Skillnaden mellan formell och informell engelska. Välkommen till den verkliga världen: informell engelska

Källa: artikel på engelska av Nita Paul (red.), publicerad på webbplatsen för tjänsten för frågor och svar "Quora". Här erbjuder vi dig dess översättning.

Engelska är inte det svåraste språket, men det är definitivt ett av de svåraste att lära sig. En person för vilken engelska är deras modersmål kommer lätt att uttala ett nytt ord som han ännu inte har talat, men för människor som inte talar det, som bara lär sig engelska, kan detta vara ett verkligt problem.

Det är inte så svårt att skilja mellan formellt och informellt tal på engelska, eftersom skillnaden är ganska tydlig. Det är oerhört viktigt att förstå denna distinktion väl för att kunna tillämpa engelska korrekt vid rätt tidpunkt.

Skillnader mellan vardaglig och formell affärsengelska kan vara allmän syn klassificera i skillnader i ordförråd, skillnader i ordföljd och slutligen skiljetecken. Men det finns andra viktiga aspekter i detta avseende.
Till exempel det faktum att vardagsstilen, som syftar på informellt språk, används i olika situationer, muntligt tal, men inte i vetenskapliga skrivna texter. I sådana texter är användningen av formellt språk obligatoriskt.

Människor som studerar engelska behöver lära sig så mycket som möjligt stor kvantitet olika typer av formellt språk. Å andra sidan bör eleverna vara medvetna om att inte alla prover förtjänar samma trovärdighet.

Läroböcker, officiella dokument, affärsbrev, e-postlistor, rapporter, artiklar, medan den informella stilen är representerad i våra vanliga vardagliga samtal, kan vara källan till representationen av den formella stilen i språket.

Behovet av en formell stil kommer när du behöver skriva ett affärsbrev, förbereda en presentation eller läsa en bok. Detta betyder dock inte alls att du ska ignorera vardagliga ord och uttryck, eftersom du kommunicerar med dem i vanliga dagliga samtal med engelska som modersmål.

Låt mig nedan ge en översikt över skillnaderna mellan informell och formell stil i samband med det använda ordförrådet:

1) Texter som använder formellt språk är noggrant redigerade och byggda med omsorg. En person som använder en formell stil har vanligtvis tillräckligt med tid att putsa texten nästan till perfekt skick. Men när de skriver snabba meddelanden, personliga e-postmeddelanden eller i en avslappnad konversation, tillgriper de en informell stil.

2) Formellt språk används när man håller tal, gör presentationer och så vidare. Informell engelska åtföljer oförberedda spontana tal, när en person talar utan föregående förberedelse.

3) När man använder den formella stilen är meningarna mer komplexa och kännetecknas av en längre längd. I informellt språk är korta och enkla meningar att föredra.
4) Korrekthetsnormer är högre i formellt språk, så en mening som kan anses vara acceptabel i vardagligt tal kanske inte är det i formell affärstext.

5) På formell engelska används komplexa ord, komplexa fraser och svårförståeliga meningar. Och i informellt tal innehåller meningar enkla vardagliga konstruktioner och ord som är lätta att förmedla till samtalspartnern och lätta att förstå.

Således är formella och informella talstilar lika viktiga för studenten, eftersom han kommer att behöva tillämpa sin engelska på olika situationer kommunikation. Använda sig av olika källor för att söka efter mönster av formellt och informellt tal, bör de hjälpa till att tydligt skilja vardaglig och officiella affärer. I synnerhet kan inlägg på forum, bloggar, nyhetstexter, filmer, tv-serier, samtal med värdar och gäster i radio och talkshows bli en källa till illustrativa exempel.

Översatt av Valentin Rakhmanov.

Talstilar finns på alla språk, och engelska är inget undantag. Att bemästra stilen är nödvändigt för alla som försöker behärska språket och tala det lika naturligt som dess modersmål.

Formell kommunikationsstil

Formell affärsstil ( formell) används när man skriver affärsbrev, kontrakt, avtal, föreläsningar i allmänhet för dokument.

