zgaradi. Agar familiya ot sifatida qabul qilinsa, u Topchia, Topchia sifatida o'zgaradi. Bunday qiyin holatlar faqat “y” undoshidan oldin “o” yoki “i” unlilari kelgan familiyalarga nisbatan qo‘llaniladi. Boshqa barcha hollarda familiya umumiy qoidalarga muvofiq o'zgaradi (Shaxray, Shaxray va boshqalar).

№5 qadam

Agar familiya boshqa unlidan oldin kelgan -ya unlisi bilan tugasa (masalan: Shengelaya, Lomaya, Rhea, Beriya, Daneliya), u rad etadi.

Misollar: Inna Shengelai daftarchasi, Nikolay Lomayaga berilgan diplom, Anna Rhea bilan uchrashuv; Lavrenty Beriyaning jinoyatlari, Jorj Daneliya bilan uchrashuv.

№6 qadam

Agar familiya -a unlisi oldidan boshqa unli bilan tugasa (masalan: Galois, Morois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia), u rad etilmaydi.

Misollar: Nikolay Galuaning daftarchasi, Irina Eriyaga berilgan diplom, Igor Guliya bilan uchrashuv.

A. Oxirgi boʻgʻinga urgʻu berilgan frantsuzcha familiyalar moyil emas: Aleksandr Dyuma, Emil Zola va Anna Gavald kitoblari, Jak Derrida aforizmlari, Diarra va Drogbaning gollari.

B. Ko'pincha -a bilan tugaydigan fin familiyalari qo'shilmaydi: Mauno Pekkala bilan uchrashuv (garchi bir qator manbalarda ularni ham moyil qilish tavsiya etilgan).

Boshqa barcha familiyalar (slavyan, sharqiy va boshqalar; ta'kidlangan va urg'usiz -a, -ya bilan tugaydigan) moyil. Keng tarqalgan noto'g'ri tushunchadan farqli o'laroq, umumiy otlar bilan mos keladigan familiyalar ham rad etiladi.

Misollar: Irina Grozaning bloknoti, Nikolay Muxaning diplomi, Elena Kara-Murzaning ma'ruzasi, Bulat Okudjavaning qo'shiqlari, Igor Kvasha rollari, Akira Kurosavaning filmlari.

Eslatma. Yapon familiyalarining qisqarishi ilgari o'zgarib turardi, ammo ma'lumotnomalarda so'nggi paytlarda bunday familiyalar doimiy ravishda rad etilganligi qayd etilgan.

Nima uchun familiyalarni bekor qilish qoidalariga rioya qilish muhim?

Familiyalarni bekor qilish qoidalariga rioya qilish zarurati nafaqat odob-axloq, balki ushbu qoidalarga rioya qilmaslik bilan bog'liq. turli xil tushunmovchiliklar.

Masalan, ushbu vaziyatni ko'rib chiqing. Sizga shunday imzolangan xat keldi: “Vasiliy Grozning maktubi”. Rus tili grammatikasi qonunlariga rioya qilgan holda, siz genitativ holatda -a bilan tugaydigan erkak familiyasi nominativ holatda bo'ladi deb taxmin qilasiz. null tugatish va xat muallifi Vasiliy Groz degan xulosaga keling. Agar xat to‘g‘ri – “Vasiliy Grozaning maktubi” imzolanganida bunday tushunmovchilik yuzaga kelmasdi.

Yana bir misol. Siz A. Pogrebnyak maqolasidan o'tdingiz. Maqola muallifi ayol ekan, deb taxmin qilish tabiiy. Agar keyinchalik muallif Anatoliy Pogrebnyak odam ekanligi aniqlansa, bu tushunmovchilikka olib kelishi mumkin.

