Ввічливі прохання російською. Найввічливіше прохання в російській мові

3.5.1.2. Вираз прохання у російській комунікативної культурі

У російській мові набір моделей, що обслуговують мовний акт Прохання,також досить різноманітний, про що свідчать результати досліджень багатьох авторів [Формановська 1984, 1994, 1998, 2002; Бєляєва 1992; Шульженка 1992; Єгорова 1995; Харчарек 1998 та ін.]. Як і в англійській мові, прохання може бути виражене прямо чи опосередковано за допомогою імперативних, декларативних, запитальних та розгорнутих висловлювань. Однак частотність і перевага їх вживання, а також сфери, в яких вони використовуються в англійській та російській мовах, істотно різняться.

Імперативні висловлювання.Головна відмінність у способах висловлення прохання в англійській та російській комунікації стосується вживання імперативу. Якщо, як зазначалося, англійська ввічливість накладає суворі обмеження з його вживання, у російській комунікації імператив – основний спосіб висловлювання прохання. Імперативне висловлювання, ядром якого є наказовий спосіб дієслова – Зробіть це, будь ласка –найбільш частотне втілення прохання [Формановська 1998: 204]. За спостереженнями дослідників, у цьому РА імператив використовують у російській мові в 19 разів частіше, ніж у англійській; Дві третини всіх реквестівних висловлювань припадає в російській мові на частку імперативу, який не має семантичних варіантів (див. [Єгорова 1995]).

p align="justify"> На факт широкого вживання імперативу в російській комунікації звертають увагу і зарубіжні дослідники, які підкреслюють при цьому, що російський імператив істотно відрізняється від англійської. В Російській мові Зроби це, будь ласкає нейтральним, немаркованим способом висловлювання прохання. Сфера вживання імперативних висловлювань при вираженні прохання значно ширша, вона охоплює всі рівні ввічливості.

Як справедливо зазначає Н. І. Формановська, імперативно виражене прохання спілкування може «прочитуватися» адресатом з погляду тієї чи іншої ступеня уваги, ввічливості, м'якості чи вимогливості, виявлених щодо нього [Формановська 1998: 204]. Тобто залежно від багатьох факторів, як лінгвістичних, так і паралінгвістичних та екстралінгвістичних, імперативне прохання може мати у російській мові різну іллокутивну силу. Нагадаємо, в англійській мові висловлювання, побудовані за моделлю Do it pleaseє показником низького рівня ввічливості та характерні лише для неформального спілкування (причому у дуже обмежених контекстах).

Для актуалізації ввічливих відносин між комунікантами та зниження категоричності висловлювання в російській мові також існує ціла низка мовних засобів, серед яких слід назвати:

- Маркер ввічливості будь ласка,

- Ти / Ви форма,

– ласкаво-зменшувальні форми звернень (Синок, синочок, Сереженька, донечка, Машенька),

– різні мінімізатори, що використовуються для зниження «соціальної ціни» предмета прохання та зменшення витрат адресата (трохи, маленький, крапельку, ковточок, секундочку, на хвилинкута ін.);

– подвоєння висловлювання прохання (Прошу вас, дуже прошу).

Слово будь ласка,як зазначалося, має у російській мові сильніше прагматичне значення, ніж англійське please.Не випадково воно називається чарівнимсловом. Вжите з імперативом, воно пом'якшує категоричність його звучання та переводить команду на прохання.

Крім будь ласка,ефективним засобом посилення ввічливості імперативного висловлювання є звернення на Виі по імені-по батькові. Фраза Володимире Івановичу, зайдіть, будь ласка, до мене до кабінетуу сприйнятті росіян звучить як ввічливе прохання, а чи не команда (інтонація, яка, як зазначалося, грає значної ролі у визначенні прагматики висловлювання, до уваги нами не береться).

У неофіційній сфері спілкування велику роль грають зменшувально-пестливі суфікси як у зверненнях (дружок, синочок, дитинка, Манечка),так і в інших іменах: Синок,допоможи будьласка / Манечка,поспи годинникдо(в родині). Даний засіб пом'якшення імперативу використовується також і поза інтимною сферою спілкування – з незнайомими та мало знайомими людьми: Ротиквідкрийте(у зубного лікаря); Синок,поступися бабусі містечко (в автобусі).

Як і в англійській мові, можливе вживання різних мінімізаторів, що зменшують ціну прохання: Почекай секунду (секундочку)/Посидь зі мною хвилинку/Налий мені крапелькусоку / Подай листокпаперу.Таким чином, ми спостерігаємо реалізацію стратегії «мінімізуйте ступінь втручання».

