นามสกุลต่างประเทศมีแนวโน้มในภาษารัสเซียอย่างไร การเสื่อมของนามสกุลหญิง

บ่อยครั้งที่เลขานุการและเสมียนเมื่อร่างโปรโตคอลต้องเผชิญกับข้อกำหนดของหัวหน้าที่จะไม่เอียงนามสกุลที่ถูกปฏิเสธ นามสกุลอะไรไม่ปฏิเสธจริง ๆ เราจะบอกในบทความ

จากบทความคุณจะได้เรียนรู้:

อะไรคือความเข้าใจผิดเกี่ยวกับการเสื่อมของนามสกุล

เจ้าของภาษารัสเซียส่วนใหญ่ไม่ทราบถึงกฎหมายว่าด้วยการเสื่อมของชื่อและนามสกุล แม้ว่าจะมี จำนวนมากของหนังสืออ้างอิงและคู่มือในหัวข้อนี้ ปัญหาการเสื่อมของนามสกุลยังคงซับซ้อนและคลุมเครือ

ในหลาย ๆ ด้านการแก้ปัญหานี้ถูกขัดขวางโดยความเข้าใจผิดเกี่ยวกับกฎการปฏิเสธนามสกุลซึ่งแพร่หลายในหมู่เจ้าของภาษารัสเซีย ลองพิจารณาบางส่วนของพวกเขา

มีความเข้าใจผิดอย่างกว้างขวางว่าการเสื่อมของนามสกุลขึ้นอยู่กับแหล่งกำเนิดทางภาษาศาสตร์ จากนี้ไปทำให้เกิดข้อสรุปที่ไม่ถูกต้องเช่นนามสกุลจอร์เจียโปแลนด์หรืออาร์เมเนียทั้งหมดไม่ปฏิเสธ

ความเข้าใจผิดอีกประการหนึ่งคือการเสื่อมของนามสกุลขึ้นอยู่กับเพศของผู้ถือ

ถ้านามสกุลตรงกัน คำนามทั่วไป(วิลล์, เสรีภาพ, ด้วง) แล้วเธอก็ไม่โค้งคำนับ

อย่างไรก็ตาม บางทีความเข้าใจผิดที่พบบ่อยที่สุดคือมีกฎการปฏิเสธจำนวนมากจนไม่สมเหตุสมผลที่จะจดจำ

เพื่อลบล้างความเข้าใจผิดเหล่านี้ ให้พิจารณากฎพื้นฐานสำหรับการเปลี่ยนนามสกุลเป็นรายกรณี เราได้กำหนดไว้ในรูปแบบ คำแนะนำทีละขั้นตอนซึ่งคุณสามารถสรุปได้อย่างรวดเร็วว่านามสกุลจะเปลี่ยนในกรณีหรือไม่

วิธีการตรวจสอบว่านามสกุลมีแนวโน้ม: คำแนะนำทีละขั้นตอน

A. หากนามสกุลลงท้ายด้วย -ov, -in แต่เป็นชื่อต่างประเทศ (เช่น Chaplin หรือ Darwin) จะเปลี่ยนในกรณีเช่นคำนามของการปฏิเสธครั้งที่สอง (เช่นตาราง) - Chaplin, Darwin

C. นามสกุลหญิงใน -ina (Smorodina, Zhemchuzhina) เปลี่ยนไปขึ้นอยู่กับว่านามสกุลเดียวกันของผู้ชายเปลี่ยนไปอย่างไร หากเวอร์ชั่นชายดูเหมือน Smorodin หรือ Zhemchuzhin แสดงว่านามสกุลหญิงใน เครื่องดนตรีจะฟังดูเหมือน Currant หรือ Pearl และหากเวอร์ชันชายตรงกับนามสกุลหญิง - Pearl หรือ Currant แล้วนามสกุลหญิงจะถูกปฏิเสธเป็นคำนามทั่วไป - Pearl หรือ Currant

ขั้นตอนที่ 2

นามสกุลที่ไม่ได้มาตรฐาน

กฎหลักที่ต้องปฏิบัติตามคือประเภทของการเสื่อมจะได้รับผลกระทบจากเสียงใด - สระหรือพยัญชนะ - นามสกุลลงท้ายด้วย เราทราบอีกครั้งว่าทั้งเพศของผู้ให้บริการหรือแหล่งกำเนิดไม่ส่งผลต่อความโน้มเอียงหรือความเอียงของนามสกุล

ขั้นตอนที่ #3

กลุ่มนามสกุลที่ปฏิเสธไม่ได้

นามสกุลรัสเซียทั้งหมดที่ลงท้ายด้วย -s, -ih (Sukhikh, Belykh) รวมถึงนามสกุลที่ลงท้ายด้วยสระ e และ, o, u, s, e, u ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ในบางกรณี

ตัวอย่างเช่น การแสดงของ Loya, Gramigny, Ceausescu, Lykhna, Maigret และ Liu

บันทึก.ในสุนทรพจน์ในชีวิตประจำวันและในภาษาวรรณคดีซึ่งพรรณนาถึง คำพูดติดปาก, บางครั้งคุณสามารถพบการเสื่อมของนามสกุลชายใน -s หรือ -ih ตัวอย่างเช่น รายงานของ Chernykh บางครั้งคุณสามารถค้นหาการเสื่อมของนามสกุลยูเครนใน - ถึง - Chernenka หรือ Shevchenko การเปลี่ยนแปลงนามสกุลครั้งสุดท้ายเป็นเรื่องปกติในศตวรรษที่ 19 แต่ในปัจจุบันทั้งรูปแบบแรกและแบบที่สองไม่เป็นที่พึงปรารถนา

ขั้นตอนที่ #4

ในกรณีที่นามสกุลลงท้ายด้วยเสียงพยัญชนะ (ยกเว้น -ih และ -ih) นามสกุลจะเอียงหรือไม่ขึ้นอยู่กับเพศของเจ้าของ