Natijalar

1. Har qanday familiyaning qisqarishi zamonaviy rus tilining qoidalari bilan belgilanadi.
2. Familiyaning qisqarishi qaysi tovush - unli yoki undosh bilan tugashiga bog'liq.
3. “Erkak familiyalari har bir holat bo‘yicha o‘zgaradi, ayol familiyasi esa o‘zgarmaydi” qoidasi faqat undosh tovush bilan tugaydigan familiyalarga nisbatan qo‘llaniladi.
4. Agar familiya umumiy otga (Nora, Bear yoki Hare) to'g'ri kelsa, bu uning qisqarishiga to'sqinlik qilmaydi.

-ov / ev, -in / yn, -sky / skoy, -tsky / tskoy bilan tugaydigan familiyalar ruscha familiyalarning asosiy qismini tashkil qiladi. Ularning tuslanishi odatda savol tug'dirmaydi va oxirlar qo'shilishi bilan sodir bo'ladi quyidagi qoidalar:

Jadval 1. -ov/-ova bilan boshlanadigan familiyalar
hol	holat savoli	Erkak familiyasi	Ayol familiyasi	Ko'paytirilgan raqam
			Ivanova	Ivanovlar
			Ivanova	Ivanov
				Ivanovlar
		Ivanov	Ivanova	Ivanovlar
		Ivanov haqida	Ivanova haqida	Ivanovlar haqida

Jadval 2. Familiyalar -sky/-sky
hol	holat savoli	Erkak familiyasi	Ayol familiyasi	Ko'paytirilgan raqam
		Axtirskiy	Axtyrskaya	Axtirskiy
		Axtirskiy	Axtyrskaya	Axtirskiy
		Axtirskiy	Axtyrskaya	Axtirskiy
		Axtirskiy	Axtyrskaya	Axtirskiy
		Axtirskiy	Axtyrskaya	Axtirskiy
		Axtirskiy haqida	Axtyrskaya haqida	Axtirskiy haqida

2. Sifatdoshlar bilan undosh bo‘lgan familiyalar er va tusdagi sifatlarning kelishiga ko‘ra rad etiladi. ayollik va ko‘plikda: Dashing, Thick, White, Great.

3-jadval. Sifatlar bilan undosh familiyalar
hol	holat savoli	Erkak familiyasi	Ayol familiyasi	Ko'paytirilgan raqam
	JSSV? nima nima?
	kim? nima nima?
	kimga? nimaga/nimaga?
	kim? nima/qaysi biri?
	kim tomonidan? nima nima?
	kim haqida? nima haqida/nima haqida?

3. Ot bilan undosh bo‘lgan familiyalar jinsga qarab kamaytiriladi, grammatik jins tuslanishga ta’sir qilmaydi. Oxirgi bo'g'inga urg'u qo'yilmagan xorijiy tillarni ham o'z ichiga oladi. Familiyalarga misollar: Melnik, Gitara, Bull, Crow, Chernous, Shcherba, Kafka. Familiyalar erkak(Melnik, Qo'rqoq) erkaklarda erkak otlarining tuslanish qoidasiga ko'ra, ayollarda va ko'plikda ular moyil emas. Familiyalar ayol(Guitar, Juma) erkaklar va ayollar uchun ular ayol ismlarini tushirish qoidalariga ko'ra rad etadilar, ko'plikda familiya erkaklar uchun nominativ holat shakliga ega va holatlar bo'yicha kamaymaydi.

Jadval 5. Ayol otlari bilan undosh familiyalar
hol	holat savoli	Erkak familiyasi	Ayol familiyasi	Ko'paytirilgan raqam

Eslatma 1.-a bilan tugaydigan familiyalardagi stressni aniqlab olish kerak, chunki instrumental ishning tugashi bunga bog'liq. Taqqoslang: Chap - chap, chap - chap. Eslatma 2. Urg'u bilan frantsuz familiyalari oxiri -a, -i, ta'zim qilmang: Emil Zola, Per Broka, Aleksandr Dyuma haqida.

Ravon unlili otlar bilan mos keladigan familiyalar ham unlining pasayishi bilan rad etiladi. Misollar: Quyon - quyon, peshona - peshona, Leo - Leo. Biroq, oilaviy an'analar istisno bo'lishi mumkin, unli tovush tushirilmaydi. Masalan: Bast poyabzal - Bast poyabzal (Bast poyabzal o'rniga).

