Meri farishtasi kuni. Erta bolalik davrida

Mariya - dunyodagi juda qadimiy va juda keng tarqalgan ism. Rossiyada u birinchi navbatda uni olib kelgan pravoslavlik bilan bog'liq Slavyan qabilalari. Ushbu maqolada biz ushbu nomga ega bo'lgan muqaddas ayollar haqida gapiramiz, ularning sharafiga ularning zamonaviy ismlari o'z nomlarini nishonlaydilar.

11 oktyabr. Radonejning muhtaram Meri

rus avliyo - Muhtaram Meri Radonej - 13-14 asrlarda Rostov knyazligida yashagan. Kelib chiqishi bo'yicha u boyar oilasi bo'lgan va ta'sirchan boylikka ega edi. Hayoti davomida Maryam va uning eri alohida taqvodorlik va diniy g'ayrat bilan ajralib turardi. Boshqa narsalar qatorida, ular eng buyuk rus avliyolaridan biri - Radonejdagi Sankt-Sergiusning ota-onasi bo'lishlari kerak edi. Hayotlarining oxiriga kelib, solih turmush o'rtoqlar monastir va'dalarini, keyin esa monastirdagi buyuk sxemani oldilar. Ular 1337 yilda vafot etdilar.

11 oktyabr kuni uning nomi bilan atalgan Meri nishonlaydi, u boshqa vaqtlarda ham nishonlashi mumkin. Misol uchun, bu aziz 28 sentyabr va 18 yanvar kunlari ulug'lanadi. Shu kunlarda rus astsetining xotirasiga ismli Meri ham o'zini nishonlashi mumkin.

8 fevral. Shahid Meri (Tefani)

Shahid Meri 1878 yilda Odessada tug'ilgan. U rohiba emas edi, lekin butun hayoti davomida u pravoslav cherkovlarining oddiy parishioni edi. 1937 yilda u aksilinqilobiy faoliyatda ayblanib hibsga olindi va otib tashlandi. 200 yilda Meri avliyo sifatida kanonizatsiya qilingan. Uning xotirasi sanasi - 8 fevral. Shuningdek, Anxel Meri kuni cherkov kalendar 26 yanvar kuni Rossiyaning yangi shahidlari va konfessorlari bayramida nishonlanishi mumkin. Xuddi shu narsa avliyo uchun ham amal qiladi, bu quyida muhokama qilinadi.

8 fevral. Konfessor Mariya (Korepova)

Bu ayol 1877 yilda tug'ilgan. Inqilobdan keyin, 1919 yilda u Yaroslavl viloyatidagi monastirlardan biriga kirgan. Monastir 1927 yilda yopilgan. Keyin Mariya Poshexonye-Volodarsk shahriga joylashdi. To'qqiz yil o'tgach, u sovetlarga qarshi cherkov tashkilotida qatnashgani uchun hibsga olindi va besh yilga axloq tuzatish lagerlarida hukm qilindi. 1942 yilda rohiba ozod qilindi. Uning keyingi taqdiri noma'lum. 2000 yilda u avliyo sifatida ulug'langan. Uning sharafiga suvga cho'mgan Maryam farishta kunini xotirasi kuni - 8 fevralda nishonlaydi.

Xuddi shu kuni yana bir Maryamni - 1888 yilda dunyoda tug'ilgan Moskva viloyatidan bo'lgan hurmatli shahidni eslash kerak. 1916 yilda u monastirlardan biriga kirdi, keyinchalik u yopildi. Sovet Ittifoqiga qarshi harakatlarda ishtirok etgani uchun u 1931 yilda Qozog'istonga surgun qilingan va surgun tugagandan keyin u erda qolgan. Jamoat faoliyatida ishtirok etish va moliyaviy yordam Surgun paytida u 1937 yilda yana hibsga olindi va o'limga hukm qilindi. 200 yilda u avliyo sifatida kanonizatsiya qilindi va cherkov xotirasi kunini 8 fevralga belgiladi. Boshqa barcha yangi shahidlar singari, u ham 26 yanvar kuni esga olinadi. Ushbu azizning xotirasiga o'z nomini olgan farishta kuni Meri belgilangan sanalardan birida nishonlashi mumkin.