นามสกุลชายจะลดลงเป็นเสียงพยัญชนะ แต่นามสกุลหญิงจะไม่ สิ่งสำคัญคือต้องสังเกตว่าที่มาทางภาษาศาสตร์ของนามสกุลไม่ชี้ขาดในกรณีนี้

หากนามสกุลลงท้ายด้วยพยัญชนะ (ยกเว้นนามสกุลใน -s, -ih ซึ่งถูกกล่าวถึงข้างต้น) แล้วที่นี่ - และที่นี่ที่เดียวเท่านั้น! - เพศของผู้ถือนามสกุลมีความสำคัญ ทั้งหมด นามสกุลชายที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะมีความโน้มเอียง - นี่คือกฎของไวยากรณ์รัสเซีย นามสกุลหญิงทั้งหมดที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะจะไม่ถูกปฏิเสธ ในกรณีนี้ที่มาทางภาษาศาสตร์ของนามสกุลไม่สำคัญ นามสกุลของผู้ชายก็ลดลงเช่นเดียวกันกับคำนามทั่วไป

ตัวอย่างเช่น รายงานของ Krug, Shock, Semenyuk, Martirosyan (สำหรับนามสกุลชาย) และรายงานของ Krug, Shock, Semenyuk และ Martirosyan (สำหรับนามสกุลหญิง)

หมายเหตุ 1มีนามสกุลชายของแหล่งกำเนิดสลาฟตะวันออกซึ่งสามารถเอียงได้สองวิธี มันเป็นเรื่องของเกี่ยวกับนามสกุลที่มีเสียงสระเมื่อเปลี่ยน - Zhuravl - Zhuravel หรือ Zhuravl หนังสืออ้างอิงส่วนใหญ่แนะนำให้เก็บเสียงสระที่คล่องแคล่ว (Zhuravel) เมื่อปฏิเสธเนื่องจากจากมุมมองทางกฎหมาย การรักษาความสมบูรณ์ของนามสกุลเป็นสิ่งสำคัญ อย่างไรก็ตาม เจ้าของนามสกุลสามารถยืนยันตัวเลือกที่เขาเลือกได้ สิ่งสำคัญในกรณีนี้คือการยึดมั่นในความสม่ำเสมอของการเปลี่ยนนามสกุลเป็นรายกรณีในเอกสารทางกฎหมายทั้งหมด

โน้ต 2.นามสกุลที่ขึ้นต้นด้วย th (Shakhrai) สมควรได้รับการกล่าวถึงเป็นพิเศษ ที่นี่เรายังพบกับความเป็นไปได้ของการเปลี่ยนนามสกุลสองครั้ง หากนามสกุลถูกมองว่าเป็นคำคุณศัพท์เช่น Topchy จะเปลี่ยนเป็น Topchy, Topchy เป็นต้น หากนามสกุลถูกมองว่าเป็นคำนามก็จะเปลี่ยนเป็น Topchia, Topchia เช่น กรณียากใช้เฉพาะกับนามสกุลที่พยัญชนะ "y" นำหน้าด้วยสระ "o" หรือ "i" ในกรณีอื่น ๆ นามสกุลจะเปลี่ยนตามกฎทั่วไป (Shakhrai, Shakhrai, ฯลฯ )

ขั้นตอนที่ #5

หากนามสกุลลงท้ายด้วยสระ -я ซึ่งนำหน้าด้วยสระอื่น (เช่น: Shengelaya, Lomaya, Rhea, Beria, Danelia) เธอจะปฏิเสธ

ตัวอย่าง: สมุดบันทึกโดย Inna Shengelai, ประกาศนียบัตรที่ออกให้ Nikolay Lomaya, พบกับ Anna Rhea; อาชญากรรมของ Lavrenty Beria พบกับ George Danelia

ขั้นตอนที่ #6

หากนามสกุลลงท้ายด้วยสระ -a นำหน้าด้วยสระอื่น (เช่น: Galois, Morois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia) จะไม่ถูกปฏิเสธ

ตัวอย่าง: สมุดบันทึกของ Nikolai Galua ประกาศนียบัตรที่ออกให้ Irina Eria พบกับ Igor Gulia

A. นามสกุลภาษาฝรั่งเศสที่เน้นพยางค์สุดท้ายนั้นไม่เอนเอียง: หนังสือของ Alexandre Dumas, Emile Zola และ Anna Gavald, คำพังเพยโดย Jacques Derrida, ประตูโดย Diarra และ Drogba

B. นามสกุลฟินแลนด์ส่วนใหญ่ที่ลงท้ายด้วย -a จะไม่ผันแปร: พบกับ Mauno Pekkala (แม้ว่าในหลายแหล่งก็แนะนำให้เอียงด้วย)

นามสกุลอื่น ๆ ทั้งหมด (สลาฟ, ตะวันออกและอื่น ๆ ที่ลงท้ายด้วยเครียดและไม่เครียด -a, -ya) มีแนวโน้ม ตรงกันข้ามกับความเข้าใจผิดทั่วไป นามสกุลที่ตรงกับคำนามทั่วไปก็ปฏิเสธเช่นกัน

ตัวอย่าง: สมุดบันทึกของ Irina Groza, ประกาศนียบัตรของ Nikolai Mukha, การบรรยายของ Elena Kara-Murza, เพลงของ Bulat Okudzhava, บทบาทของ Igor Kvasha, ภาพยนตร์ของ Akira Kurosawa

บันทึก.การเสื่อมของนามสกุลญี่ปุ่นเคยผันผวน แต่หนังสืออ้างอิงระบุว่านามสกุลดังกล่าวได้รับการปฏิเสธอย่างสม่ำเสมอในช่วงไม่กี่ครั้งที่ผ่านมา

เหตุใดการปฏิบัติตามกฎการเสื่อมของนามสกุลจึงสำคัญ

ความจำเป็นในการปฏิบัติตามกฎสำหรับการลดชื่อสกุลนั้นไม่เพียงเกิดจากความเหมาะสมเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการไม่ปฏิบัติตามกฎเหล่านี้สามารถนำไปสู่ ชนิดที่แตกต่างความเข้าใจผิด

