Direkta, omvända (omvända) typer av ordföljd. Direkt och omvänd ordföljd i en mening (inversion)

Ordföljd i en enkel mening. Direkt och omvänd ordning ord

I de flesta meningar på det ryska språket finns det en vanlig, hetero ordföljd. I direkt ordföljd går det givna, kända, ämnet före det nya, okända, rimmet. Den direkta ordföljden (det kallas också objektiv) används i de flesta stilistiskt neutrala uttalanden, där en extremt korrekt, uttömmande sakförklaring är nödvändig, till exempel i vetenskapliga texter, officiella affärsdokument.

När man löser speciella semantiska och stilistiska problem i uttrycksfulla och känslomässigt färgade uttalanden, omvänd (subjektiv) ordföljd i vilken rhemen föregår ämnet. Det är viktigt att notera att för den subjektiva ordföljden är en ändring av platsen för frasernas betoning obligatorisk, ĸᴏᴛᴏᴩᴏᴇ faller i början eller mitten av meningen: Dyster och dyster Sergei Timofeevich. Och hur kan han vara annorlunda? Glädjelös var de sista, innan mötet med Turkina, åren i hans liv(I SK.). I den här meningen använder du den subjektiva ordföljden ( inversioner) hovtalaren lyckas skapa psykologiska egenskaper klient.

Den faktiska uppdelningen av en mening bestäms av dess formella struktur, lexikala innehåll och semantiska organisation. För varje typ av mening finns det en neutral ordföljd, vilket innebär att man placerar en frasalt betoning i slutet av meningen och uttrycker meningens semantiska uppdelning i ett ämne och en ram. Med en neutral ordföljd sammanfaller vanligtvis grammatisk, semantisk och faktisk artikulation. Inversion(att ändra ordens neutrala ordning) är vanligtvis ett sätt för faktisk artikulation, där fraser, som faller i slutet av en mening, framhäver syntagmer eller syntagma som är viktiga i semantiska termer; i detta fall sammanfaller inte meningens grammatiska indelning med dess semantiska och kommunikativa organisation. Fall av överföring av platsen för frasalt betoning fungerar som ett stilistiskt medel som lyfter fram en given mening eller ett uttalande i det allmänna sammanhanget som helhet.

Normer formell affärsstil, som även omfattar lagtexter, kräver en direkt ordföljd i en mening. Den följer några allmänna regler.

Subjektet i en mening föregår vanligtvis verbet, till exempel: I förhållande till Sidorin öppnade åklagaren ett brottmål enligt artikel 113 i den ryska federationens strafflagstiftning; Semenyuk begick stöld av material till ett belopp av 2 tusen rubel. Om det finns adverbialord i början av meningen, placeras subjektet vanligtvis efter predikatet: 11 januari 2000 ᴦ. en brand utbröt vid Rospromtorgs lager; På grund av stölden inleddes ett brottmål.

Den överenskomna definitionen finns vanligtvis alltid före ordet som definieras: mild bestraffning, grov kroppsskada, farlig skada. Separata definitioner är till exempel efter de definierade orden personer som är påverkade av alkohol; ett bråk som uppstod när man drack alkohol; ett brott enligt art. 107 i den ryska federationens strafflag; pressaffär.

Ordens ordning i konstruktioner med flera definitioner beror på den morfologiska karaktären hos dessa definitioner. Definitioner uttryckta av pronomen föregår ordet som definieras och alla definitioner uttryckta av andra delar av tal: dessa extrema åtgärder, hans oförsiktiga hantering av eld, deras ospecificerade alibi, hennes enastående brottsregister och så vidare.

Om, med ett ord definierat, det finns två definitioner uttryckta av kvalitativa och relativa adjektiv, används först ett kvalitativt adjektiv, sedan ett relativt, eftersom. det relativa adjektivet är närmare besläktat med ordet det definierar: svår kroppsskada, farlig knivhugg, svår traumatisk hjärnskada, nytt brottmål.

Heterogena definitioner uttrycks relativa adjektiv, är ordnade baserat på den logiska graderingen av begreppen som tilldelats dessa ord: definitioner som uttrycker smalare begrepp föregår definitioner som betecknar breda begrepp: Bryansk regional domstol, Moskva stads advokatsamfund, sovjetiska distriktsrådet för folkdeputerade.

