"Козетта" Віктор Гюго. Гюго віктор марі Віктор гюго знедолені козетта читати

Минулого (1861) року, сонячного травневого ранку перехожий, що розповідає цю історію, прибувши з Нівеля, прямував до Ла-Гюльпа. Він ішов широким, обсадженим деревами шосе, яке тягнулося ланцюгом пагорбів, то піднімаючись, то опускаючись ніби величезними хвилями. Він пройшов Лілуа і Буа-Сеньєр-Ісаак. На заході вже виднілася шиферна дзвіниця Брен-л'Алле, схожа на перекинуту вазу. Він залишив позаду себе пагорб, що розкинувся на пагорбі, і на повороті путівця, біля якоїсь подоби шибениці, виточеної хробаками, з написом: «Стара застава № 4», – кабачок, фасад якого прикрашала вивіска: «На вільному повітрі. Приватна кавова Ешабо».

Пройшовши ще чверть льє, він спустився в невелику долину, куди з-під бруківки в дорожньому насипі струменів струмок. Групи не густих, але яскраво-зелених дерев, що пожвавлювали долину по один бік шосе, розбігалися з протилежного боку по луках і у витонченому безладді тяглися до Брен-л'Алли.

Праворуч, на краю дороги, виднівся заїжджий двір, чотириколісний візок перед брамою, велика в'язанка жердин для хмелю, плуг, купа хмизу біля живоплоту, димне в квадратній ямі вапно, сходи, притулені до старого відкритого сараю з солом'яними. Молода дівчина полола в поле, де тремтіла за вітром величезна жовта афіша, яка, ймовірно, сповіщала про ярмаркову виставу з нагоди храмового свята. За рогом заїжджого двору, біля калюжі, в якій плескалася зграя качок, вела в чагарники погано вимощена доріжка. Туди і попрямував перехожий.

Пройшовши близько сотні кроків уздовж огорожі п'ятнадцятого століття, увінчаної гострим щипцем з кольорової цегли, він опинився перед великою кам'яною склепінчастою брамою, з прямим поперечним брусом над стулками в суворому стилі Людовіка XIV і двома плоскими медальйонами на всі боки. Фасад будівлі, такого ж строгого стилю, височів над воротами; стіна, перпендикулярна до фасаду, майже впритул підходила до воріт, утворюючи прямий кут. Перед ними на галявині валялися три борони, крізь зуби яких пробивалися упереміж всілякі весняні квіти. Ворота були зачинені. Зачинялися вони двома старими стулками, на яких висів старий іржавий молоток.

Яскраво світило сонце; гілки дерев тихо погойдувалися з тим ніжним травневим шелестом, який, здається, походить швидше від гнізд, ніж від листя, вітерцем. Маленька смілива пташка, мабуть закохана, дзвінко заливалася між гілок розлогого дерева.

Перехожий нахилився і внизу, з лівого боку правого завзятого каменю воріт, розгледів досить широку круглу западину, схожу на нутро кулі. Цієї хвилини ворота відчинилися, і з'явилася селянка.

Вона побачила перехожого і здогадалася, що він дивиться.

- Сюди потрапило французьке ядро, - сказала вона. Потім додала: - А ось тут вище на воротах, біля цвяха, - це слід картечі, але вона не пробила наскрізь дерева.

– Як називається це місце? - Запитав перехожий.

– Гугомон, – відповіла селянка.

Перехожий випростався, зробив кілька кроків і заглянув за огорожу. На горизонті, крізь дерева, він помітив пагорб, а на цьому пагорбі щось схоже здалеку на лева.

Він був на полі битви при Ватерлоо.

Гугомон – ось те зловісне місце, початок протидії, перший опір, зустрінений за Ватерлоо великим лісорубом Європи, ім'я якого Наполеон; перший неподатливий сук під ударом його сокири.

Колись це був замок, нині – лише ферма. Гугомон для знавця старовини - "Гюгомон". Цей замок був споруджений Гюго, сиром де Сомерель, тим самим який зробив багатий дар шостому капеланству абатства Вільє.

Перехожий штовхнув ворота і, зачепивши ліктем стару коляску, що стояла під їхнім склепінням, увійшов у двір.

Перше, що вразило його на цьому внутрішньому дворі, була брама у стилі шістнадцятого століття, схожа на арку, бо все навколо них обрушилося. Руїни часто справляють враження величі. Поблизу арки в стіні були інші склепінчасті ворота, часів Генріха IV, крізь які виднілися дерева фруктового саду. Біля цих воріт - гнойова яма, мотики і лопати, кілька тачок, стара колодязь з кам'яною плитою на передній його стінці і залізною вертушкою на комірі, лошатко, що розбивається віялом хвіст, каплиця з маленькою дзвіницею, шпалерне грушеве дерево в квітці, осі гілками стіну цієї каплиці, – такий цей двір, завоювати яке було мрією Наполеона. Якби він зумів оволодіти ним, то, можливо, цей куточок землі зробив би його володарем світу. Тут кури ворушать дзьобами пилюку. Чується ричання великого собаки, він щерить ікла і замінює тепер англійців.

Англійці тут варті здивування. Чотири гвардійські роти Кука протягом семи годин витримували запеклий натиск цілої армії.

Гугомон, зображений на карті в горизонтальному плані, включаючи всі будівлі та обгороджені ділянки, є неправильним прямокутником зі зрізаним кутом. У цьому кутку, під захистом стіни, з якої можна було обстрілювати атакуючих, і знаходяться південні ворота. У Гугомоні дві брами: південні - ворота замку, і північні - ворота ферми. Наполеон направив проти Гугомона свого брата Жерома; тут зіткнулися дивізії Гільєміно, Фуа та Башлю; Майже весь корпус Рейля тут був у бій і помер, Келлерман витратив весь свій запас ядер цієї героїчну стіну. Загін Бодюена лише насилу проник у Гугомон із півночі, а бригада Суа хоч і увірвалася туди з півдня, але оволодіти не могла.

Будівлі ферми оточують двір із півдня. Частина північних воріт, розбитих французами, висить, зачепившись за стіну. Це чотири дошки, прибиті до двох поперечин, і на них чітко видно шрами, отримані під час атаки.

У глибині двору видно напіввідкриту північну браму з латою з дощок на місці вибитої французами і стулки, що тепер висить на стіні. Вони виконані в цегляній з кам'яною основою стіні, що замикає двір із півночі. Це прості чотирикутні прохідні ворота, які можна бачити на всіх фермах: дві широкі стулки, збиті з необтесаних дощок. За ними розстилаються луки. Яростним був бій за цей вхід. На косяках воріт довго залишалися сліди закривавлених рук. Саме тут було вбито Бодюена.

Ще досі ураган бою відчувається на цьому дворі; тут відбито його жах; шаленство рукопашної сутички немов застигло в самому її розпалі; це живе, бо вмирає; здається все це було вчора. Рухаються стіни, падають каміння, стогнуть проломи; проломи схожі на рани; схилі й тремтячі дерева ніби намагаються втекти звідси.

Цей двір у 1815 році був забудований тісніше, ніж нині. Побудови, які були зруйновані, утворили у ньому виступи, кути, різкі повороти.

Англійці зміцнилися там; французи вдерлися туди, але з змогли втриматися. Поруч із каплицею збереглося обвалене, вірніше, розгорнуте, крило будівлі – все, що залишилося від Гугомонського замку. Замок послужив фортецею, каплиця – блокгаузом. Тут відбувалося взаємне винищення. Французи, що обстрілювалися з усіх боків – з-за стін, з горищних вишок, з глибини льохів, з усіх вікон, з усіх отдушин, з усіх щілин у стінах – притягли фашини та підпалили стіни та людей. Пожежа була відповіддю на картеч.

У зруйнованому крилі замку крізь забрані залізними ґратами вікна видно залишки зруйнованих покоїв головної цегляної будівлі; у цих покоях засіла англійська гвардія. Гвинтові сходи, що всі розсілися від нижнього поверху до самого даху, здається начинкою розбитої раковини. Ці сходи проходили крізь два поверхи; обложені на ній і загнані вгору англійці зруйнували нижні сходи. І тепер ці широкі плити блакитного каменю лежать купою серед кропиви, що розрослася. Десяток сходинок ще тримається у стіні, на першому з них висічено зображення тризубця. Ці недосяжні сходинки міцно сидять у своїх гніздах. Решта сходів схожа на щелепу, позбавлену зубів. Тут же височіють два дерева. Одне засохло, інше пошкоджено біля кореня, але щовесни зеленіє знову. Воно почало проростати крізь сходи з 1815 року.

Книга перша
Ватерлоо

Глава 1
Що можна зустріти дорогою з Нівелю

Вона побачила перехожого і здогадалася, що він дивиться.

– Як називається це місце? - Запитав перехожий.

– Гугомон, – відповіла селянка.

Він був на полі битви при Ватерлоо.

Розділ 2
Гугомон

Перехожий штовхнув ворота і, зачепивши ліктем стару коляску, що стояла під їхнім склепінням, увійшов у двір.

Різанина відбувалася в каплиці. Тепер там знову тихо, але має дивний вигляд. З часу цієї бійні богослужінь у ній не проводили. Проте аналою там уцілів – грубий дерев'яний аналой, притулений до необтесаної кам'яної брили. Чотири стіни, вибілені вапном, проти престолу двері, два маленькі напівкруглі вікна, на дверях велике дерев'яне розп'яття, над розп'яттям чотирикутна віддушина, заткнута оберемком сіна, в кутку, на землі, стара розбита віконна рама – така ця каплиця. Біля аналоя прибито дерев'яну, п'ятнадцятого століття, статую святої Анни; голову немовляти Ісуса відірвано картеччю. Французи, які на деякий час оволоділи каплицею і потім витіснені з неї, підпалили її. Полум'я охопило цю стару будову. Воно перетворилося на розпечену піч. Згоріли двері, згоріла підлога, не згоріло лише дерев'яне розп'яття. Полум'я обвуглило ноги Христа, перетворивши їх на почорнілі обрубки, але далі не пішло. За словами місцевих мешканців, це було диво. Немовля Ісусу, якого обезголовили, пощастило менше, ніж розп'яттю.

Стіни всі поцятковані написами. Біля ніг Христових можна прочитати: «Henquines». А далі: Conde de Rio Ма or . Marques у Marquesa de Almagro (Habana)». Зустрічаються і французькі імена з знаками оклику, що говорять про гнів. 1849 року стіни вибілили: тут нації ганьбили один одного.

Саме біля дверей цієї каплиці підібрали труп, що тримав у руці сокиру. То був труп підпоручика Легро.

Виходиш з каплиці і праворуч помічаєш колодязь. На цьому дворі їх два. Запитуєш: чому у цієї криниці немає відра та блоку? А тому що з нього не черпають більше води. Чому ж із нього не черпають більше води? Тому що він набитий скелетами.

Останній, хто брав воду з цієї криниці, був Гільйом ван Кільсом. Цей селянин проживав у Гугомоні та працював у замку садівником. 18 червня 1815 року його сім'я бігла і сховалась у лісі.

Ліс, що оточував абатство Вільє, давав протягом багатьох днів і ночей притулок всьому нещасному населенню, що розбіглося. Ще донині збереглися ясні сліди у вигляді старих обгорілих пнів, що відзначають місця цих жалюгідних становищ, що ховалися в чагарниках.

Гільйом ван Кільсом, який залишився в Гугомоні, щоб «стерегти замок», забився в льох. Англійці виявили його, витягли з притулку і, б'ючи піхвами шабель, змусили цю залякану на смерть людину служити собі. Їх мучила спрага, і Гільйом мав приносити їм пити, черпаючи воду з цієї криниці. Для багатьох це був останній ковток у житті. Колодязь, з якого пило стільки приречених на загибель, мав і сам загинути.

Після битви дуже поспішали зрадити трупи землі. Смерть має звичку, властиву їй одній, - дражнити перемогу, за славою насилаючи хвороби. Тиф - неодмінне доповнення до тріумфу. Криниця була глибока, і її перетворили на могилу. У нього скинули триста трупів. Можливо, це зробили надто поспішно. Чи всі були мертві? Переказ свідчить, що не все. Кажуть, що в ніч після поховання з колодязя чулися слабкі голоси, які волали про допомогу.

Ця криниця розташована особняком посередині двору. Три стіни, наполовину з каменю, наполовину з цегли, поставлені на зразок ширм і що нагадують чотирикутну башту, оточують його з трьох боків. Четвертий бік вільний, і звідси черпали воду. У задній стіні є щось на зразок неправильного круглого вікна – мабуть, пробоїна від розривного снаряда. У вежі був колись дах, від якого збереглися лише балки. Залізні підпори правої стіни утворюють хрест. Нахилишся, і погляд тоне в глибині цегляного циліндра, наповненого мороком. Підніжжя стін навколо колодязя зарості кропивою.

Широка блакитна кам'яна плита, яка в Бельгії служить передньою стінкою колодязів, замінена скріпленими поперечиною п'ятьма або шістьма безформними обрубками дерева, вузлуватими та кривими, схожими на величезні кістки скелета. Немає більше відра, ні ланцюга, ні блоку, але зберігся ще кам'яний жолоб, що служив стоком. У ньому скупчується дощова вода, і час від часу із сусідніх гаїв залітає сюди якась пташка, щоб попити з нього і тут же полетіти.

Єдиний житловий будинок серед цих руїн – це ферма. Двері будинку виходять у двір. Поряд із красивою, в готичному стилі, платівкою дверного замку прибита навскіс залізна ручка у вигляді трилисника. Тієї миті, коли ганноверський лейтенант Вільда взявся за неї, щоб сховатися на фермі, французький сапер відтяв йому руку сокирою.

Сім'я, яка нині живе в цьому будинку, є потомством давно померлого садівника ван Кільсома. Сива жінка розповідала мені: «Я була свідком того, що відбувалося. Мені виповнилося на той час три роки. Моя старша сестра боялася та плакала. Нас віднесли до лісу. Я сиділа на руках у матері. Щоб краще почути, усі припадали до землі вухом. А я повторювала за гарматою: "Бум, бум".

Ворота на подвір'ї, ті, що ліворуч, як ми вже казали, виходять у фруктовий сад.

Вид фруктовий сад жахливий.

Він складається із трьох частин, вірніше сказати – із трьох актів драми. Перша частина – квітник, друга – фруктовий сад, третя – гай. Всі вони обнесені загальною огорожею: з боку входу – будівлі замку та ферма, ліворуч – тин, праворуч – стіна, у глибині – стіна. Права стіна цегляна, стіна у глибині – кам'яна. Насамперед входиш у квітник. Він розташований у самому низу, засаджений кущами смородини, зарос бур'янами і закінчується величезною, облицьованою тесаним каменем терасою з круглими балясинами. То справді був панський сад у тому ранньому французькому стилі, який передував Ленотру; нині ж це руїни та тернина. Пілястри увінчані кулями, схожими на кам'яні ядра. Ще тепер налічують сорок три вцілілі балясини на підставках, решта валяються у траві. Майже на всіх видно сліди картечі. А одна, пошкоджена, тримається на перебитому своєму кінці, наче зламана нога.

Ось у цей квітник, що знаходиться нижче фруктового саду, проникли шість солдатів першого піхотного полку і, не маючи можливості вийти звідти, наздогнуті й зацьковані, немов ведмеді в барлозі, прийняли бій із двома ганноверськими ротами, з яких одна була озброєна карабінами. Ганновірці розташувалися за цією балюстрадою та стріляли зверху. Безстрашні піхотинці, стріляючи знизу, шість проти сотні, і не маючи іншого прикриття, крім кущів смородини, протрималися чверть години.

Підіймаєшся на кілька щаблів і виходиш із квітника у фруктовий сад. Тут, на просторі кілька квадратних сажнів, протягом якоїсь години впали тисяча п'ятсот чоловік. Здається, що стіни тут і зараз готові кинутися у бій. Тридцять вісім бійниць, пробитих у них англійцями на різній висоті, ще вціліли. Проти шістнадцятої бійниці знаходяться дві могили англійців із надгробними гранітними плитами. Бійниці є лише на південній стіні, з боку якої точився головний наступ. Зовні ця стіна прихована високою живоплотом. Французи, наступаючи, припускали, що їм доведеться брати нападом лише цю огорожу, а натрапили на стіну, на перешкоду та на засідку – на англійську гвардію, на тридцять вісім гармат, що палили одночасно, на ураган ядер та куль; і бригада Суа була розгромлена. Так почалася битва при Ватерлоо.

Проте фруктовий сад узяли. Сходів не було, французи дерлися на стіни, чіпляючись нігтями. Під деревами почався рукопашний бій. Уся трава навколо обігрілася кров'ю. Батальйон Нассау в сімсот чоловік був знищений. Зовнішній бік стіни, проти якої стояли дві батареї Келлермана, вся виснажена картеччю.

Але й цей фруктовий сад, як і будь-який інший сад, не залишається байдужим до приходу весни. І в ньому розпускаються жовтці та маргаритки, росте висока трава, пасуться робочі коні; простягнуті між деревами мотузки з білизною, що сохне на них, змушують перехожих пригинатися; ступаєш по цій ціліні, і нога постійно потрапляє в кротові нори. У густій траві можна розглянути звалений, з виверненим корінням, зелений стовбур дерева. До нього притулився, вмираючи, майор Блакман. Під високим сусіднім деревом упав німецький генерал Дюпла, француз за походженням, який емігрував із сім'єю із Франції після скасування Нантського едикту. Зовсім поруч схилилася стара хвора яблуня з пов'язкою із соломи та глини. Майже всі яблуні нахилилися до землі від старості. Немає жодної, в якій не засіла б рушнична чи карткова куля. Цей сад сповнений сухостію. Серед гілок літають ворони; вдалині видніється гай, де цвіте безліч фіалок.

Тут убито Бодюена, поранено Фуа, тут були пожежа, різанина, бійня, тут люто вирував змішаний потік англійської, німецької та французької крові; тут колодязь, битком набитий трупами; тут знищено полк Нассау і полк Брауншвейгський, убито Дюпла, вбито Блакмана, скалічено англійську гвардію, загублено двадцять французьких батальйонів із сорока, що становили корпус Рейля, в одних тільки руїнах замку Гугомон порубано шаблями, понівечено, задушено, задушено. і все це лише для того, щоб нині якийсь селянин міг сказати мандрівникові: «Пане, дайте мені три франки, і, якщо хочете, я розповім вам, як була справа при Ватерлоо!»