Модифікатори прохання зі значенням сумніву, невпевненості, характерні для англійської мови та вживані для пом'якшення прохання, у російській практично не використовуються. Навпаки, засоби внутрішньої модифікації реквестивних конструкцій у російській мові націлені не так на пом'якшення прохання, але в її інтенсифікацію: Будьте ласкаві / Не відмовте в люб'язності / Не вважайте за працю / Будьте ласкаві / Будьте ласкаві, зробіть це, будь ласката ін Подвоєне прохання (використання подвійного імперативу!) не зменшує, а, навпаки, збільшує ступінь ввічливості.

З погляду міжкультурної прагматики ці висловлювання дуже цікаві. Вони міститься якийсь зовнішній феномен. З одного боку, перелічені модифікатори є актуалізаторами ввічливості, з іншого боку, вони виражені у формі імперативу, тобто в одному висловлюванні містяться два імперативні дієслова, що подвоює прохання, посилює тиск на адресата. Очевидно, рівень ввічливості у цих висловлюваннях підвищують непрямі оцінки якостей адресата (добрі, люб'язні)та вказівку на значимість очікуваних від нього дій (позика, люб'язність),а також особливість семантики російського дієслова прошу,який, як ми вже зазначали, посилаючись на спостереження Анни А. Залізняк, на відміну від англійської ask,ставить промовця не вище співрозмовника, а нижче. Через війну наполегливе апелювання до адресату не сприймається як порушення етикетних норм, а навпаки підвищує рівень ввічливості.

Дані висловлювання є маркованими. Вони характерні високого рівня ввічливості і найчастіше використовуються людьми старшого та середнього віку. При цьому підвищена ввічливість маніфестує соціальний статус промовця, а не високу ціну послуги, оскільки вони можуть вживатися при поводженні з дуже незначним проханням (передати гроші на квиток, посунути в транспорті) (див. [Формановська 1998: 205]). Для фамільярно-дружнього спілкування аналогічним висловом є Будь другом, зроби це,де також спостерігаємо посилення прохання шляхом подвійного імперативу.

Запитання.У російській комунікативної культурі прохання може також передаватися побічно – запитальними висловлюваннями, проте їхня частка значно нижча, ніж у англійській, де це – основний спосіб висловлення прохання (див. Додаток, Таблиці № 1–3). Російські питання конструкції не настільки різноманітні, і вони передають меншу кількість відтінків ввічливості. Серед них також виділяються об'єктно-орієнтовані та суб'єктно-орієнтовані питання, проте їх значення, ситуації вживання та частотність мають відмінності.

Прохання про дію виражається лише з допомогою об'єктно-орієнтованих питань. З погляду семантики це можуть бути питання про намір адресата вчинити дію та питання про його можливість вчинити дію. Перші оформляються за допомогою дієслова у майбутньому (у ствердній чи негативній формі): Ти у магазин? Купиш мені морозиво? / Не допоможеш мені написати листа? / Не посунетеся? /Не підкажете, котра година?Питання можливості адресата вчинити дію оформляються з допомогою дієслова могти(в ствердній та негативній формі, у дійсному та умовному способі): Ти можеш подати мені словник? / Ти (не) міг би пояснити мені це правило? / Ви (не) могли б передати йому інформацію?Запитання з негативною часткою неНайбільш типові для прохання, вони відрізняються більшою мірою ввічливості, оскільки допускають негативну відповідь і надають адресату можливість вибору.

Суб'єктно-орієнтовані висловлювання характерні головним чином прохання-разрешения. Найчастіше це питання суб'єкта про дозвіл вчинити дію: Я можу взяти твою ручку?Також зустрічаються питання про можливість того, хто говорить, звернутися з проханням: Я можу попросити тебе допомогти вам? / Я могла б попросити тебе (вас) про позику?Достатньо частотні та безособові конструкції: Чи можна (мені) зробити це? / Можна меню?(Можливо, це скорочене від Чи можна попросити вас принести меню?).

І в англійській, і в російській мовах дієслова, що формують питання, можуть вживатися в умовній і негативній формі, однак повної аналогії в значеннях тут немає. В обох мовах висловлювання з дієсловами в умовному способі є менш категоричними, ніж їхні пари з дієсловами в дійсному способі, і, відповідно, більш чемними.

