Прощання з ілюзіями fb2. «Прощання з ілюзіями: Моя Америка

Annotation
Книгу «Прощання з ілюзіями» Володимир Познер написав двадцять один рік тому
назад. Написав англійською. У США вона дванадцять тижнів трималася у списку
бестселерів газети New York Times Познер вважав, що одразу переведе свою книгу на
російська, але, як він казав: «Аж надто важко вона далася мені, трохи почекаю». Чекав
вісімнадцять років – переклад було завершено у 2008 році. Ще три роки він розмірковував над тим,
як у рукописі ці минулі роки відобразити. І лише тепер, на думку автора, прийшло
час видати російський варіант книги "Прощання з ілюзіями".
Володимир Володимирович Познер
Замість передмови
Глава 1
Розділ 2
Розділ 3
Розділ 4
Розділ 5
Розділ 6
Розділ 7
Розділ 8
Розділ 9
Післямова
Епілог
Вклейка
notes
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35

Володимир Володимирович Познер
Прощання з ілюзіями
ПРИСВЯЧАЄТЬСЯ МОЇМ БАТЬКАМ
GERALDINE LUTTEN
ВОЛОДИМИРУ
ОЛЕКСАНДРОВИЧУ
ПОЗНЕРУ
Як на дроті пташка,
Як у північному хорі п'яничка
На свій лад бути вільним хотів.
Леонард Коен
Принаймні я спробував.
Рендал Патрік МакМерфі
у фільмі «Пролітаючи над гніздом
зозулі»

Замість передмови
19 листопада 2008 р.
Здається, це було 1987 чи 1988 року. Я тоді познайомився з Браяном Каном,
сином відомого американського журналіста, письменника та громадського діяча Альберта
Кана, з яким дружив мій батько, коли живучи в Америці, працював у кінокомпанії
MGM. Кан-старший був комуністом, гарячим прихильником СРСР, і його син, Брайан,
побував раз чи два у знаменитому таборі «Артек». За часів маккартизму його батька
занесли до чорних списків та позбавили роботи. Погляди та досвід батька не могли не вплинути на
формування Брайана, який хоч і не став комуністом, але дотримувався лівих
ліберальні погляди. Іноді він приїжджав у країну, що спочатку представлялася
йому мрією людства, але й потім, коли його спіткало розчарування (зауважу в дужках,
це сталося з безліччю подібних людей, які свого часу увірували в Радянський
Союз), він не втрачав із нею зв'язку.
Якщо мені не зраджує пам'ять, наше з ним знайомство відбулося завдяки його приїзду
на Московський міжнародний кінофестиваль, куди він привіз свій документальний фільм
про радянсько-американське співробітництво з порятунку, здається, сибірського журавля.
Словом, ми зустрілися, почали спілкуватися, і в якийсь момент Брайан сказав, що мені
слід написати книжку про своє життя. Я відповів, що мені ніколи, і він запропонував
приходити до мене додому щодня на дві-три години, ставити мені запитання, записувати
відповіді на диктофон, потім розшифрувати та розбити все це на розділи. Я погодився, але з
умовою, що говоритиму тільки про політичну сторону мого життя, а не про особисте. на
тому й домовились. Записавши касет сорок, Брайан поїхав до себе в Монтану, звідки за два
або три місяці надіслав розподілений за розділом текст. Я по ньому трохи пройшовся,
повідомив Брайану, що той може шукати видавця, і забув про це думати.
Минуло ще місяці три, перш ніж Брайан подзвонив:
- Володимире, я показав цей рукопис одному чудовому редактору, приятелю
мого батька, і він сказав, що хоч це дуже цікаво, жоден видавець не захоче
опублікувати її в такому вигляді - без будь-якої інформації про тебе, про твоє особисте життя,
розумієш?
- Гаразд, Браяне, я подумаю, - відповів я йому.
І приступив до написання книжки наново, викинувши все, що мені надіслав Браян.
Писав я років зо два, як пам'ятається, після чого відправив рукопис знайомому американському
літературному агенту Фреду Хіллу. Прочитавши книжку, Фред подзвонив мені, сказав, що вона
сподобалася йому та що він зв'яжеться зі мною, коли знайде видавця.
Через два місяці він повідомив:
- Володимире, я зробив щось таке, що літературні агенти рідко роблять, - я послав
твій рукопис відразу семи найбільшим видавництвам Америки.
- І що?
- А те, що всі сім відповіли відмовою – деякі одразу, деякі потім, але
відмовилися.
Пам'ятаю, як за його слів я відчув одночасно два почуття: розчарування і
полегшення.
- Значить, це кінець?

