Idiom och idiomatiska uttryck.

Id i*om (d*m), n. – Dinfr. idiom. Trimis de gall, 2007-09-13. Sursa: DEX 98 IDIÓM s. v. dialekt, grai, limbă. Trimis de siveco, 2007-09-13. Sursa … Dicționar Roman

Idiom- Sn Spracheigentümlichkeit, Fras per. Wortschatzfach. (16. Jh.) Entlehnung. Uber ml. idiōma entlehnt aus gr. idíōma Eigentümlichkeit, besonders sprachliche Eigentümlichkeit (Sprachausprägung oder fras); dieses zu gr. idios egen, selbst. I… Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

idiom- idìōm m G idióma DEFINICIJA 1. lingv. a. svaki od entiteta jezika koji se ne želi označiti ni kao jezik, ni kao dijalekt, ni kao govor b. poseban i prepoznatljiv govor nekog kraja eller pojedinog govornika c. riječ or izraz svojstven nekom … Hrvatski jezični portal

idiom- n. [ Fr & LL: Fr idiom LL idioma Gr idiōma, egenhet, idiom idios: se IDIO ] 1. språket eller dialekten för ett folk, en region, en klass osv. 2. det vanliga sättet på vilket ett visst språks ord sammanfogas... ... English World dictionary

idiom- i språksammanhang har två huvudsakliga betydelser: (1) det uttryckssätt som kännetecknar ett språk, och (2) en grupp av ord som har en betydelse som inte kan härledas från de enskilda orden. Den första kan därför ses som summan... ... Modern engelsk användning

idiom- ((/stl 13))((stl 8))rz. mnż, D. u, Mc. idiommie ((/stl 8))((stl 20)) ((/stl 20))((stl 12))1. ((/stl 12))((stl 7)) Langenscheidt Polski wyjaśnień

Idiom- (v. gr.), 1) Eigenthümlichkeit, bes. einer Sprache; 2) bästa immte Art des Ausdruckes; wozu auch die besondere Aussprache u. Ton, die Wörter u. ihre Bedeutung, die Wortfügung u. die ganze Verbindung der Rede gehören, z.B. I. der gebildeten Stände;… … Pierers Universal-Lexikon

Idiom- (griech.), "Eigentümlichkeit", besonders einer Sprache oder einer Mundart, daher überhaupt soviel wie Sprache oder Mundart ... Meyers Grosses Konversations-Lexikon

Idiom- Idiōm (grch., d.i. Eigentümlichkeit), eigentümliche Sprechweise, Mundart, Dialekt; Idiomăta, die Wesenseigentümlichkeiten der beiden Naturen Christi; idiomātisch, das I. betreffend, dazu gehörig … Kleines Konversations-Lexikon

Idiom- Idiom, Eigenthümlichkeit, charakteristische Besonderheit in der Aussprache: Mundart. B–l … Damen Conversations Lexikon

Böcker

• En kurs i mandarinlektioner, baserad på idiom, Mateer Calvin Wilson. Den här boken kommer att produceras i enlighet med din beställning med hjälp av Print-on-Demand-teknik. Boken är en nytryckt upplaga. Trots det faktum att seriöst arbete har gjorts på ... Köp för 1751 rubel
• Anslutna passager för latinsk prosaskrivning, med fullständiga inledande anteckningar om idiom, Mather Maurice Whittemore. Den här boken kommer att produceras i enlighet med din beställning med hjälp av Print-on-Demand-teknik. Boken är en nytryckt upplaga. Även om mycket arbete har gjorts på...

"Vänta lite nu!" är ett sällsynt fall när ett engelskt idiom översätts till ryska ord för ord.

engelska idiom- det här är en intressant, underhållande del av språket, men ibland lägger nybörjare för mycket uppmärksamhet åt det. Från den här artikeln kommer du att lära dig vad idiom är, om de är värda att lära sig, vad är skillnaden mellan idiom och, och även var fjärilar kommer ifrån i magen och vilken typ av sked det är, under vilken den suger av rädsla .

Vad är idiom?

Idiom eller fraseologiska enheter- dessa är stabila talvändningar, oupplösliga kombinationer av ord, förstås som regel i bildlig mening. Innebörden av hela uttrycket bestäms inte av betydelsen av dess ingående ord. Ofta är innebörden av ett idiom svårt att gissa, att förstå från orden som ingår i det, om du inte är bekant med det.

Till exempel: att vara i samma båt. Bokstavligen betyder det: "att vara i samma båt", men innebörden av idiomet är annorlunda: "att vara i samma situation, uppleva samma svårigheter."

Jag förstår ditt problem. Vi är i samma båt. - Jag förstår ditt problem. Jag är i samma sits som du.

Idiom kallas stabila, oupplösliga kombinationer eftersom de används i oförändrad form. Det är till exempel ingen som säger att sitta tillsammans i samma båt eller att vara i samma kärl. Ett idiom används som en färdig figurativ mall för någon typisk situation.

Du kan säkert gissa innebörden av uttrycket om båten, speciellt när du hör det i ett sammanhang, men det finns idiom vars betydelse är omöjlig att gissa.

Jag vill köpa en Special på lördagskvällen men jag är rädd för att äga den.