Konstantinopolning hurmatli Maryam

Bu avliyo Konstantinopoldan kelgan va olijanob fuqaro edi. U turmushga chiqqan va ikki o'g'li bor edi. Bolalar ulg‘aygach, ota-onalari ularni Bayrutga o‘qishga jo‘natishdi, biroq kema halokatga uchradi, aka-uka esa qirg‘oqqa tashlandi. Ajralish uchun qayg'u bilan ular monastirlikni qabul qilishdi va ota-onalar farzandlari o'lgan deb o'ylashdi. Bir necha yil o'tgach, er-xotin Quddusga ziyorat qilishdi, u erda turli monastirlarni ziyorat qilib, rohiblar orasida birinchi, keyin esa ikkinchi o'g'li bilan uchrashishdi.

Rabbiyga minnatdorchilik tufayli ular qolgan umrlarini xizmatga bag'ishladilar va hatto mo''jizalar bilan mashhur bo'lishdi. Ushbu muhtaram sharafiga nomlangan farishta Maryam kuni, uning boshqa nomdoshlari singari, 8 fevral kuni nishonlanadi.

Biror kishi Maryam nomi bilan suvga cho'mganiga qarab. Zamonaviy haqiqatda bu qizning tug'ilgan kunidan keyingi eng yaqin sana. Bu 21 sentyabr (Bokira Maryam) yoki 11 oktyabr (Radonej Meri), yoki 14 aprel (Misr Maryam) yoki Magdalalik Maryam sharafiga 17 may yoki 4 avgust.

Mariam ismli kunlar bilan omadli edi, ular juda ko'p, deyarli har oy va bir necha kun.

fevral oyida ism kunlari 8 va 19-kunlarga to'g'ri keladi,

25 va 28 mart kunlari,

2 va 14 aprelda,

17-mayda,

2 va 25 iyul

4, 22, 24 avgust,

21 va 28 sentyabr

11, 13 oktyabr

va 11-noyabrda nom kuni.

Farishtaning kuni yoki ism kuni yoki ism kuni qiz tug'ilgandan keyin eng yaqin sanada o'zi nomi bilan atalgan avliyo sharafiga nishonlanadi. Misol uchun, 31-yanvarda Rodonejlik Maryam sxematik rohiba, 20-iyun kuni Kesariya Maryam (Falastin).

Meri - Injil nomi bo'lib, u bilan bog'liq holda Meri bir yilda bir kun nomga ega, ehtimol boshqa har qanday ismga qaraganda.

Quyida to'liq ro'yxat Maryamning barcha ism kunlari va u yoki bu kun cherkov tomonidan bayram sifatida hurmat qilinishini bilish uchun siz cherkov kalendariga murojaat qilishingiz kerak.

Ibroniycha Maryam ismi buyuk ayol degan ma'noni anglatadi.

Anxel kuni yoki Meri nomini nishonlash imkoniyati mavjud ko'p miqdorda yiliga kunlar. Eslatib o'taman, faqat farishta kuni nishonlanadi, bu insonning tug'ilgan kuniga eng yaqin.

Shunday qilib, Maryamning ism kuni (Farishtalar kuni):

Mariya yiliga ko'p marta ism kunlarini nishonlaydi, shuning uchun har bir o'ziga xos Meri tug'ilgan kunga eng yaqin ism kuniga qaraydi. Aynan shu raqam uning tug'ilgan kuni bo'ladi. To'liq ro'yxat http://idrp.ru/imeniny-marii-lib811/

Mariya - juda keng tarqalgan va chiroyli ism.