Inkonsekventa definitioner finns i positionen efter ordet som definieras: expertutlåtande, ungdomskommission, kollegium för civilmål, utredare för särskilt viktiga ärenden.

Komplement följer vanligtvis kontrollordet: räkna med rättvisa, avgång, lämna in en anklagelse, stämma. Om det finns flera objekt i meningen med ett kontrollord, då det direkta objektet, ᴛ.ᴇ. ett tillägg uttryckt med ett substantiv i ackusativ kasus utan preposition föregår alla andra tillägg: skriva ett avskedsbrev, göra ett uttalande om vad som hänt. För det fall förslaget innehåller indirekt tillägg med betydelsen av en person, ĸᴏᴛᴏᴩᴏᴇ uttrycks med ett substantiv i dativfallet, sedan placeras det framför ett direkt objekt som betecknar det ämne som handlingen är riktad mot: rapportera till ledningen om händelserna, informera polisen om den förestående terrorattacken.

I en mening kan det direkta objektet vara detsamma som subjektet. Medlet för att särskilja meningens medlemmar i det här fallet är ordföljden: subjektet är i första hand, det direkta objektet är i det sista, till exempel: Domstolen tillämpar lagen. Samtidigt uppstår i vissa fall oklarheter och oklarheter i sådana konstruktioner. I en mening Motorcykeln träffade en cykelämne motorcykel, uttryckt i ett substantivs nominativa kasus, sammanfaller formellt med det direkta objektet en cykel, uttryckt med ett substantiv i ackusativ kasus utan preposition, vilket skapar semantisk tvetydighet. För att undvika sådan tvetydighet som uppstår från formella sammanträffanden grammatiska former, är det oerhört viktigt att ändra den grammatiska konstruktionen. I den här meningen skulle det vara lämpligt att använda en passiv fras: Cykel påkörd av motorcyklist.

Omständigheterna för handlingssättet, mått och grad, syfte, plats och tid kommer vanligtvis före predikatet. Omständigheter om plats, tid och syfte är vanligtvis avgörande, ᴛ.ᴇ. fria distributörer av hela meningen, i detta avseende upptar de oftast prepositionen (de står i början av meningen), och om meningen har en omständighet av tid, så föregår den vanligtvis allt annat: 2 november 2002 ᴦ. nära butiken på gatan. Uritsky begick stöld av alkoholhaltiga drycker till ett belopp av 5037 rubel; Den 30 mars 1999 dog den tilltalade Gulyaev plötsligt.

Vi betonar än en gång att det är extremt viktigt att strikt följa reglerna för ordföljd i en mening i boktal, särskilt i officiella affärstexter, eftersom överträdelser av den direkta ordföljden strider mot de grundläggande kraven för sådana texter - strikt objektivitet, noggrannhet och innehållets tydlighet.

PÅ vardagligt tal, journalistiska och litterära texter, kan den omvända (subjektiva) ordföljden användas, där rhemen föregår ämnet. Att ändra den vanliga, direkta ordföljden i en mening för att skapa uttrycksfullt meningsfulla sammanhang kallas vanligtvis inversion. Inversion är en viktig retorisk anordning, ett sätt för uttrycksfull syntax som används i fiktion(prosa och poesi) och journalistik.

Som ett botemedel tal uttrycksfullhet inversion används också i rättsväsendet. Den briljanta ryske advokaten F.N. Plevako använde skickligt inversionstekniken i sina tal: " Ryssland fick utstå många problem, många prövningar för sin mer än tusenåriga existens ... Ryssland utstod allt, övervann allt”; "Den sista dagen har kommit. Hon förberedde sig för något hemskt.”. Komplementets preposition i dessa meningar bidrar till att accentuera en del av påståendet.

Det vanligaste fallet av inversion är efterställningen av en konsekvent definition. Oftast placeras en överenskommen definition efter ordet som definieras i vardagligt tal; tendensen till talspråk förklarar till exempel många fall av inversion i rättsväsendet Hon sparade ihop dessa pengar i flera år med sitt arbete. Eller: Kitel-ev / full av frenesi / startade ett slagsmål(Se: Ivakina N. N. S. 237).

Ett sätt för stark semantisk framhävning av en omständighet är att sätta den i början av en mening: Hon var orolig som en mentalpatient; arbetar i tvättstugan frågar han varje minut om Lukerya har kommit, om hon har sett den drunknade kvinnan. Nästan omedvetet, under en förtryckande tankes tunga ok, sviker hon sig själv.(A.F. Koni).