Jag är ledsen, vad-? Jag vill köpa... en special på lördagskvällen? special på lördagskvällen? jag kanske är rädd för att gå på lördagsrean?

"Saturday night special" är en liten pistol eller revolver. Mycket grovt kan uttrycket översättas som "specialrätt på lördagskvällen". Det har sitt ursprung på 1960-talet (numera förlegat) och kommer från att dessa billiga och prisvärda vapen ofta användes under fyllebråk på barer, vilket oftast skedde på helgkvällar. Vapen bars av många varma platser, så det var inte ovanligt att någon fick en "speciell maträtt" under en konflikt.

Ibland uppstår lömska idiom - liknande ryska, men med en helt annan innebörd.

Det växer ingen mossa på en rullande sten.

Bokstavligen betyder det "mossa växer inte på en rullande sten." Av misstag kan man tro att detta är en analog av vårt "vatten rinner inte under en liggande sten", men uttrycket om mossa har en annan betydelse: en person som ofta byter bostad, yrke, kommer aldrig att slå sig ner. , kommer inte att slå sig ner. Följaktligen blir motsvarigheten som följer: "den som inte sitter still, han kommer inte att göra gott."

Det är roligt att jämföra ryska och engelska idiom som beskriver samma fenomen, men med olika ord. Till exempel, på ryska jämförs en dålig simmare med en yxa och på engelska med en sten:

Jag tar dig inte till floden. Du simma som en sten. "Jag tar dig inte till floden. Du simmar som en yxa.

På ryska säger vi om de som gillar att chatta i telefonen "hängande" på telefonen och på engelska - "sittande".

Jag kunde inte ringa dig. Min syster var sitter i telefonen. – Jag kunde inte ringa dig, min syster var i telefon.

Hur många idiom finns det på engelska?

Det finns tusentals idiom i det engelska språket, men det är omöjligt att ge ett exakt antal, precis som det är omöjligt att namnge det exakta antalet ord på ett språk. Till exempel, i Cambridge International Dictionary of Idioms (Cambridge International Dictionary of Idioms, M. McCarthy, 1998) finns det 5782 ordboksposter, men i själva verket säger detta antal lite.

Engelska idiom är inte mindre levande enheter för tal än ord, deras antal förändras ständigt. Vissa idiom lever i århundraden, medan andra går ur bruk mycket snabbt.

Engelska idiom, ordspråk, vardagsformler, frasverb och andra liknande enheter av tal

Idiom är lätta att förväxla med ordspråk, olika talmönster, frasverb. Även forskare har ibland svårt att skilja mellan dem.

Idiom är en mängd olika formelltspråk(denna term kan grovt översättas som "kommunikationsformler" eller "talmönster") - stabila, oupplösliga uttryck som bör förstås och läras ut som en enda talenhet, inte en grupp av ord.

Dessa mallar inkluderar:

1. Hälsningar och önskningar (hälsningar och lyckönskningar)

• Hur mår du? - Hur mår du?
• Ha en bra dag! - Ha en bra dag!

2. Prepositionsgrupper eller uppsättningsuttryck med prepositioner (prepositionsfraser)

• Om en minut - om en minut.
• Då och då - då och då.

3. Ordspråk, talesätt, aforismer (ordspråk, ordspråk, citat)

• Dåliga nyheter reser snabbt - dåliga nyheter reser snabbt.
• Köp det bästa och du gråter bara en gång - snålen betalar två gånger (bokstavligen: köp det bästa och gråt bara en gång).

4.

• Att leta efter - leta efter.
• För att logga in - registrera dig.

5. Ställ in fraser, kollokationer

• Blont hår - blont hår (ordet "blond" är starkt förknippat med "hår")
• Djupt besviken - djupt besviken ("djupt" är det första som "besviken" förknippas med)

6. Formler för samtalstal

• Du måste skoja! - Du måste skämta!
• Ser du vad jag säger? - Förstår du vad jag menar?

7. Idiom (idiom)

• En slant för din tanke - Vad tänker du på?
• Att ge grönt ljus - Ge grönt ljus (tillstånd).

Obs: klassificering från läroboken "English Idioms in Use: Intermediate. Självstudier och klassrumsanvändning.” Michael McCarthy, Felicity O'Dell.

Som du kan se är gränsen mellan idiom och liknande uttryck ibland mycket svår att dra. Till exempel frasverbet att leta efter(sökning) kan inte kallas ett idiom på något sätt - det finns inget idiomatiskt i det, det vill säga någon form av bildlig betydelse. Men det frasala verbet att segla igenom Det är redan lätt att förväxla med ett idiom, eftersom det har en bildlig betydelse.

Att segla igenom- bokstavligen "segla genom något", det vill säga snabbt övervinna. Betydelse: lätt att hantera. Till exempel:

att segla igenom tentor - lätt att klara prov.

Ett annat fall är ordspråk. Ett ordspråk är i huvudsak ett specialfall av ett idiom; ett idiom som uttrycker en universellt erkänd sanning baserad på erfarenheter från många generationer, sunt förnuft, folklig visdom.

En fågel i handen är värd två i busken.

Bokstavligen: En fågel i händerna är värd två fåglar i buskarna.