-o bilan tugaydigan o'rta jinsdagi ruscha familiyalar, -ko bilan ukraincha familiyalar, shuningdek -o, -e, -i, -u, -yu bilan chet tilidagi familiyalar moyil emas. Misollar: botqoq, Zoloto, Petrenko, Timoshenko, Jivago, Dali, Orjonikidze, Gandi.

Shaxsiy ism, taxallus yoki familiyaning nasl-nasabidan tuzilgan familiyalar rad etilmaydi. . Ularning jinsi aniqlanmagan. Ular -in, -them/s bilan tugaydi. Misollar: Xitrovo, Kulrang sochli, Kichik.

7. Qo'sh familiyalarda har bir qism yuqorida ko'rsatilgan qoidalarga muvofiq holda alohida hollarda rad etiladi.

Maqolada ruscha va qarzga olingan familiyalarni bekor qilish bo'yicha tavsiyalar berilgan, ularga nisbatan asosiy qoidalar va istisnolar keltirilgan. -ov / -ev, -in qo'shimchalari bilan standart ruscha familiyalarning aksariyati qiya holatlarda qo'llanilganda muammo tug'dirmaydi, chunki ular o'zlarining teskari paradigmalariga ega, ularda ham sifatlar, ham otlar tugashi mumkin. Erkak shaklida solishtiring: I.p. Pushkin Serov bo'ri qizil R.p. Pushkin Serov bo'ri qizil D.p. Pushkin Serov qizil bo'ri V.p. Pushkin Serovning qizil bo'ri T.p. Pushkin Kulrang bo'ri qizil P.p. (o) Pushkin (o) Serov (o) bo'ri (o) qizil Ayolda solishtiring: I.p. Pushkin Serovning qarg'asi qizil R.p. Pushkina Grey Crow Red D.p. Pushkinning kulrang qarg'asi qizil V.p. Pushkin Serov qizil qarg'a va boshqalar. Pushkina Kulrang qarg'a qizil P.p. (o) Pushkin (o) Kulrang (o) qarg'a (o) qizil Eslatma. Deklensiya paradigmasidan ko'rinib turibdiki, instrumental holatda erkak jinsdagi ruscha familiyalar sifatdosh kabi -ym oxiriga ega. Ularni ot kabi instrumental holatda -om bilan tugaydigan -in bilan tugaydigan xorijiy familiyalar bilan aralashtirib yubormaslik kerak. Taqqoslang: Aleksandr Pushkin bilan, lekin Charlz Darvin bilan. Shuni yodda tutish kerakki, rus va qarzga olingan familiyalar tovush va imloda mos kelishi mumkin, masalan: Pyotr Chaplin va Charli Chaplin, bu instrumental holatda ishlatilganda e'tiborga olinishi kerak: Pyotr Chaplin bilan, lekin Charli Chaplin bilan. Bundan tashqari, qoidalar ishlab chiqilgan va nostandart ruscha va qarzga olingan familiyalardan foydalanish bo'yicha tavsiyalar berilgan. Undosh tovush bilan tugaydigan chet el va slavyan familiyalarining tushishi (yozuvda ular undosh harf bilan tugaydi, yumshoq belgi yoki d), nomi ko'rsatilgan shaxsning jinsiga bog'liq. Agar familiya erkakka tegishli bo'lsa, u erkak jinsining ikkinchi tuslanishining ot sifatida rad etiladi. Ushbu turdagi ayollar familiyalari moyil emas. Ushbu qoida sxemaga osongina mos keladi: Undosh tovushli xorijiy va slavyan familiyalari (yozuvda ular undosh, l yoki y bilan tugaydi) Masalan: I.p. Anna Shmidt Petr Shmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai R.p. Anna Shmidt Petr Shmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai D.p. Anna Shmidt Petr Shmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai V.p. Anna Shmidt Petr Shmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai T.p. Anna Shmidt Petr Shmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai P.p. (haqida) Anna Shmidt (haqida) Peter Shmidt (haqida) Roman Zyuz (haqida) Ivan Gayday Eslatma