Щодо негативних висловлювань спостерігається явна розбіжність. Російські негативні висловлювання, які, як зазначалося, надають адресату можливість відповісти негативно, є більш чемними, ніж ствердні (Ср.: Чи не могли б ви це зробити? - Ви могли б це зробити?В англійській мові більш чемними є ствердні висловлювання, оскільки в негативних міститься більше спонукання дати ствердну відповідь (Could you do that? – Couldn't you do that?),у них міститься також подив і деякий закид на адресу слухача (Невже ти не можеш це зробити? / Хіба ти не можеш це зробити?).Таким чином, якщо для англійської мови характерні запитальні ствердні висловлювання, то для російської – запитальні негативні висловлювання.

При висловленні питання-вирішення в російській мові немає такої градації ввічливості, яку утворюють в англійській мові висловлювання з модальними дієсловами can/could/may/might. У порівнянних мовах існують відмінності у моделях вопроса-разрешения і ступеня переданої ними ввічливості, а й у частотності їх вживання. Вопрос-разрешение використовують у російської комунікації значно рідше, ніж у англійської . Можливо, це пов'язано з тим, що в російській комунікації немає істотної різниці між суб'єктно-і об'єктно-орієнтованими висловлюваннями (Можу я позичити твій велосипед? – Ти можеш позичити мені свій велосипед?),і навіть з тим, що з вираженні прохання широко використовується імператив.

Розгорнуті висловлювання.У російській мові також існують розгорнуті висловлювання, проте вони менш численні і менш уживані. Це декларативні конструкції, що виражають подяку того, хто говорить у разі виконання адресатом дії: Я був би дуже вдячний, якби ви зробили це / Я був би дуже вдячний, якби ви це зробили.Також сюди можна віднести розгорнуті питання, які містять питання про труднощі адресата: Вам неважко зробити це? /Вас не важко зробити це? / Вам не важко буде зробити це? / Якщо вам не ускладнить, ви могли б зробити це?І вже згадувані нами імперативні висловлювання з подвоєним виразом прохання: Не відмовте в люб'язності, зробіть це, будь ласка / Будьте ласкаві (любі), зробіть це, будь ласка / Не вважайте за працю, зробіть це, будь ласката ін. Прохання-дозвіл також може бути виражений ускладненим способом: Ви не заперечуєте, якщо я це зроблю?Розгорнуті висловлювання відрізняються підвищеною ввічливістю і більш характерні офіційного стилю промови, т. е. для формальної ввічливості. В англійській комунікації, як зазначалося, подібні висловлювання, будучи найбільш ввічливим способом висловлення прохання, вживаються не лише за високого рівня ввічливості, а й за середнього.

Підводячи підсумок нашого короткого аналізу способів висловлення прохання в англійській та російській мовах, підкреслимо, що основні відмінності виявляються не лише на рівні мовних засобів, а на рівні їх використання.

Вибір мовних моделей для висловлювання прохання і кількість модифікаторів, що використовуються в них, залежить від комунікативного контексту, куди входять такі фактори, як рольові відносини комунікантів, соціально-психологічна дистанція (горизонтальна), статусна дистанція (вертикальна), обстановка спілкування, ступінь складності виконання прохання, т. е. «ціна прохання», та ін У міжкультурному аспекті важливу роль у цьому виборі відіграють соціально-культурні відносини та цінності, особливості систем ввічливості, використовувані стратегії.

Чемне звернення в англійській мові та на листі виражається за допомогою модальних дієслів may , might , can , could , would , will .

Граматичні конструкції висловлювання дозволу чи прохання англійською можна умовно розділити на три групи:

• Конструкції з Iу ролі підлягає
• Конструкції з Youу ролі підлягає
• Конструкції з Would you mind

Розглянемо кожну з них окремо.

Конструкції з Iу ролі підлягає
Might використовується дуже рідко і досить формальної формою висловлювання прохання. Використовується в основному в британській англійській.
Наприклад:
Might I have a cup of tee? (Може мені чашку чаю?)
Might I borrow your umbrella? (Чи можу я скористатися вашою парасолькою?)

May і Could є найчастіше вживаними дієсловами висловлювання прохання чи дозволу. Використовуються для звернення у формальній формі під час розмови з малознайомими людьми.
Наприклад:
May I please see you passport? (Можна подивитись ваш паспорт?)
Could I borrow your book please? (Можна запозичити у вас книгу?)

Can використовується для висловлювання прохання чи дозволу під час розмови з близькими і добре знайомими людьми, тобто за неформального спілкування.
Наприклад:
Can I borrow a few dollars? (Можеш зайняти мені кілька доларів?)
Can I have a look at your picture? (Можна подивитись на твою картину?)