Analog: Hellre en mes i händerna än en trana på himlen.

Tydligen är det därför som i ordböcker, och ännu mer i olika samlingar av idiom på Internet, inte bara idiom ofta hittas, utan allt som till och med påminner om dem har åtminstone en antydan till idiomaticitet, inklusive enskilda ord i bildlig mening .

Hur viktigt är det att kunna engelska idiom?

Ibland stöter jag på åsikten att det engelska språkets idiom nästan är en kunskap om det väsentliga, för på engelska är de väldigt vanliga.

För att vara ärlig, inte särskilt ofta.

jag tror det känna till idiom är verkligen användbara och intressanta, men lära sig de är inte riktigt vettiga. Tänk på två fall: kunskap om idiom för deras användning i tal och för att förstå tal eller text.

1. Användningen av idiom i tal

Många idiom har en stilistisk färg, används i informellt tal och är karakteristiska för vissa sociala eller åldersgrupper. Låt oss ta ett exempel från det ryska språket. Två niondeklassare pratar på en arbetslektion:

- Varför slår du dig i rumpan? Hjälp mig göra en pall.

- Håll fickan bredare!

Kan du föreställa dig niondeklassare som pratar så? Jag kan inte. Kanske för 50 år sedan, men inte nu. Här är ett mer realistiskt exempel:

- Vad gör du för skit? Hjälp mig göra en pall.

- Ja, just nu, sprang iväg!

Olämplig användning av idiom kan "göra dagen" för dina samtalspartners. Det verkar som om de försökte visa upp sina sinnen, men det visade sig att de satte sig i en pöl. Därför bör idiom i tal användas med försiktighet, bara om du vet exakt vad de betyder och i vilka situationer de kan användas. Särskilt om samtalet är affärsmässigt, officiellt.

Det finns en sådan språklig cykel. En utländsk diplomat i Sovjetunionen, före ett officiellt möte, frågade guiden om innebörden av frasen "över hela Ivanovskaya". De förklarade för honom vad det betyder "högt", tidigare på Ivanovskaya-torget i Kreml proklamerade härolder kungliga dekret, och det var nödvändigt att skrika högt så att alla kunde höra. Men de förklarade inte för honom att uttrycket så småningom fick en komisk klang, och diplomaten vid receptionen höjde sitt glas och sa att han ville proklamera en skål "för hela Ivanovskaya".

2. Förstå idiom

Av min egen erfarenhet kan jag säga att när man kommunicerar med infödda talare är idiom sällsynta. Hittas ofta:

• vardagsklyschor (att ta en dusch - ta en dusch, att komma med ett förslag - lämna ett erbjudande),
• frasala verb (att ta hand om - ta hand om, träna - idrotta),
• prepositionsgrupper (vänta ett tag - vänta lite).

Men det här är idiom, det vill säga stabila svängar med en bildlig betydelse, som det regnar katter och hundar(som en dusch), när grisar flyger(när cancern visslar på berget) - sällan. Dina samtalspartner förstår att engelska inte är ditt modersmål och försöker prata utan större svårigheter.

Många har förresten märkt att när man pratar med en utlänning på ett företag så förstår man honom väl, men när de pratar med varandra är inget klart. Inbördes talar människor sitt vanliga språk, utan att ta hänsyn till samtalspartnerns "främling", så deras tal kan vara fullt av slang och obegripliga skämt.

I filmer, tv-program, böcker finns ibland idiom, men oftast gissar man innebörden utifrån sammanhanget. Till exempel, ur sitt sammanhang är det omöjligt att förstå innebörden av uttrycket: "Sätt din John Hancock här". Vem är John Hancock? Men i filmen stötte jag på detta uttryck i ett sammanhang.

Enligt legenden satte D. Hancock en så svepande signatur att kung George III kunde läsa den utan glasögon.

Läkaren ger patienten ett dokument, en penna, pekar på en plats för målning och säger: "Sätt din John Hancock här." Patienten tar en penna och skriver under. Det är tydligt att John Hancock är signaturen. Sedan läste jag att John Hancock var en av de amerikanska politikerna som undertecknade självständighetsförklaringen 1776 och lämnade kvar den mest påfallande ("ministeriella", som man säger på ryska) målningen. Därför har uttrycket "John Hancock" i Amerika blivit en informell synonym för ordet "signatur".

Fast ibland, särskilt i texten, är formspråket helt omöjligt att förstå. Om du läser en fras där alla ord är förståeliga var för sig, men tillsammans bildar något konstigt nonsens som "krukan kallar vattenkokaren svart" (krukan kallar vattenkokaren svart - vem skulle säga, vems ko skulle mumla), har du exakt en idiom . Men detta händer ganska sällan, du behöver inte gå in i ordboken över idiom två gånger per sida med text.

Engelska idiom ordböcker online

Det enklaste sättet att hitta innebörden av ett idiom är att surfa på det i Yandex och se 2-3 resultat, eftersom ibland inte helt korrekta definitioner uppstår. Men förutom detta uppenbara sätt finns det också ordböcker över idiom, till exempel:

En onlineordbok över engelska idiom, eller snarare, en del av ordboken tillägnad idiom. Bekväm sökning med nyckelord, det finns exempel på användning. Allt är på engelska.