Mariya ismli qizlar yiliga bir necha marta ism kunlarini nishonlaydilar:

Meri tug'ilgan kuni. Kalendarda farishta Maryam kuni

(H harfi bilan yulduzcha yangi shahidlarni xotirlash kunlarini bildiradi)

• 8 yanvar kuni - Mariya xotirasi (Laktionova nomi bilan) H *;
• 12 yanvar kuni - Meri xotirasi (Danilova nomi bilan) H *;
• 31 yanvar - Radonejlik Maryamning xotirasi (bu Radonejning Sankt-Sergiusning onasi, u sxematik rohiba edi);
• 8 fevral kuni - Konstantinopolning Avliyo Maryam xotirasi (Falastin);
• 19 fevral - Osiyo shahidi Maryamning xotirasi (uning hayoti davomida bokira bo'lgan);
• 25 fevral - Bitiniyalik Avliyo Meri xotirasi (u odam qiyofasida mehnat qilgan);
• 2 mart kuni - Mariamna (Maryam) xotirasi;
• 20 mart kuni - Rohib shahid Maryamning xotirasi (Groshev nomi bilan u rohiba edi) H *;
• 2 aprel kuni - shahid Meri xotirasi;
• 6 aprel - Misrning Avliyo Meri xotirasi (Buyuk Lentning beshinchi haftasiga o'tadi);
• 14 aprel - Misrning Avliyo Meri xotirasi;
• 17 aprel - Rohib shahid Meri xotirasi (Lelyanov nomi bilan u rohiba edi) H *;
• 25 aprel - Baytaniyalik Maryamning xotirasi (u To'rt kunlik Lazarning singlisi edi);
• 4-may kuni - Baytaniya Merisining xotirasi; Mariya Kleopova, Yakobleva, Josieva (mirrali xotin); Havoriylarga teng bo'lgan Magdalalik Maryam (mirra ko'taruvchi ayol) (muqaddas mirrali ayollar haftasiga o'tadi);
• 10-may kuni - Rohib shahid Meri xotirasi (Nosova nomi bilan, u yangi boshlovchi edi) H *;
• Oyning 17-may kuni - Havoriylarga teng bo'lgan Magdalalik Maryamning xotirasi (mirrali xotini);
• 5-iyun kuni - Mariya Kleopova, Yakobleva, Josieva (mirrali xotini) xotirasi;
• Oyning 11-iyun - Mariya Ustyug xotirasi; Solih Maryam (u hayoti davomida bokira bo'lgan);
• Oyning 15 iyuni - shahid Meri xotirasi;
• Oyning 17-iyun kuni - Baytaniya Merisining xotirasi;
• Oyning 20-iyun - Kesariya shahidi Maryamning xotirasi (Falastin);
• Oyning 22-iyun kuni - Fors shahidi Meri xotirasi;
• Oyning 24-iyun kuni - Pergamon shahidi Meri xotirasi;
• 2 iyul kuni - Maryamning xotirasi (Josievning onasi);
• Oyning 17 iyul kuni - shahid Mariya xotirasi (sobiq Buyuk Gertsog Romanova nomi bilan) H *;
• Oyning 25 iyuli - Forsning muqaddas shahid konfessor Golinduha (suvga cho'mish marosimida Maryam) xotirasi;
• 4 avgust kuni - Magdalalik Maryamning xotirasi;
• 18 avgust kuni - shahid Meri N * xotirasi;
• 22 avgust kuni - Konstantinopol shahidi Maryamning xotirasi (u patritsiy edi);
• 24 avgust kuni - muqaddas shahid Meri Sinklitikiya xotirasi;
• 28 avgust kuni - Xudoning onasi Bibi Maryamning xotirasi (Fazirlik kuni) Xudoning muqaddas onasi);
• 8 sentyabr kuni - muqaddas ahmoq Mariya Diveevskaya (Fedina nomi bilan) uchun Masihning xotirasi;
• 21 sentyabr - Xudoning onasi Bibi Maryamni xotirlash (Eng muqaddas Theotokosning tug'ilgan kuni);
• 28 sentyabr kuni - Rohib shahid Maryamning xotirasi (Rykov nomi bilan u rohiba edi) H *; Muhtaram Yegis Meri;
• 2 oktyabr kuni - Rohib shahid Maryamning xotirasi (Mamontov-Shashina nomi bilan) H *;
• 11 oktyabr kuni - sxema-nun Mariya Radonej xotirasi, (Radonejning Sankt-Sergiusning onasi);
• 21 oktyabr - shahid Meri (Volnuxina nomi bilan) H * xotirasi;
• Oyning 11-noyabr kuni - Xidonning Avliyo Maryam xotirasi;
• 15 dekabr kuni - shahid Meri (Dmitrievskaya nomi bilan) H * xotirasi; hurmatli shahid Meri; (Juravlev nomi bilan) H*; Muhtaram shahid Meri (Zaytlin ismli) N *.