Розділ 3
18 червня 1815 року

Повернемося назад – це право кожного оповідача – і перенесемося у 1815 рік і навіть дещо раніше того часу, з якого починаються події, розказані у першій частині цієї книги.

Якби вночі з 17 на 18 червня 1815 року не йшов дощ, то майбутнє Європи було б іншим. Декілька зайвих крапель води зламали Наполеона. Щоб Ватерлоо послужило кінцем Аустерліца, провидінню виявився потрібним лише легкий дощ; досить було хмари, що пронеслася по небу всупереч цій порі року, щоб викликати крах цілого світу.

Битва при Ватерлоо могла розпочатися лише о пів на дванадцяту, і це дало можливість Блюхеру прибути вчасно. Чому? Тому що ґрунт розмокли і необхідно було перечекати, поки дороги обсохнуть, щоб підвезти артилерію.

Наполеон був артилерійським офіцером, він і сам це відчував. Вся сутність цього дивовижного полководця далася взнаки в одній фразі його доповіді Директорії з приводу Абукіра: «Таке з наших ядер убило шестеро людей». Усі його військові плани були розраховані на артилерію. Стягнути у призначене місце всю артилерію – ось що було ключем перемоги. Стратегію ворожого генерала він розглядав як фортецю і пробивав у ній пролом. Слабкі місця пригнічував картеччю, зав'язував битви і дозволяв результат їх гарматою. Його геній – геній точного прицілу. Розсікати каре, розпорошувати полиці, розривати лад, знищувати і розсіювати щільні колони військ – його мета; разити, разити, разити невпинно - і цю справу він довірив ядру. Страшна система, яка в союзі з геніальністю за п'ятнадцять років зробила непереможним цього похмурого майстра ратної справи.

18 червня 1815 року він тим більше розраховував на артилерію, що чисельна її перевага була на його боці. У розпорядженні Веллінгтона було лише сто п'ятдесят дев'ять гармат, у Наполеона - двісті сорок.

Уявіть собі, що земля була б суха, артилерія підійшла б вчасно і битва могла б розпочатися о шостій ранку. Вона була б закінчена до другої години дня, тобто за три години до прибуття прусаків.

Чи велика частка провини Наполеона в тому, що битва була програна? Чи можна звинувачувати в аварії корабля?

Чи не ускладнився явний занепад фізичних сил Наполеона у період занепадом та її душевних сил? Чи не зносилися за двадцять років війни меч і піхви, чи не втомилися його дух і тіло? Чи не став у полководці, як це не сумно, брати гору воїн, що вже відслужив? Одним словом, чи не згасав уже тоді цей геній, як вважали багато видатних істориків? Чи не впадав він у шаленство лише для того, щоб приховати від себе своє безсилля? Чи не починав вагатися у передчутті невірного майбутнього, подих якого відчував? Чи перестав – що так важливо для головнокомандувача – усвідомлювати небезпеку? Чи не існує і для цих великих людей реальності, для цих гігантів дії віку, коли їх геній стає короткозорим? Над досконалими геніями старість немає влади; для Данте, для Мікеланджело старіти – означало рости; невже для Анібала і Наполеона це означало в'янути? Чи не втратив Наполеон вірного чуття перемоги? Чи не дійшов він уже до того, що не розпізнавав підводних скель, не вгадував пастки, не бачив країв безодні, що обсипалися? Чи не втратив він дар передбачення катастрофи? Невже він, кому колись були відомі всі шляхи до слави і хто з висоти своєї блискучої колісниці пальцем владики вказував на них, тепер, у згубному засліпленні, захоплював свої галасливі, слухняні легіони у прірву? Чи не оволоділо ним у сорок шість років повне безумство? Чи не перетворився цей подібний на титан возник долі просто на безприкладного шибеницю?

Ми цього аж ніяк не думаємо.

Намічений ним план битви був, на загальну думку, зразковим. Вдарити в чоло союзним військам, пробити пролом у лавах противника, розрізати вороже військо надвоє, англійців відтіснити до Галю, пруссаків до Тонгру, роз'єднати Веллінгтона з Блюхером, опанувати плато Мон-Сен-Жан, захопити Брюссель, море - ось що для Наполеона була ця битва. Подальший спосіб дій підказало майбутнє.

Ми, звичайно, не збираємось викладати тут історію Ватерлоо; одна з основних дій драми, що розповідається нами, пов'язана з цією битвою, але історія самої битви не є предметом нашої розповіді; до того ж вона описана, і майстерно описана, Наполеоном - з одного погляду, і цілою плеядою істориків - з іншого. Що ж до нас, то ми, надаючи історикам сперечатися між собою, самі залишимося лише віддаленим глядачем, що йде по долині допитливим перехожим, який нахиляється над цією землею, удобреною трупами, і приймає, можливо, видимість за реальність. Ми не маємо права знехтувати в ім'я науки сукупністю фактів, у яких, безперечно, є щось ілюзорне; ми не маємо ані військового досвіду, ані знання стратегії, які могли б виправдати ту чи іншу систему поглядів. Ми вважаємо лише, що дії обох полководців у битві під Ватерлоо були підпорядковані зчепленню випадковостей. І якщо йдеться про рок – цей загадковий обвинувачений, – то ми судимо його, як судить народ – цей простодушний суддя.

Фантіна була втілена радість. Її чудові зуби, безперечно, отримали від бога певне призначення - сяяти при посмішці. Свій капелюшок зі скрученої соломки, з довгими білими зав'язками, вона охочіше носила не на голові, а на руці. Її густе біляве волосся, що раз у раз розсипалося і розпліталося, вічно потребувало шпильок і приводило на згадку образ Галатії, що біжить під вербами. Її рожеві губи щось захоплено белькотіли. Їхні куточки хтиво піднесені, як на античних масках Ерігони, здавалося, заохочували до вольностей, але довгі скромно опущені вії, що приховували таємницю, пом'якшували вираз нижньої частини обличчя, наче застерігаючи від вільних думок. Все її вбрання справляло враження чогось співучого і сяючого. Сліпучий колір обличчя, тонкий профіль, темно-блакитні очі, важкі повіки, витончені маленькі ніжки з високим підйомом і тонкою кісточкою, чудові руки, біла шкіра з мережею блакитних жилок, свіжі дитячі щічки, сильна та гнучка шия, міцна витончена потилиця, немов зроблені різцем, з двома просвічуючими крізь тонкий муслін хтивими ямочками, веселість, злегка стримувана мрійливістю, скульптурні, вишукані форми - такою була Фантіна; і в цій статуї всі відчували – живу душу.
А незабаром у неї народилася дитина. Він був найбожественнішим у світі створенням. То була дівчинка двох-трьох років. Колір обличчя в неї був чудовий: рожевий і здоровий. Щечки гарненького малюка, немов яблучка, викликали бажання вкусити їх. Про очі дівчинки важко було сказати щось, крім того, що вони були, очевидно, дуже великі і осяяли чудовими віями. А ось її мати здавалася сумною. Убога одяг видавала робітницю, яка збирається знову стати селянкою. Вона була молода. Чи гарна? Можливо, але в такому вбранні це було непомітно. Судячи з білявої пасма, волосся в неї було дуже густе, але воно суворо ховалося під чернечим чепцем, некрасивим, щільним, вузьким, зав'язаним під самим підборіддям. Посмішка оголює зуби, і ви милуєтеся ними, якщо вони гарні, але ця жінка не посміхалася. Очі її, здавалося, не просихали від сліз. Вона була бліда; у неї був стомлений і трохи болісний вигляд; вона дивилася на дочку, що заснула в неї на руках, тим особливим поглядом, який буває тільки в матері, яка вигодувала свою дитину грудьми.
Це була все тажа Фантіна, але майже невпізнана. І все ж, придивившись до неї уважніше, ви помітили б, що вона все ще була красива. Сумна зморшка, в якій починала прозирати іронія, з'явилася на її правій щоці. Щодо її вбрання, з повітряного мусліну і стрічок, що здавалося зітканим із веселощів, легковажності та музики, - вбрання, що ніби звучало треллю дзвіночків, то він зник, як блискучі зірочки інею, які на сонці можна прийняти за діаманти; вони тануть, і оголюється чорна гілка. Десять місяців минуло від дня "кумедного жарту". Що ж сталося за цей час? Про це неважко здогадатися. Зрошена Толомьєсом, з яким розгорілися почуття, Фантіна відразу дізналася про зраду і потребу. Вона втратила з виду своїх подруг: Зефіну, Далію, Фейворитку, зваливши на себе тягар матері-одиначки.

До кінця дня Фантіна, що пройшла чималу частину шляху, опинилася в Монфермейлі, на вулиці Хлібопеків. Коли вона проходила повз харчівню, дві дівчинки, які із захопленням розгойдувалися на своїх гойдалках, наче засліпили її, і вона зупинилася перед цим радісним баченням. Дві дівчинки зачарували її. Вона дивилася на них із глибоким хвилюванням. Присутність ангелів сповіщає близькість раю, і їй подумалося, що саме тут знайде тимчасовий притулок її малюка.
- Які у вас гарненькі дітки, пані! - сказала тоді вона побачивши жінки з ще однією дитиною на руках. Найлютіші істоти пом'якшуються, коли пестять їх дитинчат. Мати підвела голову, подякувала і запропонувала перехожій сісти на лаві біля дверей; сама вона сиділа на порозі. Жінки розмовляли.
- Мене звуть пані Тенардьє, - сказала мати двох дівчаток. - Ми з чоловіком тримаємо цей шинок.
Мати Тенардьє була руда, щільна, нескладна жінка, тип "солдата у спідниці" у всій його непривабливості. І все ж таки Фантіна перейнялася довірою до неї і повідала свою сумну історію, трохи змінивши її:
Вона робітниця; чоловік її помер; з роботою в Парижі стало туго, і ось вона йде шукати її в іншому місці, на батьківщині. З Парижа вона вийшла сьогодні вранці, але вона несла на руках дитину, втомилася і сіла в диліжанс, що проїжджав повз. Тут вона поцілувала свою доньку таким пристрасним поцілунком, що розбудила її. Дівчинка розплющила очі, великі блакитні, такі ж, як у матері, і почала дивитись. Раптом вона помітила двох дівчаток на гойдалці. Мати Тенардьє відв'язала дочок, зняла їх із гойдалки і сказала.
- Пограйте утрьох.
У цьому віці діти легко зближуються, і через хвилину дівчинки Тенардьє вже грали разом з гостею, роючи ямки в землі і відчуваючи величезну насолоду.
Гостя виявилася дуже веселою; веселість малюка краще за всякі слова говорить про доброту матері. Жінки продовжували розмову.
- Як звуть вашу крихту?

Скільки їй?
- Скоро три.
- Як моїй старшій.
Тим часом троє дівчат збилися в купку, пози їх виражали сильне хвилювання і величезне блаженство. Їх ясні обличчя стикалися; всі ці три голівки, здавалося, були оточені одним сяючим вінцем.
- Як швидко сходиться дітлахи! - вигукнула матуся Тенардьє. - Подивитись на них, то можна поклястись, що це три сестрички!
Це слово виявилося тією іскрою, на яку, мабуть, і чекала інша мати. Вона схопила матусю Тенардьє за руку, вп'ялася в неї поглядом і сказала:
- Ви не погодилися б залишити у себе мою дитину?
Тенардьє зробила рух, який не означав ні згоди, ні відмови і виражав лише подив.
Мати Козетти продовжувала:
- Чи бачите, я не можу взяти доньку з собою на батьківщину. Робота не дозволяє. З дитиною не знайдеш місця. Це сам бог направив мене до вашого шинку. Коли я побачила ваших малюків, таких гарненьких, чистеньких, таких задоволених, серце в мені перевернулося. Я подумала: "Ось хороша мати" Так, так, нехай вони будуть як три сестри. Та я скоро повернуся за нею. Згодні ви залишити мою дівчинку в себе?
- Треба подумати, - відповіла Тенардьє.
- Я почала б платити шість франків на місяць.
Тут чийсь чоловічий голос крикнув із харчевні!
- Не менше семи франків. І за півроку наперед.
- Шістьма сім сорок два, - сказала Тенардьє.
- Я заплачу, - погодилась мати.
- Є у дівчинки одяг? -Знову пролунав чоловічий голос.
- Це мій чоловік, - пояснила Тенардьє.
- Зрозуміло їсти, у неї ціле посаг, у дорогий моєї бідолахи. Я одразу здогадалася, пані, що це ваш чоловік. І ще яке посаг! Розкішне. Усього по дюжині; і шовкові сукні, як у справжньої панночки. Вони тут, у моєму дорожньому мішку.
- Вам доведеться все це віддати, - знову сказав чоловічий голос.
- А як же по іншому! - Здивувалася мати. - Було б дивно, якби я залишила свою доньку голенькою!
Хазяїн просунув голову у двері.
- Гаразд, - сказав він.
Угода відбулася. Мати переночувала в шинку, віддала гроші і залишила дитину; вона знову зав'язала дорожній мішок, що став зовсім легким, коли з нього було вийнято речі, що належали Козетті, і на ранок вирушила в дорогу, сподіваючись незабаром повернутися. Є такі розлуки, які начебто протікають спокійно, але вони сповнені розпачу. Коли мати Козети пішла, чоловік сказав дружині:
- Тепер я заплачу сто десять франків за векселем, якому завтра термін. Мені якраз не вистачало п'ятдесяти франків. Знаєш, якби не це, не уникнути мені судового пристава та опротестованого векселя. Ти влаштувала непогану мишоловку, підсунувши своїх дівчаток.
- А я ж про це й не думала, - відповіла дружина.

Мати Козетти щомісяця писала листи до Тенардьє, питаючи свою дитину. Тенардьє незмінно відповідали: "Козетта почувається чудово".
Коли минули перші півроку, мати надіслала сім франків за сьомий місяць і досить акуратно продовжувала надсилати гроші. Не минуло й року, як Тенардьє сказав: "Можна подумати, що вона облагодіювала нас! Що для нас означають її сім франків?" І він зажадав дванадцять. Мати, яку вони переконали, що її дитина щаслива і "росте чудово", підкорилася і стала надсилати дванадцять франків. Мати Тенардьє пристрасно любила своїх дочок і тому зненавиділа чужу. Сумно, що материнське кохання може набувати таких огидних форм. Як не мало місця займала Козетта в будинку пані Тенардьє, тій все здавалося, що це місце відібрано у її дітей і що дівчинка краде повітря, що належить її донечкам. У цієї жінки, як і у багатьох, їй подібних, був у розпорядженні щоденний запас ласок, калатушок та лайки.
Тенардьє погано поводилася з Козеттою; Епоніна та Азельма теж стали поводитися з нею погано. Діти у такому віці – копія матері. Менше формат, от і вся різниця.
Минув рік, потім інший. У селі говорили: "Які славні люди ці Тенардьє! Самі небагаті, а виховують бідну дівчинку, яку їм підкинули!" Усі думали, що мати покинула Козетту. Тим часом папаша Тенардьє, дізнавшись бог знає якими шляхами, що, ймовірно, дитина незаконнонароджена і що мати не може відкрито визнати її своєю, зажадав п'ятнадцять франків на місяць, заявивши, що "ця тварюка" все росте і їсть, і погрозивши відправити її до матері. "Нехай краще не виводить мене з терпіння! - вигукував він. - Або я шпурну їй назад її порід і виведу на чисту воду всі її секрети. Мені потрібна прибавка". І мати почала платити п'ятнадцять франків. Дитина росла, і разом з нею зростало її горе. Поки Козетта була зовсім маленькою, вона була безсловесною жертвою двох сестричок; тільки-но вона трошки підросла - тобто ледве досягнувши п'ятирічного віку, - вона стала служницею в будинку.
Козетту змушували ходити за покупками, підмітати кімнати, двір, вулицю, мити посуд, навіть тягати тяжкості. Козетта, яка увійшла до цього будинку такою гарненькою і свіженькою, була тепер худою і блідою. У всіх її рухах відчувалася настороженість. "Вона собі на умі!"-говорили про неї Тенардьє. Несправедливість зробила її похмурою, злидні - негарною. Від неї не залишилося нічого, крім прекрасних великих очей, на які боляче було дивитися, бо, якби вони були менші, у них, мабуть, не могло б поміститися стільки смутку. Серце розривалося побачивши бідного малюка, якого не було ще й шести років, коли зимового ранку, тремтячи в діряних обносках, з повними сліз очима, вона підмітала вулицю, ледве утримуючи величезну мітлу в маленьких посинілих ручонках. У околиці її прозвали "Жайворонком". Народ, що любить образні висловлювання, охоче називав так це маленьке створіння, що займало не більше місця, ніж пташка, таке ж тремтяче і полохливе, що вставало раніше за всіх у будинку, та й у всьому селі, і виходило на вулицю або в поле задовго до сходу сонця .
Тільки цей бідний жайворонок ніколи не співав.

Додати казку у Facebook, Вконтакті, Однокласники, Мій Світ, Твіттер або Закладки

Перед вами книга із серії «Класика в школі», до якої зібрано всі твори, що вивчаються у початковій, середній та старшій школі. Не витрачайте час на пошуки літературних творів, адже в цих книгах є все, що потрібно прочитати за шкільною програмою: і для читання у класі, і для позакласних завдань. Позбавте свою дитину від тривалих пошуків та невиконаних уроків. "Козетта" - одна з частин роману В. Гюго "Знедолені", який вивчають у середній школі.

Із серії:Класика у школі (Ексмо)

* * *

Наведений ознайомлювальний фрагмент книги Козетта (Віктор Гюго, 1862)наданий нашим книжковим партнером-компанією ЛітРес.

Книга перша

Ватерлоо

Що можна зустріти дорогою з Нівелю

Вона побачила перехожого і здогадалася, що він дивиться.

– Як називається це місце? - Запитав перехожий.

– Гугомон, – відповіла селянка.

Він був на полі битви при Ватерлоо.

Перехожий штовхнув ворота і, зачепивши ліктем стару коляску, що стояла під їхнім склепінням, увійшов у двір.

Стіни всі поцятковані написами. Біля ніг Христових можна прочитати: «Henquines». А далі: Conde de Rio Ма or. Marques у Marquesa de Almagro (Habana)». Зустрічаються і французькі імена з знаками оклику, що говорять про гнів. 1849 року стіни вибілили: тут нації ганьбили один одного.

Саме біля дверей цієї каплиці підібрали труп, що тримав у руці сокиру. То був труп підпоручика Легро.