Minsta antal sammandragningar ( inte, han är osv.) och användningen av fullständiga former av verb - Första linjen formell stil.

Vanligt och komplexa meningar, så som "Toyotas försäljning studsade tillbaka i mars då betydande rabatter hjälpte till att vinna tillbaka kunder som hade skakat av filmens masssäkerhetsåterkallelser", – andra funktion officiella affärsstil.

Tredje inslaget– längre ord än i informella dialoger: till exempel istället för Start vore lämpligare att säga "inleda", slutet ersatt av "avsluta", men istället Prova" använda sig av strävan. Det gäller i princip även modala verb i viss mån: om "burk" har i allmänhet en ganska neutral stilistisk konnotation (till exempel frasen "Kan jag föreslå att du provar den här nya modellen?" låter väldigt neutralt) "makt" kommer att ge meningen där det förekommer mer formalitet ( "Kan jag föreslå att du provar den här nya modellen?").

Det fjärde intressanta inslaget den formella stilen är avkodningen av förkortningar vid deras första omnämnande i texten. Undantagen är förkortningar som redan är allmänt kända och definitivt inte kommer att väcka frågor: till exempel flygvapnet, NATO och andra.

Femte karaktäristiskt drag den formella stilen av tal är känslomässig neutralitet eller till och med torrhet och stränghet i presentationen av tankar. Till exempel tecknen "?!", "!!!" inte tillämpligt i affärskorrespondens, såväl som ljusa känslomässigt färgade jämförelser, metaforer och bilder.

Och slutligen, den officiella affärsstilen innebär en opersonlig presentation. Fraser är olämpliga i dokument "Jag anser...", "vi säger...", är ersättningarna lämpliga för den formella stilen "det anses vara...", "det sägs vara...".

Informell kommunikationsstil

informell stil (informell) så nära muntligt tal som möjligt: ​​slang- och syntaxbrott, personliga pronomen (till exempel, "Jag tror...", "Vi vill...") och förkortade former av verb ( "gör inte" istället för "gör inte", "dess" istället för "det är", "kunde inte" istället för "kunde inte" etc.) är dess karaktäristiska egenskaper.

Också i informell korrespondens och kommunikation, ofta förkorta meningar(t.ex. subjekt eller relativ pronomen): så, istället för "Jag åkte till Barcelona förra helgen. Jag har mycket att berätta" du kan säga Var till Barcelona förra helgen. Har mycket att berätta" eller i en fras "Pojken som jag träffade var vacker» utelämna relativt pronomen vem, så att den informella versionen kommer att låta som "Pojken jag träffade var vacker".

Inte mindre viktigt och funktion informell stil är aktiv användning frasala verb: Till exempel, "Han gav upp att försöka", "Vi måste komma fram till lösningen".

Nedan hittar du ett urval av aktuella användbara strukturer och verb som är karakteristiska för formella och informella talstilar, de så kallade länkorden:

• Gå upp (informellt) - öka (formellt);
• Ta reda på (informellt) - upptäck (formellt);
• Inrätta (informellt) - upprätta (formellt);
• Fri (informell) - frigivning (formell);
• Visa (informellt) - demonstrera (formellt);
• Seem (informell) - visas (formell);
• Behåll (informellt) - behålla (formellt);
• Men (informell) - dock (formell);
• Så (informell) - därför (formell);
• Att summera (informellt) - att avsluta (formellt);
• Ville bara meddela dig... (informellt) – Jag skriver för att informera dig... (formellt);
• Hoppas att höra från dig snart (informellt) – jag ser fram emot att höra från dig (formellt);
• Ring mig om du behöver något (informellt) – tveka inte att kontakta mig (formellt)

Det viktigaste är att tydligt förstå lämpligheten av att använda specifik stil tal i en given situation. Denna kunskap kan vara användbar i daglig praktik, när du klarar prov, från Unified State Examination till internationella, där du behöver skriva ett brev (formellt eller informellt) i den skriftliga delen, såväl som när du förbereder ett CV och i en konversation med en potentiell arbetsgivare. Valet av en lämplig talstil är nyckeln till framgång i all kommunikation.