Τᴀᴋᴎᴍ ᴏϬᴩᴀᴈᴏᴍ, inversion (omvänd ordföljd) har rika stilistiska möjligheter, är effektivt verktyg uttalandets verbala uttrycksförmåga.

Ordföljd i en enkel mening. Direkt och omvänd ordföljd - begrepp och typer. Klassificering och funktioner i kategorin "Ordföljd i en enkel mening. Direkt och omvänd ordföljd" 2017, 2018.

Ordens ordning i en mening

Faktum är att vi kommer att prata här inte bara om den direkta och omvända ordningen av ord (men om det också), idag kommer vi att försöka analysera många aspekter med dig tyskt förslag.

1) Direkt och omvänd ordföljd

Vad det är? PÅ tysk vi kan inte göra meningar som vår själ vill. Det fungerar inte så) Det finns särskilda regler, vi måste följa dessa regler. Låt oss börja med det enklaste: Direkt ordföljd

Direkt beställning:

I första hand - ämnet (svarar på frågorna vem? vad?)

På tredje och efterföljande platser - allt annat

Exempel: Ich fahre nach Hause. - Jag kör hem.

I första hand - ämnet (vem? - jag)

På andra plats kommer predikatet (vad gör jag? - mat)

På tredje plats - allt annat (var? - hem)

Det är det, det är väldigt enkelt

Vad är då omvänd ordföljd?

För det första - någon ytterligare medlem av meningen (som regel är dessa adverb (när? hur? var?))

På andra plats kommer predikatet (det vill säga verbet: vad ska man göra?)

På tredje plats kommer ämnet (svarar på frågorna vem? vad?)

På följande platser - allt annat

Exempel : Morgen fahre ich nach Hause. - Imorgon åker jag hem.

I första hand - ytterligare en medlem i förslaget (när? - imorgon)

På andra plats är predikatet (vad ska jag göra? - Jag ska gå)

På tredje plats - ämnet (vem? - jag)

På fjärde plats - allt annat (var? - hem)

Vad är omvänd ordföljd? Enligt vår mening pryder han talet. Att bara använda direkt ordföljd är tråkigt. Så använd olika mönster.

2) regelTEKAMOLO

Vad är denna regel? Och jag ska säga dig: "Mycket cool regel!". Vi har behandlat den direkta och omvända ordföljden, och vad då? Vi läser och förstår!

Låt oss först ta reda på vad dessa bokstäver betyder.

TEKAMOLO

TE - temporal - tid - när?

KA-kausal - anledning - av vilken anledning? Varför?

MO - modal – handlingssätt – hur? på vad? på vilket sätt?

LO-lokal - plats där? var?

Ibland kallas denna regel även på ryska KOZAKAKU. För att vara ärlig så gillar vi inte det här alternativet, men du kan komma ihåg det så. Den ryska versionen består av de första bokstäverna i frågorna.

KO - när?

Varför?

KA - hur?

KU - var?

Bra, kom på vad dessa bokstäver betyder! Varför behöver vi dem nu? Så om vi till exempel skriver en stor mening som inte består av två eller tre ord, så kommer denna regel att vara väldigt praktisk för oss! Betrakta med dig den direkta ordföljden och följande mening: Jag åker till Berlin med tåg imorgon i samband med tentan.

Vi vet att ordföljden är direkt: först subjektet, sedan predikatet och allt annat. Men vi har mycket av allt annat här, och det är enligt denna regel som vi kommer att ordna allt korrekt med dig.

Jag åker till Berlin imorgon med tåg i samband med tentan.

Ich fahre - Första steget tagit

Ich fahre morgen (tid - när?) wegen der Pr ü fung (anledning - av vilken anledning? varför?) mit dem Zug (handlingssätt - hur? på vilket sätt?) nach Berlin (plats - var?).

Så kommer förslaget att låta. Kom ihåg denna regel, så kommer allt att ordna sig. Naturligtvis, i en mening, till exempel, kan det bara finnas tid och plats: Jag åker till Berlin imorgon. Vad ska vi göra då? Bara hoppa över resten.

Jag åker till Berlin imorgon.

Ich fahre morgen nach Berlin.