Ні, це означає, що твоя книжка стане бестселером.
-?
- Так-так, наберись терпіння.
Я не знав, що й подумати, але незабаром Фред подзвонив із радісною новиною: видавництво
The Atlantic Monthly Press купило права на публікацію моєї книжки та готове виплатити мені
сто тисяч доларів. Сума мене вразила. Моїм редактором мала стати якась Енн
Годофф (зауважу в дужках, що це видавництво хоч і не значиться серед найбільших,
має дуже високу репутацію у літературних колах – я це знав; чого я не знав, то це
того, що Годофф вважалася - та й вважається - одним із найзнатніших і найсильніших
літературних редакторів США Нині вона очолює видавництво "Penguin Books".
Книга вийшла в 1990 році і - на подив усіх, крім Фреда Хілла, - незабаром
потрапила до найпрестижнішого списку бестселерів газети The New York Times; протрималася
вона там упродовж дванадцяти тижнів.
Як ви, можливо, здогадалися, я написав цю книгу англійською. Я розсудив так:
оскільки моє свідоме життя почалося з англійською мовою, я і напишу книжку на
нім, а потім сам переведу її на російську.
Книга, однак, далася мені насилу, з стражданнями. Вона мене зовсім
виснажила, і нарешті закінчивши її, я і подумати не міг про те, щоб взятися за російськомовний
варіант. «Чекаю трохи, відпочину, - казав я собі, - і потім візьмуся за переклад».
Думка про переклад мене ніколи не залишала. Багато хто радив мені віддати її на бік,
але це було неможливо: занадто особисте, я навіть сказав, інтимний зміст не
дозволяло мені довірити її будь-кому. Минали роки. Кілька разів я брався
перекладати і щоразу кидав, так сутнісно і почавши. Минуло вісімнадцять років, і
ось нарешті я книжку переклав. Давши їй відлежати деякий час, я з почуттям
виконаного обов'язку став читати російський варіант… і жахнувся: я зрозумів, що у такому вигляді
вона не може вийти. Стільки всього сталося в моєму житті за ці вісімнадцять років,
стільки змінилося в моїх поглядах, стільки з того, що здавалося мені вірним тоді,
сьогодні вірним не здається. Як бути? Можна було, звісно, ​​«осучаснити» текст, так
сказати, підправити його, і тоді мій читач вразився б тому, що я ще вісімнадцять
років тому був надзвичайно прозорливий.
Я вирішив залишити книжку такою, якою вона була. Але при цьому забезпечити кожен розділ
свого роду коментарями до написаного, коментарями, що відображають мої
сьогоднішні погляди, - таким собі ходінням туди-сюди в часі.
Що вийшло і чи вийшло – не знаю. Але цього не знає ніхто з тих, хто
намагається свої думки висловити словами та покласти їх на папір.

Глава 1
МОЯ АМЕРИКА
Я ясно пам'ятаю один день з дитинства. На горищі заміського будинку друзів
моєї матері я грав - тягнув за мотузку дерев'яний човен. Власне, я хотів відв'язати
човен, але вузол не піддавався, хоч я й намагався розв'язати його щосили. Мені скоро стало
ясно, що у всьому винен човен. Шваркнувши її об підлогу, я почав штовхати її. Я був у нестямі від
гніву. Тут з'явилася мати.
- Чому б тобі не піти вниз? – запропонувала вона. - Там є один пан,
який дуже добре розв'язує вузли. Я спустився і побачив чоловіка, що сидів на
дивані. Може, мені зраджує пам'ять, але я й зараз бачу його очі: жовтувато-зеленуваті, ледве глузливо на мене дивляться. Щоправда, мене це анітрохи не турбувало. Я
підійшов до нього, привітався і попросив допомогти мені розв'язати вузол. Він сказав:
- Що ж, спробую, - взяв кораблик і почав поратися з мотузкою. Я спостерігав за ним
дуже уважно, і чомусь сильне враження справило на мене невелике
здуття, яке я помітив на безіменному пальці його лівої руки. Він легко розправився з
вузлом, чому я відчув себе невміхою, і віддав мені кораблик. Я подякував йому. А
мама сказала:
- Це твій тато. Він приїхав до Америки, щоб відвести нас у Францію. Мені
було п'ять років.
Не пам'ятаю, щоб ця зустріч тоді справила на мене враження. Не пам'ятаю також,
щоб я особливо сумував за відсутнім батьком протягом перших п'яти років свого життя.
Раніше в мене не було тата, а тепер він з'явився, от і все. Рухаючись тунелем часу
до того далекого дня, я не відчуваю хвилювання: ні морозу по шкірі, ні холодка в животі.
немає нічого, що говорить про те, що пам'ять зачепила і розбудила якесь спляче почуття.