ตัวอย่างเช่น พิจารณาสถานการณ์นี้ คุณได้รับจดหมายลงนามดังนี้: "จดหมายของ Vasily Groz" ตามกฎของไวยากรณ์รัสเซีย คุณน่าจะสันนิษฐานได้ว่านามสกุลชายซึ่งในกรณีสัมพันธการกจะลงท้ายด้วย -a ในกรณีการเสนอชื่อจะมี null สิ้นสุดและสรุปได้ว่าผู้เขียนจดหมายคือ Vasily Groz ความเข้าใจผิดดังกล่าวจะไม่เกิดขึ้นหากจดหมายลงนามอย่างถูกต้อง - "จดหมายของ Vasily Groza"

ตัวอย่างอื่น. คุณผ่านบทความ A. Pogrebnyak แล้ว เป็นเรื่องปกติที่จะถือว่าผู้เขียนบทความเป็นผู้หญิง หากปรากฎในภายหลังว่าผู้เขียนเป็นชาย Anatoly Pogrebnyak สิ่งนี้อาจนำไปสู่ความเข้าใจผิด

ผลลัพธ์

1. การเสื่อมของนามสกุลใด ๆ ถูกกำหนดโดยกฎของภาษารัสเซียสมัยใหม่
2. การเสื่อมของนามสกุลขึ้นอยู่กับเสียง - สระหรือพยัญชนะ - มันลงท้ายด้วย
3. กฎ "นามสกุลชายเปลี่ยนตามกรณี แต่นามสกุลหญิงไม่" ใช้เฉพาะกับนามสกุลที่ลงท้ายด้วยเสียงพยัญชนะ
4. หากนามสกุลตรงกับคำนามทั่วไป (Nora, Bear หรือ Hare) ก็ไม่เป็นอุปสรรคต่อการเสื่อมของชื่อ

นามสกุลที่ลงท้ายด้วย -ov / ev, -in / yn, -sky / skoy, -tsky / tsky ประกอบขึ้นเป็นกลุ่มของนามสกุลรัสเซีย การปฏิเสธของพวกเขามักจะไม่ทำให้เกิดคำถามและเกิดขึ้นพร้อมกับการลงท้ายด้วย กฎต่อไปนี้:

ตารางที่ 1. นามสกุลที่ขึ้นต้นด้วย -ov/-ova
กรณี	กรณีคำถาม	นามสกุลชาย	นามสกุลหญิง	พหูพจน์
			อิวาโนวา	Ivanovs
			อิวาโนวา	Ivanov
				Ivanovs
		Ivanov	อิวาโนวา	Ivanovs
		เกี่ยวกับ Ivanov	เกี่ยวกับ Ivanova	เกี่ยวกับ Ivanovs

ตารางที่ 2. นามสกุลใน -sky/-sky
กรณี	กรณีคำถาม	นามสกุลชาย	นามสกุลหญิง	พหูพจน์
		Akhtyrsky	Akhtyrskaya	Akhtyrsky
		Akhtyrsky	Akhtyrskaya	Akhtyrsky
		Akhtyrsky	Akhtyrskaya	Akhtyrsky
		Akhtyrsky	Akhtyrskaya	Akhtyrsky
		Akhtyrsky	Akhtyrskaya	Akhtyrsky
		เกี่ยวกับ Akhtyrsky	เกี่ยวกับ Akhtyrskaya	เกี่ยวกับอัคทีร์สกี้

2. นามสกุลพยัญชนะกับคำคุณศัพท์จะถูกปฏิเสธตามการลดลงของคำคุณศัพท์ในเพศชายและ ของผู้หญิงและในรูปพหูพจน์: Dashing, Thick, White, Great.

ตารางที่ 3. นามสกุลพยัญชนะกับคำคุณศัพท์
กรณี	กรณีคำถาม	นามสกุลชาย	นามสกุลหญิง	พหูพจน์
	ใคร? อะไร / อะไร?
	ใคร? อะไร / อะไร?
	ถึงผู้ซึ่ง? เพื่ออะไร/อะไร?
	ใคร? อะไร/อันไหน?
	โดยใคร? อะไร / อะไร?
	เกี่ยวกับใคร? เกี่ยวกับอะไร/เกี่ยวกับอะไร?

3. นามสกุลพยัญชนะกับคำนามจะถูกปฏิเสธตามเพศเพศไวยากรณ์ไม่ส่งผลกระทบต่อการเสื่อม รวมทั้งภาษาต่างประเทศโดยไม่เน้นพยางค์สุดท้าย ตัวอย่างของนามสกุล: Melnik, Guitar, Bull, Crow, Chernous, Shcherba, Kafka นามสกุล ชาย(Melnik, Coward) มีแนวโน้มในผู้ชายตามกฎการเสื่อมของคำนามผู้ชายในผู้หญิงและในพหูพจน์พวกเขาจะไม่เอนเอียง นามสกุล หญิง(กีตาร์, วันศุกร์) สำหรับผู้ชายและผู้หญิงพวกเขาปฏิเสธตามกฎของการเสื่อมของคำนามผู้หญิงในพหูพจน์นามสกุลมีรูปแบบของกรณีการเสนอชื่อสำหรับผู้ชายและไม่ลดลงตามกรณี

ตารางที่ 5. นามสกุลพยัญชนะกับคำนามเพศหญิง
กรณี	กรณีคำถาม	นามสกุลชาย	นามสกุลหญิง	พหูพจน์

หมายเหตุ 1มันคุ้มค่าที่จะชี้แจงความเครียดในนามสกุลที่ลงท้ายด้วย -a เนื่องจากการสิ้นสุดของคดีเครื่องมือขึ้นอยู่กับสิ่งนี้ เปรียบเทียบ: ถนัดมือ - ถนัดมือ, ถนัดมือ - ถนัดมือ โน้ต 2.นามสกุลภาษาฝรั่งเศสพร้อมสำเนียง สิ้นสุด -a, -iอย่าโค้งคำนับ: Emile Zola, Pierre Broca, เกี่ยวกับ Alexandre Dumas