• Men Meri bir yilda ko'p ismli kunlar borligini bilaman, masalan, yanvarda bu 31, fevralda - 8, 19 va 25, martda - 2, aprelda - 2, 14 va 21, may oyida - 17 va 19, iyun oyida - darhol kunlardan boshlab: 5, 11, 15, 17, 20, 22, 24, avgustda - 22, sentyabrda - 8, oktyabrda - 11, noyabrda - 11, dekabrda - yo'q.

  qizlar chiroyli ismlar Meri, agar xohlasa, farishta kunini tez-tez nishonlashi mumkin, men sizga tanishishingizni maslahat beraman to'liq ro'yxat bu sanalarning toʻliq roʻyxati, qavs ichida eski uslubga muvofiq sanalar keltirilgan:

  Mariya yahudiy ismining egasi yiliga ko'p kunlarga ega bo'lib, u biron bir avliyo sharafiga o'z ism kunini nishonlashi mumkin.

  Maryamning ism kuni sanalari (qavs ichida, eski uslubga ko'ra sanalar):

  • 31 (18) yanvar;
  • 8 fevral (26 yanvar);
  • 25 (12) fevral;
  • 2 aprel (20 mart);
  • 14 (1) aprel;
  • Buyuk Lentning beshinchi haftasida (ko'chma bayram);
  • 5 iyun (23 may);
  • 11 iyun (29 may);
  • 15 (2) iyun;
  • 17 (4) iyun;
  • 22 (9) iyun;
  • 24 (11) iyun;
  • 2 iyul (19 iyun);
  • 25 (12) iyul;
  • 4 avgust (22 iyul);
  • 22 (9) avgust;
  • 24 (11) avgust;
  • 28 (15) sentyabr;
  • 11 noyabr (29 oktyabr) Solih Meri, rohib Avramiyning jiyani, yolg'onchi.
  • 19 (6) yanvar;
  • 8 fevral (26 yanvar);
  • 17 (4) iyul;
  • 8 sentyabr (26 avgust).

  Kimning sharafiga ma'lum bir kun nishonlanishini ko'rishingiz mumkin

Mariya nomini hiyla-nayrangsiz, nafaqat eng qadimiy va hurmatli, balki dunyoning ko'plab madaniyatlarida eng keng tarqalganlaridan biri deb atash mumkin. Chaqaloqqa bunday ism qo'yish, ota-onalar ongli ravishda uning ahamiyati bolaning taqdiriga eng foydali ta'sir ko'rsatishini xohlashadi. Axir, bu har doim ko'plab taniqli ayollar tomonidan kiyilgan ism. Maryam zudlik bilan esga olinadi - Masihning onasi, eng muqaddas Theotokos, barcha ayollar unga ibodat qilib, yordam va shafoat so'rab murojaat qilishadi. Qanchadan-qancha qirolichalar, malikalar va imperatorlar bu mag'rur ismni oldilar! Shuningdek, taniqli fan, san'at, siyosat, jamoat arboblari. Qadimgi odamlar bu nomga qanday ma'no qo'yishgan?