Ворота на подвір'ї, ті, що ліворуч, як ми вже казали, виходять у фруктовий сад.

Вид фруктовий сад жахливий.

Чи велика частка провини Наполеона в тому, що битва була програна? Чи можна звинувачувати в аварії корабля?

Ми цього аж ніяк не думаємо.

Тим, хто бажає ясно уявити собі бій при Ватерлоо, треба лише уявити величезну букву А, що лежить на землі. Ліва паличка цієї літери – дорога на Нівель, права – дорога на Женап, поперечна рисочка букви А – прокладена в улоговині дорога з Оена до Брен- л'Аллі. Верхня точка літери А - Мон-Сен-Жан, там знаходився Веллінгтон; ліва нижня точка – Гугомон, там стояли Рейль та Жером Бонапарт; права нижня точка - Бель-Альянс, там знаходився Наполеон. Трохи нижче, де поперечна межа перетинає праву паличку літери А, розташований Ге-Сент. У центрі поперечної межі був пункт, де було вирішено результат битви. Саме там згодом і поставили лева – символ високого героїзму імператорської гвардії.

Трикутник, укладений у верхівці А, між двома паличками та поперечною рисою – це плато Мон-Сен-Жан. У боротьбі за це плато і полягала вся битва.

Фланги обох армій тяглися праворуч і ліворуч від доріг на Женап та Нівель. Д'Ерлон стояв проти Піктона, а Рейль проти Гіля.

За вершиною літери А, позаду плато Мон-Сен-Жан, знаходиться Суанський ліс.

Що ж до самої рівнини, то уявіть собі великий хвилеподібний простір, де кожен наступний вал встає над попереднім, а всі разом піднімаються до Мон-Сен-Жан, доходячи до самого лісу.

Два ворожі війська на полі битви – це два борці. Це сутичка врукопашну. Один намагається повалити іншого. Чіпляються за все: будь-який кущ – опора, кут стіни – захист; відсутність найжалюгіднішого будиночка для прикриття тилу змушує іноді відступати цілий полк. Впадина в долині, нерівність грунту, стежка, що вчасно пробігла навперейми, лісок, яр – все може затримати крок велетня, що називається армією, і перешкодити його відступу. Той, хто залишив поле битви – переможений. Ось звідки випливає обов'язок командувача ретельно вдивлятися у будь-яку групу дерев, перевіряти найменший горбок.

Обидва полководці уважно вивчили рівнину Мон-Сен-Жан, що нині називається рівниною Ватерлоо. Ще за рік до того Веллінгтон її досліджував із мудрою передбачливістю, на випадок великої битви. У цій місцевості й у цьому бою найкращі умови виявилися за Веллінгтона, гірші – за Наполеона. Англійська армія була вгорі, а французька внизу.

Майже надмірно зображати тут Наполеона вранці 18 червня 1815 року, на коні, з підзорною трубою в руках, на височині Россом. Його образ і так усім давно відомий. Цей спокійний профіль під маленькою форменою шапочкою Брієнської школи, цей зелений мундир, білі відвороти, що приховують орденську зірку, редінгот, що приховує еполети, кінчик червоної орденської стрічки у вирізі жилета, лосини, білий кінь під червоним оксамитовим чепраком. короною та орли, на шовкових панчохах ботфорти для верхової їзди, срібні шпори, шпага Маренго, – весь образ цього останнього Цезаря, який підноситься одними і засуджується іншими, ще стоїть у всіх перед очима.

Довгий час образ цей був оточений ореолом, що було наслідком легендарного затьмарення умів, що викликається блиском слави багатьох героїв і затьмарює на той чи інший термін істину; але нині разом із історією настає і прояснення.

Ясність історії невблаганна. Історія таїть у собі ту дивну і божественну властивість, що, будучи сама світлом, і саме через те, що вона є світлом, вона кидає тінь туди, де до цього бачили сяйво. Одну людину вона перетворює на дві різні привиди, одна нападає на іншу, вершить над нею правосуддя, і похмурі риси деспота стикаються з чарівністю полководця. Це дає народам більш правильне мірило при вирішальній оцінці. Зганьблений Вавилон принижує славу Олександра, поневолений Рим принижує славу Цезаря, зруйнований Єрусалим принижує славу Тита. Тиранія переживає тирана. Горе тому, хто позаду себе залишив морок, втілений у своєму образі.

Quid obscurum битв

Всім добре відомий перший етап цієї битви. Початок нестійкий, неясний, нерішучий, загрозливий для обох армій, але для англійців – більшою мірою, ніж для французів.

Всю ніч йшов дощ. Земля була розмита зливою. Там і там у поглибленнях долини скупчилася вода, немов у басейнах; у деяких місцях вода заливала осі обозних возів; з попруг коней капав рідкий бруд. Якби колосся пшениці і жита, прим'яті безладним потоком цих возів, не заповнили вибоїн і не утворили свого роду підлогу під колесами, то всякий рух, особливо в невеликих долинах з боку Папелота, виявився б неможливим.

Бій почався пізно. Наполеон, як ми вже казали, мав звичай зосереджувати в руках всю артилерію, цілячись, немов із пістолета, то в одне, то в інше місце поля битви; і тепер він чекав, коли батареї, поставлені на колеса, зможуть швидко та вільно пересуватися; для цього необхідно було визирнути сонцю та обсушити землю. Але сонце не визирнуло. Під Аустерліцем воно зустріло його по-іншому! Коли пролунав перший гарматний залп, англійський генерал Кольвіль, глянувши на годинник, зазначив, що було тридцять п'ять хвилин на дванадцяту.

Напад лівого французького флангу на Гугомон, більш запеклий, можливо, ніж того бажав сам імператор, відкрило бій. Одночасно Наполеон атакував центр, кинувши бригаду Кіо на Ге-Сент, а Ней рушив правий французький фланг проти лівого англійського, що мав у своєму тилу Папелот.

Атака на Гугомон була певною мірою хибною. Заманити туди Веллінгтона і змусити його відхилитися вліво – такою була план Наполеона. План цей вдався б, якби чотири роти англійських гвардійців і мужні бельгійці дивізії Перпонше не стояли так твердо на своїх позиціях, завдяки чому Веллінгтон, замість того, щоб стягнути туди основні сили своїх військ, послав їм для підкріплення лише чотири роти англійських гвардійців і один брауншвейзький батальйон.

Атака правого французького крила на Папелот мала на меті перекинути ліве англійське крило, відрізати шлях на Брюссель, загородити дорогу на випадок появи прусаків, захопити Мон-Сен-Жан, відтіснити Веллінгтона до Гугомона, звідти до Брен-л'Аллі, звідти нічого не могло бути ясніше цього плану. За винятком деяких нещасних випадків атака вдалася. Папелот був відбитий, Ге-Сент узятий нападом.

Зазначимо таку подробиці. В англійській піхоті, зокрема у бригаді Кемпта, було багато новобранців. Ці молоді солдати відважно чинили опір нашим грізним піхотинцям; відсутність досвіду заповнювала безстрашність; особливо блискуче виявили вони себе як стрілки; солдат-стрілець, наданий частково власною ініціативою, є, так би мовити, сам собі генералом; новобранці виявили тут суто французьку кмітливість та бойовий запал. Новачки піхотинці билися з натхненням. Це не сподобалося Веллінгтон.

Після взяття Ге-Сента результат битви став сумнівним.

Цього дня від дванадцятої до четвертої години є темний проміжок; середина цієї битви майже невловима і нагадує похмурий хаос рукопашної сутички. Раптом настає сутінки. У тумані видніється якась хитка, якесь химерне марево: частини військового спорядження того часу, що нині майже не зустрічаються, високі хутряні шапки, ташки кавалеристів, перехрещені на грудях ремені, сумки для гранат, доломани гусар, червоні чоботи з набором важкі ківера, прикрашені витим шнуром, майже чорна піхота Брауншвейга, що змішалася з яскраво-червоною англійською, у солдатів якої замість еполет були товсті білі валики навколо пройми рукавів, легка ганноверська кавалерія у подовжених шкіряних касках з мідними смугами з голими колінами і в картатих пледах, високі білі гетри наших гренадерів, - все це представляється рядом картин, але не рядами військ, побудованих за правилами стратегії, і цікаво для Сальватора Рози, але не для Грибоваля.

У будь-якій битві завжди є щось спільне з бурею. Quid obscurum, quid divinum! Кожен історик зображує кілька рис, що вразили його в цій сутичці. Яким би не був розрахунок полководців, при зіткненні збройних мас неминучі незліченні відступи від первісного задуму; приведені в дію плани обох полководців вклинюються один в інший і спотворюють один одного. На полі бою ось це місце пожирає більшу кількість тих, хто б'ється, ніж он те, як пухкий грунт - тут швидше, а там повільніше - поглинає воду, що ллється на нього. Це змушує кидати туди більше солдатів, ніж передбачалося. Ось витрати, які не можна передбачити.

Лінія розташування військ колишається і звивається, наче нитка; безцільно проливаються потоки крові; фронт армій коливається; полки, що вибувають або прибувають, утворюють у ньому затоки або миси, людські рифи безперервно переміщаються, одні попереду інших; там, де тільки-но була піхота, з'являється артилерія; туди, де була артилерія, примчала кавалерія. Батальйони наче димки: тільки зараз тут було щось, тепер шукайте – його вже нема. Просвіти у лавах пересуваються; чорні вали налітають і відкочуються назад. Якийсь могильний вітер жене, відкидає, роздмухує і розсіює ці трагічні скупчення людей. Що таке рукопашна сутичка? Коливання. Стійкість математичного плану висловлює лише хвилину, а чи не цілий день. Щоб зобразити битву, потрібен один із тих могутніх художників, пензля яких був би слухняний хаос. Рембрандт напише її краще за Вандермелена, бо Вандермелен, точний опівдні, бреше о третій годині пополудні. Геометрія обманює, тільки ураган правдивий. Це й дає право Фолару суперечити Полібію. Додамо, що завжди настає хвилина, коли битва ніби дрібніє, переходячи в сутичку, вона дробиться і розпорошується на безліч дрібних фактів, які, за словами самого Наполеона, «ставляться скоріше до біографії полків, ніж до історії армій». У такому разі історик має незаперечне право на короткий виклад. Він може схопити лише основні контури боротьби, і жодному оповідачеві, хоч би яким сумлінним він не був, не дано повністю відобразити вигляд тієї грізної хмари, ім'я якої – битва.

Зауваження це, справедливе по відношенню до всіх великих збройних зіткнень, особливо стосовно Ватерлоо.

Але все ж таки після полудня, у певний момент, результат битви почав визначатися.

Чотири години пополудні

До четвертої години становище англійської армії стало серйозним. Принц Оранський командував центром, Гіль – правим крилом, Піктон – лівим. Сміливий принц Оранський, несамовито, кричав бельгійцям та голландцям: «Нассау! Брауншвейг! Не сміти відступати! Гіль, що вже слабшав, став під захист Веллінгтона, Піктон був убитий. Тієї самої хвилини, коли англійці захопили у французів прапор 105-го лінійного полку, французи вбили кулею в голову навиліт генерала Піктона. У Веллінгтона у цій битві були дві точки опори: Гугомон і Ге-Сент: Гугомон ще тримався, але весь палав; Ге-Сент був узятий. Від німецького батальйону, що його захищав, залишилося в живих лише сорок дві людини; всі офіцери, за винятком п'яти, було вбито або захоплено в полон. Три тисячі бійців перебили один одного на цьому молотильному струмі. Сержант англійської гвардії, найкращий боксер своєї країни, який мав славу серед товаришів непереможним, був убитий маленьким французьким барабанщиком. Берінг був змушений залишити свої позиції, Альтен зарубаний. Безліч прапорів було втрачено, у тому числі прапор дивізії Альтена та прапор Люнебурзького батальйону, який ніс принц із роду де Пон. Сірих шотландців не існувало більше; могутні драгуни Понсонбі були понівечені. Цю хоробру кавалерію зім'яли улани Бро та кірасири Траверса; від тисячі двохсот коней уціліло шістсот; із трьох полковників двоє загинули. Гамільтона було поранено, Матер убитий. Понсонбі впав, пронизаний сімома ударами списа. Гордон помер, Марх помер. Дві дивізії – п'ята та шоста – розгромлені.

Гугомон був приречений, Ге-Сент узятий, залишався ще один оплот, центр. Він тримався непохитно. Веллінгтон посилив його. Він туди викликав Гіля, який перебував у Мерб-Брені, він туди викликав Шассе, який перебував у Брен-л'Алі.

Центр англійської армії, трохи увігнутий, дуже щільний і потужний, був розташований на сильно укріпленій позиції. Він займав плато Мон-Сен-Жан, маючи в тилу село, а попереду - укіс, на той час досить крутий. Він спирався на масивну кам'яну будівлю, яка в дану епоху була державним майном, що належала Нівелю, і відзначало перетин доріг. Вся ця споруда шістнадцятого століття була така міцна, що гарматні ядра відскакували, не пробиваючи її. Навколо плато там і там англійці поставили огорожі, зробили амбразури в глоду, встановили гармату між гілок, у кущах влаштували бійниці. Їхня артилерія була вміщена в засідці, у густому чагарнику. Цей віроломний прийом, що безумовно допускається війною, що дозволяє пастку, був так майстерно здійснений, що Таксо, посланий о дев'ятій годині ранку для розвідки ворожих батарей, нічого не помітив і, повернувшись, доповів Наполеону, що жодних перешкод немає, за винятком двох барикад, що перегороджують. шлях на Нівель та на Женап. Цієї пори жито вже починало колоситися; на краю плато у високих хлібах заліг 95-й батальйон бригади Кемпта, озброєний карабінами.

Таким чином, центр англо-голландської армії, укріплений та забезпечений підтримкою, був у вигідному становищі.

Вразливе місце цієї позиції представляв Суаньський ліс, суміжний на той час із полем бою і перерізаний ставками Гренандаля та Буафора. Армія, відступаючи, мала розколотися, полиці – розладнатися, артилерія – загинути у болотах. На думку багатьох фахівців, щоправда, оспорюваному, відступ тут був би безладною втечею.

Веллінгтон приєднав до свого центру бригаду Шассе, зняту з правого крила, бригаду Вінки, зняту з лівого крила, і, крім того, дивізію Клінтона. Своїм англійцям, бригаді Мітчела, полкам Галкета та гвардії Метленда, він дав як прикриття та флангове підкріплення брауншвейзьку піхоту, нассауські частини, ганновірців Кільмансегге та німців Омптеди. Завдяки цьому у нього під рукою було двадцять шість батальйонів. Праве крило, як каже Шарас, відвели за центр. Потужну батарею замаскували мішками із землею там, де нині міститься так званий «Музей Ватерлоо». Крім того, у резерві у Веллінгтона залишалися вкриті в долині тисяча чотириста гвардійських драгун Сомерсета. Це була інша половина заслуженої уславленої англійської кавалерії. Понсонбі був знищений, проте залишався Сомерсет.

Батарея ця, яка являла собою майже редут, якби вона закінчена, знаходилася за низькою садовою огорожею, нашвидкуруч укріпленою мішками з піском і широким земляним укосом. Але роботу над цим зміцненням була завершена; забракло часу обнести його палісадом.

Веллінгтон, стривожений, але зовні безпристрасний, верхи на коні, не рушаючи з місця, весь день простояв трохи попереду старого млина Мон-Сен-Жан, під вязом, який згодом якийсь англієць, вандал-ентузіаст, купив за двісті. франків, спиляв і відвіз. Веллінгтон зберігав героїчний спокій. Навколо сипалися ядра. Поруч із ним був убитий ад'ютант Гордон. Лорд Гіль, вказуючи на гранату, що розірвалася поблизу, запитав: «Мілорде, які ж ваші інструкції і які розпорядження ви нам даєте, якщо ви самі шукаєте смерті?». - "Вчиняти так, як я", - відповів Веллінгтон. Клінтону він коротко наказав: "Триматися до останньої людини". Було очевидно, що день скінчиться невдачею. «Чи можна думати про відступ, хлопці? Згадайте про стару Англію!» – кричав Веллінгтон своїм старим бойовим товаришам по Талавері, Вітторії та Саламанці.

Близько четвертої години англійські війська здригнулися і відійшли назад. На гребені плато залишилися тільки артилерія та стрілки, все інше раптом зникло; полки, переслідувані французькими гранатами та ядрами, відступили в глибину, туди, де й тепер ще пролягає стежка для робітників ферми Мон-Сен-Жан; стався задній рух, фронт англійської армії втік, Веллінгтон подався назад. "Початок відступу!" - Вигукнув Наполеон.

Наполеон у дусі

Імператор, хоч йому і нездужалося і важко було триматися в сідлі, ніколи не був у такому чудовому настрої, як цього дня. З раннього ранку він, зазвичай непроникний, усміхався. 18 червня 1815 року ця глибока, прихована під мармуровою маскою душа так сяяла. Людина, яка була похмура під Аустерліцем, у день Ватерлоо була весела. Найвищі обранці долі часто надходять огидно здоровому глузду. Наші земні радощі примарні. Остання, блаженна наша посмішка належить Богові.

"Ridet Caesar, Pompeius flebit", - говорили воїни легіону Fulminatrix. Цього разу Помпею не судилося плакати, але достовірно, що Цезар сміявся.

Напередодні, о першій годині ночі, під грозою і дощем, об'їжджаючи з Бертраном пагорби, суміжні з Россомом, задоволений виглядом довгої лінії англійських вогнів, що осяяли весь горизонт від Фрішмона до Брен-л' Алле, Наполеон не сумнівався, що доля його, яку день він викликав на полі бою при Ватерлоо, прибуде вчасно; він притримав коня і кілька хвилин стояв нерухомо, дивлячись на блискавки, прислухаючись до громів; і супутник його почув, як цей фаталіст кинув у ніч загадкові слова: «Ми заразом». Наполеон помилявся. Вони вже не були заодно.