Конструкції з Youу ролі підлягає
Would you і Will you у висловлюваннях прохання мають однакове значення. Would you використовується частіше і вважається більш чемною формою, тому, використовуючи Will you , завжди додавайте please, це дозволить вашому прохання звучати більш чемно. Хоча рівень ввічливості також визначається тоном розмови.
Наприклад:
Would you remove your socks з table please? (Не могли б ви прибрати свої шкарпетки зі столу?)
Will you please pass me the pepper? (Не могли б ви передати мені перець?)

Could you має практично таке ж значення, як і Would you . Але невелика різниця все ж таки є. Would you використовується в ситуаціях, коли ви абсолютно впевнені в тому, що людина, до якої ви звертаєтеся в змозі виконати ваше прохання. Could you використовується у тих випадках, коли ви дійсно запитуєте, чи має людина фізичну можливість виконати ваше прохання.
Наприклад:
Could you pass по супермаркету на шляху як? (Не могли б ви зайти в супермаркет дорогою додому?)
Could you finish ця робота для мене please? (Не могли б ви закінчити цю роботу за мене?)

Can you використовується при неформальному спілкуванні, оскільки воно звучить менш чемно, ніж Could you або Would you .
Наприклад:
Can you please wash the dishes? (Ти не міг би вимити посуд?)
Can you please buy me an ice-cream? (Ти не міг би купити мені морозиво?)

Конструкції з Would you mind
Конструкція would you mind if I з наступним дієсловом у простому минулому часі має значення «ви не проти, якщо я …» або «чи не завадить вам, якщо я …», тобто використовується скоріше не як прохання чи дозвіл, а як форма ввічливості. Причому дієслово, що стоїть у простому минулому часі, в даному випадку відображає події в сьогоденні або майбутньому.
Наприклад:
It’s extremely hot today. Would you mind if I opened the window? (Дуже жарко сьогодні. Ви не проти, якщо я відкрию вікно?)
I don’t feel well today. Would you mind if I stayed at home? (Я себе сьогодні погано відчуваю. Ви не проти, якщо я залишуся вдома?)

Іноді в розмовній мові замість простого часу використовується просте сьогодення.
Наприклад:
Would you mind if I invite my friends tonight? (Ви не проти, якщо я запрошу друзів сьогодні ввечері?)
Would you mind if I go out tonight? (Ви не проти, якщо я схожу кудись сьогодні?)

Для того щоб ввічливо попросити вашого співрозмовника про що-небудь, можна використовувати конструкцію would you mind+герундій (дієслово з -ing закінченням). Така форма прохання в англійській мові має сенс «чи не ускладнить вас зробити те й те?».
Наприклад:
Would you mind opening the window? (Чи не ускладнить вас відкрити вікно?)
Would you mind mailing this letter for me? (Чи не важко вам надіслати для мене цей лист?)

Важливість володіння формами ввічливого поводження безумовна. Навіть якщо ваша англійська далека від досконалості, але співрозмовник бачить, що ви намагаєтеся говорити максимально чемно, не сумнівайтеся, він дуже намагатиметься вас зрозуміти і допомогти вам за необхідності.

Спробуйте самі скласти кілька пропозицій з урахуванням пройденого матеріалу. Пам'ятайте, використання мови – найкращий спосіб її вивчення.

Британці заробили звання найпоштивішої нації у світі. Де б Ви не знаходилися – в магазині, громадському транспорті або просто на вулиці, до Вас раз у раз будуть доноситися «Sorry», «Please» та «Welcome». Але чи знаєте Ви, що, навіть використовуючи всі ці слова, можна раптово уславитися безцеремонним грубіяном? Причина до смішного проста – ввічливі фрази англійською будуються за іншими правилами, ніж російською.

Щоб не шокувати співрозмовників, важливо використовувати «чарівні слова» у вірній конструкції та враховувати суто англійські фразеологізми, які відповідають правилам гарного тону.

Ввічливі прохання англійською мовою

Розглянемо ситуацію, ніби Ви кажете співрозмовнику: "Prepare this for tomorrow" або "Call me back" (увага: це неправильно!). Для російської людини це прості прохання, які не несуть у собі негативного підтексту, проте для іноземця це сигнал про те, що Ви – вельми невихована людина, яка віддає грубі накази.

Перший рядок хіт-параду образливих фраз представляє фраза "Do it!". Візьміть на озброєння ввічливе Let's do it!, щоб уникнути гострих країв непорозуміння.

Що нам відомо про слово «please»? "Please" означає "будь ласка" і використовується в проханнях.

― Could you tell me the time, please?

― Не могли б Ви повідомити час, будь ласка?