Mariya ismining ma'nosi

Bu mag'rur ism ibroniycha kelib chiqishiga ega va ismlar (onomastika) ilmi tomonidan "achchiq", "o'jar" deb talqin qilinadi. Ammo xuddi shu tarzda "xohlagan", "sevimli", "xo'jayin" kabi. Xo'jayinining taqdirini boshqaradigan Mariya nomi unga mehribonlik va odoblilik, ishonchlilik va insoniylik kabi xususiyatlarni beradi. Ushbu ajoyib ismning egalari cheksiz muloyimlik va sevgiga ega, ular har doim zaiflarga va muammoga duch kelganlarga yordam berishga tayyor. Bunday "yumshoq" fazilatlar bilan bir qatorda, Meri kuchli xarakterga ega, ba'zan hatto qattiq, ular o'zlari uchun turishlari mumkin.

Meri ismi kuni

Va endi tug'ilgan kunlar haqida. Ism kuni - bu ismni nishonlash. Kichkintoyingiz uchun ushbu Injil ismini tanlab, taqvimga murojaat qilsangiz, Maryamning ismli kuni yiliga bir necha marta nishonlanishini ko'rishingiz mumkin (31 yanvar; 8, 19 va 25 fevral; 2 mart; 14, 21 va 25 aprel; 17 may va 19; 5 iyun 11, 15, 17, 20, 22 va 24 iyul; 2 va 25 iyul; 4, 22, 24 va 28 sentyabr; 8, 21 va 28 sentyabr; 11 oktyabr va 11 noyabr). Biroq, "katta" nom kunlari yoki asosiy va "kichik" nom kunlari mavjud. Shunday qilib, cherkov taqvimiga ko'ra, Maryamning "katta" ismli kunlari (ularning sanasi) bolaning tug'ilgan jismoniy sanasidan keyin eng yaqin bo'lgan har qanday Avliyo Maryamni hurmat qilish kuni sifatida belgilanadi. Misol uchun, 20 sentyabrda qiz tug'ilgan, keyin asosiy ism kuni 21 sentyabrda nishonlanadi. Ba'zan bu kun ismning farishtasi kuni deb ham ataladi, bu holda Maryam. Ammo qo'riqchi farishtaning kuni bilan aralashtirmang! Shu kuni siz oilaviy bayramni tashkil qilishingiz, cherkovga borishingiz mumkin, ayniqsa Bibi Maryamning tug'ilgan kuni ham shu kuni nishonlanadi. Maryam ismli avliyolarni hurmat qilishning qolgan kunlari "kichik" ismlar kunlaridir.

Kun farishta

Ammo Maryam uchun farishta kuni qabul qilingan kundir. Aynan shu sana Maryam ustidan qo'riqchi farishta yuborilgan kun hisoblanadi. Uning ismini hech kim bilmaydi, lekin u butun hayoti davomida Mashani qiyinchilik va qiyinchiliklardan himoya qiladi. Shu kuni ma'badga borishni unutmang va samoviy qo'riqchingizga rahmat.

Mariya ismli ayollar xotirjam va muvozanatli odamlardir. Ular bolalarni juda yaxshi ko'radilar. yaxshi uy bekalari. Bu ism qizga yaxshi xarakter va o'zini himoya qilish qobiliyatini beradi. Muhim vaziyatlarda u ko'pincha impulsiv harakat qiladi. U nozik va himoyasiz, uning asl maqsadi ona va xotin bo'lishdir.

2015 yildagi pravoslav cherkov taqvimiga ko'ra Maryamning ismi kuni

• 31 yanvar va 11 oktyabr - Radonejning rohibasi Mariya. U Radonejning Sankt-Sergiusning onasi edi.
• 8 fevral - Falastinlik muhtaram Maryam.
• 19 va 25 fevral - Bitiniyalik muhtaram Meri va Osiyolik Meri.
• 14 aprel - Misrning Avliyo Meri.
• 18 aprel - Lazarning singlisi To'rt kunlik Baytaniya Maryam va Havoriylarga tenglashtirilgan Magdalalik Maryam.
• 2 iyul - Meri, Avliyo Jozefning onasi.
• 28 avgust - Bibi Maryamning Theotokosning qabul qilinishi.
• 21 sentyabr - Bibi qizning tug'ilgan kuni.