En ordbok för slang, som på några år faktiskt har vuxit till en ordbok över allt som till och med lite luktar av slang, idiomatik, figurativitet: talesätt, ordspråk, idiom, internetmemer, aforismer och så vidare. Fördelen med ordboken: den underhålls i ett wikiläge, d.v.s. det styrs av vem som vill, så stilen är levande, och exemplen är livet. Men detta är också en nackdel: du kan snubbla på information av låg kvalitet. Artikelbetygssystemet hjälper dig att välja rätt alternativ.

En liten anteckning om att översätta engelska idiom

Om du plötsligt behöver översätta ett idiom från engelska till ryska eller vice versa, måste du ta hänsyn till en viktig punkt: idiom översätts extremt sällan ordagrant, vanligtvis måste du välja motsvarande uttryck från ett annat språk, eller översätt beskrivande, givet sammanhanget.

Jag ska ge exempel.

1. Formspråket översätts ordagrant.

För att ge grönt ljus. - Ge grönt ljus.

På båda språken betyder uttrycket "ge tillåtelse", den bokstavliga översättningen är den exakta motsvarigheten. Men detta är sällsynt.

2. Du kan hitta en motsvarighet till ett idiom.

När grisarna flyger. – När cancern på berget visslar; efter regnet i torsdags.

Båda alternativen motsvarar exakt innebörden av uttrycket "när grisarna flyger": aldrig.

3. Det är omöjligt eller svårt att hitta en motsvarighet till ett idiom.

Det finns idiom som det är svårt att hitta en analog till. Ett klassiskt exempel är Chrusjtjovs "Kuzkins mor". 1959 sa Chrusjtjov till Nixon: "Vi har medel till vårt förfogande som kommer att få ödesdigra konsekvenser för dig. Vi kommer att visa dig Kuz'kins mamma!” Översättaren Viktor Sukhodrev var inte rådvill och översatte uttrycket allegoriskt: "Vi ska visa dig vad som är vad" (vi kommer att visa dig vad som är vad).

Behöver jag lära mig idiom?

Om du nyligen har börjat studera engelska, har du fortfarande ett litet ordförråd, och att läsa en sida med engelsk text orsakar huvudvärk, då aktivt lär, lär utantill Engelska idiom behövs inte. Idiom är en ganska avancerad del av språket, inte en prioritet i det inledande skedet. Om du memorerar en lista med 100 eller 200 idiom, i praktiska termer, kommer detta att ge dig väldigt lite, eftersom de inte är så vanliga, så du kommer att slå ditt huvud ordentligt.

Men idiom uppfattas av många som en intressant, nyfiken del av språket, något som fantastiska fakta eller "visste du vad...?" I det här fallet kan idiom helt enkelt läsas på din fritid, som något underhållande.

Om du aktivt läser, lyssnar på engelska, då kommer du ibland att stöta på idiom. Jag tycker att de är värda det memorera på förståelsenivå, men det är ingen mening att undervisa så hårt att man fritt kan tillämpa i tal - det är inte så vanliga och nödvändiga uttryck.

Lyckligtvis är det ganska enkelt att komma ihåg idiom på förståelsenivå, tack vare deras ljusstyrka, bildspråk och ibland en underhållande berättelse om ursprung, eftersom det är det ovanliga och ljusa som är bäst inpräntat i minnet.

Populära engelska idiom med översättning - ett urval från personlig erfarenhet

Avslutningsvis kommer jag att ge ett urval av idiom som jag var tvungen att bekanta mig med i praktiken: Jag läste dem inte i en lärobok, utan hörde av någon, träffade dem under läsningen och av någon anledning kom jag ihåg dem. Här är min personliga lista över populära idiom.

• lätt som en plätt- enklare än enkelt, enklare än en ångad kålrot, lit.: en kaka.

Jag lärde mig detta uttryck som barn. I filmen Terminator 2 bryter John Connor, mänsklighetens framtida räddare sig in i en bankomat med någon form av elektronisk apparat och stjäl pengar från den. "Lätt som en plätt,"– säger John och springer iväg, och översättaren säger: "Lättare än en ångad kålrot."

• Att ringa en klocka- att påminna något, om något, lit.: att ringa i en klocka.

Uttrycket används i frågeform, till exempel:

Titta på det här fotot, gör det ringa en klocka? Titta på det här fotot, påminner det dig om något?

Formspråket träffades flera gånger i filmerna, i deckare och kom ihåg på grund av bildspråket. Ringandet av en klocka, symboliserar en plötslig tanke.

• Tumregel- en enkel regel, ett ungefärligt sätt att bedöma, lit.: tumregeln.

Tumregelär en enkel praktisk metod för att mäta något felaktigt. Uttrycket använder gärna lingvisten Paul Nation – både i vetenskapliga artiklar och i föreläsningar. Till exempel (citerar från minnet):

De tumregelär att en infödd talare kan ungefär 20 000 ord. – En ungefärlig riktlinje är detta: en infödd talare kan ungefär 20 000 ord.

Andra exempel:

Jag väger aldrig något när jag lagar mat. Jag gör det bara genom tumregel. "Jag väger aldrig någonting. Jag ögar allt.