Ні на мить він не зімкнув очей, кожну мить цієї ночі було відзначено для нього радістю. Він об'їхав усю лінію кавалерійських польових постів, час від часу затримуючись, щоб поговорити з вартовими. О пів на третю ночі біля Гугомонського лісу він почув крок ворожої колони, що рухалася; йому здалося, що це відступає Веллінгтон. Він пробурмотів: Це знявся з позицій ар'єргард англійських військ. Я захоплю в полон шість тисяч англійців, які щойно прибули до Остенду». Він говорив із жаром, він знову отримав ту одухотворення, яке володіло ним 1 березня, під час висадки в бухті Жуан, коли, вказуючи маршалу Бертрану на селянина, що захоплено зустрів його, він вигукнув: «Ну що, Бертран, ось і підкріплення!» У ніч із 17 на 18 червня він трунив над Веллінгтоном. «Цей маленький англієць потребує уроку!» – казав Наполеон. Дощ посилювався, і весь час, доки імператор говорив, гримів грім.

О пів на четверту ранку він втратив одну зі своїх ілюзій: послані в розвідку офіцери донесли, що в ворожому таборі жодного руху не спостерігається. Все спокійно, жоден із вогнищ бівуак не погашений. Англійська армія спала. На землі панувала глибока тиша, гомін стояв лише на небі. О четвертій годині шпигуни привели до нього селянина, який був провідником у бригади англійської кавалерії, ймовірно, бригади Вів'єна, що вирушила на позиції до села Оен, в самому кінці лівого крила. О п'ятій годині два бельгійські дезертири донесли, що вони зараз бігли зі свого полку і що англійська армія чекає на бой. "Тим краще! - Вигукнув Наполеон. – Мені набагато більше до душі розбиті полиці, ніж ті, що відступають».

Вранці на схилі, там, де дорога повертає на Плансенуа, поспішаючи прямо в багнюку, він наказав доставити собі з росомської ферми кухонний стіл і простий стілець, вмостившись, з оберемком соломи під ногами замість килима, і, розгорнувши на столі карту, сказав Сульту: «От забавна шахівниця!»

Внаслідок нічного дощу обоз із продовольством, що загруз у розмитих дорогах, не міг прибути до ранку, солдати не спали, промокли і були голодні, проте це не завадило Наполеону весело крикнути Нею: «У нас дев'яносто шансів зі ста!» О восьмій годині імператору принесли сніданок. Він запросив кількох генералів. Під час сніданку хтось розповів, що третього дня Веллінгтон був у Брюсселі на балі у герцогині Річмонд, і Сульт, цей суворий воїн, схожий на архієпископа, помітив: «Справжній бал – сьогодні». Імператор підсміювався над Неєм, який сказав йому: «Веллінгтон не настільки простий, щоб чекати вашої величності». Втім, це була манера Наполеона. "Він охоче жартував", - говорить про нього Флері де Шабулон. «По суті, він мав веселу вдачу», – каже Гурго. «Він так і сипав жартами, скоріше своєрідними, аніж дотепними», – каже Бенжамен Констан. Ці жарти велетня стоять того, щоб на них зупинитися. Це він називав своїх гренадер «бурчунами»; він щипав їх за вуха, смикав за вуса. "Імператор тільки й робив, що жарти жартував над нами" - ось фраза одного з них. Під час таємного переїзду з острова Ельби до Франції, 27 лютого, військовий французький бриг «Зефір», зустрівши у відкритому морі бриг «Невірний», на якому ховався Наполеон, запитав, як почувається імператор. Наполеон, який все ще зберігав на своєму капелюсі білу з червоним кокарду, усіяну бджолами, яку він став носити на острові Ельба, сміючись, схопив рупор і сам відповів: «Імператор почувається чудово». Хто здатний на такий жарт, той запанибрата з долею. Під час сніданку під Ватерлоо Наполеоном кілька разів опановував напад сміху. Поснідавши, він з чверть години роздумував, а потім два генерали сіли на солом'яну підстилку, озброївшись пір'ям і поклавши аркуш паперу на коліна, і Наполеон продиктував їм план бою.

О дев'ятій годині, в ту хвилину, коли французька армія, побудована п'ятьма колонами, розгорнулася і рушила вперед, зберігаючи бойовий порядок у дві лінії, з артилерією між бригадами, з оркестром на чолі, що грає похідний марш, барабанним дробом, звучанням сигнальних труб, могутня, величезна, тріумфальна, - імператор, схвильований виглядом цього моря касок, шабель і багнетів, що заколихалися на горизонті, двічі вигукнув: «Чудово! Чудово!»

З дев'ятої години до половини одинадцятої вся армія, що може здатися неймовірним, встигла зайняти позиції і вишикувалася в шість ліній, утворюючи, за висловом самого імператора, «фігуру шести римських цифр V». Кілька миттєвостей після приведення фронту військ у бойовий порядок, серед глибокого передгрозового затишшя, цього провісника великої битви, бачачи, як проходять три батареї з дванадцятифунтових гармат, відведені за його наказом від трьох корпусів - д'Ерлона, Рейля і Лобо і призначені відкрити бій , Вдаривши на Мон-Сен-Жан в тому місці, де перетиналися дороги на Нівель і Женап, імператор, ударивши по плечу Таксо, сказав: «Ось двадцять чотири чарівні дівчата, генерал».

Не сумніваючись у результаті бою, він підбадьорював усмішкою саперів першого корпусу, що проходили повз нього, і повинні були окопатися в Мон-Сен-Жан, як тільки село буде взяте. Вся ця безтурботність була лише один раз порушена зарозумілими словами жалю: помітивши ліворуч від себе, в тому місці, де нині височить великий могильний курган, цих дивовижних, що будуються зімкнутою колоною сірих шотландців на чудових конях, він промовив: «Як шкода».

Потім, схопившись на коня, він попрямував до Россом і вибрав собі спостережливим пунктом вузький гребінь порослого травою горбка, праворуч від дороги з Дружина до Брюсселя; це була друга його стоянка під час битви. Третя – о сьомій годині вечора – між Бель-Альянс і Ге-Сент була дуже небезпечна; це досить високий пагорб, що існує ще й тепер; за ним, у улоговині, розташувалася гвардія. Навколо пагорба ядра, падаючи на бруковану дорогу, відскакували рикошетом до ніг Наполеона. Як і за Брієнни, над його головою свистіли кулі і картеч. Згодом, майже на тому самому місці, де стояв його кінь, знайшли наче стрункі хробаки ядра, старі шабельні клинки та понівечені гранати, з'їдені іржею – scabra rubigine. Кілька років тому тут відкопали шістдесятисантиметровий снаряд, що не вибухнув, запальна трубка якого була зламана біля свого заснування. Саме на цій останній зупинці імператор сказав провіднику Лакосту, вороже налаштованому, зляканому і прив'язаному до сідла гусара селянину, який крутився при кожному залпі картечі, намагаючись сховатись за спиною вершника: «Дурачина, як тобі не соромно? Адже ти отримаєш кулю у спину». Ми, розриваючи пісок, знайшов сам у сипучому ґрунті укосу залишки шийки бомби, покритий виразкою сорокашестирічною іржею, і старі уламки заліза, що ламалися між пальцями, як гілочки бузини.

Тепер горбистих нерівностей долини, де відбулася зустріч Наполеона та Веллінгтона, вже не існує, але всім відомо, якими вони були 18 червня 1815 року. Взявши в цього похмурого поля матеріал для зведення йому пам'ятника, його тим самим позбавили характерного рельєфу, і приведена в замішання історія не могла в ньому більше розібратися. Щоб прославити це поле, його спотворили. Через два роки Веллінгтон, побачивши поле Ватерлоо, вигукнув: «Мені підмінили моє поле бою». Там, де нині височіє величезна земляна піраміда, увінчана фігурою лева, тоді тяглися пагорби, що переходили в пологий укіс у напрямку до нівельської дороги, але майже прямовисний з боку дороги. Висоту його можна визначити і тепер ще по висоті двох пагорбів, двох величезних могильних курганів, що стоять по обидва боки дороги з Женапа до Брюсселя; ліворуч могила англійців, праворуч – німців. Могили французів немає зовсім. Для Франції вся ця рівнина – усипальниця. Завдяки тисячам і тисячам возів землі, вжитої для насипу, заввишки сто п'ятдесят футів і близько півмилі в колі, піднятися по пологому укосу на плато Мон-Сен-Жан зараз неважко, а в день битви підступ до нього, особливо з боку Ге-Сента , був крутий і нерівний. Схил його в цьому місці був такий стрімкий, що англійські пушкарі не бачили ферми, розташованої внизу, в глибині долини, і була осередком битви. До того ж 18 червня 1815 року зливи так сильно вирили цю крутість, бруд так утруднював підйом, що підніматися на неї означало тонути в бруді. Уздовж гребеня плато тяглося щось подібне до рову, про існування якого здалеку не можна було й підозрювати.

Що ж то був за рів? Пояснимо. Брен-л'Алле – одне бельгійське село. Оен – інша. Обидві села, приховані в глибоких звивинах місцевості, з'єднані дорогою довжиною милі в півтори, яка перетинає хвилеподібну поверхню рівнини і часто, немов борозна, прорізає пагорби, внаслідок чого у багатьох місцях перетворюється на яр. 1815 року дорога, як і тепер, перерізала гребінь плато Мон-Сен-Жан між женапським та нивельським шосе; Тепер вона тут на одному рівні з долиною, а на той час пролягала глибоко внизу. Обидва її укоси були зриті, і земля звідти пішла на пагорб для пам'ятника. Здебільшого ця дорога, як і колись, є траншеєю, що сягає часом до дванадцяти футів глибини; надто круті укоси її місцями обповзали, особливо взимку, під час злив. Іноді там траплялися нещасні випадки. При в'їзді в Брен-л'Аллі дорога така вузька, що одного разу якийсь перехожий був там розчавлений возом, що проїжджав, про що нагадує кам'яний хрест на цвинтарі, із зазначенням імені загиблого: «Пан Бернар Дебрі, торговець із Брюсселя», і дати його загибелі: «лютий 1637» «лютий 1637»… Дорога настільки глибоко прорізала плато Мон-Сен-Жан, що в 1783 році там загинув під укосом селянин Матьє Нікез, про що свідчить другий кам'яний хрест, верхівка якого зникла в розораній землі, але перекинуте підніжжя можна і зараз розрізнити на схилі, порослому травою, з лівого боку дороги між Ге-Сент і фермою Мон-Сен-Жан.

У день битви ця дорога, на присутність якої тоді нічого не вказувало, що йде вздовж гребеня Мон-Сен-Жан і нагадує рів на вершині крутого укосу або глибоку колію, приховану серед ріллі, була невидима, інакше кажучи, страшно небезпечна.

Імператор ставить питання провіднику Лакосту

Отже, вранці на день Ватерлоо Наполеон був задоволений.

Він мав для цього всі підстави: розроблений ним план битви, як ми вже зазначали, був справді чудовий.

І ось битва почалася; проте всі його найрізноманітніші перипетії - наполегливий опір Гугомона і Ге-Сента; загибель Бодюена; Фуа, що вибув із ладу; непередбачена перешкода у вигляді стіни, про яку розбилася бригада Суа; фатальна легковажність Гільєміно, що не запасся ні петардами, ні порохівницями; батареї, що загрузли в бруді; п'ятнадцять знарядь без прикриття, скинуті Угсбриджем на дорогу, що пролягає внизу; надто слабка дія бомб, які, потрапляючи в місце розташування англійців, заривалися в розмиту зливою землю, здіймаючи грязьові вулкани і перетворюючи картеч на бризки бруду; марний маневр Піре при Брен-л'Алі, майже повністю знищені п'ятнадцять ескадронів його кавалерії; атака, що зірвалася, проти правого англійського крила, невдалий прорив лівого; дивна помилка Нея, що зосередив в одній колоні чотири дивізії першого корпусу, замість того, щоб побудувати їх ешелонами, ущільненість їх двадцяти семи рядів по двісті чоловік кожен, приречених у тісному строю стояти під вогнем картечі, страшні проломи, зроблені ядрами в цих щільних рядах; роз'єднання штурмових колон; раптове демаскування флангової, розташованої навскіс, батареї; замішання Буржуа, Донзело, Дюрюта; відкинутий назад Кіо; поранення лейтенанта В'є - цього геркулеса, вихованця Політехнічної школи - саме в той момент, коли він, під навісним вогнем з барикади противника, що перегороджував дорогу з Женапа на повороті її до Брюсселя, ударами сокири зламував ворота Ге-Сента; дивізія Марконье, затиснута між піхотою і кавалерією, розстріляна в житі Бестом і Пактом і порубана Понсонбі, заклепані сім знарядь його батареї; принц Саксен-Веймарський, який взяв і, незважаючи на зусилля графа д'Ерлона, утримував Фрішмон та Смоен; захоплені прапори 105-го та 45-го полків; тривожне повідомлення чорного гусара-прусака, спійманого розвідниками летючої колони з трьохсот стрільців, що роз'їжджали між Вавром та Плансенуа; запізнення Груші; тисяча п'ятсот чоловік, убитих у гугомонському фруктовому саду менш як за годину; тисяча вісімсот чоловік, що загинули в ще більш короткий термін навколо Ге-Сента, - всі ці бурхливі події, немов грозові хмари, що проносилися перед Наполеоном в урагані бою, майже не затьмарили його погляд і анітрохи не затьмарили царственно-спокійне чоло. Наполеон звик дивитися війні просто у вічі. Він ніколи не займався додаванням, цифра за цифрою, сумних подробиць; цифри доданків були йому байдужі, аби вони склали потрібну йому суму – перемогу. Нехай невдалим виявився початок, це його анітрохи не турбувало, бо він уявляв себе паном і володарем результату битви; він умів, не втрачаючи віри у свої сили, вичікувати і стояв перед долею, як рівний перед рівним. Ти не посмієш! – здавалося, говорив він року.

Уявляючи собою поєднання світла і темряви, Наполеон, творячи добро, відчував заступництво вищої сили, а творячи зло - її терпимість до себе. Він мав – чи вірив у те, що має, – на своєму боці потурання, можна майже сказати спільність обставин, рівноцінну давній невразливості.

Однак тому, у кого були позаду Березіна, Лейпциг та Фонтенебло, здавалося, не належало б довіряти Ватерлоо. Вже зловісно хмурилось небо над його головою.

Коли Веллінгтон рушив війська назад, Наполеон здригнувся. Він раптом помітив, що плато Мон-Сен-Жан наче облисіло і що фронт англійської армії зникає. Стягуючись, вона ховалась. Імператор підвівся на стременах. Перемога блискавкою блиснула перед його очима.

Загнати Веллінгтона до Суанського лісу і там розгромити – ось що було б остаточною перемогою французів над англійцями. Це було б помстою за

Кресі, Пуатьє, Мальплак, Рамільї. Переможець за Маренго закреслював Азенкур.

Тоді імператор, обмірковуючи цю грізну розв'язку, востаннє оглянув у підзорну трубку поле битви. Його гвардія, стоячи за ним з рушницями до ноги, дивилася на нього знизу вгору з якимось благоговінням. Він розмірковував; він вивчав укоси, наголошував на схилах, уважно вдивлявся в групи дерев, у квадрати жита, стежки; здавалося, він рахував кожен кущ. Особливо пильно він вдивлявся в англійські барикади на обох дорогах, у ці широкі засіки зі звалених дерев – одну на женапській, вище Ге-Сента, з двома гарматами, єдиними у всій англійській артилерії, які могли прострілювати наскрізь усе поле битви, та іншу – на нівельській дорозі, де поблискували багнети голландської бригади Шассе. Біля цієї барикади Наполеон помітив стару, пофарбовану в білий колір каплицю Святого Миколая, що на повороті дороги в Брен-л'Алі. Нахилившись, він про щось напівголосно запитав провідника Лакоста. Той негативно похитав головою, ймовірно, таючи підступний намір.

Імператор випростався і замислився.

Веллінгтон відступив.

Цей відступ залишалося лише завершити повним розгромом.

Раптом обернувшись. Наполеон спішно відправив до Парижа навмисного з естафетою, яка сповіщала, що битва виграно.

Наполеон був одним із геніїв-громовержців.

І ось тепер блискавка вдарила в нього самого.

Він наказав кірасирам Міло взяти плато Мон-Сен-Жан.

Несподіванка

Їх було три тисячі п'ятсот чоловік. Вони розтягнулися фронтом на чверть милі. Це були люди-велетні на конях-велетах. Їх було двадцять шість ескадронів, а в тилу за ними, як підкріплення, стояли: дивізія Лефевра-Денуета, сто шість добірних кавалеристів, гвардійські єгеря – тисяча сто дев'яносто сім чоловік, і гвардійські улани – вісімсот вісімдесят пік. Вони мали каски без султанів і ковані кіраси, сідельні пістолети в кобурах і кавалерійські шаблі. Вранці вся армія милувалася ними, коли вони о дев'ятій годині, під звуки ріжків і грім оркестрів, що грали «Будемо на варті», з'явилися зімкнутою колоною, з однією батареєю у фланзі, з другою в центрі, і, розвернувшись у дві шеренги між женапським шосе і Фрішмоном, зайняли своє бойове місце в тій могутній, настільки майстерно задуманій Наполеоном другої лінії, яка, зосередивши на лівому кінці кірасир Келлермана, а правому – кірасир Міло, мала, так би мовити, двома залізними крилами.

Ад'ютант Бернар передав їм наказ імператора. Їй оголив шпагу і став на чолі їх. Величезні ескадрони рушили.

Тоді здалося грізне видовище.

Уся ця кавалерія, з шаблями наголо, з штандартами, що майоріли за вітром, з піднятими вгору трубами, сформована в колони по дивізіонах, єдиним духом, як одна людина, з точністю бронзового тарана, що пробиває пролом, спустилася по пагорбі Бель-Альянс, глибина, що поглинула вже стільки людей, зникла там у диму, потім, вирвавшись із цієї темряви, з'явилася на протилежному боці долини, така ж зімкнута і щільна, і стала підніматися великою риссю, що крізь хмару сипалася на неї картечі, по страшному, вкритому брудом схилу. плато Мон-Сен-Жан. Вони здіймалися, зосереджені, грізні, непохитні; у проміжках між рушничними залпами та артилерійським обстрілом чувся тяжкий тупіт. Складаючись із двох дивізій, вони рухалися двома колонами: дивізія Ватьє – праворуч, дивізія Делора – ліворуч. Здалеку здавалося, ніби на гребінь плато вповзають два величезні сталеві вужі. Вони виникли в битві наче якесь диво.