1. Diagrammadan ko'rinib turibdiki, qoidani qo'llash uchun nomdagi shaxsning jinsini bilish kerak. Nashrning matni yoki sarlavha sahifasi har doim ham ona tilida so'zlashuvchiga bunday ma'lumotni xatda va matnda etkazishga imkon bermaydi. og'zaki nutq Familiyalarni undosh tovushga qo'llashda qiyinchiliklar paydo bo'lishi mumkin. Masalan, sarlavha sahifasida muallif A. Shtol nomi keltirilgan, ammo izohda to‘liq ism haqida ma’lumot yo‘q. Ishonchli ma'lumotlarga ega bo'lmagan o'quvchi o'z nutqini to'g'ri shakllantira olmaydi: "Men A. Shtol (ayol familiyasi) yoki A. Shtol (erkak familiyasi) romanlarini o'qidim.
2. Greben va Astraxan kabi "g'alati" familiyalar, umumiy otlar, geografik nomlar, hayvonlar va hasharotlar nomlari bilan omonim bo'lib, ko'pincha tuslanishda qiyinchiliklarga olib keladi. Ushbu turdagi familiyalarni ikki guruhga bo'lish mumkin:

a) omonim ot m.r. ikkinchi declension (Beetle, Poloz, Ametist va boshqalar) bo'ylab moyil bo'lishi kerak umumiy qoida: Ivan Jukga papka bering, Piter Ametistga salom ayting, Dmitriy Polozga sertifikat beriladi; agar familiyada ravon unli topilsa, unda qiziq birikmalarga yo'l qo'ymaslik uchun uni saqlash tavsiya etilishi mumkin, masalan: fuqaro Finger, fuqaro Fingerga guvohnoma berildi (qiyoslang: menda barmoq yo'q), Ivan Zayats keldi, Ivan Zayatsga xat (taqqoslang: quyonga boring); b) f.r ot bilan omonim. 3 barobar. (G'amginlik, Sevgi, Astraxan, Kallus, Zarar, Baxt, Og'riq va boshqalar) erkaklar uchun ham moyil bo'lmaslik tavsiya etilishi mumkin.

1. Keling, Malchinok, Kobets kabi ravon unli familiyalarga alohida e'tibor beraylik. Ilmiy va ma'lumotnoma adabiyotlarida yagona javob yo'q. Ikkita variant mavjud:

I variant II variant I.p. Ivan Kobets I.p. Ivan Kobets R.p. Ivan Kobts R.p. Ivan Kobets D.p. Ivan Kobts D.p. Ivan Kobets V.p. Ivan Kobts V.p. Ivan Kobets T.p. Ivan Kobets T.p. Ivan Kobets P.p. (haqida) Ivan Kobtse P.p. (o) Ivan Kobets Shuni ham ta'kidlash kerakki, qiya holatlarda Kravets va Kravets, Zikranets va Zikrants kabi familiya shakllarining omonimiyasi mumkin. Bunday holda, ikkinchi variantga ko'ra birinchisini moyil qilish yaxshiroqdir.

1. Omonim ruscha (shuningdek, ruslashtirilgan) familiyalar va -ov va -in uchun qarzga olingan familiyalarni farqlash kerak. Masalan: Piter Chaplin / Vera Chaplin va Charli Chaplin / Xelen Chaplin, Ivan Flotov / Marina Flotova va Hans Flotov / Helga Flotov. Bunday familiyalar instrumental ishning tugashi bilan farqlanadi. Erkak jinsining instrumental holatida ruscha familiyalar (shuningdek, ruslashtirilgan familiyalar) -chi bilan tugaydi: Piter Chaplin. Erkak jinsining instrumental holatidagi "rus bo'lmagan" familiya -om oxiriga ega: Charli Chaplin. Ayollarning o'xshash familiyalari umuman moyil emas: Xelen Chaplinga yaqinlashish, Helga Flotov bilan uchrashish. Taqqoslang: Vera Chaplinaga yaqinlashing, Marina Flotova bilan tanishing.