3) Kända och okända

Låt oss gå vidare till nästa punkt. Jag döpte den: känd och okänd. Vi vet att det tyska språket har vissa och obestämd artikel. Bestämda artiklar är kända. Obestämda artiklar är okända. Och här har vi också en regel!

— Om meningen innehåller ett ord med en bestämd artikel, kommer den före "TIME"

Exempel: Jag kommer att köpa den här kedjan imorgon i Berlin (med ordet "detta" kan vi förstå att vi pratar om en specifik vara).

Ich kaufe die Kette morgen i Berlin.

Vi lägger med dig ordet " dö Kette » före tiden, och sedan kommer ordföljden enligt regeln TEKAMOLO.

— Om meningen innehåller ett ord med en obestämd artikel, kommer den efter "PLACE"

Exempel: Jag kommer att köpa någon kedja imorgon i Berlin (med ordet "några" kan vi förstå att vi pratar om ett ospecifikt ämne).

Ich kaufe morgen in Berlin eine Kette.

Vi lägger med dig ordet " eine Kette" efter platsen.

4) Var ska man sätta ortnamn?

Och vi analyserar alla också ordföljden i den tyska meningen. Nästa punkt är var man ska placera pronomenen? Låt oss ta reda på det! Här behöver du bara komma ihåg en sak - som regel är pronomen närmare verbet! Det vill säga, om vi har ett pronomen i en mening, så sätter vi det direkt efter verbet.

Exempel: Jag köper en kedja till dig imorgon i Berlin.

Ich kaufe dir morgen in Berlin eine Kette.

Exempel: Jag kommer att köpa den här kedjan till dig imorgon i Berlin.

Ich kaufe dir die Kette morgen in Berlin.

5) Men vad sägs omDativ och Akkusativ?

Och den sista punkten som vi kommer att analysera är positionen för dativ- och ackusativfallen. Det blir faktiskt inte alls läskigt om du förstör något. Men låt oss ändå bekanta oss med regeln.

— Om Akkusativ är något vagt och Dativ - specifikt alltså Dativ kommer att stå före Akkusativ.

Exempel: Jag ger (den här) mannen (några) en bok.

Ich gebe dem Mann ein Buch.

Detta är rätt val!

Det var den grundläggande informationen om ordföljd i en mening! Jag önskar dig framgång med att lära dig tyska!

Dela den här artikeln med vänner och kollegor. Jag kommer att bli mycket nöjd)

Ordens ordning i en mening

Det ömsesidiga arrangemanget av meningens medlemmar, som har en syntaktisk, semantisk och stilistisk betydelse. Den första uttrycks i det faktum att med den plats som upptas av en medlem av meningen, dess syntaktisk funktion. Så, i meningen Solig dag, fungerar adjektivet solar som en definition med ordet dag - huvudmedlemmen i nominativsatsen; med en annan ordföljd (Solig dag) spelar samma adjektiv rollen som ett predikat i en tvådelad mening. I meningar som Mother loves daughter med homonyma nominativa och ackusativa kasus syntaktisk roll båda substantiven bestäms av deras plats i meningen: i direkt ordföljd ( centimeter. nedan) i första hand är subjektet, i det andra - det direkta objektet. I meningen Fri broder återvände intar adjektivet patient positionen för en överenskommen definition, och i meningen Broder återvände patienten - positionen för den nominella delen av det sammansatta predikatet. I meningar om identitet som Moskva - Sovjetunionens huvudstad, är ämnet i första hand, predikatet är i andra; i en annan ordföljd (huvudstaden i Sovjetunionen är Moskva), blir det förra predikatet subjektet och det förra subjektet blir predikatet.

Den grammatisk-semantiska betydelsen av ordföljd får sitt uttryck, till exempel i kombinationer av en kvantitativ siffra med ett substantiv. I meningen Femtio personer deltog i mötet anger den prepositiva kardinalsiffran det exakta antalet personer; i meningen Vid mötet var femtio personer närvarande;

Ordboksuppslagsbok över språkliga termer. Ed. 2:a. - M.: Upplysning. Rosenthal D. E., Telenkova M. A.. 1976 .