Lär dig engelska med

Så vem kommer att dra nytta av den här artikeln? Jag tror alla! Du kanske redan har hört termen formell och informell engelska, och poängen här är inte alls i användningen av slang, eller i riktigheten eller felaktigheten i användningen av vissa ord eller grammatiska strukturer. Allt är mycket mer intressant, på engelska, såväl som på alla andra, bör man skilja mellan formell och informell stil, vars val kommer att bero på situationen.

Jag vill uppmärksamma er på att en sådan typ av brev som t.ex. oavsett typ ( , för och emot uppsats, diskursiv uppsats, ge lösningar på problemuppsats), på engelska kräver exklusiv användning av formell stil; när du skriver annan sort rapporter bör officiella brev också följa en mer formell stil. Men, naturligtvis, att säga att den formella stilen är obligatorisk endast i skrift, stämmer inte alls. Glöm inte det i vissa situationer muntligt tal kräver också användning av mer formella och officiell stil som när man förhandlar, läser en rapport osv.

Låt oss titta på det huvudsakliga särdrag denna stil, och även försöka hitta lämpliga exempel att illustrera.

formellt register

Vad man inte ska göra	Vad ska man göra
Använd aldrig förkortningar som t.ex dess; kan inte; väl; gjorde det inte etc.	Försök alltid att använda hela formuläret: det är; kan inte; vi ska; gjorde inte.
Använd inte heller förkortningar som t.ex t.ex., etc., dvs.	Använd deras fullständiga formulär: exempel, och så vidare, att jag.
Undvik att använda personliga pronomen. Hur kan detta undvikas? Du lägger kemikalierna i provröret. Jag tycker att detta är en viktig fråga. Vi använde två olika metoder.	Kemikalierna stoppas i provröret. Den här frågan kan vara viktig. Det fanns två olika metoder.
	Som du kan se från exemplen använder du passiv form ger våra förslag en mer formell stil, så använd gärna Passiv form.
Försök att använda ett mer neutralt språk för att inte låta för direkt i ditt budskap till läsaren eller lyssnaren. Förlåt men… Jag är glad att kunna säga att...	Vi beklagar att vi måste informera dig att… Vi har glädjen att meddela att...
Användning av frasala verb rekommenderas inte; försök hitta en synonym som mest exakt uttrycker din idé. Experimentet genomfördes. Fången kom undan.	Detta gäller inte absolut alla. frasala verb, det är tillåtet att använda några av dem, men om du inte är säker på om detta verb kan användas - leta efter en synonym. Experimentet genomfördes. Fången rymde.
Använd inte idiomatiska uttryck, kommer vi att lämna dem för vardagligt, spontant tal eller för brev som vi kommer att skriva till vänner.
Använd inte vardagsuttryck. Det verkar som att humaniora är riktigt bra.	Meningar kan vara längre, användningen av komplexa grammatiska strukturer uppmuntras. Ändå är antalet discipliner som omfattas av begreppet humaniora betydligt fler än naturvetenskaperna, vilket gör humaniora till en värdig konkurrent på arbetsmarknaden.
Undvik att använda känsloladdade ord som t.ex. grymt bra, enorm etc.	Existera Ett stort antal ord som ofta används i sådant tal, skrivna eller talade, t.ex. att utgöra, åta, ny, verkligt, glanstid, som det händer, hämtning och många andra.
Börja inte meningar med följande konjunktioner: och, men, eller, så; dessa konjunktioner bör användas i en mening, men inte för att starta den.	Använd länkord ( länkande ord) som t.ex. dock, fastän, än, fortfarande etc.