Oxirgi unlili familiyalar Familiyalarning unli tovushga aylanishi chaqirilayotgan shaxsning jinsiga bog'liq emas. Familiyalar qaysi unli bilan tugashiga qarab, ularni quyidagi guruhlarga bo'lish mumkin:

1. Unli tovush bilan boshlanadigan familiyalar (-a/-ya bundan mustasno).
2. -a unlisi bilan boshlanadigan familiyalar.
3. -ya bilan boshlanadigan familiyalar.

1. Unli harf bilan boshlanadigan familiyalar (-a/-z bundan mustasno)

Bunday familiyalar e, e, va, u, u, o bilan tugashi mumkin. Ular har doim buzilmaydi. Masalan: Gyugo, Daudet, Musset, Gyote, Rustaveli, Amado, Kamyu, Ordjenikidze, Shou, Pikasso. Bu roʻyxatga Ukraina familiyasi -ko, -enko: Makagonenko, Kovalenko, Shevchenko, Boyko va boshqalar, shuningdek, -ago, -yago, -ovodagi slavyan familiyalari: Durnovo, Jivago, Dubyago va boshqalar kiradi.

1. -a bilan boshlanadigan familiyalar

-a unlisi bilan boshlanadigan familiyalarni ikki guruhga bo'lish mumkin:

1. Oldindan kelgan undoshli familiyalar:
2. urg'usiz -a bilan familiyalar.
3. Shokdagi familiyalar -a.
4. Undan oldin va yoki y qo'shiladigan familiyalar.

2.1. Urgʻisiz unlili familiyalar -a urgʻusiz a boʻlgan familiyalarning kelib chiqishi va unli yoki undoshdan keyin a kelishiga bogʻliq.

1. Agar oxirgi urg'usiz unli -a oldidan undosh bo'lsa (asosan slavyan va roman familiyalari), unda familiya birinchi turdagi tortishish turiga qarab o'zgaradi (singil kabi):

I.p. Ivan Baida Irina Baida R.p. Ivan Baida Irina Baida D.p. Ivan Baida Irina Baida V.p. Ivan Baidu Irina Baidu T.p. Ivan Baida Irina Baida P.p. (haqida) Ivan Baida (haqida) Irina Baida Eslatma. Ma'lumotnoma adabiyotlarida urg'usiz a bilan gruzin va yapon familiyalaridan foydalanishda tebranishlar mavjud. Ommaviy axborot vositalarida siz rad etilishi mumkin bo'lgan va rad etilmaydigan variantlarni topishingiz mumkin: Okudjavaning qo'shiqlari, Bosh vazir Nakagavaning kelishi, Akira Kurosavaning ishi. Shuni ta'kidlash kerakki, ushbu familiyalarni o'zgartirish tendentsiyasi bizga ularni moyil qilishni tavsiya qilish imkonini beradi. Fin familiyalari, qiyin talaffuzi tufayli rad etmaslik tavsiya etiladi: tadqiqotchi Jaakko Lallukka - Jaakko Lallukka asarlari, talaba Juxo Ranta - Juho Ranta uchun ma'lumot.

1. Agar oxirgi urg'usiz unli -a oldidan unli bo'lsa (odatda bu y yoki va unlilari), unda familiya moyil emas: Badzagua, Benois, Valois, Galois, Gvatua, Gerua, Gulia, Delacroix, Dondua, Dubois, Luria , Matua, Moraviya, Morua, Rurua, Sturua, Todua, Huchua, Eriya, Heredia.