Нічого подібного не було бачено з часу взяття тяжкою кавалерією великого московського редута. Бракувало Мюрата, але Ней був тут. Здавалося, що вся ця маса людей перетворилася на казкового дива і набула єдиної душі. Ескадрони, що виднілися крізь розірвану місцями величезну хмару диму, звивалися й роздмухувалися, як кільця поліпа. Серед гарматних залпів і звуків фанфар – хаос касок, криків, шабель, різкі рухи кінських круп, страшна і водночас слухняна військовій дисципліні сум'яття. А над усім цим – кіраси, як луска гідри.

Можна подумати, що це видовище належить іншим століттям. Щось подібне до цього бачення було, мабуть, у стародавніх орфічних епопеях, що оповідали про напівлюдей-напівконей, про античні гіпантропи, цих титанів з людськими головами і кінським тулубом, які стрибали на Олімп, страшні, невразливі; боги та звірі одночасно.

Дивний збіг чисел: двадцять шість батальйонів готувалися до зустрічі цих двадцяти шести ескадронів. За гребенем плато, в тіні прихованої батареї, англійська інфантерія, побудована в тринадцять карі, по два батальйони в кожному, і в дві лінії: сім карі на першій, шість - на другій, взявши рушниці на виготовку і цілячись у те, що мало перед нею з'явитися, чекала спокійна, безмовна, нерухома. Вона не бачила кірасир, кірасири не бачили її. Вона прислухалася до наросту припливу цього моря людей. Вона все ясніше розрізняла тупіт трьох тисяч коней, що бігли великою риссю, поперемінний і мірний стукіт їх копит, брязкіт шабель, брязкіт кірас і якесь могутнє, люте дихання. Настала грізна тиша, потім раптово над гребенем виник довгий ряд піднятих рук, приголомшливих шаблями, каски, труби, штандарти і три тисячі сивоусих голів, що кричали: «Хай живе імператор!» Уся ця кавалерія обрушилася на плато. Це було схоже на землетрус, що починається.

Раптом – про жах! - ліворуч від англійців, праворуч від нас, серед страшного крику, що лунав, коні кірасир, що мчали на чолі колони, встали дибки.

Опинившись на самому гребені плато, кірасири, що віддалися неприборканій люті і готові до смертоносної атаки на ворожі кари та батареї, раптово побачили між собою та англійцями провал, прірву. То була дорога на Оен, що пролягала в улоговині.

Миттю це було жахливо. Перед ними, непередбачений, круто обриваючись униз під копитами коней, між двох своїх укосів зяяв яр глибиною в дві туази. Другий ряд кінноти зіштовхнув туди передній, а третій зіштовхнув туди другий; коні здіймалися дибки, відкидалися назад, падали на круп, ковзали по укосу ногами вгору, скидали і підминали під себе вершників. Відступити не було жодної можливості, вся колона ніби перетворилася на метальний снаряд; сила, зібрана у тому, щоб розчавити англійців, розчавила самих французів. Подолати невблаганний яр можна було, лише набивши його догори; вершники та коні, змішавшись, скочувалися вниз, давлячи один одного, утворюючи в цій прірві суцільне місиво тіл, і тільки коли яр наповнився живими людьми, то, ступаючи по них, перейшли всі вцілілі. Майже третина бригади Дюбуа загинула у цій прірві.

Це було початком програшу битви.

Місцева легенда, яка, мабуть, перебільшує втрати, свідчить, що на цій оенській дорозі знайшли собі могилу дві тисячі коней і півтори тисячі вершників. Ці цифри включають, мабуть, і всі інші трупи, скинуті в яр наступного дня.

Зауважимо мимохідь, що це була та сама, така жорстоко постраждала бригада Дюбуа, яка за годину перед тим, самостійно атакуючи Люнебурзький батальйон, захопила його прапор.

Наполеон, перш ніж віддати кірасирам Міло наказ іти в атаку, ретельно дослідив місцевість, але дорогу в улоговині, яка нічим не видавала себе на поверхні плато, він побачити не міг. Однак, попереджений виглядом маленької білої каплиці на перетині цієї дороги з нівельським шосе, він насторожився і запитав провідника Лакоста про можливість будь-якої перешкоди. Провідник заперечливо похитав головою. Можна майже з упевненістю сказати, що безмовна відповідь цього селянина породила катастрофу Наполеона.

Суджено було наслідувати й інші фатальні обставини.

Чи міг Наполеон виграти цю битву? Ми відповідаємо: ні. Чому? Чи був на цьому перешкодою Веллінгтон? Блюхер? Ні. Перешкодою тому був Бог.

Перемога Бонапарта при Ватерлоо більше не входила до розрахунків дев'ятнадцятого століття. Готувався інший ряд подій, де Наполеону не було місця. Немилість року давалася взнаки задовго до того.

Пробив час падіння цієї незвичайної людини.

Надмірна вага його у долі народів порушувала загальну рівновагу. Його особистість як така означала більше, ніж усе людство загалом. Цей надлишок життєвої сили людства, зосередженої однієї голові, цілий світ, представлений, зрештою, мозком однієї людини, стали б згубні для цивілізації, якби таке становище тривало. Настала хвилина, коли найвища, непідкупна справедливість мала звернути на це свій погляд. Можливо, до цієї справедливості кричали ті правила та ті основи, яким підпорядковані постійні сили тяжіння як у моральному, так і матеріальному порядку речей. Кров, що димиться, переповнені цвинтарі, материнські сльози – все це грізні обвинувачі. Коли світ страждає від надмірного тягаря, морок випромінює таємничі стогнання, і безодня прислухається до них.

На імператора піднеслася скарга небесам, і падіння його було вирішено наперед.

Він заважав Богові.

Ватерлоо аж ніяк не битва. Це зміна образу всього всесвіту.

Плато Мон-Сен-Жан

Майже тієї ж миті, коли виявився яр, виявилася і батарея.

Шістдесят гармат та тринадцять каре відкрили вогонь впритул по кірасирах. Безстрашний генерал Делор віддав військовий салют англійській батареї.

Вся англійська кінна артилерія галопом повернулася до кари. Кірасири не зупинилися на мить. Катастрофа у рові скоротила їхні лави, але не позбавила мужності. Вони були з тих людей, доблесть яких зростає зі зменшенням їх чисельності.

Колона Ватьє одна постраждала від лиха. Колона Делора, якою Ней, ніби передчуваючи пастку, наказав йти стороною, вліво, прийшла цілістю.

Кірасири кинулися на англійські автомобілі.

Вони мчали на весь опор, відпустивши поводи, з шаблями в зубах, з пістолетами в руках, – такою була ця атака.

У битвах бувають хвилини, коли душа людини настільки запеклі, що перетворює солдата на статую, і тоді вся ця маса плоті стає гранітом. Англійські батальйони не здригнулися перед відчайдушним натиском.

Тоді настало щось страшне.

Весь фронт англійських каре атакували відразу. Шалений вихор налетів на них. Але ця стійка піхота залишалася непохитною. Перший ряд, опустившись на коліно, зустрічав кірасир у багнети, другий розстрілював їх; за другим рядом каноніри заряджали гармати; фронт каре розверзався, пропускаючи шквал карткового вогню, і замикався знову. Кірасири відповідали на це новою атакою. Величезні коні здіймалися дибки, перескакували через ряди каре, перестрибували через багнети і падали, подібні до гігантів, серед цих чотирьох живих стін. Ядра пробивали проломи в рядах кірасир, а кірасири пробивали проломи в карі. Цілі шеренги солдатів зникали, розчавлені кіньми. Багнети встромлялися в черево кентаврів. Ось причина тих потворних ран, яких, можливо, ніколи не бачили при інших битвах. Каре, ніби прогризані цією шаленою кавалерією, стягувалися, але не піддавалися. Їхні запаси картечі були невичерпні, і вибух йшов за вибухом серед самої маси штурмувальників. Жахлива була картина цього бою! Каре були вже не батальйони, а кратери; кірасири – не кавалерія, а буревій. Кожне каре перетворилося на вулкан, атакований хмарою; лава боролася із блискавкою.

Крайнє каре праворуч, позбавлене захисту з двох сторін і яке наразилося на найбільшу небезпеку, було майже повністю знищено при першому ж зіткненні. Воно складалося з 75 полку шотландських горян. Коли навколо йшла різанина, в центрі атакованих волинник, що сидів на барабані, в глибокому спокої опустивши меланхолійний погляд, сповнений відбитків рідних озер і лісів, грав пісні горян. Шотландці вмирали з думкою про Бен Лотіана, подібно до греків, що згадували про Аргоса. Шабля кірасира, відсікла волинку разом із рукою, що тримала її, змусила замовкнути пісню, вбивши співака.

Кірасирам, порівняно нечисленним, які до того ж зазнали втрат при катастрофі в яру, протистояла чи не вся англійська армія, але вони немов помножилися, бо кожен із них коштував десять. Тим часом кілька ганноверських батальйонів відступили. Веллінгтон помітив це і згадав про свою кавалерію. Якби Наполеон у цей момент згадав про свою піхоту, він виграв би бій. Те, що він забув про неї, було його великою фатальною помилкою.

Атакуючі раптово перетворилися на атакованих. У тилу у кірасир виявилася англійська кавалерія. Попереду – каре, позаду – Сомерсет; Сомерсет означав тисячу чотириста гвардійських драгунів. У Сомерсета праворуч був Дорнберг з німецькою легкою кавалерією, ліворуч - Трип з бельгійськими карабінерами; кірасири, що атакувалися з флангу та з фронту, спереду та з тилу піхотою та кавалерією, мали відбиватися на всі боки. Але чи все одно їм було? Вони стали вихором. Їхня доблесть перейшла межі можливого.

Крім того, у тилу у них безперервно гриміла батарея. Тільки за такої умови ці люди могли бути поранені у спину. Одна з них, пробита біля лівої лопатки, знаходиться в колекції музею Ватерлоо.

Проти таких французів могли встояти лише такі ж англійці.

То була вже не січа, а морок, шаленство, карколомний порив душ і доблестей, ураган шабельних блискавок. В одну мить із тисячі чотирьохсот драгунів залишилося лише вісімсот; їхній командир, підполковник Фуллер, упав мертвим. Їй приспів з уланами та єгерями Лефевра-Денуета. Плато Мон-Сен-Жан було взято, відбито і знову взято. Кірасири залишали кавалерію, щоб знову обрушитися на піхоту, - точніше кажучи, в цій жахливій тисняві люди зійшлися груди з грудьми, схопилися врукопашну. Каре продовжували триматися.

Вони витримали дванадцять атак. Під Неєм було вбито чотирьох коней. Половина кірасир лягла на плато. Битва тривала дві години.

Війська англійців були сильно пошарпані. Без сумніву, якби не були кірасири ослаблені при першій же своїй атаці катастрофою на дорозі в улоговині, вони перекинули б центр і здобули б перемогу. Ця незвичайна кавалерія вразила Клінтона, який бачив Талаверу та Бадахос. Веллінгтон, на три чверті переможений, героїчно віддавав їм належне, повторюючи напівголосно: «Чудово!»

Кірасири знищили сім каре з тринадцяти, захопили або заклепали шістдесят гармат і відібрали у англійців шість прапорів, які були віднесені імператору, до ферми Бель-Альянс, трьома кірасирами та трьома гвардійськими єгерями.

Становище Веллінгтона погіршилося. Ця страшна битва була схожа на поєдинок між двома розлюченими пораненими бійцями, коли обидва вони, продовжуючи нападати і відбиватися, стікають кров'ю. Хто впаде перший?

Боротьба плато тривала.

Доки дійшли кірасири? Ніхто не міг би визначити цього. Достовірно лише одне: наступного дня після битви, у тому місці, де перехрещуються чотири дороги – на Нівель, Женап, Ла-Гюльп та Брюссель, на майданчику монсенжанських терезів для зважування возів було знайдено трупи кірасира та його коня. Цей вершник пробився крізь англійські лінії. Один із людей, які підняли труп, досі мешкає в Мон-Сен-Жан. Його звати Дегаз. Тоді йому було вісімнадцять років.

Веллінгтон відчував, що ґрунт вислизає з-під його ніг. Розв'язка наближалася.

Кірасири не досягли бажаної мети у тому сенсі, що не прорвали центру. Оскільки плато належало тим і іншим, воно не належало нікому, проте більшість його залишалася зрештою за англійцями. Веллінгтон утримував село та верхню частину плато. Їй тримав лише гребінь та схил. Обидві сторони наче пустили коріння в цю могильну землю.

Але поразка англійців здавалася неминучою: армія жахливо спливала кров'ю. Кемпт на лівому крилі вимагав підкріплень. «Їх немає, – відповів Веллінгтон, – нехай дасть себе вбити!» Майже в ту саму хвилину – і цей дивний збіг свідчить про виснаження обох армій – Їй вимагав у Наполеона піхоти, і Наполеон вигукував: «Піхоти! А де я її візьму? Створити мені її, чи що!

Проте англійська армія була виснажена. Шалені кидки цих велетенських ескадронів у кованих кірасах зі сталевими нагрудниками зім'яли піхоту. Лише по купі солдатів, що оточували прапор, можна було судити про те, що тут був полк; іншими батальйонами командували тепер лише капітани чи лейтенанти; дивізія Альтена, що вже сильно постраждала при Ге-Сент, була майже винищена; безстрашні бельгійці з бригади Ван-Клузе встеляли своїми трупами житнє поле вздовж нівельської дороги. Не залишалося майже жодної людини від тих голландських гренадерів, які в 1811 році в одних рядах з французами билися з Веллінгтоном в Іспанії, а в 1815 році, приєднавшись до англійців, билися з Наполеоном. Втрати серед командирів були дуже значні. У лорда Угсбриджа, який на другий день звелів поховати свою відрізану ногу, було роздроблене коліно. Якщо у французів під час атаки кірасир вибули з ладу

Делор, Лерітьє, Кольбер, Дноп, Траверс і Бланкар, то в англійців Альтен був поранений, Барн поранений, Делансе вбитий, Ван-Меєрен убитий, Омптеда вбитий, генеральний штаб Веллінгтона спустошений, і на частку Англії випала найгірша доля в цій кривавій рівновазі. 2-й полк гвардійської піхоти втратив п'ять підполковників, чотирьох капітанів і трьох прапорщиків; перший батальйон 30-го піхотного полку втратив двадцять чотири офіцери та сто дванадцять солдатів; у 79-го полку горян було поранено двадцять чотири офіцери, вбито вісімнадцять офіцерів, знищено чотириста п'ятдесят рядових. Цілий полк Ганноверських гусар Камберленда, з полковником Гаке на чолі, - його згодом судили і розжалували, - повернув назад, злякавшись рукопашної сутички, і біг Суаньським лісом, сіючи сум'яття до самого Брюсселя. Побачивши, що французи просунулися вперед і наближаються до лісу, фурштат, фуражні візки, обози, фургони, переповнені пораненими, теж кинулися назад; голландці під шаблями французької кавалерії кричали: «Рятуйте!» Від Вер-Куку до Гренандаля, протягом майже двох миль у напрямку Брюсселя, вся місцевість, за свідченням очевидців, які живі ще й тепер, була загачена втікачами. Паніка була така сильна, що докотилася до принца Конде в Мехельні та Людовіка XVIII – у Генті. За винятком слабкого резерву, побудованого ешелонами позаду лазарета на фермі Мон-Сен-Жан, і бригад Вівіана і Ванделера, які прикривали лівий фланг, Веллінгтон кавалерії більше не мав. Цілі батареї валялися на землі, збиті з лафетів.

Ці факти підтверджені Сиборном, а Прінгль, перебільшуючи лихо, говорить навіть, ніби чисельність англо-голландської армії була зведена до тридцяти чотирьох тисяч чоловік. Залізний герцог залишався незворушним, проте губи його зблідли. Австрійський крігс-комісар Вінцент, іспанський крігс-комісар Алава, які були присутні при битві в англійському генеральному штабі, вважали герцога загиблим. О п'ятій годині Веллінгтон вийняв годинник, і оточуючі почули, як він прошепотів похмурі слова: «Блюхер чи ніч!»

Саме в цю хвилину і блиснув ряд багнетів на висотах, осторонь Фрішмона.

І тут настав перелом у цій велетенській драмі.

Поганий провідник у Наполеона, добрий у Бюлова

Трагічна помилка Наполеона всім відома; він чекав на Грушу, а з'явився Блюхер – смерть замість життя.

Доля часом робить такі круті повороти: людина розраховувала на світовий трон, а перед ним постає острів Св. Олени.

Якби пастушок, який служив провідником Бюлову, генерал-лейтенанту при Блюхері, порадив йому вийти з лісу вище Фрішмона, а не нижче Плансенуа, можливо, доля дев'ятнадцятого століття була б іншою. Наполеон виграв би бій за Ватерлоо. Дотримуючись будь-якого іншого шляху, крім Плансенуа, що пролягає нижче, прусська армія зустріла б непрохідний для артилерії яр, і Бюлов не встиг би вчасно.

Тим часом одна година зволікання (так каже генерал Мюфлінг) – і Блюхер не застав би вже колишнього Веллінгтона: «Битва при Ватерлоо була б програна».

Як видно з усього, Блюхеру час було з'явитися. Однак він дуже запізнився. Він стояв бівуаком на Діон-ле-Мон і виступив із зорею. Але дороги були непроїжджі, і його дивізії застрягали у бруді. Гармати грузли в коліях по самі маточини. Крім того, довелося переправлятися через річку Діль вузьким Ваврським мостом; вулиця, що веде до мосту, була підпалена французами; зарядні ящики та артилерійський обоз не могли пробитися крізь подвійний ряд палаючих будинків і мали чекати, поки скінчиться пожежа. До полудня авангард Бюлова все ще не досяг Шапель-Сен-Ламбера.

Якби битва почалася двома годинами раніше, вона закінчилася б до четвертої години, і Блюхер наспів би до перемоги Наполеона. Такі ці великі випадковості, пропорційні нескінченності, яку ми не в змозі осягнути.

Ще опівдні імператор перший у зорову трубу помітив на горизонті щось, що прикуло його увагу. "Я бачу там вдалині хмару, мені здається, це військо", - сказав він. Потім, звернувшись до герцога Дальматського, запитав: "Сульт, що ви бачите в напрямку Шапель-Сен-Ламбер?" Маршал, приставивши до очей свою зорову трубу, відповів: «Чотири чи п'ять тисяч людей, ваша величність. Очевидно, Груші! Тим часом усе це зберігало нерухомість, потопаючи в тумані. Зорові труби генерального штабу уважно вивчали «хмару», помічену імператором. Дехто стверджував: «Це колони на бівуаку». Більшість говорила: «Це дерева». Безперечно, було лише те, що хмара не рухалася. Імператор відправив на розвідку до цієї темної плями дивізіон легкої кавалерії Домона.