Se vad "ordföljd i en mening" är i andra ordböcker:

Typologi av ordföljd (i en mening) är ett av de möjliga systemen för typologisk klassificering av språk som används i språktypologi. Den är baserad på den grundläggande ordningen i vilken subjektet (engelska subjektet), predikatet är i meningen ... ... Wikipedia

I fraser kan det ha en formell betydelse, d.v.s. indikera olika samband mellan delar av frasen. I sk. analytiska språk (se) PS, som ett formellt drag, har en övervägande betydelse, som till exempel på kinesiska. eller … Litterär uppslagsverk

Ordföljd- ORDORDNING i fraser kan ha en formell betydelse, d.v.s. ange olika samband mellan delar av frasen. I sk. analytiska språk (se) PS, som ett formellt drag, har en övervägande betydelse, som till exempel i ... ... Ordbok över litterära termer

Ordföljd– Ordordning är en viss uppställning av ord i en mening eller syntaktisk grupp. Byggnadstyper P. s. skiljer sig åt i följande motsättningar: progressiv eller konsekvent (det definierande ordet följer det definierade: "läs en bok"), ... ... Språklig encyklopedisk ordbok

ordföljd i en enkel mening- Typiskt relativ arrangemang av ordformer i deras specifika funktioner - subjekt, predikat etc. Ordordningen utför motsvarande funktioner, därför är den inte konstant, fast: 1) grammatisk (neutral) ordning ... ...

Ett multifunktionellt formellt verktyg som används i konstruktionen av en mening. På språk av syntetisk typ (till exempel ryska) tjänar det huvudsakligen meningens kontextuella anslutningar och är ett sätt för faktisk artikulation ... ... Stor sovjetisk uppslagsbok

ordföljd- i fraser kan det ha en formell betydelse, d.v.s. ange olika samband mellan delar av frasen. I sk. analytiska språk (se) PS, som ett formellt drag, har en övervägande betydelse, som till exempel på kinesiska. ... ... Grammatikordbok: Grammatik och språkliga termer

omvänd ordföljd (inversion)- Ordföljd i en mening som inte stämmer överens med ordföljden i en fras. O. p. s. används i olika stilar. Så i journalistiskt tal bidrar det till att skapa uttrycksfullhet, uppfyllandet av uttalandets påverkande funktion: ... ... Ordbok över språkliga termer T.V. Föl

På ryska anses ordföljd (mer exakt, ordningsföljden för meningsmedlemmar) vara fri. Det innebär att det i förslaget inte finns någon strikt fast plats för en eller annan av dess ledamöter. Till exempel en mening som består av fem betydelsefulla ord: Redaktören läste noggrant manuskriptet igår- tillåter 120 alternativ beroende på förändringen av medlemmarna i förslaget.

De skiljer sig åt i den direkta ordföljden, bestäms av typen och strukturen av meningen, hur det syntaktiska uttrycket för denna meningsmedlem, dess plats bland andra ord som är direkt relaterade till den, såväl som talstil och sammanhang, och om br a t n y
ordning, vilket är en avvikelse från den vanliga ordningen och som oftast utför funktionen
i n v e rs och i, dvs. stilistisk anordning urval av enskilda ledamöter i förslaget genom att omorganisera dem. Den direkta ordningen är typisk för vetenskapligt och affärsmässigt tal, det omvända används flitigt i journalistiska och litterära och konstnärliga verk; den omvända ordningen spelar en speciell roll i vardagligt tal, som har sina egna typer av meningskonstruktion.

Den avgörande faktorn i arrangemanget av ord i en mening är syftet med uttalandet, dess kommunikativa uppgift. Förknippad med det är den så kallade faktiska artikulationen av uttalandet, vilket innebär tankens rörelse från det kända, det bekanta till det okända, det nya: det första (grunden för uttalandet) är vanligtvis inneslutet i den inledande delen av meningen, den andra (yttrandets kärna) är i sin sista del. ons:

1) Den 12 april 1961 flög Yu. MEN. Gagarin ut i rymden, den första i mänsklighetens historia(utgångspunkten, grunden för uttalandet är en indikation på datumet, dvs kombinationen 12 april 1961, och kärnan i påståendet är resten av meningen, som är logiskt understruken);

2) Flyg Yu. MEN. Gagarin ut i rymden, den första i mänsklighetens historia, ägde rum den 12 april 1961(grunden för uttalandet är meddelandet om Yu. A. Gagarins historiska flykt, och kärnan i uttalandet är en indikation på datumet, vilket logiskt betonas).