2.2. -a urg'uli unlili familiyalar -a urg'uli familiyalarning kelishi kelib chiqishiga bog'liq:

1. Fransuz kelib chiqishi familiyalari moyil emas: Aleksandr Dyumaning romanlari, Fermat teoremasi, xoreograf PetipA ning asari, talaba Anton KolesA.
2. Slavyan familiyalari va sharq tillaridan olingan familiyalar birinchi turga ko'ra o'zgaradi:

I.p. Olga Beda Ivan Vernigora R.p. Olga Beda Ivan Vernigora D.p. Olga Bede Ivan Vernigora V.p. Olga Bedu Ivan Vernigor T.p. Olga Beda Ivan Vernigora P.p. (haqida) Olga Bede (haqida) Ivan Vernigor

1. -ya bilan boshlanadigan familiyalar

Familiyalarning -ya unlisiga aylanishi urg'u va kelib chiqish joyiga bog'liq:

1. Oxirida urg'u bo'lgan frantsuzcha familiyalar rad etilmaydi: Emil Zola romanlari, Genri Troyatning ajdodlari.
2. Boshqa barcha familiyalar -ya ga moyil:

I.p. Irina ma'buda Egor Agumaya R.p. Irina ma'buda Egor Agamai D.p. Irina ma'buda Egor Agumai Irina ma'buda Egor Agumai T.p. Irina ma'buda Egor Agumaya P.p. (o) Irina Bogina (o) Egor Agumay Eslatma. -iyadagi familiyalar tuslanish xususiyatlariga ega (qarang -iyadagi ismlarning kamayishi, masalan, Natalya): I.p. Jorj Danelia R.p. Jorj Danelia D. p. Jorj Danelia V. p. Jorj Danelia T.p. Jorj Danelia P.p. (o) Georgiy Danelia FAMILASI –-y / -y, -y FOYDALANGAN TUGAN Sifat yoki kesimdan yasalgan familiyalar sifatdosh sifatida erkak va ayol jinsida rad etiladi: I.p. Demyan Bechora Elena Bednaya Efim Betskoy R.p. Demyan Bedny Elena Bechora Efim Betskiy D.p. Demyan Bechora Elena Bechora Efim Betskiy V.p. Demyan Bechora Elena Bechora Efim Betskiy T.p. Demyan Bechora Elena Bechora Efim Betskiy P.p. (o) Demyan Bedny (o) Elena Bednaya (o) Efim Betskiy Eslatma. Bunday familiyalarni erkak va ayol yozishmalariga ega bo'lmagan -y dagi o'xshash familiyalar bilan aralashtirib yubormaslik kerak. Masalan: Sergey Kolodiy va Elena Kolodiy, Dmitriy Smagliy va Natalya Smagliy. Ular -y, -y undoshli familiyalar guruhiga kiradi, ularda erkak familiyalari ikkinchi kelishikdagi erkak otlari sifatida oʻzgaradi, ayol familiyalari esa kamaymaydi (undosh familiyalarga qarang). -y bilan tugaydigan ba'zi familiyalar turli yo'llar bilan ishlashi mumkin: yoki sifatdosh modeliga ko'ra o'zgartirilgan va erkak va ayol o'xshashlariga ega (masalan, Dmitriy Topchiy - Eleonora Topchaya, Dmitriy Topchemga havola - Eleonora Topcheyga havola qilingan. ), keyin erkak va ayol yozishmalari yo'qligi (masalan, Ivan Topchiy - Svetlana Topchiy) va erkak jinsi ikkinchi darajali otlar sifatida o'zgarib turadi, lekin ayol jinsida fleshlanmagan (ishora Ivan Topchiy - Svetlana Topchiyga havola qilinadi) uh, -ih, ta'zim qilmang. Masalan: Oq, Jigarrang, Zemskiy, Plesovskiy, Qora va boshqalar Eslatma. Ruscha familiyalarni -ih, -ihdagi nemis familiyalari bilan aralashtirmang (janob Shmuttsich - Missis Shmuttsich), ular erkak shaklida ikkinchi tuslanishdagi erkak ismlari kabi o'zgaradi va ayol ismlari kamaymaydi (janob. Shmuttsix - Shmuttsich xonim). Undosh bilan boshlangan familiyalarga qarang. Eslatma: har bir qoida uchun nomlar ro'yxatini alohida faylda topish mumkin. E.A. Glotova, filologiya fanlari nomzodi, OmSPU rus tili va lingvistik didaktika kafedrasi dotsenti "Ismlar va familiyalarning qisqarishi to'g'risida: ma'lumotnoma lug'ati" kitobi materiallari asosida. Ser. — Cho'ntagingizda bir so'z uchun. Nashr. 3 / Ed. E.A. Glotova, N.N. Shcherbakova. - Omsk, 2011 yil