- Дякую!

З дитинства ми звикли: хочеш отримати цукерку, не забудь додати будь ласка. Однак у англійській цього недостатньо. Вживання «Please» у зверненнях-проханнях додає до сказаного неприємного відтінку фамільярності.

Наприклад, Ви просите друга "Give me, please, a coat". Прозвучить це приблизно так: «Подай мені пальто». Якщо не «Please», скажете Ви, тоді як попросити про послугу англійською, щоб ненароком не образити людину.

Для того, щоб прохання набуло відтінку чемності, використовуйте модальні конструкції:

Could / would – Не могли б Ви

Could / would you ..., please?

Could / would you be so kind as to ...

Наприклад:

― Could you check your e-mail, please?

― Чи не могли б Ви перевірити свою електронну пошту?

- Звичайно!

― Jane, чи не знаєте ви, як ти кажеш його на Monday?

― Yes, of course!

- Джейн, чи не могла б ти (будь добра) подзвонити йому в понеділок?

- Так звичайно!

На шопінгу або в ресторані використовуйте в розмовній мові такі конструкції:

Can / could + please – Не могли б Ви + будь ласка
Can / could I have…, please?

Can / could I please have ... ?

Наприклад:

― Can I have some tomatoes and fresh green, please?

- Можна мені, будь ласка, помідори та свіжу зелень?

― Could I please have a glass of water?

- Можна, будь ласка, склянку води?

Приклади люб'язного прохання англійською

Would you do me a favor?	Чи не могли б Ви зробити мені ласку?
Could you do me a favor?	Чи можу я попросити Вас про позику?
Could you possibly + Ving? Could you possiblly help me to open the window?	Чи не могли б Ви допомогти мені відкрити вікно? (Ви випадково не могли б мені допомогти відчинити вікно?)
Could you please + Ving? Could you please translate a letter?	Чи не могли б Ви переказати листа?
Could I trouble you to + Ving? Could I trouble you to explain це definition?	Чи не важко Вам пояснити це визначення?
Could I bother you to + Ving? Could I bother you to sign some documents?	Чи не ускладнить Вас підписати деякі документи?
Would you mind + Ving? Would you mind turning the radio on?	Чи не могли б Ви увімкнути радіо?
Would it be too much trouble for you to + Ving? Would it be too much trouble for you to pick John up from school?	Я вас дуже потурбую, якщо попрошу забрати Джона зі школи?
I wonder if you could help me with smth./to do smth? I wonder if you could help me with this test / to take the test?	Чи можете мені допомогти з цим тестом / пройти тест?
Can you give me a hand with smth? Can you give a hand with my baggage?	Чи можеш мені допомогти з моїм багажем?
Would you be so kind to help me with smth? Would you be so kind to help me with the housework?	Будь такий люб'язний, допоможи мені, будь ласка, зі збиранням?
Could you spare me some time? I need help, please.	Чи не міг би ти виділити хвилинку? Будь ласка, мені потрібна допомога.
Can I ask you a favor? Give me a hand with this, will you?	Чи можу я попросити про позику? Чи допоможеш мені з цим?

Як запитати дозволи?

Коли ми просимо дозвіл скоєння своїх дій, нам знадобиться така схема. Її можна використовувати і в офіційній обстановці:

May I… ? Чи можна мені...?

Наприклад:

― May I use your laptop? I don’t have an internet connection.

― Чи можна скористатися Вашим комп'ютером? У мене немає підключення до інтернету.

Ще одна корисна конструкція:

Do you mind if I + Ving? Ви не заперечуєте, якщо…

― Do you mind if I open the door?

- Ви не заперечуєте, якщо я відчиню двері?

― Do you mind my asking you a difficult question?

― Ви не заперечуєте, якщо я поставлю Вам складне питання?

Як подякувати за надану послугу англійською мовою

Важливо вміти висловити свою подяку. У неформальному спілкуванні допустимі вільності, в інших випадках не слід відступати від норм традиційної чемності.

	Величезне спасибі!
Thanks a million!	Мільйон подяк!
I am дійсно grateful for…	Я дуже вдячна за...
Thank you so very much for…	Дуже дякую за... (дуже ввічливо)
Can't thank you enough for…	Навіть величезне дякую за... буде недостатнім!
I дійсно appreciate your help!	Я дуже ціную твою допомогу!
You are the best!	Ти кращий! (Неформ.)
	Дякую! (Неформ. сленг)
	Дякую! (Неформ. сленг)

Англійці вплітають у розмовну мову значно більше ввічливих оборотів, ніж ми. Іноді виникає відчуття знецінення ввічливості – чемність втрачає особисте, адресне забарвлення і сприймається як завчена до автоматизму мовленнєва норма. Із цим потрібно просто змиритися!