Мені 5 років. Дитячий садок у Парижі
І все ж таки, цей день був для мене доленосним. Не приїхав би за нами тато – і моя

Життя пішло б зовсім іншим руслом.
***
Моя мати, Жеральдін Нібуайє Дюбуа Люттен, була француженкою. Вона, її брат і три
сестри народилися у шляхетній родині, предка якої сам Наполеон нагородив баронством
за правильну службу. Дворянський титул незабаром став частиною сімейних легенд та тлумачень,
подією величезного значення. Я перейнявся справжнім розумінням цього лише в 1980 році,
коли двоюрідний брат моєї матері запросив мене з дружиною на вечерю свого паризького
будинок. Ми були введені в кімнату, і нам представили портрет прапрапрапрадіда, а також
баронську грамоту, що висіла поруч у позолоченій рамі, з такою урочистістю і
благоговінням, ніби йдеться про Святий Граал.
Моя мати ставилася до баронського титулу з іронією і набагато більше пишалася іншим
своїм предком, першою великою суфражисткою Франції Ежені Нібуайє. Коли у 1982 році
була випущена сірникова коробка з її зображенням на етикетці, та ще з цитатою з її
роботи 1882 року «Голос жінок», це викликало у мами справжнє захоплення.
Наша сім'я задовольняла як марнославство одних своїх членів, так і суспільний
темперамент інших і в цьому сенсі відповідала найрізноманітнішим уподобанням, але
одного їй явно не вистачало грошей. Саме це призвело до того, що моїй бабусі, жінці
вражаючої краси та чудової освіти, яка не отримала від батьків у
спадщина нічого і двічі овдовіла до тридцяти п'яти років, довелося поодинці
добувати хліб насущний для себе та для п'ятьох своїх дітей. Це виявилося в самій
різноманітної діяльності - від управління замком для прийому багатих туристів у
Франції до навчання гарним манерам та французькій мові перуанських барчуків у Лімі.
Мама на все життя запам'ятала перехід через Анди - тоді вона бовталася у кошику,
прив'язана до спини ослика, і дивилася вниз у бездонні прірви. Можливо, саме
тоді, у віці трьох чи чотирьох років, вона набула страху висоти, якого не позбулася
до кінця життя.

Рауль Дюбуа, швидше за все, мій дідусь
Діти, перебираючись з країни в країну, отримували лише поверхневу освіту та
зрештою були розміщені матір'ю до шкіл-інтернатів. Моя мама потрапила до школи у
католицького жіночого монастиря в місті Дамфрізі в Шотландії. Закінчивши там навчання,
вона повернулася до Парижа, де влаштувалася працювати монтажером у французькій філії
американської кінокомпанії Paramaunt Невдовзі вона зустріла мого батька.

Володимир Познер написав автобіографічну книгу "Прощання з ілюзіями". Спочатку книга була написана англійською мовою наприкінці 80-х років 20 століття та випущена на початку 90-х. Автор вважав, що оскільки він почав своє життя з англійської мови, то і написати її варто англійською. Книга 3 місяці була у списку бестселерів New York Times. Володимир Познер планував перекласти книгу російською мовою, але вона далася йому настільки важко, що він довго не міг зважитися на це. Тільки через багато років він таки це зробив. Переведені частини багаторічної давності він доповнив своїми сучасними міркуваннями.

Як людина, яка народилася у Франції, жила в США та НДР, потім переїхала до Радянського союзу, вона знає про особливості життя в цих країнах не з чуток. При цьому Володимир Познер шанобливо ставиться до членів усіх держав, однак, якщо справа стосується важливих тем, він не соромиться висловлювати свою думку. У книзі він пише не лише про своє життя, але й дуже добре передає атмосферу, де все відбувалося. Це ціла епоха, адже він бачив, як змінювалося багато політичних лідерів, як це позначалося на економіці країн, зовнішній та внутрішній політиці. Автор розмірковує про те, яку шкоду завдала Холодна війна, як змінила життя людей. В автобіографії Володимир Познер розмірковує про релігію та її вплив, расизм, боротьбу зі СНІДом. Він порушує безліч питань і ділиться з читачами своїми думками. Книга містить докладний опис життя за радянських часів. Слід зважати на те, що вона спочатку призначалася американцям, які не могли цього бачити. Також ці подробиці допоможуть сучасному поколінню поринути в атмосферу минулих часів і краще зрозуміти, що тоді відбувалося.