Birinchi turga ko'ra, erkak familiyalari nominativ holatda nolga moyil bo'ladi. Masalan, Petrov birinchi turga kiradi va quyidagilarga ega ish shakllari: nominativ holatda - Petrov; genitivda - Petrov; dativda - Petrovga; c - Petrov; c - Petrov; predlogda - (haqida) Petrov. Asosan ot sifatida rad etilgan, instrumental holatda bu familiyalar erkak sifatlari kabi tugaydi.

Qattiq undosh bilan tugagan familiyalar ham birinchi turga ko'ra moyil bo'ladi, garchi o'z ona tilida ular butunlay boshqacha tarzda moyil bo'lsalar ham. Masalan, Soyer, Kipling, Balzak va boshqalar kabi xorijiy familiyalar. To'g'ri, oxirida qattiq undosh bo'lgan rus tilidagi familiyalardan farqli o'laroq, chet el familiyalari butunlay ot sifatida o'tkaziladi.

Ikkinchi tuslanish bilan bog'liq familiyalar

Ikkinchi turdagi tuslanishga nominativ holatda -a (-ya) tugaydigan ayol va erkak familiyalari kiradi. Bu Olenina, Lavrova, Axmatova kabi familiyalar. Shu bilan birga, nominativ, qaratqich kelishigida ular kabi, boshqa hollarda esa sifatdosh kabi qo`shimchalarga ega bo`ladi. Masalan, "Lavrova" familiyasi quyidagicha kamayadi: nominativ holatda - Lavrova; genitivda - Lavrova; dativda - Lavrova; ayblovchida - Lavrov; ijodiy - Lavrova; predlogda - (haqida) Lavrova.

Qaytarib bo'lmaydigan familiyalar

Bir qator rus va xorijiy familiyalar umuman o'zgarmaydi. Undosh tovush bilan tugaydigan ayol familiyalari inkor etilmaydi. Bular Kogut, Stal, Myuller va boshqalar kabi familiyalardir.

-o, -ako, -yago, -yh, -ih, -ovo bilan tugaydigan slavyan familiyalari ham inkor etilmaydi. Masalan, Shevchenko, Buynix va boshqalar kabi familiyalar.

Qaytarib bo'lmaydigan familiyalar toifasi kiyik, g'oz va boshqalar kabi hayvonlar yoki narsalarning nomiga mos keladigan familiyalar bilan to'ldiriladi. Bu, birinchi navbatda, ular rad etilganda, ular ta'sir ko'rsatishi bilan bog'liq: familiyaning ma'nosi shaxsning o'zi bilan aniqlanadi.

Unli tovush bilan tugagan xorijiy familiyalar ham rad etilmaydi. Misol tariqasida Zola, Nove, Shulze kabi nomlarni keltirishimiz mumkin. Istisno -a, -ya unlilari bilan tugaydigan familiyalardir.

Shaxsiy ismlar, otasining ismi va familiyasi rus tilida ta'zim, agar ularning tugashlari ruscha fleksiya qoidalariga muvofiq o'zgartirilishi mumkin bo'lsa. Biroz chet el nomlari, rus tiliga qarzga olingan va ularning yakuniy elementlari ba'zan odatiy rus nomlari va ularning oxirlaridan keskin farq qiladi. Bunday nomlar saqlanib qolgan adabiy til moslashuvchan emas. Quyida rus familiyalarini, shuningdek, Rossiya Federatsiyasining boshqa xalqlari vakillari va chet el fuqarolarining shaxsiy ismlarini bekor qilish qoidalari keltirilgan.