Сподіваюся, що ця стаття буде корисною для тих, хто ще не відвідує курси Центру іноземних мов Yes. Відтепер Ви впевненіше будете використовувати ввічливі фрази англійською мовою, і в потрібний момент Вам не відмовлять у невеликій послузі.

Афанаскіна Катерина Володимирівна – експерт навчально-методичного відділу

Центру іноземних мов "YES".

Марина Вертій
Заняття з соціально-комунікативного розвитку у старшій групі «Ввічливе прохання»

Заняття з соціально-комунікативного розвитку у старшій групі на тему: « Ввічливе прохання» .

Ціль: Познайомити дітей з різними формами вираження. прохання, адресованій будь-кому (Незнайомцю, близької людини, товаришу)в різноманітних ситуаціях: на вулиці, вдома, в інших місцях, розвиватипізнавальний інтерес. Виховувати вміння ввічливо звертатися з проханням про щось.

Вихователь: Хлопці, зараз я вам прочитаю невелику розповідь, яка називається «Дозвольте, будь ласка»Ви уважно послухайте, а потім ми з вами поговоримо.

Читання оповідання.

Брат повернувся з концерту, де виступав, читаючи вірш. Він приніс диск із записом концерту, де можна було побачити всі номери. Маша увійшла до кімнати і побачила: сидить Ваня, а поряд з ним мама Вони дивляться виступи. Маша підбігла до Вані, відштовхнула його від комп'ютера, щоб побачити все спочатку.

Ану піди, я хочу все подивитися з першого номера!

Мама дуже розгнівалася. Вона суворо сказала дочки:

Спочатку навчися ввічливо просити, а потім приходь!

Маша пішла до бабусі.

Бабуся, навчи мене просити. Мені так хотілося побачити весь концерт із початку до кінця, що я штовхнула брата. Ось мама мене і прогнала і веліла навчитися ввічливо просити.

Немає нічого простішого, – відповіла бабуся. – Ти маєш запам'ятати кілька слів. Повторюй за мною: "Будь ласка; будь ласкавий; дозволь мені; дозволь мені; дуже прошу, якщо можна, дай мені будь ласка, подивитися концерт із початку».

Марійка:

Ось ще чого! Ніколи! Буду ще кланятися, просити ввічливо. Краще я нічого дивитися не буду!

Вихователь: Хлопці, як ви думаєте, чи дозволили Маші подивитися концерт? (Відповіді дітей).

Вихователь: Що значить ввічливо просити? (Відповіді дітей).

Вихователь: Спробуйте повторити за бабусею кілька ввічливих слів чи виразів. (Відповіді дітей).

Вихователь: Запропонуйте своє закінчення оповідання

Публікації на тему:

Конспект НУД із соціально-комунікативного розвитку у старшій групі «Моя сім'я – моє багатство»Конспект НОД із соціально-комунікативного розвитку у старшій групі Тема: «Моя сім'я — моє багатство» Підготувала: вихователь Мілевська.

НОД із соціально-комунікативного розвитку у старшій групі «Діти та їхні права!»ТЕМА: «Діти та їхні права!» Цілі: 1. Уточнити знання дітей про цивільні права та обов'язки. 2. Виховувати почуття сімейної згуртованості.

Освітня діяльність із соціально-комунікативного розвитку у старшій групі «Подорож Росією»Мета: Розвивати у дітей почуття патріотизму та любові до своєї Батьківщини. Завдання: 1. Уточнити та поглибити знання та уявлення дошкільнят.

Відкрите заняття у старшій групі із соціально-комунікативного розвитку «Розкажемо Шапокляк про дружбу»В.: Хлопці, подивіться, нам надіслали листа. Як ви думаєте від когось воно? (Показує на конверті малюнок із зображенням старої Шапокляк).

Перспективний план роботи із соціально-комунікативного розвитку (безпека) у старшій групіПерспективний план роботи із соціально-комунікативного розвитку (безпека) у старшій групі на зимовий період. ГРУДЕНЬ: 1 тиждень-1. «Один.

Пізнавальний розвиток Конспект Соціально-комунікативне заняття у старшій групі «Абетка здоров'я» Мета: Розвиваюча, виховно –.

Дозвольте надати Вашій увазі проект із соціально-комунікативного розвитку "Поспішайте робити добро". Ви скажіть, що тема не нова.