นามสกุลที่ประจวบกับคำนามที่มีเสียงสระได้อย่างคล่องแคล่วก็ถูกปฏิเสธด้วยการลงเสียงสระ ตัวอย่าง: กระต่าย - กระต่าย หน้าผาก - หน้าผาก ราศีสิงห์ - ลีโอ อย่างไรก็ตาม ประเพณีของครอบครัวอาจกำหนดข้อยกเว้น สระไม่ตก ตัวอย่างเช่น: รองเท้า Bast - รองเท้า Bast (แทนรองเท้า Bast)

นามสกุลรัสเซียของเพศกลางที่ลงท้ายด้วย -o, นามสกุลยูเครนใน -ko เช่นเดียวกับนามสกุลภาษาต่างประเทศใน -o, -e, -i, -u, -yu ไม่เอนเอียง ตัวอย่าง: Swamp, Zoloto, Petrenko, Timoshenko, Zhivago, Dali, Ordzhonikidze, Gandhi

นามสกุลที่เกิดจากสัมพันธการกของชื่อบุคคลชื่อเล่นหรือครอบครัวจะไม่ถูกปฏิเสธ . ยังไม่ได้กำหนดสกุลของพวกเขา ลงท้ายด้วย -in, -them/s ตัวอย่าง: Khitrovo ผมหงอก ตัวเล็ก

7. ในนามสกุลสองส่วนแต่ละส่วนจะถูกปฏิเสธโดยกรณีแยกกันตามกฎที่อธิบายไว้ข้างต้น

บทความนี้ให้คำแนะนำเกี่ยวกับการเสื่อมของรัสเซียและนามสกุลที่ยืมมากฎหลักและข้อยกเว้นจะได้รับ นามสกุลรัสเซียมาตรฐานส่วนใหญ่ที่มีส่วนต่อท้าย -ov / -ev, -in ไม่ก่อให้เกิดปัญหาเมื่อใช้ในกรณีเฉียงเนื่องจากมีกระบวนทัศน์การปฏิเสธของตัวเองซึ่งสามารถมีทั้งคำคุณศัพท์และคำลงท้ายคำนาม เปรียบเทียบในเพศชาย: I.p. Pushkin Serov หมาป่าสีแดง R.p. Pushkin Serov หมาป่าสีแดง D.p. Pushkin Serov หมาป่าแดง V.p. หมาป่าสีแดงของ Pushkin Serov T.p. Pushkin Grey หมาป่าแดง P.p. (o) พุชกิน (o) Serov (o) หมาป่า (o) สีแดง เปรียบเทียบในผู้หญิง: I.p. อีกาสีแดงของ Pushkin Serov R.p. Pushkina Grey Crow Red D.p. อีกาสีเทาของพุชกินสีแดง V.p. Pushkin Serov อีกาแดงเป็นต้น Pushkina อีกาสีเทา ป. (o) พุชกิน (o) สีเทา (o) อีกา (o) สีแดง หมายเหตุ ดังที่เห็นได้จากกระบวนทัศน์การเสื่อม นามสกุลของรัสเซียในเพศชายในกรณีที่เกี่ยวข้องมีจุดสิ้นสุด -ым เหมือนคำคุณศัพท์ ไม่ควรสับสนกับนามสกุลต่างประเทศที่ลงท้ายด้วย -in ซึ่งลงท้ายด้วย -om ในกรณีเครื่องมือเช่นคำนาม เปรียบเทียบ: กับ Alexander Pushkin แต่กับ Charles Darwin โปรดทราบว่านามสกุลรัสเซียและนามสกุลที่ยืมมาอาจตรงกับเสียงและการสะกด ตัวอย่างเช่น Pyotr Chaplin และ Charlie Chaplin ซึ่งควรพิจารณาเมื่อใช้ในกรณีที่เป็นประโยชน์: กับ Pyotr Chaplin แต่กับ Charlie Chaplin นอกจากนี้ยังมีการกำหนดกฎเกณฑ์และให้คำแนะนำสำหรับการใช้นามสกุลรัสเซียที่ไม่ได้มาตรฐานและยืมมา นามสกุลในพยัญชนะ การลดลงของนามสกุลต่างประเทศและสลาฟที่ลงท้ายด้วยเสียงพยัญชนะ (ในการเขียนพวกเขาลงท้ายด้วยตัวอักษรพยัญชนะ ป้ายอ่อนหรือ ง) ขึ้นอยู่กับเพศของบุคคลที่มีชื่อ หากนามสกุลหมายถึงผู้ชาย นามสกุลนั้นจะถูกปฏิเสธเป็นคำนามของการเสื่อมครั้งที่สองของเพศชาย นามสกุลของผู้หญิงประเภทนี้ไม่เอนเอียง กฎนี้เข้ากับรูปแบบได้อย่างง่ายดาย: นามสกุลต่างประเทศและสลาฟที่มีพยัญชนะ (ในการเขียนพวกเขาลงท้ายด้วยพยัญชนะ ь หรือ й) ตัวอย่างเช่น: I.p. Anna Schmidt Petr Schmidt โรมัน Zyuz Ivan Gaidai R.p. Anna Schmidt Petr Schmidt โรมัน Zyuz Ivan Gaidai D.p. Anna Schmidt Petr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai V.p. Anna Schmidt Petr Schmidt โรมัน Zyuz Ivan Gaidai T.p. Anna Schmidt Petr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai พีพี (ประมาณ) Anna Schmidt (ประมาณ) Peter Schmidt (ประมาณ) Roman Zyuz (ประมาณ) Ivan Gaidai Note