Mariya ayol ismining kelib chiqishi va ma'nosi

Ism ibroniycha ildizlarga ega ekanligiga ishoniladi. Tarjimada u "achchiq", "o'jar" va "sevimli" kabi eshitiladi. Ismning ma'nosi Maryamning fe'l-atvori va xarakteriga to'liq mos keladi. Bu ayollar stressga yaxshi toqat qilmaydilar, tanqidiy vaziyatlarda o'zlarini nazorat qila olmaydilar. Ammo, shunga qaramay, ular har doim o'z maqsadlariga erishadilar va maqsadga muvofiqligi bilan ajralib turadilar. Maktab yillarida qiz ota-onasiga hech qanday muammo tug'dirmaydi. U o'rganish oson va qiziqarli. Odatda bu nomga ega ayollar tibbiyot va pedagogika bilan bog'liq kasblarni tanlashadi. Ular biznesda ham muvaffaqiyat qozonishlari mumkin.

Oilaviy munosabatlar va nikoh

Uning uchun oila - bu hayotdagi eng muhim narsa. Sevgida bu ayol eng nozik va mehribon bo'ladi. Eri uchun u ehtirosli sevgilisi va ayni paytda g'amxo'r xotin bo'ladi, lekin u hech qachon xiyonatni kechirmaydi va darhol munosabatlarni uzishni afzal ko'radi. Bu ismli ayollar xiyonatga toqat qilmaydilar. U erini butun umr sevadi, lekin undan ham shuni talab qiladi.

Mariya ovqat pishirishni yaxshi ko'radi va uyga g'amxo'rlik qiladi, issiq va qanday yaratishni biladi qulay muhit. Uning do'stlari ko'p emas. Uning atrofidagi odamlarga yaqinlashish qiyin, lekin agar u sizga ishonch va do'stlikni bersa, bu hayot uchun. Mariya hamma narsada samimiy, yolg'on gapirishni bilmaydi va har doim haqiqatni aytishga harakat qiladi. U bolalar tarbiyasiga juda konservativ yondashadi. U qattiq, ammo g'amxo'r va adolatli ona bo'ladi. Uning uchun farzandli va to'laqonli oila bo'lishi juda muhimdir. U bolalar bilan osongina o'zaro tushunishni topadi.

Masha, Masha, Mariya,
Tabriklarni qabul qiling,
Mehribon, muloyim tabassum bilan
Har bir yangi kun bilan tanishing.

Farishta muammolardan yashirsin
Siz ehtiyotkorlik bilan qanot qilasiz,
Xudoning muqaddas onasi
Doim uyingiz asrasin.

Ishonch sizga kuch beradi
Umid nuri porlasin
Va butun umring, Mariya,
Sevgi tark etmasin.

Kun yaratilganga o'xshaydi
Sovg'alar va gullar uchun.
Mariya sizni tabriklayman
Butun dunyo tayyor.

Hozir tilayman
Orzularni amalga oshirish uchun
Shunday qilib, omad va muvaffaqiyat bilan
Siz har doim hayotni bosib o'tgansiz.

Sevgi mehr bersin
Imon, muloyimlik va iliqlik.
Shunday qilib, siz ertakdagidek yashaysiz,
Dunyoga yaxshilik olib kelish uchun.

Hurmatli Mashenka, sizni chin yurakdan tabriklayman. Men hayotda quvonchli kutilmagan hodisalar va yoqimli kutilmagan hodisalar tilayman, ajoyib kayfiyat va mukammal salomatlik, o'ziga ishonch va gullaydigan go'zallik, abadiy sevgi va haqiqiy baxt.