§ 178. Ämnesplats och predikat

I deklarativa meningar går subjektet vanligtvis före predikatet, till exempel: Trådar sträckta från träd till träd...(Azhaev); Några lämnade byn för att arbeta...(Gladkov); Jorden kretsar runt solen.
Subjektets och predikatets inbördes arrangemang kan bero på om subjektet betecknar ett visst känt objekt eller omvänt ett obestämt, okänt objekt. ons: Tåget har kommit(bestämd). - Tåget kom(obestämd, vissa).

Den omvända ordningen för meningens huvudmedlemmar (först predikatet, sedan subjektet) är vanligt i följande fall:

Inställningen av ämnet framför predikatet i sådana fall återfanns i gamla texter, till exempel: - Säg mig, skvaller, vad är din passion för att stjäla kycklingar? - sa bonden till räven i möte med henne(Krylov); - Känner du din farfar, mamma? säger sonen till mamma(Nekrasov); även versens rytm beaktas;

3) i meningar där subjektet betecknar en tidsperiod eller ett naturfenomen, och predikatet uttrycks av ett verb med betydelsen vara, blivande, handlingens gång, etc., till exempel: Hundra år har gått...(Pushkin); Våren kom(L. Tolstoj); Det var en månljus natt(Tjechov);

4) i beskrivningar, i en berättelse, till exempel: Havet sjunger, staden surrar, solen skiner starkt och skapar sagor(Bitter);

5) som en stilistiskt given teknik och inversion, för att logiskt lyfta fram en av meningens huvudmedlemmar, till exempel: Björnjakt är farligt, ett sårat odjur är fruktansvärt, men en jägares själ, van vid faror från barndomen, svepte bort(A. Koptyaeva).

När man sätter adverbialord i början av en mening kommer subjektet ofta efter predikatet, till exempel: Det kom ljud från gatan...(Tjechov). Men under dessa förhållanden återfinns även den direkta ordningen för domens huvudledamöter, till exempel: Uvarov och Anna anlände till basen vid den varmaste tiden på dagen.(A. Koptyaeva).
I frågesatser föregår predikatet ofta ämnet, till exempel: Kommer min farfar eller moster att gå i förbön för mig?(Pushkin); Så ska jag ge dig detta testamente, kära, kort?(A. N. Ostrovsky).
I incitamentsmeningar stärker pronomen-subjekt som föregår verb-predikatet kommandots kategoriska karaktär, råd, motivation, och efter predikatet mjukar de upp tonen i kommandot. ons: Du väljer bara mig(A. N. Ostrovsky). - Krossa mig inte, gumman(Turgenjev).
I vardagligt tal sätts kopulan ofta på första plats, till exempel: Jag var ung, het, uppriktig, inte dum ...(Tjechov).
Att sätta den nominella delen av predikatet före subjektet tjänar syftet med inversion, till exempel: Mystiska och därför vackra är skogarnas mörka snår, havens djup; ropet från en fågel och spraket från en trädknopp som spricker av värmen är mystiskt(Paustovsky).
Medlet för att markera predikatet är också inställningen av den nominella delen före länken, till exempel: ... Båda lämnades hungriga(L. Tolstoj); Bor blev döv, dyster(Seifullin). Samma i sammansättning verbalt predikat när du placerar en infinitiv före ett hjälpverb, till exempel: Så du, ja, tänkte inte ens på att så?(Sholokhov).

179 § Fastställelseort i en dom

En konkordant definition placeras vanligtvis framför substantivet som definieras, till exempel: intressant handling, korrekturläsning, verifierade citat, tredje upplagan, vårt förlag.
Att sätta en överenskommen definition efter substantivet som definieras tjänar syftet med inversion, till exempel: På alla sidor är bergen ointagliga(Lermontov).

En postpositiv definition (det vill säga en definition efter ordet som definieras) hittades ofta i 1800-talets författare och poeters verk, till exempel: Hon hade ett starkt inflytande på mig.(Turgenev); Delaktighet och oberörd kärlek syntes i Annas ansikte.(L. Tolstoj); Det ensamma seglet blir vitt i havets blå dimma(Lermontov); Det är en kort, men underbar tid på den inledande hösten ...(Tyutchev).