1. ดังที่เห็นได้จากแผนภาพ การนำกฎไปใช้ต้องมีความรู้เรื่องเพศของบุคคลที่มีชื่อ ข้อความหรือหน้าชื่อเรื่องของสิ่งพิมพ์ไม่อนุญาตให้เจ้าของภาษาถ่ายทอดข้อมูลดังกล่าวในจดหมายและใน คำพูดปัญหาอาจเกิดขึ้นเมื่อใช้นามสกุลกับพยัญชนะ ตัวอย่างเช่น หน้าชื่อเรื่องแสดงรายการผู้เขียน A. Shtol แต่คำอธิบายประกอบไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับชื่อเต็ม ผู้อ่านซึ่งไม่มีข้อมูลที่เชื่อถือได้ไม่สามารถกำหนดคำพูดของเขาได้อย่างถูกต้อง: "ฉันอ่านนวนิยายของ A. Shtol (นามสกุลหญิง) หรือ A. Shtol (นามสกุลชาย)
2. นามสกุล "ต่างชาติ" เช่น Greben และ Astrakhan ซึ่งมีความหมายเหมือนกันกับคำนามทั่วไป ชื่อทางภูมิศาสตร์ ชื่อสัตว์และแมลง มักทำให้เกิดปัญหาในการเสื่อม นามสกุลประเภทนี้สามารถแบ่งออกเป็นสองกลุ่ม:

ก) คำนามพ้องเสียง m.r. การลดลงครั้งที่สอง (Beetle, Poloz, Amethyst, ฯลฯ ) ควรเอนเอียงไปพร้อม ๆ กัน กฎทั่วไป: มอบโฟลเดอร์ให้กับ Ivan Zhuk กล่าวทักทายกับ Peter Amethyst มอบใบรับรองให้กับ Dmitry Poloz; หากพบเสียงสระที่คล่องแคล่วในนามสกุลก็สามารถแนะนำให้บันทึกไว้เพื่อหลีกเลี่ยงการรวมกันที่น่าสงสัยเช่น: พลเมืองนิ้ว, ใบรับรองออกให้พลเมืองนิ้ว (เปรียบเทียบ: ฉันไม่มีนิ้ว) Ivan Zayats มา จดหมายถึง Ivan Zayats (เปรียบเทียบ: ไปที่กระต่าย); b) คำพ้องเสียงกับคำนาม f.r. 3 พับ. (ความเศร้า, ความรัก, แอสตร้าคาน, แคลลัส, ขยะ, บลิส, ความเจ็บปวด, ฯลฯ ) ขอแนะนำไม่ให้ผู้ชายเอียงเช่นกัน

1. ให้ความสนใจเป็นพิเศษกับนามสกุลที่มีสระเสียงได้อย่างคล่องแคล่วเช่น Malchinok, Kobets ไม่มีคำตอบเดียวในวรรณคดีทางวิทยาศาสตร์และการอ้างอิง มีสองตัวเลือก:

ตัวเลือก I ตัวเลือก II I.p. Ivan Kobets I.p. อีวาน โคเบทส์ อาร์.พี. Ivan Kobts R.p. อีวาน โคเบทส์ ดี.พี. Ivan Kobts D.p. Ivan Kobets V.p. Ivan Kobts V.p. อีวาน โคเบทส์ ที.พี. อีวาน โคเบทส์ ที.พี. อีวาน โคเบทส์ พี.พี. (เกี่ยวกับ) Ivan Kobtse P.p. (o) Ivan Kobets นอกจากนี้ควรสังเกตด้วยว่าในกรณีเฉียงสามารถใช้พ้องเสียงของนามสกุลเช่น Kravets และ Kravets, Zikranets และ Zikrants ในกรณีนี้ เป็นการดีกว่าที่จะเอียงแบบเดิมตามตัวเลือก II

1. จำเป็นต้องแยกความแตกต่างระหว่างนามสกุลรัสเซีย (เช่นเดียวกับ Russified) ที่มีชื่อเหมือนกันและนามสกุลที่ยืมมาสำหรับ -ov และ -in ตัวอย่างเช่น: Peter Chaplin / Vera Chaplin และ Charlie Chaplin / Helen Chaplin, Ivan Flotov / Marina Flotova และ Hans Flotov / Helga Flotov นามสกุลดังกล่าวแตกต่างกันในตอนท้ายของกรณีเครื่องมือ นามสกุลรัสเซีย (เช่นเดียวกับชื่อ Russified) ในกรณีของเพศชายมีจุดสิ้นสุด -th: Peter Chaplin นามสกุล "ที่ไม่ใช่รัสเซีย" ในกรณีที่เป็นประโยชน์ของเพศชายมีจุดสิ้นสุด: ชาร์ลีแชปลิน นามสกุลที่คล้ายกันของผู้หญิงไม่มีแนวโน้มเลย: เพื่อเข้าหา Helen Chaplin เพื่อพบกับ Helga Flotov เปรียบเทียบ: เข้าหา Vera Chaplina พบกับ Marina Flotova

นามสกุลที่มีสระสุดท้าย การลดลงของนามสกุลเป็นสระไม่ได้ขึ้นอยู่กับเพศของบุคคลที่ถูกเรียก ขึ้นอยู่กับสระที่ลงท้ายด้วยนามสกุล พวกเขาสามารถจัดเป็นกลุ่มต่อไปนี้:

1. นามสกุลที่ขึ้นต้นด้วยสระ (ยกเว้น -а/-я)
2. นามสกุลที่ขึ้นต้นด้วยสระ -a
3. นามสกุลขึ้นต้นด้วย -ya

1. นามสกุลที่ขึ้นต้นด้วยสระ (ยกเว้น -a/-z)

นามสกุลดังกล่าวอาจลงท้ายด้วย e, e, และ, u, u, o พวกเขาทำลายไม่ได้เสมอ ตัวอย่างเช่น Hugo, Daudet, Musset, Goethe, Rustaveli, Amado, Camus, Ordzhenikidze, Shaw, Picasso รายการนี้รวมถึงนามสกุลยูเครนใน -ko, -enko: Makagonenko, Kovalenko, Shevchenko, Boyko ฯลฯ เช่นเดียวกับนามสกุลสลาฟใน -ago, -yago, -ovo: Durnovo, Zhivago, Dubyago เป็นต้น

1. นามสกุลที่ขึ้นต้นด้วย -a

นามสกุลที่ขึ้นต้นด้วยสระ -a สามารถแบ่งออกเป็นสองกลุ่ม:

1. นามสกุลที่มีพยัญชนะนำหน้า:
2. นามสกุลด้วย -a คลายเครียด
3. นามสกุลช็อก -ก.
4. นามสกุลนำหน้าด้วยสระและหรือ y

2.1. นามสกุลที่มีเสียงสระไม่มีเสียงหนัก -a การเสื่อมของนามสกุลที่ไม่มีเสียงหนัก a ขึ้นอยู่กับที่มาและว่าสระหรือพยัญชนะตามด้วยก.