Сьогодні ми поговоримо не про те, що говорити, а про те – як. Ні для кого не секрет, що є безліч способів висловити ту саму думку.

Можна, наприклад, сказати "відійди, будь ласка", або "пробачте, можна пройти?" або навіть "а ну відійди!". І в тому, і в іншому, і в третьому випадку ми висловили бажання, щоб хтось відійшов і дав нам дорогу, але наш тон щоразу був різний: у першому випадку ми розмовляли з кимось знайомим і рівним нам за статусом, у другому - з незнайомою людиною на "ви", а в третьому ми виявили грубість.

Наша стаття присвячена другій нагоді - спілкуванню з незнайомими людьми, з якими ми на "ви". Ми дізнаємося, як бути ввічливими по-англійському.

Давайте розглянемо кілька широких ситуацій, у яких нам знадобиться ввічливість.

1. Як чемно попросити когось про щось?

Як озвучити прохання, щоб воно не звучало як наказ? Насамперед, треба сказати "будь ласка" (please). Але одного чарівного слова мало – щоб звучати максимально чемно, використовуйте таку конструкцію:

Could you...
Не могли б ви...

Наприклад:

Could you open the window?
Чи не могли б ви відкрити вікно?

Could you help me with my luggage, please?
Чи не могли б ви допомогти мені з багажем, будь ласка?

Є і більш хитромудрі фрази, які можна використовувати замість " could you":

I would appreciate it if you could...
Я був би вдячний, якби ви могли...
(Буквально: "Я б оцінив, якби ви могли...")

I would be grateful if you could...
Я був би вдячний, якби ви могли...

Would you be so kind as to...
Будьте так ласкаві, ...

Наприклад:

I would appreciate it if you could help me.
Я буду вдячнийякщо б ви могли мені допомогти.
(Буквально: " Я б оцінив, якби ви могли мені допомогти")

I would be grateful if you could tell me his phone number.
Я був би вдячнийякщо б ви могли сказати мені його номер телефону.

Would you be so kind as to show me the way?
Будьте так ласкавіПокажіть мені дорогу.

Окремо поговоримо про випадок, коли ми запитуємо інформацію, якої зараз немає, але в майбутньому вона може з'явитися. Буває так, що ми просимо людину повідомити щось, коли з'явиться можливість, або відомості, або щось станеться і т.д. У таких випадках замість простого "скажіть" краще підійде така фраза:

Let me know...
Дайте мені знати...

Наприклад:

Є й інший тип прохання: часто у повсякденному житті нам доводиться протискати крізь натовп. Як дати зрозуміти людині, щоб вона дала нам пройти? Використовуємо чарівне слово:

Excuse me.
Вибачте.

! У нашій країні є звичай запитувати у людини, яка стоїть попереду в транспорті: "Ви виходите?". Ніколи не робіть такого з іноземцями:). Натомість краще просто скажіть " Excuse meщоб він відійшов.

Зрештою, буває, що нас щось дратує на поведінку іноземця. Як чемно попросити його розмовляти тихіше чи не ставити вам незручних питань?

Would you mind...
Не могли б ви...
(Дослівно: "Ви не проти...")

Цей вислів вимагає від дії закінчення - ing!

Would you mind turning off the radio, please?
Ви не могли бвимкнути радіо, будь ласка?
(Дослівно: " Ви не противимкнути радіо, будь ласка?")

Would you mind closing the door before leaving?
Ви не могли бзакрити двері перед відходом?
(Дослівно: " Ви не протизакрити двері перед відходом?")

Увага:Хочете подолати мовний бар'єр і заговорити англійською? Дізнайтесь на у Москві, як наші студенти починають говорити за 1 місяць!

2. Як чемно сказати "хочу"?

"Want" - добре слово, але трохи грубувате: воно звучить як вимога. Для того, щоб пом'якшити його, можна скористатися такими конструкціями:

I would like ...
Я б хотів...

I would prefer...
Я б надав перевагу...

Наприклад:

I would like a cup of coffee, please.
Я б хотівчашку кави, будь ласка.

I would likeна book two tickets.
Я б хотівзабронювати два квитки.

I would preferдо того, щоброзгорнути, якщо це "комфортна для вас".
Я б надав перевагузустрітися завтра, якщо вам зручно.

I would prefer not to talk about it.
Я б надав перевагуне говорити про це.

Коли ви робите замовлення в ресторані, можна також використовувати фрази:

I'll have...
Я буду...
(Дослівно: "Я маю...")

Can I have... ?
Можу взяти...
(Дослівно: "Можу я мати...?")