Alla dessa regler, eller ännu mer exakt anmärkningar, är naturligtvis inte alls som tydliga och strukturerade regler, men de måste följas. Men detta betyder inte alls att du behöver försöka göra ditt tal så utsmyckat som möjligt med hjälp av en enorm mängd obegripliga ord och omsättningar. Inte alls, överbelasta inte dina erbjudanden svåra ord, och ännu mer med ord som du inte är säker på om du använder. Brevet är kanske det mesta komplex syn aktiviteter, och det kan ta lång tid innan vi lär oss hur vi logiskt och "vackert" uttrycker våra tankar på papper, men lyckligtvis finns det idag många resurser som kan hjälpa oss, och viktigast av allt, där vi kan hitta något nytt och fördelaktigt för dig själv. Här är bara några av dem som jag råder dig att använda när du skriver uppsatser, brev, rapporter och mer:

- Longman Online Dictionary. Den här ordboken är bra för här kan du inte bara hitta förklaringar av ord, utan också exempel på hur de används i meningar, samt möjliga vändningar och uppsättningsuttryck med dessa ord. Många ord är också markerade formell / informell, vilket kan fungera som en bra ledtråd när du väljer ett ord.

- brittiska nationella kåren. Denna resurs är helt enkelt oumbärlig för dem som föredrar att "upptäcka" reglerna och mönstren för att använda vissa strukturer, ord och fraser. Detta är en pålitlig resurs som innehåller över 100 miljoner exempel på användning av olika strukturer i tal och skrift. Genom att skriva in ett ord eller en kombination av ord i sökrutan får du från 1 till 30 exempel på meningar som använder detta ord, alla dessa exempel är hämtade från ett levande språk. På så sätt kan du kontrollera om en viss fras förekommer i språket, eller hur ett visst ord kan bete sig i en mening (användning av prepositioner efter ett ord, användning av grammatik med detta ord, etc.)

- på denna sida kan du få ett stort antal synonymer för vilket ord som helst. Men var försiktig! Glöm inte att kontrollera inte bara översättningen av ett okänt ord, utan också dess förklaring på engelska, såväl som dess användning i en mening, eftersom mycket ofta kan översättningen vara felaktig och ordet kanske inte är lämpligt för att förmedla din idé.

Jag råder dig också att använda den sk Samlokaliseringsordböcker, för för att kunna ett ord räcker det inte med att kunna översätta det, man behöver också känna till det sammanhang som det oftast förekommer i, det vill säga kombinationer som är mer naturliga för detta ord.

Jag hoppas att den här artikeln hjälper dig att inte bara förstå begreppen formell och informell engelska, men också öppna upp ytterligare resurser för dig att lära dig engelska.

Om du hittar ett fel, markera en text och klicka Ctrl+Enter.

Även om chattar eller meddelanden skickas via e-post, användningen av informellt tal kan vara acceptabelt, ett överskott av vardagsvokabulär kan försämra textens kvalitet i formell affärsstil. Genom att minska mängden talat språk i skrivna texter kommer du att framstå smartare. Felaktig användning av ordförråd kan leda till att man betraktas som okunnig. För att förbättra din skrivkvalitet, bli flytande i engelska så att du vet vilka ord du ska undvika och vad som är acceptabelt för formell textbaserad kommunikation.

Steg

Skillnaden mellan formell och informell engelska

Vad ska man undvika i högtidligt tal

Använd skiljetecken korrekt. Till exempel på amerikansk engelska används ett kolon ("Dear John:") i början av ett formellt brev, medan på brittisk engelska används ett kommatecken istället. Begränsa användningen av parenteser, utropstecken och bindestreck i en formell stil. Använd inte &, använd "och" istället. Placera skiljetecken när du skriver så att du inte glömmer något.

Undvik att använda informella språk och uttryck, istället för "söt" använd "bedårande", istället för "ja" - "ja"), istället för "film" - "film", om du inte är säker på vilken form som är korrekt, konsultera en ordbok. Undvik också att använda slanguttryck som "cool", "dude" och "humongous". Det är också värt att ta bort fraser som "du vet", "du kanske trodde att ..." från texten. Du kommer inte att kunna läsa dina läsares tankar i det ögonblick de läser din text. Lika värdelöst är uttrycket "Tänk på det." Det kan antas att dina läsare redan tänker på vad de läser, så det är bättre att uttrycka dina tankar tydligt istället för sådana fraser. Adverbet "snäll", i betydelsen "relativt, praktiskt eller snarare" används inte i formellt tal och är i allmänhet onödigt och olämpligt.