1. หากสระที่ไม่มีเสียงหนักสุดท้าย -a นำหน้าด้วยพยัญชนะ (ส่วนใหญ่เป็นนามสกุลสลาฟและโรมานซ์) นามสกุลจะเปลี่ยนตามประเภทแรกของการเสื่อม (เหมือนน้องสาว):

ไอพี Ivan Baida Irina Baida R.p. Ivan Baida Irina Baida D.p. Ivan Baida Irina Baida V.p. Ivan Baidu Irina Baidu T.p. Ivan Baida Irina Baida P.p. (ประมาณ) Ivan Baida (ประมาณ) Irina Baida Note ในวรรณคดีอ้างอิงมีความผันผวนในการใช้นามสกุลจอร์เจียและญี่ปุ่นที่ไม่มีความเครียด ในสื่อ คุณสามารถหาทางเลือกที่ปฏิเสธได้และปฏิเสธไม่ได้: เพลงของ Okudzhava การมาถึงของนายกรัฐมนตรี Nakagawa ผลงานของ Akira Kurosawa ควรสังเกตว่าแนวโน้มที่จะเปลี่ยนนามสกุลเหล่านี้ช่วยให้เราสามารถแนะนำให้เอียงได้ นามสกุลฟินแลนด์ เนื่องจากการออกเสียงยาก จึงไม่แนะนำให้ปฏิเสธ: นักวิจัย Jaakko Lallukka - ผลงานโดย Jaakko Lallukka นักศึกษา Juho Ranta - ข้อมูลอ้างอิงสำหรับ Juho Ranta

1. หากสระที่ไม่มีเสียงหนักสุดท้าย -a นำหน้าด้วยสระ (โดยปกติเหล่านี้เป็นสระ y หรือ และ และ) นามสกุลจะไม่เอียง: Badzagua, Benois, Valois, Galois, Gvatua, Gerua, Gulia, Delacroix, Dondua, Dubois, Luria , มาตัว, โมราเวีย, โมรัว, รูรัว, สตูรัว, โทดัว, ฮูชัว, เอเรีย, เฮเรเดีย

2.2. นามสกุลที่มีเสียงสระเน้น -a การเสื่อมของนามสกุลที่เน้น -a ขึ้นอยู่กับที่มา:

1. นามสกุลของต้นกำเนิดภาษาฝรั่งเศสไม่เอนเอียง: นวนิยายโดย Alexandre Dumas, ทฤษฎีบทของ Fermat, นักออกแบบท่าเต้นของ PetipA, นักเรียน Anton KolesA
2. นามสกุลสลาฟและจากภาษาตะวันออกเปลี่ยนไปตามการเสื่อมประเภทแรก:

ไอพี Olga Beda Ivan Vernigora R.p. Olga Beda Ivan Vernigora D.p. Olga Bede Ivan Vernigora V.p. Olga Bedu Ivan Vernigor T.p. Olga Beda Ivan Vernigora P.p. (ประมาณ) Olga Bede (ประมาณ) Ivan Vernigor

1. นามสกุลที่ขึ้นต้นด้วย -ya

การเสื่อมของนามสกุลลงในสระ -ya ขึ้นอยู่กับสถานที่ของความเครียดและที่มา:

1. นามสกุลของแหล่งกำเนิดภาษาฝรั่งเศสพร้อมสำเนียงท้ายไม่ลดลง: นวนิยายของ Emile Zola บรรพบุรุษของ Henri Troyat
2. นามสกุลอื่น ๆ ทั้งหมดมีแนวโน้มที่จะ -ya:

ไอพี เทพธิดา Irina Egor Agumaya R.p. Irina Goddess Egor Agamai D.p. Irina Goddess Egor Agumai ใน Irina Goddess Egor Agumai T.p. Irina Goddess Egor Agumaya P.p. (o) Irina Bogina (o) Egor Agumay หมายเหตุ นามสกุลใน -iya มีคุณลักษณะในการปฏิเสธ (ดูการปฏิเสธของชื่อใน -iya เช่น Natalia): I.p. George Danelia R.p. George Danelia D. p. George Danelia V. p. จอร์จ ดาเนเลีย ที.พี. จอร์จ ดาเนเลีย พี.พี. (o) Georgy Danelia SURNAME ลงท้ายด้วย –-й / -й, -й นามสกุลที่เกิดจากคำคุณศัพท์หรือผู้มีส่วนร่วมถูกปฏิเสธในผู้ชายและผู้หญิงเป็นคำคุณศัพท์: I.p. Demyan แย่ Elena Bednaya Efim Betskoy R.p. Demyan Bedny Elena แย่ Efim Betsky D.p. Demyan แย่ Elena แย่ Efim Betsky V.p. Demyan แย่ Elena แย่ Efim Betsky T.p. Demyan แย่ Elena แย่ Efim Betsky P.p. (o) Demyan Bedny (o) Elena Bednaya (o) Efim Betsky Note. นามสกุลประเภทนี้ไม่ควรสับสนกับนามสกุลที่คล้ายกันใน -y ซึ่งไม่มีการติดต่อระหว่างชายและหญิง ตัวอย่างเช่น: Sergey Kolodiy และ Elena Kolodiy, Dmitry Smagliy และ Natalia Smagliy พวกเขาอยู่ในกลุ่มของนามสกุลที่มีพยัญชนะ -ь, -й ซึ่งนามสกุลชายเปลี่ยนเป็นคำนามเพศชายของการเสื่อมที่สอง และนามสกุลหญิงไม่ลดลง (ดูนามสกุลสำหรับพยัญชนะ) นามสกุลบางนามสกุลที่ลงท้ายด้วย -y สามารถทำงานได้หลายวิธี: ไม่ว่าจะแก้ไขตามรูปแบบคำคุณศัพท์และมีคู่ชายหญิง (เช่น Dmitry Topchiy - Eleonora Topchaya อ้างอิงถึง Dmitry Topchem - อ้างอิงถึง Eleonora Topchey ) จากนั้นเนื่องจากไม่มีการติดต่อระหว่างชายและหญิง (เช่น Ivan Topchiy - Svetlana Topchiy) และการเปลี่ยนแปลงในเพศชายเป็นคำนามของการปฏิเสธครั้งที่สอง แต่ไม่ผันแปรในเพศหญิง (อ้างอิงถึง Ivan Topchiy - the อ้างอิงถึง Svetlana Topchiy) เอ่อ -ih อย่าโค้งคำนับ ตัวอย่างเช่น สีขาว สีน้ำตาล Zemsky Plesovsky สีดำ ฯลฯ หมายเหตุ อย่าสับสนนามสกุลรัสเซียใน -ih, -ih กับนามสกุลภาษาเยอรมันใน -ih (Mr. Schmuttsich - Mrs. Schmuttsich) ซึ่งในรูปแบบผู้ชายจะเปลี่ยนเหมือนคำนามเพศชายของการเสื่อมครั้งที่สอง และเพศหญิงไม่ลดลง (Mr. Schmuttsikh - นาง Schmuttsich) ดูนามสกุลที่ขึ้นต้นด้วยพยัญชนะ หมายเหตุ: รายชื่อของแต่ละกฎสามารถพบได้ในไฟล์แยกต่างหาก อีเอ Glotova ผู้สมัครสาขาวิทยาศาสตร์ภาษาศาสตร์รองศาสตราจารย์ภาควิชาภาษารัสเซียและการสอนภาษาศาสตร์ OmSPU ตามเนื้อหาในหนังสือ เรื่อง "การเสื่อมของชื่อและนามสกุล: พจนานุกรมอ้างอิง เซอร์ "สำหรับคำในกระเป๋าของคุณ" ปัญหา. 3 / เอ็ด. อีเอ Glotova, N.N. ชเชอร์บาโคว่า – ออมสค์, 2011

ตามประเภทแรกนามสกุลของผู้ชายมีแนวโน้มที่จะเป็นศูนย์ในกรณีการเสนอชื่อ ตัวอย่างเช่น Petrov อยู่ในประเภทแรกและมีดังต่อไปนี้ แบบฟอร์มคดี: ในกรณีการเสนอชื่อ - Petrov; ในสัมพันธการก - Petrov; ในข้อมูล - ถึง Petrov; ค - เปตรอฟ; ค – เปตรอฟ; ในบุพบท - (เกี่ยวกับ) Petrov ส่วนใหญ่ถูกปฏิเสธเป็นคำนาม ในกรณีของเครื่องมือ นามสกุลเหล่านี้จะลงท้ายด้วยคำคุณศัพท์เพศชาย

นามสกุลที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะทึบก็มีแนวโน้มตามประเภทแรกเช่นกันแม้ว่าในภาษาพื้นเมืองจะมีความโน้มเอียงไปในทางที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ตัวอย่างคือนามสกุลต่างประเทศเช่น Sawyer, Kipling, Balzac เป็นต้น จริงไม่เหมือนกับนามสกุลที่เปลี่ยนภาษารัสเซียที่มีพยัญชนะยากในตอนท้ายนามสกุลต่างประเทศจะถูกแปลงเป็นคำนามอย่างสมบูรณ์

นามสกุลที่เกี่ยวข้องกับการปฏิเสธที่สอง

การเสื่อมประเภทที่สองรวมถึงนามสกุลของผู้หญิงและผู้ชายที่ลงท้ายด้วย -а (-я) ในกรณีการเสนอชื่อ เหล่านี้เป็นนามสกุลเช่น Olenina, Lavrova, Akhmatova ในเวลาเดียวกัน ในกรณีประโยค กล่าวหา พวกเขามีตอนจบเช่น และในกรณีอื่น ๆ - เช่นคำคุณศัพท์ ตัวอย่างเช่นนามสกุล "Lavrova" ลดลงดังนี้: ในกรณีการเสนอชื่อ - Lavrova; ในสัมพันธการก - Lavrova; ในประวัติ - Lavrova; ในข้อกล่าวหา - Lavrov; ในความคิดสร้างสรรค์ - Lavrova; ในบุพบท - (ประมาณ) Lavrova

นามสกุลไม่แน่นอน

นามสกุลทั้งรัสเซียและต่างประเทศไม่เปลี่ยนแปลงเลย ปฏิเสธไม่ได้คือนามสกุลหญิงที่ลงท้ายด้วยเสียงพยัญชนะ เหล่านี้เป็นนามสกุลเช่น Kogut, Stal, Muller เป็นต้น

นามสกุลสลาฟที่ลงท้ายด้วย -o, -ako, -yago, -yh, -ih, -ovo ก็ไม่สามารถปฏิเสธได้เช่นกัน ตัวอย่างคือนามสกุลเช่น Shevchenko, Buynykh เป็นต้น

หมวดหมู่ของนามสกุลที่ปฏิเสธไม่ได้นั้นเสริมด้วยนามสกุลดังกล่าวพยัญชนะที่มีชื่อสัตว์หรือวัตถุเช่น Deer, Goose เป็นต้น ประการแรกเนื่องจากความจริงที่ว่าเมื่อพวกเขาถูกปฏิเสธพวกเขาสร้างผลกระทบ: ความหมายของนามสกุลจะถูกระบุด้วยตัวเขาเอง

นามสกุลต่างประเทศที่ลงท้ายด้วยสระก็ไม่ลดลงเช่นกัน ตัวอย่างเช่น เราสามารถอ้างอิงชื่อเช่น Zola, Nove, Schulze ข้อยกเว้นคือนามสกุลที่ลงท้ายด้วยสระที่ไม่มีเสียงหนัก -а, -я