Masha, Masha, Mariya,
Siz elementlar kabi go'zalsiz!
Shunday qat'iyatli, jasur
Hatto g'azabda ham yaxshi.
Siz har doim hamma narsani hal qilasiz
Zaiflikka yo'l qo'yilmaydi.
Faoliyatga hurmat
Hammamiz sizni sevamiz.
Bilingki, biz sizni sog'inamiz
Agar biz uzoq vaqt ko'rishmasak!

Peri malikasining ismi
aqlli go'zallar,
Mashani g'urur bilan kiyadi,
Dunyodagi hamma uni yaxshi ko'radi.

U sizni hayot davomida yo'naltirsin
Faqat to'g'ri yo'l
Va baxtsizlik va baxtsizlik
Yon chetlab o'tadi.

Quyosh yorqin porlasin
Boshingiz ustida
Va prognozda ular kutmoqdalar
Faqat tabassum va sevgi!

Bugun, aziz Masha,
Yoqimli daqiqalarni suratga oling!
Dunyoda go'zalroq odam yo'q
Faqat siz uchun barcha iltifotlar!
Ko'zlaringiz porlasin
Sizning lablaringizda tabassum gullaydi!
Dunyo ranglarini bersin
Va bularning barchasi faqat tushlarda edi
Buni amalga oshirish oson!
Ruh baxt bilan kuylasin
Va yurak baland ovozda uradi
Axir, hayot juda yaxshi!

Masha, men sizga aytmoqchiman
Siz doimo baxtli bo'lishingiz kerak
Orzularingizni haqiqatga aylantiring!
Men sizni sevishingizni va sevishingizni tilayman!

Rangli daqiqalar ko'p bo'lsin
Va quvonch boshingizni qoplasin!
Sizga yangi yutuqlar tilayman
Omad doimo siz bilan bo'lsin!

Sizga chin yurakdan tilayman, Mariya,
Iloji boricha mehribon hayotda,
Va har doim eyforiyada baxtli bo'ling,
Orzularni ro'yobga chiqarish oson!

Tabassumlar ko'p bo'lsin
O'yin-kulgi, quyosh, quvonch, iliqlik,
Sizga faqat rangli kayfiyat tilayman,
Shunday qilib, siz gul kabi gulladingiz!

Mashenka, Mariya,
Yumshoq tabriklar
Va sizga muhabbat tilayman
Toza va katta.
Hayotni sevish uchun
Tushkunlikka tushmaslik uchun
Qoyil qolish uchun dunyo
Faqat sen yolg'iz.
Shirin va mehribon
Mehribon, mehribon,
Atrofingizdagi hamma saxiy
Yaxshi tarqatasiz.
Hayotingizda baxt
Va cheksiz issiqlik
Siz hayotdan o'tishingiz uchun
Oddiy va oson.

Mariya, har doim yorqin bo'l,
Yosh va quvnoq bo'ling
Sayyoradagi eng yaxshisi bo'ling
Har doim eng mehribon bo'ling.

Sizga katta baxt tilayman
Omad, pul va sevgi.
Men har doim go'zal bo'lishni xohlayman
Sizga ko'p mehribonlik tilayman.

Tez orada amalga oshsin
Barcha eng dahshatli orzularingiz
Har qanday qiyinchiliklarga jasorat bilan yo'l qo'ying
Siz shunchaki engasiz.

Masha, Manechka, Mariya,
Nozik, mehribon odam,
Siz har qanday ob-havodan mamnunsiz:
Deraza tashqarisida, hatto yomg'ir, hatto qor ham.

Bizning Masha aniq biladi
Siz tushkunlikka tushmasligingiz kerak.
Kayfiyat
Yo'qotish mumkin emas.

Sizga tilaymiz, Masha,
Faqat sodiq do'stlar.
Chiroyli va baxtli bo'ling.
Va o'zgartirishga jur'at etmang!