En bra tumregelär att en portion ris är två nävar. – En ungefärlig regel är denna: en portion ris är två nävar.

Ursprunget till idiomet är inte exakt fastställt. En version säger att "tumregeln" kom från det gamla sättet att mäta bland snickare - med ett finger, inte mätinstrument. Allas fingrar är naturligtvis olika, så den här "rouletten" var inte särskilt exakt, men den var lätt att använda. Enligt en annan version kom uttrycket från en lag som påstås ha funnits i England, enligt vilken en man fick slå sin fru med en pinne, men inte tjockare än tummen.

• Att vara förälskad i någon. - Bli kär i någon.

Uttrycket finns ofta i tonårskomedier, tonårslitteratur, sitcoms som "Vännerna" eller "How I met Your Mother".

En gång kom uttrycket för mig i en film med en piratkopierad översättning. Det var något i stil med:

Billy var kär i den tjejen. "En dag föll Billy på den där tjejen rakt på huvudet.

Hur kan du inte komma ihåg det?

• Helt annorlunda bollspel– En helt annan sak, bokstavligen: ännu ett bollspel.

Jag hörde detta uttryck bara från en person, men många gånger. Du vet, vissa människor har favoritord och -fraser? Bara ett sådant fall. En av mina bekanta i Amerika, en snäll äldre farbror som älskade att yttra visdom och prata om gamla dagar, sa väldigt ofta något i stil med.

Las Vegas är kul men New Orleans är en helt annorlunda bollspel! "Las Vegas är kul, men New Orleans är en helt annan historia!

• Att tjäna pengar- att tjäna, lit.: att tjäna pengar.

Jag lärde mig från läroboken att "att tjäna pengar" är "att tjäna pengar". Men när jag började kommunicera med utlänningar visade det sig att de helt enkelt inte pratar så. Ett mycket vanligare uttryck är: att tjäna pengar.

Du kom hit för att tjäna pengar, inte du? Du kom för att tjäna pengar, eller hur?

• För att betala räkningarna- täcka grundläggande utgifter, försörja sig själv, lit.: betala räkningar.

I The Devil Wears Prada kom en ung journalist, Andrea, till New York efter universitetet och fick jobb som assistent till Miranda Priestley, chefredaktören för en populär modetidning. Jobbet visade sig vara svårt och obehagligt på grund av Mirandas tuffa humör, men för Andrea var det en karriärmöjlighet.

Medan Andrea firar med vänner skålar hon för: "Till ett jobb som betalar hyran". Översättningen lät som "för arbete som betalar hyra." Ful och märklig skål, som det tycktes mig.

Senare fick jag veta att det finns ett uttryck att betala räkningarna– täcka grundläggande utgifter (bostad, mat, kläder). Dessutom används det vanligtvis i tredje person, i uttryck som jobb som betalar räkningarna– så säger de om ett jobb som kanske inte faller i smaken, men som ger tillräckligt med pengar att leva på. Med andra ord om arbetet som man får stå ut med på grund av pengarna.

Att vara servitris är inte så prestigefyllt, men det betala räkningarna. – Att jobba som servitris är inte så prestigefyllt, men tillräckligt att leva på.

Jobb som betalar hyran- detta är en variant av detta uttryck (hyra - hyra för bostad). På festen klagade Andrea över att arbetet inte var det mest trevliga, och chefen var bara djävulen, men hennes vänner övertygade henne om att för denna position "miljontals flickor är redo att döda", är det värt att lida för framtida välbefinnande. Andrea gick med på det och höjde ett glas till det nya jobbet hon måste utstå för att inte bara försörja sig, utan för att säkra en ljus framtid för sig själv.

• Ge inte upp vardagsjobbet- bokstavligen: sluta inte ditt jobb (för detta yrkes skull), vilket betyder: du är inte så bra på det (att sluta ditt jobb).

Under dagsjobb förstå det grundläggande arbetet, i motsats till deltidsjobb(deltidsarbete, bisyssla). Uttryck "Ge inte upp vardagsjobbet" betyder bokstavligen att du inte ska sluta ditt huvudjobb för att få ett annat jobb eller göra något annat. Så de kan säga om en person delar planer på att till exempel bli en professionell artist, för att tjäna sitt uppehälle på detta, men samtalspartnern tvivlar mycket på hans talang:

– Jag vill bli konstnär. – Jag vill bli konstnär.

– Ge inte upp ditt dagliga jobb. Säg bara inte upp ditt jobb än.

Jag stötte på uttrycket på en engelskspråkig sida, där frågor om olika kreativitet diskuterades och i synnerhet tjäna pengar genom att rita, skriva, etc. En av deltagarna rådde alla att "inte sluta arbeta", för vilket han blev hackad av det kränkta samhället.

• Fjärilar i magen- spänning, kärlek, blekning av själen, gåshud, sug i magen, bokstavligen: fjärilar i magen.

”Varje gång jag ser dig får jag fjärilar i magen. Men det är okej... Syran dödar dem nästan omedelbart!"

"Fjärilar i magen" är fallet när ett bokstavligen översatt idiom har blivit förankrat i språket, blivit vanligt och på senare tid.