Бюлов справді не рухався. Його авангард був дуже слабким і не міг прийняти бою. Він змушений був чекати головних сил корпусу і отримав наказ зосередити війська, як побудуватися у бойовому порядку; Однак у п'ять годин, побачивши тяжкого становища Веллінгтона, Блюхер наказав Бюлову наступати і сказав знамениті слова: «Треба дати перепочинок англійської армії».

Незабаром дивізії Лостена, Гіллера, Гаке і Рісселя розвернулися перед корпусом Лобо, кавалерія принца Вільгельма Прусського виступила з Паризького лісу, Плансенуа запалало, і прусські ядра посипалися градом, залітали навіть у ряди гвардії, що стояла в резерві за Наполом.

Інше відомо: вступ у бій третьої армії, дислокація битви, вісімдесят шість раптово загуркотіли гарматних жерл, поява разом з Бюловом Пірха 1-го, очолювана самим Блюхером кавалерії Цітена, відтиснуті французи, скинутий з оенського і Кіо, оточений Лобо, нова битва, що стрімко розвертається до ночі, наші беззахисні полки, що переходить у наступ і рушила вперед вся англійська піхота, величезний пролом у французькій армії, дружні зусилля англійської і прусської картечі, винищення, розгром фронту, розгром флангу серед цього жахливого розвалу - гвардія, що вступає в бій.

Йдучи назустріч неминучій смерті, гвардія кричала: «Хай живе імператор!» Історія не знає нічого більш хвилюючого, ніж ця агонія, що викриває вітальні кліки.

Небо було хмарним. Раптом, у той самий момент - а було вісім годин вечора, - хмари на обрії розірвалися і пропустили крізь гілки в'язів, що росли вздовж нивельської дороги, зловісний яскраво-багряний відблиск сонця, що заходило. Під Аустерліцем воно сходило.

Кожен гвардійський батальйон до розв'язки цієї драми був під керівництвом генерала. Фріан, Мішель, Роге, Гарлі, Мале, Поре де Морван – усі були тут! Коли високі шапки гренадерів із зображенням орла на широких бляхах здалися в темряві цієї січі стрункими, рівними, незворушними, велично-гордими рядами, ворог відчув пошану до Франції. Здавалося, що двадцять богинь перемоги з розгорнутими крилами вступили на поле бою, і ті, що були переможцями, вважаючи себе переможеними, відступили; але Веллінгтон крикнув: "Ні з місця, гвардійці, і цілься вірніше!" Полк червоних англійських гвардійців, що залягли позаду тином, піднявся, хмара картечі пробила триколірний прапор, що реяв над нашими орлами, солдати збилися один з одним, і почалася безприкладна різанина. У темряві імператорська гвардія відчула, як здригнулися навколо неї війська, як сколихнулася величезна хвиля безладного відступу, почула крики: «Ратуйся хто може!» – замість колишнього: «Хай живе імператор!» і, знаючи, що за її спиною біжать, все ж таки продовжувала наступати, обсипана все зростаючим градом снарядів, втрачаючи все більше людей з кожним своїм кроком. Тут не було ні боязких, ні нерішучих. Кожен солдат у цьому полку був героєм, як і генерал. Жодна людина не ухилилася від самогубства.

Їй, несамовито, величний у своїй рішучості прийняти смерть, підставляв груди всім ударам цього шквалу. Під ним убили п'ятого коня. Весь у поту, з палаючим поглядом, з піною на губах, у розстебнутому мундирі, з однією еполетою, напіввідсіченою шабельним ударом англійського кінногвардійця, зі сплющеним хрестом Великого орла, закривавлений, забризканий брудом, чудовий, зі зламаною. Дивіться, як вмирає маршал Франції на полі битви! Але марно: не помер. Він був розгублений та обурений. "А ти? Невже ти не хочеш, щоб тебе вбили? – крикнув він Друе д'Ерлону. Під цим нищівним артилерійським вогнем, спрямованим проти жменьки людей, він кричав: «Отже, на мою частку нічого? О, я хотів би отримати в живіт всі ці англійські ядра! Нещасний, ти вцілів, щоб впасти від французьких куль!

Катастрофа

Відступ у тилу гвардії мало зловісний характер.

Армія раптом здригнулася з усіх боків одночасно – у Гугомона, Гесента, Папелота, Плансенуа. За криками: «Зрада!» пролунало: «Ратуйся!» Армія, що розбігається, подібна до відлиги. Все осідає, дає тріщини, вагається, ламається, котиться, руйнується, стикається, поспішає, мчить. Це невимовний розпад цілого. Їй вистачає в когось коня, схоплюється на нього і, без капелюха, без шийної хустки, без шпаги, стає впоперек брюссельського шосе, затримуючи і англійців, і французів. Він намагається зупинити армію, він закликає її повернутися, він ображає її, він чіпляється за тих, хто тікає, він рве і метає. Солдати, оббігаючи його, кричать: «Хай живе маршал Нею!» Два полки Дю-Рюта кидаються в замішанні, як м'яч, що перекидається то туди, то сюди, між шаблями уланів та вогнем бригад Кемпта, Беста, Пакка та Ріландта. Найнебезпечніша з сутичок - це втеча; друзі вбивають один одного заради власного порятунку, ескадрони та батальйони розбиваються один про одного і розсіюються, наче гігантська піна битви. Лобо на одному кінці, Рейль на іншому втягнуті у цей потік. Марно Наполеон ставить йому перепони з допомогою залишків своєї гвардії, даремно в останньому зусиллі жертвує останніми ескадронами особистої охорони. Кіо відступає перед Вівіаном, Келлерман – перед Ванделером, Лобо – перед Бюловом, Моран – перед Пірхом, Домон і Сюбервік – перед принцом Вільгельмом Прусським. Гійо, який повів в атаку імператорські ескадрони, падає, затоптаний кіньми англійських драгунів. Наполеон галопом проноситься вздовж низки втікачів, умовляє, наполягає, загрожує, благає. Всі вуста, що ще вранці кричали: «Хай живе імператор!» - Тепер мовчать; його майже не впізнають. Прусська кавалерія, що щойно прибула, налітає, мчить, січе, рубає, ріже, вбиває, винищує. Упряжки стикаються, гармати мчать геть, обозні випрягають коней з артилерійських возів і біжать, фургони, перекинуті вгору колесами, захаращують дорогу і спричиняють нову бійню. Люди тиснуть, тіснять один одного, ступають живими і мертвими. Руки разять навмання, що і абияк. Незліченні натовпи наповнюють дороги, стежки, мости, рівнини, пагорби, долини, ліси – все загачено цією біженою сорокатисячною масою людей. Крики, розпач, кинуті в жито рушниці та ранці, розчищені ударами шабель проходи; немає вже ні товаришів, ні офіцерів, ні генералів, – панує один неймовірний жах. Там – Цітен, який кришить Францію на своє задоволення. Там – леви, перетворені на лані. Такою була ця втеча!

У Женапе зробили спробу затриматися, зміцнитися, дати відсіч ворогові. Лобо зібрав триста людей. Збудували барикади при вході до селища; але при першому ж залпі прусської артилерії всі знову кинулися тікати, і Лобо був узятий у полон. Досі видно сліди цього залпу на конику напіврозваленого цегляного будинку праворуч дороги, за кілька хвилин їзди від Женапа. Прусаки кинулися на Женап, розлютовані, мабуть, такою безславною перемогою. Переслідування французів набуло жахливих форм. Блюхер наказав про поголовне винищення. Похмурий приклад подав цьому Розі, який загрожував смертю будь-якому французькому гренадеру, який привів би до нього прусського полоненого. Блюхер перевершив Рогу. Дюгем, генерал молодої гвардії, притиснутий до дверей однієї жіночої харчевні, віддав свою шпагу гусарові смерті, той узяв зброю та вбив полоненого. Перемога закінчилася різаниною переможених. Винесемо ж вирок, коли ми уособлюємо собою історію: старий Блюхер зганьбив себе. Ця жорстокість довершила лихо. Втікачі, що зневірилися, минули Женап, минули Катр-Бра, минули Госелі, Фран і Шарлеруа, минули Тюен і зупинилися лише на кордоні. На жаль! Але хто ж це так ганебно втік? Велика армія.

Невже ця розгубленість, цей жах, ця аварія найбільшої, небаченої в історії мужності були безпричинними? Ні. Величезна тінь правиці божої простягається над Ватерлоо. Це день скоєння долі. Сила нелюдська визначила цей день. Тому жахнулися всі ці голови; Тому всі ці великі душі склали зброю. Переможці Європи впали, кинуті в порох, не знаючи ні що сказати, ні що зробити, відчуваючи в темряві присутність чогось страшного. Hoc erat in fatis. У цей день перспективи всього роду людського змінилися. Ватерлоо - це той стрижень, на якому тримається дев'ятнадцяте століття. Зникнення великої людини необхідне наступу великого століття. І це взяв він той, кому не перемовляють. Паніка героїв зрозуміла. У битві при Ватерлоо з'явилося щось значніше, ніж хмара: з'явився метеор. Там був Бог.

У сутінках, у полі, неподалік від Женапа, Бернар і Бертран схопили за підлозі редингота і зупинили похмуру, занурену в думи, похмуру людину, яка, будучи занесена до цього місця потоком втікачів, щойно спішилася і, сунувши поводи під пахву, брела самотньо. , з блукаючим поглядом, назад до Ватерлоо. То був Наполеон, який ще намагався йти вперед, – великий лунатик, який тягне за собою цю загиблу мрію.

Останнє каре

Кілька карі гвардії, що нерухомі в бурхливому потоці відступаючих, подібно до скель серед виру, продовжували триматися до ночі. Наступала ніч, а разом із нею смерть; вони чекали цього подвійного мороку і, непохитні, дали йому себе огорнути. Кожен полк, відірваний від іншого і позбавлений зв'язку з розбитою вщент армією, помирав самотньо. Щоб зробити цей останній подвиг, одні автомобілі розташувалися на висотах Россома, інші на рівнині Мон-Сен-Жан. Там, покинуті, переможені, грізні, ці похмурі кари зустрічали страшну смерть. З ними вмирали Ульм, Ваграм, Єна та Фрідланд.

У сутінках, близько дев'ятої години вечора, біля підошви плато Мон-Сен-Жан все ще трималося одне каре. У цій зловісній долині біля підніжжя схилу, подоланого кірасирами, а зараз зайнятого військами англійців, під перехресним вогнем переможної ворожої артилерії, під щільною зливою снарядів, каре продовжувало боротися. Командував їм непомітний офіцер на ім'я Камброн. При кожному залпі карі зменшувалося, але продовжувало відбиватися. На картеч воно відповідало рушничною пальбою, безперервно стягуючи свої чотири сторони. Зупиняючись на мить, захекані втікачі прислухалися здалеку, в нічній темряві, до тих тихих похмурих громових гуркотів.

Коли від усього легіону залишилася лише жменя людей, коли їх прапор перетворився на лахміття, коли їхні рушниці, що розстріляли всі кулі, перетворилися на прості палиці, коли кількість трупів перевищила кількість тих, що залишилися в живих, тоді переможців охопив якийсь священний жах перед цими повними божественного воїнами, і англійська артилерія, ніби переводячи дух, замовкла. То була ніби відстрочка. Здавалося, навколо тих, хто бився, юрмилися привиди, силуети вершників, чорні профілі гармат; крізь колеса і лафети просвічувало білувате небо. Жахлива голова смерті, яку герої завжди невиразно розрізняють крізь дим битв, насувалася на них, дивилася їм у вічі. У сутінковій темряві вони чули, як заряджають гармати; запалені ґноти, схожі на очі тигра в ночі, утворили навколо їхніх голів кільце, до гармат усіх англійських батарей наблизилися запальники. І тоді англійський генерал Кольвіль – за словами одних, а за словами інших – Метленд, затримавши смертоносний меч, уже занесений над цими людьми, крикнув, схвильований: «Здавайтесь, сміливці!» Камброн відповів: Merde!

З поваги до французького читача це слово, можливо найкрасивіше, яке коли-небудь було вимовлено французом, не повинно повторювати. Свідчити в історії про надлюдське заборонено.

На свій страх і ризик ми порушимо цю заборону.

Отже, серед цих велетнів був титан – Камброн.

Крикнути це слово і потім померти, що може бути величнішим? Бо бажати померти – це і є померти, і не його вина, якщо ця людина, розстріляна картеччю, пережила себе.

Людина, яка виграла бій при Ватерлоо, - це не звернений у втечу Наполеон, не Веллінгтон, що відступав о четвертій годині ранку і прийшов у розпач у п'ять, це не Блюхер, який зовсім не бився; людина, яка виграла бій при Ватерлоо, - це Камброн.

Вразити подібним словом грім, який вас вбиває – це означає перемогти!

Дати таку відповідь катастрофі, сказати це долі, закласти таку основу для майбутнього лева, кинути цю репліку дощу, ночі, зрадницькій стіні Гугомона, оенській дорозі, запізненню Груші, прибуття Блюхера, іронізувати навіть у могилі, не впасти, будучи поваленим додолу, у двох складах втопити європейську коаліцію, запропонувати королям відоме відхоже місце цезарів, зробити з останнього слова перше, надавши йому весь блиск Франції, зухвало завершити Ватерлоо карнавалом Леонідаса, доповнити Рабле, підбити підсумок цієї перемоги тим грубим словом, яке не вимовляють вголос, втратити своє місце на землі, але зберегти його в історії, після такої бійні залучити на свій бік насмішників – це незбагненно!

Це образити блискавку. У цьому есхілівська велич.

Слово Камброна подібно до звуку, що супроводжує утворення тріщини. Це тріснули груди під натиском презирства; це надлишок смертної муки, що викликав вибух. Хто ж переміг?

Веллінгтон? Ні. Без Блюхера він загинув би. Блюхер? Ні. Якби Веллінгтон не почав бій, Блюхер не закінчив би його. Камброн, цей прибулець останньої години, цей нікому не ведений солдат, ця нескінченно мала частка війни, відчуває, що тут ховається брехня, брехня в самій катастрофі, вдвічі нестерпна; і в ту хвилину, коли він дійшов до сказу, йому пропонують це посміховисько - життя. Як не вийти з себе? Ось вони, всі в наявності, ці королі Європи, щасливі генерали, Юпітери-громовержці, у них сто тисяч переможного війська, а позаду цих ста тисяч ще мільйон, їхні гармати із запаленими ґнотами вже розверзли свої пащі, імператорська гвардія та велика армія у них під них п'ятою, вони щойно розтрощили Наполеона, - і залишився один Камброн; щоб протестувати, залишився тільки цей жалюгідний земляний черв'як. Він протестуватиме! І ось він підбирає слово, як добирають шпагу. Рот його наповнюється слиною, ця слина і є потрібне йому слово. Перед цією величезною і жалюгідною перемогою, перед цією перемогою без переможців, він, зневірившись, підбадьорився; він несе на собі її жахливий тягар, але ж він підтверджує всю її нікчемність; він не тільки плює на неї, більше того, знемагаючи під гнітом чисельності, сили та грубої матерії, він знаходить у душі слово, що означає мерзенний покидьок. Повторюємо, сказати це, зробити це, знайти це означає бути переможцем!

У фатальну хвилину дух великих днів проникнув у цю невідому людину. Камброн знайшов слово, що втілило Ватерлоо, як Руже де Ліль знайшов "Марсельєзу", - це сталося з натхнення згори. Дихання божественного урагану долетіло до цих людей, пронизало їх, вони затремтіли, і один заспівав священну пісню, інший випустив жахливий крик. Своє свідчення титанічної зневаги Камброн кидає не лише Європі від імені Імперії – цього було б недостатньо, – він кидає його минулому від імені революції. Його почули, і в Камброн розпізнали душу гігантів минулих часів. Здавалося, ніби знову заговорив Дантон чи загарчав Клебер.

У відповідь на слово Камброн голос англійця скомандував: «Вогонь!» Блискнули батареї, здригнувся пагорб, всі ці мідні пащі зригли останній залп згубної картечі; заклубився густий дим, трохи посріблений висхідним місяцем, і коли він розвіявся, все зникло. Залишки грізного воїнства було знищено, гвардія померла. Чотири стіни живого редута лежали нерухомо, лише де-не-де серед трупів можна було помітити останню судому агонії. Так загинули французькі легіони, ще більші, ніж римські легіони. Вони впали на плато Мон-Сен-Жан, на промоклій від дощу і крові землі, серед почорнілих колосків, на тому місці, де нині, о четвертій годині ранку, посвистуючи і весело поганяючи коня, проїжджає Жозеф, кучер поштової карети, що прямує до Нівелю. .

Quot libras in duce?

Бій при Ватерлоо – загадка. Воно однаково незрозуміле і тим, хто виграв його, і тим, хто його програв. Для Наполеона – це паніка, Блюхер бачить у ньому лише суцільну пальбу; Веллінгтон нічого в ньому не розуміє. Перегляньте рапорти. Зведення туманні, пояснювальні примітки плутані. Одні зупиняються, інші щось невиразно лепікають. Жоміні поділяє битву при Ватерлоо на чотири фази; Мюфлінг розчленовує її на три епізоди; один Шарас - хоча в оцінці деяких речей ми з ним і розходимося - вловив своїм гострим поглядом характерні риси цієї катастрофи, яку зазнав людський геній у боротьбі з випадковістю, накресленою згори. Всі інші історики ніби засліплені, і, засліплені, вони рухаються навпомацки. Дійсно, то був день, подібний до спалаху блискавки, то була загибель військової монархії, що захопила за собою, на превеликий подив королів, все королівства, то була аварія сили, поразка війни.

У цій події, зазначеній найвищою необхідністю, людина не грала жодної ролі.