Postpositiva definitioner är vanliga och hänvisar till ett substantiv som upprepas i en given mening, till exempel: Denna föreställning om en reflex är naturligtvis en gammal föreställning...(akademiker I.P. Pavlov); Voropaev mindes sitt första möte med Goreva - ett fantastiskt och sällsynt möte på grund av den säregna frontlinjens skönhet(Pavlenko). ons i journalistiskt och affärsmässigt tal: Sådana planer, djärva och ursprungliga planer, kunde bara uppstå under våra förhållanden; Detta beslut är definitivt ett felaktigt beslut, och kan vändas..

I stiliserat tal ger postpositiva definitioner berättelsen karaktären av en folklig berättelse; jfr. på Neverov: Månen kom ut en mörk natt och tittade ensam från ett svart moln på öde fält, på avlägsna byar, på närliggande byar..

Determinanter uttryckta av possessiva pronomen, att vara i en position efter ett definierbart substantiv, kan ge ett uttryck en uttrycksfull färgning, till exempel: Jag minns dina händer från det ögonblick jag blev medveten om mig själv i världen.

I neutrala stilar är det inte ovanligt att ha postpositiva adjektiv uttryckta med demonstrativa pronomen, till exempel: Denna halvstation ... var omgiven av ett dubbelschakt av tjocka tallstockar(Kazakevich).

Medlen för semantiskt urval av definitionen är:

a) dess isolering, till exempel: Människor, förvånade, blev som stenar(Bitter);

b) separera definitionen från substantivet som definieras, till exempel: Sällsynt på den aska gryningshimlen svajade stjärnorna(Sholokhov).

En fristående definition är vanligtvis postpositiv, till exempel: publicering av brev som mottagits av redaktionen; utställning av prisnominerade målningar. Att sätta sådana vanliga definitioner (utan deras isolering) framför ordet som definieras uppfattas som ett slags inversion; jämföra: publicering av brev som mottagits av redaktionen; utställning av nominerade målningar.
Om det finns flera överenskomna definitioner beror ordningen på deras arrangemang på deras morfologiska uttryck:
1) definitioner uttryckta av pronomen placeras före definitioner uttryckta av andra orddelar, till exempel: denna högtidliga dag, våra framtidsplaner, alla stavfel uppmärksammade, var fjärde tisdag. Att sätta pronomen efter adjektiv är en inversion, till exempel: På morgonen sov denna silveropaltimme hela huset(Fedin); Tankbilen kämpade med sin långsamma och långa smärta(L. Sobolev);

2) attributiva pronomen föregår andra pronomen, till exempel: alla dessa ändringsförslag, var och en av dina kommentarer. Men pronomenet mest placeras efter det demonstrativa pronomenet, till exempel: samma möjligheter, samma fall;

3) uttryckta definitioner kvalitetsadjektiv, placeras framför definitioner uttryckta av relativa adjektiv, till exempel: ny historisk roman, varmt yllelinne, ljust läderband, senhöst;

4) om heterogena definitioner uttrycks med några kvalitativa adjektiv, så placeras den som betecknar ett mer stabilt särdrag närmare det substantiv som definieras, till exempel: stora svarta ögon, en behaglig lätt bris, en intressant ny historia;

5) om heterogena definitioner uttrycks av ett relativt adjektiv, är de som regel ordnade i stigande ordning av semantisk gradering (från ett smalare begrepp till ett bredare), till exempel: dagliga väderrapporter, antika bronser, specialbokhandel.
En inkonsekvent definition placeras efter substantivet som definieras, till exempel: expertutlåtande, läderbunden bok, fortsättningsroman. Men definitioner uttryckta av personliga pronomen i rollen som possessiva kommer före ordet som definieras, till exempel: hans invändningar, deras uttalanden.
Att sätta en inkonsekvent definition uttryckt av ett substantiv framför ordet som definieras är en inversion, till exempel: medelstor björn(Gogol); general Zhukov gård(Tjechov).

Prepositiva inkonsekventa definitioner, det vill säga de som står framför ordet som definieras, fixades i vissa stabila svängar, till exempel: urmakare, överlöjtnant i gardet, godhjärtad person.

Överenskomna definitioner går vanligtvis före inkonsekventa, till exempel: hög mahogny säng(L. Tolstoj); gamla tobaksögon(Sergeev-Tsensky). Men en inkonsekvent definition, uttryckt av ett personligt pronomen med en possessiv betydelse, föregår vanligtvis den överenskomna definitionen, till exempel: hans sista framträdande, deras ökade krav.