För några år sedan såg jag en intervju med Natalia O'Shea (Helavisa), ledaren för Melnitsa-gruppen. När hon pratade, om jag inte har fel, om den kreativa processen, försökte hon förklara ett visst inspirerat tillstånd och sa att det är svårt att beskriva, men på engelska finns det ett lämpligt uttryck "fjärilar i magen" - fjärilar i magen. Här förmedlar det bara denna känsla!

Senare började "fjärilarna" fladdra genom sidorna i sociala nätverk och upphörde att vara en kuriosa. Vanligtvis används det nymodiga ryska uttrycket "fjärilar i magen" i betydelsen "förälskad", även om det på engelska har en vidare betydelse: en fysisk känsla i magen orsakad av spänning. Det vill säga, det kan inte bara vara kärlek, utan också till exempel spänning inför allmänheten.

När jag måste tala offentligt får jag det fjärilar i magen. – När jag behöver tala till allmänheten stannar min själ av spänning.

På ryska finns det en exakt analog av detta uttryck: suger under skeden. I båda fallen menar vi en ganska fysiologisk känsla förknippad med kompression av magsäcken som ett resultat av ett minskat blodflöde (från stress, spänning, rädsla, etc.). Men beroende på sammanhanget kan det vara lämpligare att använda en mindre anatomiskt korrekt, men mer passande motsvarighet: själen fryser, gåshuden rinner, det tar andan ur dig.

• hoppa rädsla– i skräckfilmer: plötslig skrämmande av tittaren, lit.: studsande skräck.

Ett av de mest grundläggande och kraftfulla skrämmande verktygen i arsenalen av skräckfilms- och speltillverkare, vilket är anledningen till att jag inte gillar den här genren. I sin mest primitiva form ser det ut så här.

Hjälten smyger med en ficklampa längs den mörka korridoren på slottet \ mentalsjukhuset \ vampyrhålan, musiken pumpar upp en spänd atmosfär. Han går till en stor spegel på väggen, och sedan hörs det ett sus bakom honom och en skugga flimrar. Hjälten vänder sig tvärt om och ser att det bara är en mus. Han andas ut och säger: "Ja, det är bara en jäkla mus!", vänder sig mot spegeln, OCH DÄR !!! Plus en hård, skrikande ljudeffekt. Sådana fågelskrämmor får betraktaren att bokstavligen hoppa på plats (uppenbarligen är det här namnet kommer ifrån).

Mottagandet är hackat, bland kännare av genren tror man att det tillgrips i billiga skräckfilmer. I goda fasor skrämmer de på mycket mer subtila, djupa sätt, vilket tvingar dig att inte bara hoppa då och då, tappa popcorn, utan att sitta i spänning under hela filmen, och i slutet helt enkelt bränna ner nervsystemet till marken.

Jag blev bekant med denna filmterm när jag såg genomgången av det superhemska PT-spelet på YouTube. I kommentarerna skrev någon att frekvent användning hoppa rädsla han var besviken - ett så bra spel och ett så billigt mottagande.

• Poängen- essens, sammanfattning, lit.: slutraden, inledande rad.

Uttryck slutsats liknar det ryska "dra gränsen" och betyder ungefär detsamma: slutsats, slutsats. Till exempel kan en lång artikel avslutas med stycket "Slutsats" (slutsats) eller "Slutsatsen" (slutsats, slutsats). I vetenskapliga artiklar skriver de inte så, eftersom uttrycket har en vardaglig, informell klang.

Poängen kan också betyda:

1. Huvudidé, sammanfattning.

Det är svårt att förklara men slutsatsär att de inte kommer överens. "Det är svårt att förklara, men poängen är att de inte kommer överens med varandra.

1. Det totala beloppet i det finansiella dokumentet, årets vinst eller förlust.

Hur kommer ränteuppgången att påverka vår slutsats? Hur kommer räntehöjningen att påverka årsinkomsten?

Jag stötte oftast på uttrycket i betydelsen "slutsats" i utbildningsartiklar och videor.

• street smart- världsligt sinne, smart på ett gatusätt, vetande om livet, lit.: street mind.

Jag hörde uttrycket i ett samtal med den amerikanske journalisten John Alpert. När han pratade om hur han började göra dokumentärer, noterade han att han aldrig hade varit supersmart (supersmart), utom kanske i vardags, street smart (street smart).

street smart- det här är sinnet som förvärvas inte i skolan och med böcker, utan på gatan, i livet, i vardagen. Det förstås också i en snävare mening: förmågan att överleva på gatan.

Om du spenderar ditt liv med att läsa böcker kommer du inte att hålla i den verkliga världen. Du måste vara street smart att överleva. – Om du läser böcker hela ditt liv kommer du inte att hålla ut i den verkliga världen. För att överleva behöver du känna till livet.

Poängen

På tal om skönheten och rikedomen hos ett visst språk, vänder de sig ofta till dess frasologi, idiom, eftersom idiom är nära besläktade med kultur, historia och seder hos modersmålstalare. Men när man lär sig ett främmande språk, särskilt i det inledande skedet, finns det ingen anledning att lägga stor vikt vid idiom - det finns saker som är mer prioriterade. Dessutom, på grund av deras figurativitet, ljusstyrka, nyfikna etymologi, kommer idiom ihåg utan större svårighet, och vissa är lätt att dechiffrera utan en ordbok.