На нашому сайті ви можете скачати книгу "Прощання з ілюзіями" Познер Володимир Володимирович безкоштовно та без реєстрації у форматі fb2, rtf, epub, pdf, txt, читати книгу онлайн або купити книгу в інтернет-магазині.

Прощання з ілюзіями. «Поїдемо до Англії » Володимир Познер

(Поки що оцінок немає)

Назва: Прощання з ілюзіями. «Поїдемо до Англії»

Про книгу «Прощання з ілюзіями. «Поїдемо до Англії»» Володимир Познер

Це не просто мемуари людини з дуже складною, але справді запаморочливою долею. Книга цікава тим, що Володимир Познер бачив багато найбільших подій XX століття «з різних боків барикад» і вміє захоплююче та дуже гостро розповісти про це. Але головне – він намагається тверезо та неупереджено оцінити Росію, Америку та Європу. Ця книга, безумовно, змінить наше ставлення до мемуарів, тому що до цього з такою відвертістю, іронією та глибиною ніхто не писав про своє життя, країну та нашу епоху.

На нашому сайті про книги lifeinbooks.net можна скачати безкоштовно без реєстрації або читати онлайн книгу «Прощання з ілюзіями. «Поїдемо до Англії»» Володимир Познер у форматах epub, fb2, txt, rtf, pdf для iPad, iPhone, Android та Kindle. Книга подарує вам масу приємних моментів та справжнє задоволення від читання. Придбати повну версію ви можете у нашого партнера. Також, у нас ви знайдете останні новини з літературного світу, дізнаєтесь про біографію улюблених авторів. Для письменників-початківців є окремий розділ з корисними порадами та рекомендаціями, цікавими статтями, завдяки яким ви самі зможете спробувати свої сили в літературній майстерності.

Книга під назвою «Прощання з ілюзіями» є автобіографічним виданням, написаним Володимиром Познером, російським телевізійним журналістом у 1990 році. Спочатку вона видавалася під іншою назвою англійською мовою (оскільки вперше була опублікована в США). Завдяки своїй автобіографії, Володимир Познер набув ще більшої популярності, яка для свого книжкового жанру нетипова, і протягом трьох місяців видавалася безліч разів, з'являлася навіть на сторінках найвідомішої американської газети New York Times, і дуже швидко стала бестселером.

«Прощання з ілюзіями» – це розповідь ведучого на телебаченні про своє життя та роботу. Завдяки популярності нашого журналіста в Америці, його книгою зацікавилося багато жителів США, проте не всі зуміли оцінити менталітет радянської людини. Так, на сторінках тієї ж газети з'явилася недвозначна заява про біографію журналіста як про «безсоромну саморекламу», після чого видання пішло на спад. Тим не менш, Володимир Познер здійснив переклад книги російською мовою у 2008 році, доповнив її новими судженнями та коментарями, і вже у 2012 році відніс «Прощання з ілюзіями» до московського видавництва. Тут книгою автора зацікавилося багато критиків, які рекомендували читати твір лише тим, хто щось розуміє в журналістській діяльності, оскільки Володимир Познер наповнив свою автобіографію професійними термінами та письмовими витягами з роботи.

Незважаючи на яскраве і повне пригод та подорожей життя ведучого, його письменницький талант викликав неоднозначну оцінку критиків та рецензентів: багато хто вважає трохи нудну манеру написання обережністю перед цензурою, інші гнівно коментують його грубі цитати на адресу церкви, боротьби зі СНІДом, гомофобії та інших. » громадських тем. Автобіографія журналіста є не лише описом його життя і роботи, а й обговоренням тим, які недостатньо піднімалися в СРСР або ж не обговорювалися зовсім. Хоча в цілому біографія написана просто і гладко, багато критиків розглянули в ній приховані натяки та підтексти, що читаються між рядками.