Rus tilidagi familiyalarning qisqarishi, shuningdek, tugatishlarning tabiati va so'zning grammatik jinsi va ismli jinsi o'rtasidagi moslik bilan belgilanadi. Rossiya aholisi, shuningdek, mamlakatimizning boshqa ko'plab xalqlari familiyalarining asosiy yadrosi qo'shimchalar bilan bezatilgan standart familiyalardir. -ov / ev, -in / yn, -sky / osmon, -tsky / tsky. Bu familiyalar quyida keltirilgan namunalar bo'yicha erkin tarzda rad etiladi.

Ammo rus va boshqa ko'plab xalqlarda tegishli qo'shimchalar bilan bezatilgan familiyalar mavjud. Ular hamma hollarda ham suyanmaydilar..

Rad etilgan familiyalar sifatlar bilan undoshdir: Kambag'al, Qovurilgan, Kerakli, Po'lat, Bechora. Bu familiyalar erkak, ayol va ko'plik shakllariga ega bo'lishi mumkin.

Nostandart familiyalar ot bilan undosh bo'lgan familiyalarda ko'pincha erkak va ayol hamkasbi bo'lmaydi. Ular orasida erkak so'zlari bor: Buqa, mo'ylov, qo'shni, Miller, o'quvchi, tatar, g'aznachi- va ayol so'zlari: Juma, taqdir, qish, qalam, go'zallik, g'oz, qarg'a, oshpaz. Ikkalasi ham erkaklarga, ham ayollarga tegishli va grammatik jinsga qarab emas, balki so‘zlovchining jinsiga qarab pasayish.

Hatto so‘zlar bilan hamohang familiyalar ham bor neytral jins: Idish, foyda, chisel. Familiyalarning o'rta jins so'zlari va shaxsning jinsi (erkak va ayol) o'rtasidagi nomuvofiqlik ushbu familiyalardan voz kechmaslikka imkon beradi. Familiyalar bekor qilinmaydi Stetsko, Pisarenko, Moskalenko.

Oila boshlig'ining yoki butun oilaning shaxsiy yoki laqabli ismining genitativ holatidan tarixan shakllangan familiyalar grammatik jinsdan tashqarida qoladi va shuning uchun buzib bo'lmaydi: Xitrovo, Mertvago, Burago(Sly, Dead, Brown-dan), Sedykh, Fomina (Grey, Fomina-dan).

Familiya oilaning nomi sifatida mavjudligini ko'rsatadi shakllari koʻplik : Petrovlar, Kashkinlar, Vvedenskiylar. Agar nikohga kiruvchilar umumiy familiyani olsalar, u ko'plikda yoziladi: Dmitriev, Don, Mo'ylovli. Nostandart familiyalar, familiyalar bundan mustasno sifatdosh shakli, rasmiy hujjatli koʻplik shakllari mavjud emas. Shuning uchun ular yozadilar: Mariya Ivanovna va Nikolay Ivanovich Vinograd, turmush o'rtoqlar Qo'shni, er va xotin Suzdal.

Rus tilidagi to'g'ri rus va chet tilidagi familiyalarni bekor qilishda yuzaga keladigan bir qator qiyinchiliklarga qaramay, agar ular bekor qilinadigan bo'lsa, shaxs nomining barcha elementlarini o'zgartirish maqsadga muvofiqdir. Rus tilida joriy tizimi holat tugashlari tuslanishsiz qoldirilgan flektiv so'zni noto'g'ri holatda turgan yoki o'zi tegishli bo'lgan noto'g'ri jinsga ishora sifatida qabul qilishni juda qattiq qiladi. Misol uchun, Ivan Ivanovich Sima, genitivda bo'lishi kerak Ivan Ivanovich Sima. Agar shunday yozilgan bo'lsa: Ivan Ivanovich Sim uchun, bu nominativ holatda degan ma'noni anglatadi familiyasi berilgan Shema emas, Shem shakliga ega. Shamol, Nemeshay kabi erkak familiyalari ayol familiyalari bilan xato qilinadi, chunki erkaklardagi bunday familiyalar moyil: Petr Sergeevich Nemesha bilan, Vladimir Pavlovich Vetradan.