Använd inte förkortningar. Notera det fulla formen ordet "kan inte" låter som "kan inte", inte "kan inte."

Försök att inte skriva i första eller andra person. I en formell stil är objektivitet viktig, och pronomen "jag" och "du" kommer att introducera element av subjektivitet. Fraser som "jag tror att" bör tas bort ur frasens sammanhang om det redan är uppenbart att detta är författarens åsikt. Pronomenet "jag" är mer passande och typiskt för bloggar, medan "Du" är lämpligt för bokstäver och manualer. I formellt tal ersätts pronomenet "jag" med "vi", men det betyder inte det vanliga "vi", utan ett slags kollektivt omedvetet, som symboliserar ett stort antal människor. Formell stil använder inte pronomenet du när det hänvisar till människor i allmänhet.

• Du måste sova minst åtta timmar varje natt. (informell version)
• Du bör sova minst åtta timmar om dagen. (formell stil)
• De flesta behöver minst åtta timmars sömn på natten för att få en god natts sömn. (formell stil)

1. Börja inte meningar med länkord. I skrift, använd inte "och", "men", "så" eller "eller" i början av en mening. Konjunktioner görs för att koppla samman ord, fraser och delar av en mening, så det kommer inte spela sin roll i början av en mening. Bäst av allt koppla ihop en sådan mening med den föregående genom att ersätta semikolon.I stället för föreningen kan du använda traditionella adverb som "dessutom" (eller "desutom"), " ändå" (eller "dock"), "därför" (eller "således") och "alternativt" (eller "istället" "annars"). "Även om" kan användas i slutet av en mening. Till exempel: Den här produkten här är mycket billigare. Den kommer dock att hålla bara hälften så länge. I informellt tal kan du börja en mening med "också", men i formellt tal bör den inte användas, utom kanske för att komplettera verbet (I imperativ stämning eller i indirekt ordföljd): "Läs även kapitel två och tre;" "Inkluderar också en gratisbiljett." I ett stycke , där meningar börjar med länkande konjunktioner, kanske det inte finns tillräckligt med smidiga tankeövergångar från en och till en annan.

   Undvik klichéer i formella tal. Den formella stilen ligger nära det litterära språket, vilket kommer att vara begripligt och entydigt för alla läsare. Klichéer gör skrivandet original, men trots detta kan de se roliga ut i vardagligt tal, särskilt när vissa etablerade fraser eller uttryck spelas ut. Här är några klyschor att undvika:

   • Herkules var stark som en tjur.
   • Jag kommer att låna ut en arm och ett ben för att hitta en parkeringsplats under semesterperioden.
   • Hon var vacker som en bild.

2. Undvik anmärkningar. Börja inte ditt brev med sammanfattning, precis som du inte ska börja en uppsats med ett budskap om diskussionsämnet. Använd inte fraser:

   • "Jag skriver till dig för att be dig att...."
   • "Denna tidning kommer att tala om hur...."

3. Undvik vaga ord. Vaga ord är mindre formella och lämnar utrymme för tolkning. De uttrycker inte dina idéer som mer specifika fraser gör. Orden "lite" eller "tillräckligt" bör ersättas med något mer exakt.

   Vad som är lämpligt i högtidligt tal

   Reglerna för att använda skiljeord är baserade på latin, så det är inte förvånande att talet där de används låter som latin. Romarna försökte använda adverb tillsammans med verb, så adverb kom ofta före verb. På latin skulle kapten Kirk säga audacter ire, vilket översätts till "gå djärvt". Frasen används ofta i latinsk text och i Star Wars fanfiction som Audacter Ire och Justice for All. Oxford Dictionary säger att frasen "driftigt att gå" är mer formell än "att gå djärvt", på grund av den latinska ordordningen. Effektiviteten hos separatorord kommer av att partikeln till och verbet så att säga är en enda helhet. I slutändan kommer "att gå" på latin att låta som ett ord "ire". För att placera accenter placerar konstnären en stor bild mellan två små. I analogi låter ett adverb dig lägga betoning när det kommer efter partikeln till före verbet.