P.S.

Om du känner till några intressanta idiom, uttryck, ordspråk som förvånade dig på något sätt, skriv i kommentarerna!

När man skrev artikeln användes material från boken: ”English Idioms in Use: Intermediate. Självstudier och klassrumsanvändning.” Michael McCarthy, Felicity O'Dell.

Ofta i engelskt tal kan du höra fraser eller uttryck som förvirrar alla utlänningar för vilka engelska inte är ett modersmål. Dessa är idiom, eller fraseologiska enheter, som för engelsktalande människor är en integrerad del av den dagliga kommunikationen. Och om du bestämmer dig för att förbättra dina kunskaper i engelska, var uppmärksam på 20 idiom som finns i ganska ofta. Några av dem kommer att få dig att le.

20 vanliga idiom

Ett chip på din axel

Nej, det betyder inte att en bit av något föll på din axel. "Att ha ett chip på axeln" betyder förbittring över ett tidigare misslyckande, som om man passerade genom en förstörd byggnad, en del av den fanns kvar hos en person i många år.

Bita av mer än du kan tugga

Detta formspråk betyder något som liknar när du biter i en stor bit av en smörgås och som ett resultat kan du inte röra dina käkar för att tugga den. Det vill säga ta på dig mer än vad du kan hantera framgångsrikt. Till exempel ditt avtal om att skapa 10 webbplatser på en vecka, då du normalt bara kan göra 5.

Du kan inte ta det med dig

Poängen med detta formspråk är att du inte kan ta med dig någonting när du dör, så förneka inte dig själv allt hela tiden, eller spara saker till ett speciellt tillfälle. You Can't Take It With You uppmuntrar dig att leva i nuet, för i slutändan kommer dina saker att överleva dig.

Allt utom diskbänken

Detta uttryck betyder att nästan allt packades/togs/stulits. Till exempel, om någon säger "Tjuvarna stal allt utom diskbänken!" det betyder att tjuvarna stal allt de kunde bära med sig. Det är faktiskt väldigt svårt att lyfta och bära diskbänken med sig.

Över min döda kropp

De flesta av oss kommer att förstå den här frasen. Ett formspråk som har samma betydelse som det ryska uttrycket "Bara över mitt lik."

Knyt knuten

Meningen är att gifta sig. Frasen är över från traditionen att knyta nygifta pars händer med ett band så att deras liv skulle hållas samman i många år framöver.

Döm inte en bok efter omslaget

Bokstavligen kan denna fras översättas som "döm inte en bok efter dess omslag." Det används när de vill förklara att saker och ting inte alltid är som de ser ut vid första anblicken, och även om det första intrycket inte var positivt så bör man ibland ge det en chans till.

När grisar flyger

I likhet med vår fras "när cancern visslar på berget", bara med en annan hjälte. Idiomet betyder "aldrig".

En leopard kan inte ändra sina fläckar

Betydelsen av frasen: "du är vad du är." En man kan inte ändra vem han verkligen är i djupet av sin själ, precis som en leopard inte kan ändra mönstret på sin hud.

Bär ditt hjärta på ärmen

Det vill säga uttryck dina känslor fritt, som om ditt hjärta var utanför kroppen.

Bit din tunga!

En annan bra fras är "bita din tunga" (milt uttryck). Används när en person rekommenderas. Går ihop med nästa idiom.

Lägg en strumpa i den

Och detta uttryck är skarpare - det betyder "håll käften". Tanken är klar - om du stoppar en strumpa i munnen kommer en person inte att kunna prata. Förmodligen använd när det förra formspråket inte fungerade.

Låt sovande hundar ligga

Poängen är att om flera hundar sover lugnt efter ett slagsmål är det bättre att lämna dem ifred. Tanken är inte att röra upp gamla dispyter/heta ämnen, eftersom de kan starta ett bråk igen.

Skum vid munnen

Beskriver ett tillstånd där en person väser och morrar skummande på munnen som en rabiat hund. Vår motsvarighet är "att vara rasande".

En smäll på handleden

Betyder ett mycket mildt straff. En smäll på handleden kommer inte att orsaka mycket smärta, men kommer att vara ett bra avskräckande medel för att bete sig illa igen.

Du är vad du äter

Ett formspråk, vars bokstavliga översättning är fast förankrad i vårt språk. "Du är vad du äter".

Det är lätt som en plätt!

Betyder att det är otroligt enkelt. Vad kan vara lättare än att äta en tårta?

Det krävs två för att dansa tango

Poängen är att en person inte kan dansa tango. Så, om något hände i ett fall där 2 personer deltog, och två är ansvariga för resultatet.

Upp över öronen

Formspråket betyder "att vara otroligt glad och på gott humör, särskilt i kärlek (en nära betydelse är "upp till dina öron"). Hur man går nerför en backe på hjul, flyger upp och ner.

En arm och ett ben

En bra fras som betyder för högt pris för något. När priset är så högt att du måste sälja en del av din kropp för att ha råd.

Älskar du idiom?