Хіба відібрати Ватерлоо у Веллінгтона та Блюхера – значить, позбавити чогось Англії та Німеччини? Ні. Ні про прославлену Англію, ні про величну Німеччину немає й мови під час обговорення проблеми Ватерлоо. Подяка небу, велич народів залежить від похмурих пригод меча і шпаги. Німеччина, Англія та Франція славні не силою зброї. У період, коли Ватерлоо трохи більше як брязкання шабель, у Німеччині над Блюхером височить Гете, а Англії над Веллінгтоном – Байрон. Нашому віці притаманне широке виникнення ідей; у сяйво цієї ранкової зорі вливають свій блискучий промінь і Англія та Німеччина. Вони сповнені величі, бо вони мислять. Підвищення рівня цивілізації є їхньою природженою властивістю, воно випливає з їхньої сутності і анітрохи не залежить від випадку. Піднесення їх у дев'ятнадцятому столітті не мало своїм джерелом Ватерлоо. Лише народи-варвари раптово зростають після перемоги. Так роздмухується після грози ненадовго потік. Цивілізовані народи, особливо в сучасну нам епоху, не піднімаються і не падають через успіх чи невдач полководця. Їхня питома вага серед роду людського є наслідком чогось більшого, ніж бій. Слава богу, їхня честь, їхня гідність, їхня освіченість, їхній геній не є виграшним квитком, на який герої та завойовники – ці гравці – можуть розраховувати в лотереях битв. Трапляється, що битва програна, а прогрес виграв. Менше слави, зате більше волі. Змовкає дріб барабана, і підносить свій голос розум. Це гра, у якій виграє той, хто програв. Обговоримо ж холоднокровно Ватерлоо з двох точок зору. Припишемо випадковості те, що було випадковістю, і волі божої те, що було волею божою. Що таке Ватерлоо? Перемога? Ні. Квінта у грі.

Виграш дістався Європі, але сплатила його Франція.

Поставити там лева не варто.

Втім, Ватерлоо – це одне із своєрідних зіткнень в історії. Наполеон та Веллінгтон. Це не вороги – це протилежність. Ніколи Бог, якому подобаються антитези, не створював розмаїття більш захоплюючого і очної ставки надзвичайної. З одного боку – точність, передбачливість, математичний розрахунок, обережність, забезпечені шляхи відступу, заощаджені резерви, непохитна холоднокровність, незворушна методичність, стратегія, що здобуває вигоду з місцевості, тактика, що узгоджує дії батальйонів, різанина, що суворо дотримується годинами в руках, ніякої надії на випадковість, старовинну класичну мужність, безпомилковість у всьому; з іншого - інтуїція, провидіння, своєрідність військової майстерності, нелюдське чуття, блискучий погляд, щось, що володіє орлиною пильністю і вражаюче подібно до блискавки, чудове мистецтво в поєднанні з зарозумілою палкістю, всі таємниці глибокої душі, союз з роком, річка, пагорб, зібрані воєдино і немов примушені до покори, деспот, що доходить до того, що підпорядковує своїй тиранії навіть поля лайки, віра в свою зірку, поєднана з мистецтвом стратегії, звеличеним нею, але водночас зніяковілим. Веллінгтон – це Барем війни, Наполеон – її Мікеланджело; і цього разу геній був переможений розрахунком.

Один і інший на когось чекали. І той, хто розрахував правильно, переміг. Наполеон чекав на Грушу – той не з'явився. Веллінгтон чекав на Блюхера – той прибув.

Веллінгтон - це класична війна, що мститься за давній програш. На зорі своєї військової кар'єри Наполеон зіткнувся з такою війною в Італії і здобув тоді блискучу перемогу. Стара сова рятувала перед молодим яструбом. Колишня тактика була не тільки розбита вщент, а й осоромлена. Хто був цей двадцятишестирічний корсиканець, що був цей чудовий невіглас, який, маючи все проти себе і нічого за себе, без провіанту, без бойових припасів, без гармат, без взуття, майже без армії, з жменею людей проти цілих полчищ, обрушувався на всі об'єднані сили Європи і найбезглуздішим чином здобув перемоги там, де це здавалося зовсім неможливим? Звідки з'явився цей грізний безумець, який, майже не переводячи дихання і з тими ж картами в руках, розпорошив одну за одною п'ять армій німецького імператора, перекинувши за Альвіцем Больє, Больє Вурмсера, Вурмсером Меласа, Меласом Макка? Хто був цей новачок у боях, який мав зухвалу самовпевненість небесного світила? Академічна школа військового мистецтва відлучила його, довівши цим власну неспроможність. Ось звідки витікає невгамовна злість старого цезаризму проти нового, злість вимуштрованої шаблі проти вогняного меча, злість шахівниці проти генія. 18 червня 1815 року за цією наполегливою злістю залишилося останнє слово, і під Лоді, Монтебелло, Монтенотом, Мантуей, Маренго та Арколем вона написала: «Ватерлоо». То був приємний для більшості тріумф посередності. Доля припустилася цієї іронії. Наприкінці свого життя і слави Наполеон знову зустрівся віч-на-віч з молодим Вурмсером.

Щоб отримати справжнього Вурмсера, було б достатньо вибілити волосся Веллінгтон.

Ватерлоо - це першорядна битва, виграна другорядним полководцем.

Але ким слід захоплюватися у битві при Ватерлоо – це Англія, англійська твердість, англійська рішучість, англійський темперамент. Найпрекрасніше, що було в цій битві, - це, не в гнів їй будь сказано, сама Англія. Не її полководець, а її армія.

Веллінгтон з разючою невдячністю заявляє у своєму листі до лорда Батгерста, що його армія, армія, що боролася 18 червня 1815 року, була «огидною армією». Що думає про це похмуре скупчення людських кісток, заритих на полях Ватерлоо?

Англія була надто скромна по відношенню до Веллінгтона. Звеличити подібним чином Веллінгтон - це применшити Англію. Веллінгтон такий самий герой, як і інші, не більше. Ці сірі шотландці, ці кінні гвардійці, ці полки Метленда і Мітчела, ця піхота Пакка і Кемпта, ця кавалерія Понсонбі і Сомерсета, ці горці, що грають на волинці під картеччю, ці батальйони Ріландта, ці новобранці, що тільки що покликані, але ті, що дали відсіч випробуваним рубакам Еслінга і Ріволі, - ось хто великий. Веллінгтон був стійкий, у цьому його заслуга, і ми цього не заперечуємо; але найпомітніший з його піхотинців і кавалеристів був не менш твердий, ніж він. Залізні солдати коштували свого залізного герцога. Щодо нас, то всі наші хвали ми віддамо англійському солдатові. Якщо хтось і заслуговує на пам'ятник на честь перемоги, то це Англія. Було б правильніше, якби колона Ватерлоо замість фігури однієї людини підносила до хмар статую, що символізує народ.

Але наші слова обурять цю велику Англію. Незважаючи на свій 1688 і наш 1789 роки, вона все ще не втратила феодальних ілюзій. Вона продовжує вірити у право наслідування та в ієрархію. Цей народ, якого ніхто не перевершив у могутності та славі, поважає себе як націю, але не як народ. Як народ, він добровільно підкоряється лорду, визнаючи його своїм паном. Як робітник він дозволяє зневажати себе; як солдат він дозволяє бити себе ціпком.

Пригадаємо, що після битви при Інкерман сержант, який, як відомо, врятував армію, не міг бути згаданий лордом Рагланом, бо англійська військова ієрархія не дозволяє вносити в рапорт імена героїв, які не мають офіцерського чину.

Але що найбільше вражає нас у битві при Ватерлоо – це дивовижне мистецтво, виявлене нагодою. Нічний дощ, стіна в Гугомоні, дорога оена, Груші, який не чув гарматної пальби, провідник, що обдурив Наполеона, провідник, що вказав правильний шлях Бюлову, - все це стихійне лихо було чудово підготовлено і проведено.

У результаті, слід зазначити, у битві при Ватерлоо переважала різанина, а не бій.

З усіх битв, підготовлених згідно з прийнятими правилами, Ватерлоо відрізнялося найменшим протягом фронту порівняно з кількістю тих, хто бився. У Наполеона три чверті милі, у Веллінгтона півмілі; по сімдесят дві тисячі тих, хто бореться з кожного боку. Наслідком цієї тісноти і стала різанина.

Було зроблено підрахунок, і встановлено таке співвідношення. Втрата людьми при Аустерліці: у французів чотирнадцять відсотків, у російських тридцять відсотків, у австрійців сорок чотири відсотки; при Ваграмі: у французів тринадцять відсотків, у австрійців чотирнадцять; під Москвою: у французів тридцять сім відсотків, у росіян сорок чотири; при Бауцені: у французів тринадцять відсотків, у росіян та пруссаків чотирнадцять; при Ватерлоо: у французів п'ятдесят шість відсотків, у союзників тридцять один. Загальний результат втрат для Ватерлоо – сорок один відсоток. Сто сорок чотири тисячі тих, хто бився; шістдесят тисяч убитих.

Поле Ватерлоо нині дихає тим спокоєм, який притаманний землі – цій безпристрасній опорі людини, і воно схоже тепер на будь-яку рівнину.

Але ночами встає над нею якийсь примарний туман, і якщо там виявиться якийсь мандрівник, якщо він вдивляється, якщо він вслухається, якщо мріє, подібно до Вергілія на похмурих Філіпських полях, то ним опановує галюцинація, він ніби присутній при цій катастрофі . Перед ним знову оживає страшне 18 червня: зникає штучний курган-пам'ятник, пропадає лев, поле битви знову набуває свого справжнього вигляду; колишуться на рівнині ряди піхоти, на горизонті стрімко проноситься кіннота; вражений мрійник бачить сяйво шабель, блиск багнетів, спалахи вибухових бомб, жахливу перекличку громів; йому чується хрипіння в глибині могили, невиразний гул примарної битви. Ось ці тіні – гренадери; он ті мерехтливі вогники – кірасири; цей скелет - Наполеон; той скелет - Веллінгтон. Все вже давно зотліло, але продовжує збиватися і боротися, і яри обігріваються кров'ю, і тремтять дерева, і до самих хмар здіймається шаленство битви, і невиразно виникають у темряві всі ці зловісні висоти, Мон-Сен-Жан, Гугомон, Фрішмон, Папелот і Плансенуа, вкриті роями привидів, що винищують один одного.

Існує дуже поважна ліберальна школа, яка не засуджує Ватерлоо. Ми до неї не належимо. Для нас Ватерлоо – лише разюча дата народження свободи. Те, що з такого яйця міг вилупитися такий орел, було несподіванкою.

По суті, Ватерлоо за задумом мало з'явитися перемогою контрреволюції. Це Європа проти Франції; Петербург, Берлін, Відень – проти Парижа; це status quo – проти дерзання; це штурм 14 липня 1789 шляхом атаки 20 березня 1815; це сигнал до бойових дій монархічних держав проти того, що не піддається приборканню бунтівного духу французів. Вгамувати, нарешті, цей великий народ, погасити цей вулкан, що діє вже двадцять шість років, – така була мрія. Тут виявилася солідарність Брауншвейгів, Нассау, Романових, Гогенцоллернів, Габсбургів із Бурбонами. Ватерлоо несло на своєму хребті "священне право". Щоправда, якщо Імперія була деспотичною, то королівська влада, через природну реакцію, мала за необхідності стати ліберальною, і мимовільним наслідком Ватерлоо, на превеликий жаль переможців, став конституційний порядок. Адже революція може бути переможена остаточно; будучи зумовленою і абсолютно неминучою, вона виникає знову і знову: до Ватерлоо - в особі Бонапарта, що перекидає старі трони, а після Ватерлоо - в особі Людовика XVIII, що дарує хартію і підкоряється їй. Бонапарт садить на неаполітанський престол форейтора, але в шведський – сержанта, використовуючи нерівність задля доказу рівності; Людовік XVIII підписує у Сент-Уені декларацію прав людини. Якщо хочете усвідомити, що таке революція, назвіть її Прогресом; а якщо ви хочете зрозуміти собі, що таке прогрес, назвіть його Завтра. Це Завтра невідворотно творить свою справу і починає її з сьогоднішнього дня. Нехай незвичайним чином, але воно завжди досягає своєї мети. Це Завтра, користуючись Веллінгтоном, робить з Фуа, що був лише солдатом, – оратора. Фуа повалений додолу у Гугомона - і знову піднімається на трибуні. Так діє прогрес. Для цього робітника немає непридатних інструментів. Не соромлячись, він пристосовує для божественної своєї роботи і людину, що переступила через Альпи, і немічного старця, що нетвердо стоїть на ногах, зціленого старозавітним Єлисеєм. Він користується подагриком, як і завойовником: завойовником зовні, подагриком – всередині держави. Ватерлоо, одним ударом покінчивши з мечем, що руйнує європейські трони, мало наслідком лише те, що справа революції перейшла до інших рук. Воїни закінчили свою справу, настала черга мислителів. Те століття, рух якого Ватерлоо прагнуло зупинити, переступив через нього і продовжував свій шлях. Ця похмура перемога була своєю чергою переможена свободою.

Одним словом, безперечно лише одне: все, що тріумфувало при Ватерлоо, все, що весело посміхалося за спиною Веллінгтона, що піднесло йому маршальські жезли всієї Європи, включаючи, як кажуть, і маршальське жезло Франції, що радісно котило повні тачки землі, змішаної з кістками вбитих, щоб спорудити пагорб для лева, і переможно накреслило на цьому п'єдесталі «18 червня 1815 року», все, що заохочувало Блюхера рубати шаблями відступаючих, що з висоти плато Мон-Сен-Жан нахилялося над Францією, наче над своєю здобиччю, все це було контрреволюцією, що бурмотить мерзенне слово: «розчленування». Прибувши до Парижа, контрреволюція побачила кратер поблизу, вона відчула, що попіл палить їй ноги, і тоді вона схаменулась. Вона знову звернулася до недорікуватого лепету хартії.

Будемо ж бачити у Ватерлоо лише те, що є у Ватерлоо. Завоювання свободи не було навмисною його метою. Контрреволюція була мимоволі ліберальною, як і Наполеон завдяки подібному феномену був мимоволі революціонером. 18 червня 1815 року цей новий Робесп'єр був вибитий із сідла.

Відновлення священного права

Кінець диктатурі. Вся європейська система впала.

Імперія поринула у темряву, подібну до тієї, в якій зник античний світ, що гинув. Можна повстати навіть із прірви, як це бувало за варварських часів. Але тільки у варварства 1815 року, зменшувальна назва якого - контрреволюція, не вистачило дихання, воно швидко захекалося і зупинилося. Треба сказати, що Імперію оплакували і оплакували герої. Якщо слава полягає у мечі, перетвореному на скіпетр, то Імперія була сама слава. Вона поширила по землі все світло, на яке тільки здатна тиранія; але це було похмуре світло. Скажімо більше: темне світло. Порівняно з днем – це ніч. Але коли ця ніч зникла, здавалося, настало затемнення.

Людовік XVIII повернувся до Парижа. Хороводи 8 липня згладили з пам'яті захоплення 20 березня. Корсиканець став антитезою Беарнца. Над куполом Тюїльрі злетів білий прапор. Настало царство вигнанців. Ялиновий стіл із Гартвелла зайняв місце перед прикрашеним ліліями кріслом Людовіка XIV. Оскільки Аустерліц застарів, почали говорити про Бувіна і Фонтенуа, немов ці перемоги були лише вчора здобуто. Трон та вівтар урочисто вступили до братського союзу. Одна з найбільш загальновизнаних у дев'ятнадцятому столітті форм суспільного благоденства оселилася у Франції та на континенті. Європа одягла білу кокарду. Трестальйон прославився. Девіз non pluribus impar знову з'явився в ореолі променів, висічених з каменю, на фасаді казарми набережної Орсейської, зображуючи сонце. Там, де колись містилася імператорська гвардія, тепер розмістилися мушкетери. Збита з пантелику всіма цими нововведеннями, тріумфальна арка на Карусельній площі, суцільно заставлена немов занемоглими зображеннями перемог, можливо, навіть відчуваючи деякий сором перед Маренго і Арколем, виплуталася зі становища за допомогою статуї герцога Ангулемського.

Цвинтар Мадлен, страшна братська могила 93-го року, прикрасилася мармуром і яшмою, бо з його землею був змішаний порох Людовіка XVI та Марії-Антуанетти. У Венсенському рові піднялася з глибини надгробна колона з усіченим верхом, що нагадує про те, що герцог Енгієнський помер того самого місяця, коли був коронований Наполеон. Папа Пій VII, який зробив це помазання на царство незадовго до цієї смерті, благословив падіння з тим самим спокоєм, з яким благословив піднесення. У Шенбрунні виник маленький чотирирічний привид, назвати якого Римським королем вважалося національним злочином. І все це відбулося, і всі королі знову зайняли свої місця, і володар Європи був ув'язнений, і стара форма правління була замінена на нову, і все, що було світлом, і все, що було мороком на землі, перемістилося, бо одного разу Влітку після полудня пастух сказав у лісі пруссаку: «Пройдіть тут, а не там».

Цей 1815 схожий на похмурий квітень. Стара, отруйна і нездорова дійсність набула вигляду весняного оновлення. Брехня одружувалася з 1789 роком, «священне право» замаскувалося хартією, те, що було фікцією, прикинулося конституцією, забобони, забобони і таємні наміри, сподіваючись на 14-ту статтю, перефарбувалися і вкрилися лаком лібералізму. Так змії змінюють шкіру.

Наполеон одночасно й підняв і принизив людину. Під час цього блискучого володарювання матерії ідеал отримав дивну назву ідеології. Яка необережність із боку великої людини віддати на посміяння майбутнє! А тим часом народ – це гарматне м'ясо, таке закохане у свого каноніра, – шукав його очима. Де він? Що він робить? "Наполеон помер", - сказав один перехожий інваліду, учаснику Маренго та Ватерлоо. «Це він – та помер? - Вигукнув солдат. - Багато ви знаєте! Народне уяву обожнювало цього поваленого в порох героя. Фон Європи після Ватерлоо став похмурим. Зі зникненням Наполеона довгий час відчувалася якась величезна порожнеча.

І в цю порожнечу, як у дзеркало, виглядали королі. Стара Європа скористалася нею для свого перетворення. Виник Священний союз. «Прекрасний союз!» - Як було заздалегідь передбачено фатальним полем Ватерлоо.

Перед лицем цієї старовинної перетвореної Європи намітилися контури нової Франції. Майбутнє, осміяне імператором, вступило у свої права. На чолі його сяяла зірка – Свобода. Молоде покоління звернуло щодо нього свій захоплений погляд. Дивне явище: захоплювалися одночасно і цим майбутнім – Свободою, і цим – Наполеоном. Поразка збільшила ураженого. Бонапарт у падінні здавався вище Наполеона у славі. Ті, хто тріумфував перемогу, відчули страх. Англія наказала стерегти Бонапарта Гудсон Лоу, а Франція доручила стежити за ним Моншеню. Його спокійно схрещені на грудях руки вселяли тривогу тронам. Олександр прозвали його: «моє безсоння». Страх цей вселяло їм те, що було від революції. Саме в цьому знаходить своє пояснення та виправдання бонапартистський лібералізм. Ця примара змушувала тремтіти старий світ. Королям не любило було царювати, коли на горизонті маячила скеля Св. Олени.