   1. Var inte rädd för att dela extra med huvud.

      Lär dig när du ska avsluta en mening med en preposition (även i det mest strikta formella talet). Se artikeln om hur du blir flytande i engelska till modersmålsnivå för mer information.

      Använd alltid relativa pronomen. På formell engelska är det mycket viktigt att alltid använda "vem" eller "vilken", även om de inte bär någon extra semantisk belastning. Det relativa pronomenet kan utelämnas om endast particip används. I det här fallet kommer det inte att finnas någon relativklausul. Använd inte heller ordet "det" som ett relativt pronomen. Det bör ersättas med "vilken", "vem" eller "vem".

      • Det här är uppsatsen jag skrev. (informellt tal)
      • Detta är den tidning jag skrev. (formell)
      • Det var den tidningen jag skrev. (formell) (Denna version använder particip och innehåller ingen relativ sats. Denna version använder den tredje formen av verbet och innehåller ingen relativ sats. Denna version är den mest formella, eftersom den inte innehåller aktiva verb) .
      • Björnen som dansade var graciös. (formell stil)
      • Björndansen var graciös. (mer formell) (”Dans” används inte i den aktiva rösten och är faktiskt inte ens ett verb i ordets fulla betydelse, eftersom det i det här fallet används som ett adjektiv. Detta är mer uppenbart om meningen är omformulerat enligt följande: "Den dansande björnen var graciös.")

   2. Utveckla korta meningar till längre och smalare. Den formella stilen innebär användning av längre meningar: jämförande, sammansatt och jämförande-komplex. Du kan kombinera två eller flera enkla meningar till en av talstrukturerna ovan. Långa meningar ger text variation och kan vara särskilt effektiva när de paras ihop med korta meningar. Kontraster fångar alltid läsarnas uppmärksamhet. En illustration av föregående mening är att man även kan använda semikolon för att länka två meningar som ligger nära varandra i betydelse.

   Exempel

   informationsbrev:

   
   

   John, jag letar efter ett jobb, och jag har hört via vinrankan att du behöver en arbetshäst till din butik. Tja, jag är tidens man, eftersom jag har mycket att erbjuda. Jag är ganska hårt arbetande, och jag är riktigt bra på att komma i tid. Jag är också van vid att jobba själv. Hur som helst, berätta för mig om ni vill träffas för en intervju, okej?

   
   

   Formellt professionellt brev: Dear John: Jag förstår att du letar efter en stark arbetare för att hjälpa dig i din butik. Jag skulle uppskatta övervägande eftersom jag är flitig, punktlig och van vid att arbeta med minimal tillsyn.

   
   

   Kontakta mig gärna om du är intresserad av att ordna en intervju. Jag tackar dig för din tid.

   
   
   

   Professionell Joe

   Varningar

   • Man kan få ut mycket av en bra sak. Som diskuterats tidigare måste du skräddarsy din formella stil efter din publik. En strikt formell stil kan vara nödvändig i vissa situationer, men helt värdelös i andra. Formellt tal utan aktiv röst kan trötta dina lyssnare om uppmärksamheten inte fokuseras på mänskliga handlingar. Inte utan anledning, lärarna har trots allt delade åsikter om det positiva och negativa med den passiva rösten. Se till att ditt tal är lämpligt för denna publik. Och försök alltid att skriva vad läsarna kommer att gilla.
   • Att slå upp ord i tesuarus ökar formaliteten i ditt skrivande avsevärt, men se till att du använder orden korrekt. Vissa ord innehåller fotnoter som lexikon förklarar inte. Till exempel ändrade California Prune Board sitt namn till California Dried Plum Board eftersom ordet "prune" är förstoppad. Fundera på vad ordet "mindre" och dess synonymer kan ha.