Personligen älskar jag idiom, för med hjälp av dem kan du "gräva in" språket och bekanta dig med särdragen hos de människor som kom med dessa konstiga uttryck. Jag ritar ofta i mitt huvud en bild av vad det eller det idiomet betyder, och bredvid finns en bild av en bokstavlig översättning. Förutom ofta upplyftande resultat hjälper denna metod även till att visuellt memorera nya uttryck och sedan använda dem i tal.

Finns det något att tillägga? Skriv dina favorit (eller inte) idiom i kommentarerna.

Idiom är ange uttryck (fraser), vars innebörd inte bestäms av betydelsen av de enskilda ord som ingår i den. Till exempel, Att släppa ut katten ur påsen. - Tala högre.

Att lära sig idiom är inte bara användbart, utan också väldigt spännande - ingenting återspeglar mentaliteten hos infödda talare av målspråket som idiom. Dessutom kommer det att hjälpa till att förstå levande tal och icke-anpassad litteratur.

Idiom - fastställda uttryck

Du kan inte översätta idiom ordagrant, eftersom de är odelbara lexikaliska koalescenser som kan översättas antingen med betydelse eller med motsvarande motsvarighet på målspråket. Idiom återspeglar språkets verklighet och till och med historien. Till exempel formspråket "jobba, slarvigt" på grund av det faktum att ryska kläder i antiken hade långa ärmar, det vill säga det var omöjligt att fungera bra i detta tillstånd. Och i sin tur kommer vissa engelska idiom att vara obegripliga för en rysk person. Till exempel, "att dra någons ben" betyder inte "att dra någon i benet", utan "skämta, lura ditt huvud". Det har också med historia att göra. Ursprunget till detta uttryck går tillbaka till 1700-talet, när gatorna i städerna var mycket smutsiga, och britterna "skämtsamt" satte en pinne med en krok under fötterna på föremålet för sådan opretentiös humor.

Betydelsen av vissa idiom är lätt att förstå, eftersom de liknar ryska

Jag tror inte mina öron. – Jag tror inte mina öron. Det vill säga, jag tror inte på vad jag hör.

Många idiom har en liknande betydelse, men är förkroppsligade i språket på olika sätt, andra bilder och föreningar används, relaterade till särdragen i kulturen i olika länder. Till exempel, A morot och pinne- bokstavligen översätts denna kombination med "morot och pinne", det vill säga metoden för uppmuntran är morötter, och straff är en pinne. På vårt språk låter detta idiom - "morots- och pinnemetoden". I det här fallet är det i första hand ett straff - en piska och sedan en belöning - en morot.

Som två ärtor i en balja. - Som två ärtor i en balja, vilket är väldigt likt. Vårt språk har också ett liknande formspråk, men jämförelsen sker mellan två droppar vatten - "liknar två droppar vatten" .

Sådan idiom är det svåraste för en oerfaren översättare, eftersom betydelsen helt enkelt kommer att gå förlorad i en bokstavlig översättning.

Det finns idiom vars innebörd helt enkelt är svår att gissa

Till exempel:

Biets knän - högsta betyg

Alla tummar - klumpigt. (Han hällde ut sitt kaffe igen, han är alla tummar - det vill säga bokstavligen, alla fingrar på handen är stora).

Sprang också - förlorare. (Idiomet kom från hästkapplöpningar - bokstavligen - sprang också, men fick inget pris).

En arm och ett ben är en enorm summa pengar. (Den bilen kostade honom en arm och ett ben.)

Gör ett grisöra - att göra något ur hand är dåligt.

Låt oss lyfta fram huvudgrupperna av idiom

Idiom baserade på djurjämförelser

Grisar kan flyga - Det som bara inte händer i världen!

Kommer en anka att simma! - Skulle fortfarande!

Att piska en död häst - Att slösa energi.

Direkt från hästens mun - Firsthand.

En stor fisk i en liten damm - En viktig bula ur det blå (lokal skala).

Det finns inte tillräckligt med utrymme för att gunga en katt - äpplet har ingenstans att falla.

Att göra en apa av någon - Gör en idiot av någon.

Ställ in uttryck relaterade till mat

Ett dåligt ägg - skurk.

To go bananas - Bli galen.

Att spilla bönorna - Ge ut en hemlighet.

Att vara full av bönor - Var väldigt energisk.

Det är en het potatis - Det här är ett känsligt ämne.

En andra bit av en körsbär - Andra försöket.

Den är lika god som en chokladtekanna - från denna mening, som från en getmjölk.

Idiom relaterade till kroppsdelar

Att få kalla fötter - Var blyg, glid iväg, bli rädd.

Att vara uppe i vapen - Helt beväpnad, var redo att slåss.

Han vrider min arm - Han sätter press på mig.

Att hålla ett öga på något – Håll ett öga på något.

Jag skulle ge min högra arm för att göra det! – Jag skulle ge vad som helst för att göra det här.

Att ha ögon på bakhuvudet - Ha ögon på bakhuvudet.

Ett gammalt huvud på unga axlar - Var klok utöver dina år.

Att ha någons huvud i molnen - Soar in the clouds.

Att släppa någons hår - Slappna av, agera avslappnat.

Idiom baserade på principen om associationer med färger

It's like a red rag for a bull - It's like a red rag for a bull.