Важко оцінити твір на основі інших оцінок та коментарів – надто вже вони суперечливі. Є серед читачів та професійних критиків шанувальники журналіста, які не лише читали видання, а й переглядали випуски телевізійних передач за його участю, є й затяті противники, які вважають, що автор випустив свою біографію у світ виключно з метою згубної самореклами. Щоб знайти свою точку зору та дати власну оцінку, потрібно читати загадкову біографію.

На нашому літературному сайті сайт ви можете завантажити книгу Володимир Познер «Прощання з ілюзіями» безкоштовно у форматах, що підходять для різних пристроїв — epub, fb2, txt, rtf. Ви любите читати книги та завжди стежите за виходом новинок? У нас великий вибір книг різних жанрів: класика, сучасна фантастика, література з психології та дитячі видання. До того ж ми пропонуємо цікаві та пізнавальні статті для письменників-початківців і всіх тих, хто хоче навчитися красиво писати. Кожен наш відвідувач зможе знайти для себе щось корисне та захоплююче.

Прощання з ілюзіями Моя Америка. Лімб. Батько народівВолодимир Познер

(Поки що оцінок немає)

Назва: Прощання з ілюзіями: Моя Америка. Лімб. Батько народів

Про книгу «Прощання з ілюзіями: Моя Америка. Лімб. Батько народів» Володимир Познер

Володимир Познер створив книгу “Прощання з ілюзіями: Моя Америка. Лімб. Батько народів» два десятки років тому. Твір було створено англійською мовою і лише нещодавно перекладено російською. Це мемуари людини, яка спостерігала за історією ХХ-ХХІ століття з різних боків барикад. Він тверезо оцінює відомі світові події, розглядаючи їх з погляду Росії, США та Європи.

Володимир Познер – знаменитий тележурналіст та телеведучий. Відомий як перший президент Академії російського телебачення. Прославився також як успішний письменник та політичний мислитель. Виконав кілька ролей у кіно. Крім автобіографії, написав безліч книг на історичну та політичну тематику: «Захід поблизу», «Згадуючи війну», «Протистояння» та інші.

Книга «Прощання з ілюзіями: Моя Америка. Лімб. Батько народів» перебувала у рейтингу бестселерів New York Times 12 тижнів. Автор хотів відразу ж перекласти мемуари російською, але вирішив почекати. За його словами, надто багато сил він витратив на створення автобіографії. Очікування тривало 18 років, і переклад книги побачив світ лише 2008 року. Другий варіант мемуарів включає події, що сталися з автором за весь цей час.

“Прощання з ілюзіями: Моя Америка. Лімб. Батько народів» - це біографія людини з непростою долею. Тележурналіст досі не може визначитись, де його Батьківщина. Він народився у Франції, потім його родина переїхала до Нью-Йорка. У 18 років він вирушив до Москви. Автор побачив, як живуть люди на різних кінцях світу. Це справді цінний досвід, який знадобився йому надалі.

Володимир Познер розповідає історію свого життя з іронією, піддаючи її глибокому самоаналізу. Він тверезо дивиться на відомі політичні події. Автор ділиться своїми спостереженнями про життя у США, Росії та Європі.

Книга цікава тим, що письменник дозволяє заглянути за завісу російського та американського телебачення. Крім того, у мемуарах розкриваються соціальні проблеми ХХ-ХХІ століть. Автор сміливо міркує про самосвідомість у Росії, порушує питання релігії та специфіки національного менталітету. Спосіб мислення письменника та його свіжі погляди заслуговують на увагу читачів.

“Прощання з ілюзіями: Моя Америка. Лімб. Батько народів» – не просто книга про долю однієї людини. Це мемуари різних держав та цілої доби. Прочитавши цю книгу, ви назавжди зміните уявлення про автобіографічні твори.

На нашому сайті про книги lifeinbooks.net ви можете завантажити безкоштовно без реєстрації або читати онлайн книгу «Прощання з ілюзіями: Моя Америка. Лімб. Батько народів» Володимир Познер у форматах epub, fb2, txt, rtf, pdf для iPad, iPhone, Android та Kindle. Книга подарує вам масу приємних моментів та справжнє задоволення від читання. Придбати повну версію ви можете у нашого партнера. Також, у нас ви знайдете останні новини з літературного світу, дізнаєтесь про біографію улюблених авторів. Для письменників-початківців є окремий розділ з корисними порадами та рекомендаціями, цікавими статтями, завдяки яким ви самі зможете спробувати свої сили в літературній майстерності.