Поки Наполеон нудився в Лонгвуді, шістдесят тисяч чоловік, що полегли на поле Ватерлоо, мирно зітлівали в землі, і щось від їхнього спокою передалося всьому світу. Віденський конгрес, користуючись цим, створив трактати 1815, і Європа назвала це Реставрацією.

Ось що таке Ватерлоо.

Але яка справа до нього вічності? Весь цей ураган, вся ця хмара, ця війна, потім цей світ, увесь цей морок ні на мить не затьмарили сяйва того великого ока, перед яким трав'яна попелиця, що переповзає з однієї билинки на іншу, дорівнює орлу, що перелітає з вежі на вежу Собору Паризької. богоматері.

Поле битви вночі

Повернімося – цього вимагає наша книга – на рокове поле битви.

18 червня 1815 року був повний місяць. Світла ніч сприяла запеклій гонитві Блюхера, вона видавала сліди втікачів і, зраджуючи злощасні війська у владу озвірілої прусської кавалерії, допомагала різанині. У лиха можна простежити іноді це жахливе спільність ночі.

Коли останній гарматний залп замовк, рівнина Мон-Сен-Жан спорожніла.

Англійці зайняли табірну стоянку французів; ночувати у таборі переможеного – звичай переможця. Свій бівуак вони розбили по той бік Россома. Прусаки, захопившись переслідуванням, пішли далі. Веллінгтон попрямував у село Ватерлоо складати рапорт лорду Батгерсту.

Вислів «Sic vos non vobis» дуже вдало застосовується до села Ватерлоо. Там не відбувалося жодної битви; село розташоване на відстані півмилі від поля битви. Мон-Сен-Жан був обстріляний з гармат, Гугомон спалено, Папелота спалено, Плансенуа спалено, Ге-Сент взято нападом. Бель-Альянс був свідком дружніх обіймів двох переможців; однак назви всіх цих місць невиразно втрималися в пам'яті, а Ватерлоо, що стояв осторонь, дісталися всі лаври.

Ми не належимо до шанувальників війни. При нагоді ми завжди говоримо їй правду у вічі. Є у війни своя жахлива краса, про яку ми не замовчуємо, але є в неї, зізнаємося в тому, і своє каліцтво. Одна з найнеймовірніших його форм – це поспішне пограбування мертвих за перемогою. Ранкова зоря, що займається після битви, висвітлює зазвичай оголені трупи.

Хто робить це? Хто подібним чином паплюжить торжество перемоги? Чия підла рука крадькома ковзає в її кишеню? Хто ті шахраї, які роблять свої справи за спиною слави? Деякі філософи, у тому числі Вольтер, стверджували, ніби ними є самі ж творці слави. Це ті самі солдати, кажуть вони, і ніхто інший; ті, що залишилися в живих, грабують мертвих. Вдень – герой, уночі – вампір. Вони, мовляв, мають деяке право трохи обшарити того, кого власною рукою перетворили на труп. Ми тримаємось іншої думки. Пожинати лаври і стягувати черевики з мерців – на це нездатна одна й та сама рука.

Достовірно лише те, що за переможцями завжди крадуться грабіжники. Проте солдати цього непричетні, і особливо солдати сучасні.

За кожною армією тягнеться хвіст, і ось де слід шукати винуватців. Істоти, споріднені кажанів, напіврозбійники, напівлакеї, всі різновиди нетопірів, що виникають у тих сутінках, які називаються війною, люди, одягнені у військові мундири, але ніколи не билися, уявні хворі, злісні каліки, підозрілі маркітанти, що роз'їжджають навіть зі своїми дружинами, і крадучі те, що самі продали, жебраки, що пропонують себе офіцерам у провідники, обозна прислуга, мародери – весь цей зброд волочився під час походу слідом за армією колишнього часу (ми не маємо на увазі сучасну армію) і навіть отримав на спеціальною мовою прізвисько «повзунів». Ніяка армія та жодна нація не відповідальні за них. Вони говорили італійською – і йшли за німцями; говорили французькою – і йшли за англійцями. Саме один із таких негідників, іспанський «повзун», який говорив французькою натарабарсько-пікарською говіркою, і обдурив маркіза де Фервака, який вважав, що це француз. Маркіз було вбито і пограбовано на самому полі битви при Серізолі в ніч після перемоги. Узаконений грабіж породив грабіжника. Наслідком огидного принципу: «жити з цього приводу ворога» – з'явилася виразка, зцілити яку могла лише сувора дисципліна. Існують оманливі репутації; Іноді складно зрозуміти, чому приписати особливу популярність інших полководців, хоча й великих. Тюрен був улюблений своїми солдатами через те, що допускав грабіж; дозволене зло є одним із проявів доброти; Тюрен був настільки добрий, що дозволив віддати Палатинат вогню та мечу. Кількість мародерів, що присмокталися до армії, залежало від більшої чи меншої суворості головнокомандувача. В арміях Гоша та Марсо «повзунів» зовсім не було; слід віддати справедливість Веллінгтону, що у його армії їх було мало.

Проте в ніч із 18 на 19 червня мерців роздягали. Веллінгтон був суворий; він видав наказ нещадно розстрілювати кожного, хто буде спійманий дома злочину. Але звичка грабувати пускає глибоке коріння. Мародери крали на одному кінці поля, тоді як на іншому їх розстрілювали.

Зловісно світив місяць над цією рівниною.

Близько опівночі якась людина брела, вірніше, повз у напрямку до оенської дороги. Це був, мабуть, один із тих, про які ми щойно говорили: не француз, не англієць, не солдат, не землероб, не людина, а вовкулак, залучений запахом мертвечини і прийшов обібрати Ватерлоо, розуміючи перемогу як грабіж.

На ньому була блуза, що скидалася на солдатську шинель, він був боягузливий і зухвалий, він просувався вперед, але раз у раз оглядався назад. Хто ж був цей чоловік? Мабуть, ніч знала про нього більше, ніж день. Мішка при ньому не було, очевидно, його замінювали місткі кишені шинелі. Час від часу він зупинявся, оглядав поле, ніби бажаючи переконатися в тому, що за ним не стежать, швидко нагинався, ворушив на землі щось мовчазне і нерухоме, потім випрямлявся і непомітно йшов. Його ковзаюча хода, його пози, його швидкі та таємничі рухи надавали йому подібності до тих злих духів ночі, які водяться серед руїн і яких давні нормандські перекази охрестили «шатунами».

Інші гомілі нічні птахи такими ж силуетами вимальовуються на тлі боліт.

Уважно вдивившись у навколишній туман, можна було помітити на певній відстані нерухому і ніби заховану за халупою, що стоїть біля нівельського шосе, на повороті дороги з Мон-Сен-Жан в Брен-л'Аллі, невеликий візок маркітанта, з верхом, критим просмоленими прутами верболозу. У візок упружена була худа шкапа, що щипала через вудила кропиву. Усередині фургона на ящиках та вузлах сиділа якась жінка. Можливо, існував якийсь зв'язок між цим возом і цим волоцюгою.

Ніч була ясна. Ні хмаринки у висоті. Нехай обігріта кров'ю лежала внизу земля, місяць так само відливав сріблом. У цьому виявлялася байдужість неба. У луках гілки дерев, підбиті картеччю, але утримувані корою від падіння, тихо гойдалися на нічному вітрі. Легкий подих, майже подих, ворушив густі чагарники. По траві пробігав бриж, немов останній тремтіння відлітаючих душ.

Здалеку невиразно долинали кроки патрулів, що ходили туди-сюди і оклики дозорців у таборі англійців.

Гугомон і Ге-Сент усе ще палали, утворюючи на заході та на сході дві яскраві заграви, пов'язані між собою ланцюгом сторожових вогнів англійського табору, що розтягнувся по пагорбах величезним півколом на горизонті, нагадуючи розгорнуте рубінове намисто з двома карбункулами на кінцях.

Ми вже говорили про лихо на оенській дорозі. При одній думці про те, скільки сміливців там загинуло і якою смертю, серце здригається від жаху.

Якщо існує на світі щось страшне, якщо є дійсність, яка перевершує найстрашніший сон, то це: жити, бачити сонце, бути в розквіті сил, бути здоровим і радісним, сміятися з небезпеки, летіти назустріч сліпучій славі, яку бачиш попереду, відчувати , як дихають легені, як б'ється серце, як слухняна розуму воля, говорити, думати, сподіватися, любити, мати, мати дружину, мати дітей, мати знання, - і раптом, навіть не скрикнувши, миттєво опуститися в безодню, впасти , скотитися, розчавити когось, бути роздавленим, бачити хлібні колосся над собою, квіти, листя, гілки і бути не в силах утриматися за що-небудь, усвідомлювати, що шабля твоя марна, відчувати під собою людей, над собою коней, марно боротися, відчувати, як, брикаючись, кінь у темряві ламає тобі кістки, як у око тобі встромляється чийсь каблук, люто хапати зубами кінські підкови, задихатися, ревти, корчитися, лежати внизу і думати: «Адже що я ще жив! »

Там, де під час цього жахливого лиха лунали хрип і стогін, тепер панувала тиша. Дорога в улоговині була вщерть забита трупами коней і вершників. Моторошне видовище! Укоси зникли. Трупи зрівняли дорогу з полем і лежали в рівень з краями балки, як щільно вражений четверик ячменю. Груда мерців на більш піднесеній частині, річка крові в низинній – такою була ця дорога ввечері 18 червня 1815 року. Кров текла навіть через нівельське шосе, утворюючи величезну калюжу перед засікою, що перегороджувала шосе в тому місці, на яке досі звертають увагу мандрівників. Як пам'ятає читач, кірасири обрушилися в яр оенської дороги з протилежного до цього місця сторони – з боку женапського шосе. Кількість трупів на дорозі залежала від більшої чи меншої її глибини. Біля середини, де дорога ставала рівною і де пройшла дивізія Делора, шар мертвих тіл був тоншим.

Нічний бродяга, бачений нами мигцем, йшов у цьому напрямку. Він копався у цій величезній могилі. Він роздивлявся її. Він робив якийсь огидний огляд цим мерцям. Він крокував кров'ю.

Раптом він зупинився.

За кілька кроків від нього, на дорозі, там, де закінчувалося нагромадження трупів, з-під купи кінських і людських останків виступала рука, освітлена місяцем.

На одному з пальців цієї руки щось блищало; то був золотий перстень.

Волоцюга нахилився, сів на мить навпочіпки, а коли встав, то перстня на пальці вже не було.

Власне, він не встав, а залишився на колінах, у незграбній і зляканій позі, спиною до мерців, вдивляючись у далечінь, всією вагою тіла навалившись на пальці, якими упирався в землю, насторожений, з піднятою над краєм рову головою. Звички шакала цілком доречні при здійсненні деяких дій.

Потім він випростався, але одразу підскочив на місці. Він відчув, як хтось ухопив його ззаду. Він озирнувся. Витягнуті пальці руки стиснулися, вчепившись у підлозі його шинелі.

Чесна людина злякалася б, а ця посміхнулася.

- Дивись! - сказав він. - Це, виявляється, покійник! Ну, мені куди миліший вихідець з того світу, ніж жандарм.

Рука тим часом ослабла і випустила його. Зусилля не може бути тривалим у могилі.

- Он воно що! – пробурмотів бродяга. - Мертвий живий! Ану, побачимо!

Він знову нахилився, розкидав купу, відвалив те, що заважало, схопився за руку, вивільнив голову, витягнув тіло і через кілька хвилин поволок у темряві дороги якщо не бездиханої, то, принаймні, непритомної людини. Це був кірасир, офіцер і навіть, мабуть, у високому чині: з-під кіраси виднівся товстий золотий еполет; каски на ньому не було. Глибока рана від удару шаблею перетинала обличчя, залите кров'ю. Втім, руки і ноги, мабуть, у нього залишилися цілими завдяки тому, що якоюсь щасливою, якщо це слово вжито тут, випадковості мерці утворили над ним щось на зразок склепіння, яке оберігало його від долі бути розчавленим. Очі його були зімкнуті.

На кірасі в нього висів срібний хрест Почесного легіону.

Волоцюга зірвав цей хрест, що зник тут же в одній із глибоких схованок його шинелі.

Потім він намацав кишеню для годинника, виявив годинник і взяв його. Потім обнишпорив жилетні кишені, знайшов гаманець і привласнив його собі.

Коли його старання допомогти вмираючому досягли цієї стадії, офіцер раптово розплющив очі.

Різкість рухів людини, що торкалася до нього, нічна прохолода, свіже повітря, що вільно вдихається, повернули йому свідомість.

Волоцюга нічого не відповів. Він насторожився. На відстані почувся шум кроків: мабуть, наближався якийсь патруль.

– Хто виграв бій? – трохи чутним від смертельної слабкості голосом спитав офіцер.

– Англійці, – відповів грабіжник.

Офіцер продовжував:

– Пошукайте у моїх кишенях. Ви знайдете там годинник та гаманець. Візьміть їх собі.

Це було зроблено.

Однак волоцюга вдав, що шукає, потім відповів:

– Кишені порожні.

– Мене пограбували, – сказав офіцер, – шкода. Це вийшло б вам.

Кроки патрульних чулися дедалі виразніше.

– Хтось іде, – прошепотів бродяга, збираючись підвестися.

Офіцер, насилу піднявши руку, утримав його:

– Ви врятували мені життя. Хто ви?

Грабіжник швидко, пошепки, відповів:

– Я, як і ви, служу у французькій армії. Зараз я мушу вас залишити. Якщо мене тут схоплять, я буду розстріляний. Я врятував вам життя. Тепер самі виплутуйте з біди, як знаєте.

- У якому ви чині?

– Сержант.

- Ваше прізвище?

- Тенардьє.

– Я не забуду її, – сказав офіцер. – А ви запам'ятаєте мою. Моє прізвище Понмерсі.

Дія оповідання «Козетта» відбувається в шинку в селі, розташованому недалеко від Парижа. Одного ранку пані Тенардьє, власниця цього маленького готелю, розмовляла з бідно одягненою жінкою, яка йшла на Батьківщину у пошуках роботи. Вона була самотня, і чекати допомоги не було звідки. З нею була малесенька дівчинка трьох років, яка довірливо тримала свою маму за руку.

Дочки пані щасливо грали на сонечку, і нещасна жінка із завмиранням серця попросила господиню корчми взяти її маленьку Козетту до себе на якийсь час. Вона також переконала пані, що їй висилатиме гроші для доньки. З цієї хвилини дитинство для Козетти скінчилося. Дівчинку тут же переодягли в лахміття, спала вона під сходами в компанії павуків. Коли дівчинці було всього шість років, вона мала незліченну кількість кімнат, постійно щось мила і шкрябала. Доньки пані цілий день безтурботно грали та бігали, а маленька Козетта постійно вислуховувала образи, та терпіла побої. У всьому світі не було людини, здатної заступитися за неї.

Якось уночі господиня корчми послала дитину в ліс за водою. Дівчинці було так страшно, що вона не могла навіть зітхнути. Вона навмисне голосно гриміла відром, щоб їй було не так страшно. Але все одно холод сковував все тіло. Коли вона йшла з набраним відром води, то беззвучно плакала та тремтіла. Аж раптом її хтось узяв за руку і ласкаво забрав відро. Дівчинка підвела очі, і побачила невідому людину. Незнайомець ласкаво заговорив з Козеттою і почав розпитувати, що ж малеча робить на вулиці одна, та ще й уночі. Вислухавши пояснення дівчинки, він наполегливо попросив її відвести його до шинку.

Корчмарка окинула незнайомця гидливим поглядом, і заявила, що в неї місць немає. Тоді чоловік поклав перед господаркою монету, і для нього одразу знайшлася кімната. Господиня одразу перетворилася, і її лестощі покоробили незнайомця.

Чоловік спостерігав за Козеттою, бачачи, як її втомлені пальчики в'яжуть панчохи для дочок Тенардьє. Він спідлоба глянув на господиню і запропонував купити ці панчохи, щоб дівчинка могла пограти. Трактирниця дозволила пограти Козетті, вона не сміла суперечити пану, у якого були такі бажані монети.

Поки ніхто не бачив, дівчинка забрала до себе під стіл усіма забуту ляльку. Тут пролунав крик двох сестер, і господиня почала обзивати бідну Козетту за те, що вона посміла взяти своїми брудними руками тендітну ляльку. Незнайомець вийшов, і за кілька хвилин повернувся. Він ніс у руках найкращу ляльку на світі, яку купив у сусідній крамниці.

Наступного дня незнайомець забрав із собою дитину, віддавши шинкарці кілька монет. Він відводив дівчинку подалі від болю та зла, і всього поганого.

Роман «Козетта» навчає, що не треба бути жорстоким по відношенню до дітей.

Зображення або малюнок Козетта

Інші перекази для читацького щоденника

Хемінгуей Старий і море
Названий твір розповідає про історію життя старого рибалки Сантьяго, про лов риби на Кубі. Сюжет зав'язаний навколо важливої для Сантьяго події – боротьби у відкритому морі з гігантським марліном
Короткий зміст Толстой Акула
Розповідь оповідання Льва Миколайовича Толстого починається з того, що автор описує, де стояв корабель на якорі. Це було біля берегів Африки. Спочатку на кораблі було прохолодно.
Короткий зміст Аришка-Трусишка Біанки
Жила – була на світі Федора, працювала в колгоспі. Була в неї дочка, звали її Арина, люди по-простому прозвали Аришком - трусиком. А все ось чому, була Арина дуже боягузливою дитиною, ще й ледаркою.
Короткий зміст Ремарк Ніч у Лісабоні
На тлі жахів нацистського режиму тема справжнього, міцного, але трагічного кохання, роману Ніч у Лісабоні зачаровує читача і змушує фізично відчути атмосферу книги, наповнену покірною надією на порятунок та щастя.
Запах думки. Роберт Шеклі
Лерой Кліві – водій листоноші-243. Він віз поштовий вантаж на космічному кораблі. Корабель був несправний. Лерой Кліві встиг долетіти до кисневої планети З-М-22. Після чого корабель вибухнув.