ชื่อบุคคล นามสกุลและนามสกุลใน ในภาษารัสเซีย น้อมลงหากตอนจบของพวกเขาสามารถเปลี่ยนแปลงได้ตามกฎของการผันแปรของรัสเซีย บาง ชื่อต่างประเทศยืมเป็นภาษารัสเซียและองค์ประกอบสุดท้ายของพวกเขาบางครั้งแตกต่างอย่างมากจากชื่อรัสเซียทั่วไปและตอนจบของพวกเขา ชื่อดังกล่าวยังคงอยู่ ภาษาวรรณกรรมไม่ยืดหยุ่น ด้านล่างนี้เป็นกฎสำหรับการลดนามสกุลของรัสเซียรวมถึงชื่อบุคคลของตัวแทนของชนชาติอื่นในสหพันธรัฐรัสเซียและพลเมืองต่างประเทศ

การเสื่อมของนามสกุลในรัสเซียยังถูกกำหนดโดยธรรมชาติของตอนจบและการติดต่อระหว่างเพศทางไวยากรณ์ของคำและเพศของชื่อ แกนหลักของนามสกุลของประชากรรัสเซียรวมถึงชนชาติอื่น ๆ ในประเทศของเราเป็นสิ่งที่เรียกว่านามสกุลมาตรฐานตกแต่งด้วยคำต่อท้าย -ov / ev, -in / yn, -sky / sky, -tsky / tskyนามสกุลเหล่านี้ถูกปฏิเสธอย่างอิสระตามรูปแบบที่ระบุด้านล่าง

แต่ชาวรัสเซียและชนชาติอื่น ๆ อีกหลายคนมีนามสกุลที่ไม่ได้ตกแต่งด้วยคำต่อท้ายที่สอดคล้องกัน พวกเขาไม่เอนเอียงในทุกกรณี.

นามสกุลที่ถูกปฏิเสธนั้นสอดคล้องกับคำคุณศัพท์: ยากจน, ทอด, จำเป็น, เหล็ก, อนาถ. นามสกุลเหล่านี้สามารถมีรูปแบบเพศชาย ผู้หญิง และพหูพจน์

พยัญชนะสกุลที่ไม่ได้มาตรฐานกับคำนามมักไม่มีคู่ชายและหญิง ในหมู่พวกเขามีคำผู้ชาย: กระทิง, หนวด, เพื่อนบ้าน, มิลเลอร์, นักเรียน, ตาตาร์, เหรัญญิก- และคำผู้หญิง: วันศุกร์ โชคชะตา ฤดูหนาว ปากกา ความงาม ห่าน อีกา ทำอาหาร. ทั้งสองเป็นของทั้งชายและหญิงและ ลดลงตามเพศไม่ได้ แต่ขึ้นอยู่กับเพศของผู้พูด.

มีแม้กระทั่งนามสกุลที่สอดคล้องกับคำ เพศเมีย: จาน ประโยชน์ สิ่ว. ความแตกต่างระหว่างนามสกุลที่สอดคล้องกับคำพูดของเพศกลางและเพศของบุคคล (ชายและหญิง) ทำให้ไม่สามารถปฏิเสธนามสกุลเหล่านี้ได้ นามสกุลยังคงแน่วแน่ สเต็ตสโก้, ปิซาเรนโก้, มอสคาเลนโก้.

นามสกุลที่เกิดขึ้นในอดีตจากกรณีสัมพันธการกของชื่อบุคคลหรือชื่อเล่นของหัวหน้าครอบครัวหรือทั้งครอบครัวโดยรวมยังคงอยู่นอกเพศทางไวยากรณ์และดังนั้นจึงไม่สามารถปฏิเสธได้: Khitrovo, Mertvago, บูราโก(จาก Sly, Dead, Brown), Sedykh, Fomina (จาก Grey, Fomina)

นามสกุลเป็นชื่อครอบครัวบ่งบอกถึงการมีอยู่ แบบฟอร์ม พหูพจน์ : Petrovs, Kashkins, Vvedenskys. หากผู้ที่แต่งงานใช้นามสกุลร่วมกัน จะเขียนเป็นพหูพจน์: Dmitriev, Don, Mustachioed. นามสกุลที่ไม่ได้มาตรฐาน ยกเว้นนามสกุลใน แบบฟอร์มคำคุณศัพท์, ไม่มีรูปแบบพหูพจน์สารคดีอย่างเป็นทางการ. ดังนั้นพวกเขาจึงเขียนว่า: Maria Ivanovna และ Nikolai Ivanovich Vinograd คู่สมรสเพื่อนบ้านสามีและภรรยา Suzdal.

แม้จะมีปัญหามากมายที่เกิดขึ้นเมื่อปฏิเสธนามสกุลรัสเซียและภาษาต่างประเทศที่เหมาะสมในรัสเซีย แต่ก็ยังเป็นที่พึงปรารถนาที่จะผันองค์ประกอบทั้งหมดของการตั้งชื่อของบุคคลหากไม่สามารถแยกแยะได้ ระบบปัจจุบันในรัสเซีย คดีสิ้นสุดค่อนข้างเข้มงวดทำให้คนรับรู้คำผันที่เหลือโดยไม่ลดหย่อนว่ายืนอยู่ในกรณีที่ไม่ถูกต้องหรือหมายถึงเพศที่ไม่ถูกต้องซึ่งเป็นของจริง ตัวอย่างเช่น, Ivan Ivanovich Sima, ในสัมพันธการกควรเป็น Ivan Ivanovich Sima. ถ้าเขียนว่า สำหรับ Ivan Ivanovich Simซึ่งหมายความว่าในกรณีการเสนอชื่อ ให้นามสกุลมีรูปแบบ เชม ไม่ใช่ เชมา นามสกุลชายเช่น Wind, Nemeshay จะถูกเข้าใจผิดว่าเป็นเพศหญิงเพราะนามสกุลดังกล่าวในผู้ชายมีแนวโน้มที่จะ: กับ Petr Sergeevich Nemesha จาก Vladimir Pavlovich Vetra.