Наприклад:

I'll have tea and some tuna salad, please.
Я будучай і трохи салату з тунцем, будь ласка.

Can I have some red wine and a steak?
Можу взятичервоного вина та стейк?

3. Як чемно висловити незгоду?

У розгорнутій розмові іноді можна дійти розбіжностей. Як дати іноземцю зрозуміти, що він помиляється, і не вплутатися в суперечку?

Якщо йдеться про незгоду за фактами, які можуть бути чи правильні, чи ні, використовуйте фразу:

I think you might be mistaken.
Я думаю, ви можете бути не праві.

Якщо ж перед вами скоріше питання думок, то:

I'm afraid I disagree...
Боюся, я не згоден...

I see what you mean, but...
Я бачу, що ви маєте на увазі, але...

! Намагайтеся уникати слів із негативною оцінкою: "поганий", "неправильний" і т.д. Натомість краще використовувати "позитивні" слова із запереченням:

I don"t think that...
Я не думаю що...

I'm not sure that...
Я не впевнений, що...

Порівняйте:

I think your plan won't work.
Гадаю, твій план не спрацює.

I don't thinkВаша план буде працювати.
Я не думающо твій план спрацює.

I'm sure it's a bad idea.
Я впевнений, що це погана ідея.

I'm not sure it's a good idea.
Я не впевнин, що це гарна ідея.

Таким чином ви зміщуєте фокус з оцінки ("поганий", "хороший") на свою власну невпевненість ("я не думаю", "я не впевнений"), даючи співрозмовнику зрозуміти, що це лише ваша суб'єктивна думка, а не істина в останній інстанції. Тим самим ви пом'якшите незгоду і дасте зрозуміти, що теж можете бути неправі.

4. Як ввічливо спитати дозволу?

Щоб ввічливо попросити дозволу щось робити, вам знадобляться такі вирази.

Використовуйте may, якщо йдеться про "офіційний" дозвіл: скажімо, чи можна тут припаркуватися? Чи можна курити у готелі? Тобто коли йдеться про правила.

May I...
Чи можна мені...

Наприклад:

Якщо ж ніяких правил немає і ви просто запитуєте, припустимо, чи не заперечує ваш сусід маршруткою, якщо ви відкриєте вікно, то до ваших послуг такі фрази:

Could I...
Чи можу я...

Do you mind if I...
Ви не заперечуєте, якщо...

I was wondering if I could...
Я хотів поцікавитися, чи можу...

Наприклад:

Could I ask you a question?
Можу япоставити вам запитання?

Do you mind if I join you tonight?
Не заперечуєтеякщо я до вас приєднаюся сьогодні ввечері?

I was wondering if I could invite you for a dinner.
Я хотів поцікавитисьЧи можу я запросити вас на вечерю.

5. Як чемно перепитати?

Якщо ви не почули або не розібрали, що сказав співрозмовник, можна, звичайно, сказати: "What?" (Що?), але це буде якось грубувато. Щоб ввічливо дати зрозуміти, що ви не розумієте, використовуйте одну з таких фраз:

Sorry?
Вибачте?

Pardon (me)?
Пробачте мене)?

I beg your pardon?
Прошу вибачення?

Excuse me?
Вибачте?

Звичайно, ви можете ввічливо попросити співрозмовника повторити за допомогою конструкцій з пункту №1:

Sorry, could you repeat it, please?
Вибачте, не могли б виповторити, будь ласка?

Would you mind saying that again, please?
Ви не могли бсказати це ще раз, будь ласка?
(Дослівно: " Ви не протисказати це ще раз, будь ласка?")

6. Як чемно вибачитися?

Якщо ви зробили щось не дуже добре (штовхнули людину, наступили на ногу і т.д.) - загладьте провину, сказавши:

Sorry.
Вибачте.

I apologize.
Я вибачаюся.

Якщо ж ви хочете привернути чиюсь увагу, щоб поставити запитання, наприклад, використовуйте:

Excuse me.
Вибачте.

7. Як чемно подякувати?

Нарешті, як ще висловити свою подяку крім thank you?

Ось ми й розглянули сім ситуацій для застосування ввічливої ​​англійської. З ними ви точно не пропадете при спілкуванні з незнайомими людьми:). Крім цих фраз пам'ятайте про прості правила гарного тону: вислуховуйте співрозмовника, не говоріть йому прямо "ні", по можливості пом'якшуйте свою фразу ("я думаю", "я вважаю" і т.д.), не забувайте говорити "дякую" і "будь ласка" :). Успіхів!