§ 180. Komplementets plats i meningen

Komplementet följer vanligtvis kontrollordet, till exempel: korrekturläsa manuskriptet, rätta typografiska fel, redo att skriva.
Ett objekt (oftast direkt) uttryckt av ett pronomen (personligt, obestämt) kan föregå kontrollordet utan att skapa en inversion, till exempel: Jag gillade boken; Denna syn skrämde honom; Mamman märkte något i dotterns uttryck; jag är glad att se dig.

Att sätta komplementet framför kontrollordet har vanligtvis karaktären av en inversion, till exempel: Apotekare, vi kanske får se(Tjechov); Själen sträcker sig mot det höga(V. Panova). ons i livekonversation: Någon frågar dig; Glömt alla sina vänner; Kan du fixa en tv?

Den vanliga prepositionen av objektet med värdet av personen i opersonliga meningar, Till exempel: Han behöver prata med dig; Syster mår dåligt; Alla ville koppla av.
Om det finns flera tillägg relaterade till samma kontrollord, är en annan ordordning möjlig:
1) vanligtvis går ett direkt objekt före andra tillägg, till exempel: Ta manuskriptet från korrekturläsaren; Diskutera frågan med dina anställda; Personen som gick in räckte fram sin hand till alla närvarande.;

2) personens indirekta objekt, som står i dativfallet, föregår vanligtvis subjektets direkta objekt, till exempel: Berätta för oss din adress; Mamman gav barnet en vacker leksak; Den här kvinnan räddade Bekishevs liv...(V. Panova).

Likaså genitivfallet med betydelsen skådespelare(inkonsekvent definition) föregår ett annat fall (i rollen som ett objekt), till exempel: besök av sonen till sina föräldrar, promemoria av författaren för redaktören.
Ett direkt objekt, som i form sammanfaller med subjektet, placeras vanligtvis efter predikatet, till exempel: Mamma älskar dotter; Åran rörde vid klänningen; Lathet föder slarv; Domstolar upprätthåller lagar. När subjekt och objekt byts om, ändras meningen med meningen ( Dotter älskar mamma; Klänningen träffade paddeln) eller det finns en tvetydighet ( Slarv föder lättja; Lagar skyddar domstolarna). Ibland i sådana fall av inversion bevaras den önskade betydelsen, som följer av lexikalisk betydelse namngivna medlemmar i förslaget ( Cykeln kraschade spårvagnen; Solen täckte molnet), men korrekt förståelse sådana meningar är något svåra, därför rekommenderas att antingen behålla en direkt ordföljd eller att ersätta den faktiska omsättningen med en passiv ( Cykeln är trasig av en spårvagn; Solen är täckt av ett moln).

§ 181. Förhållandenas plats i en dom

Omständigheter kring träningen, uttryckta av adverb i -o, -e , placeras vanligtvis framför verb-predikatet, till exempel: Översättningen återspeglar innehållet i originalet korrekt; Pojken tittade trotsigt på oss; Gavryushka rodnade djupt och protesterade våldsamt...(Gladkov); Tågstationen rörde sig snabbare och snabbare...(G. Nikolaeva); Trottoar mjukt blekt(Antonov).
Vissa adverb som kombineras med få verb placeras efter dem, till exempel: att gå, att ligga framskjuten, att gå barfota, att falla på rygg, att gå.

Vanligtvis är omständigheterna för handlingsförloppet postpositiva, uttryckta av ett substantiv i adverbial mening, till exempel: att sprida i vågor, att skingra i cirklar.

Platsen för omständigheten av handlingssättet kan bero på närvaron eller frånvaron i straff av andra mindre medlemmar; jämföra: Klättrarna gick långsamt. – Klättrare gick långsamt längs en brant stig.

Sättet att semantiskt belysa omständigheten för handlingssättet eller mått och grad är att sätta dem i början av en mening eller separat från orden som de gränsar till, till exempel: Förgäves försökte Grigory se kosacklava vid horisonten.(Sholokhov); Två gånger upplevt denna känsla Nikita(Fedin); Ja, vi var väldigt vänliga.(L. Tolstoj).
Prepositiva omständigheter för mått och grad, till exempel: Upproparen upprepade siffrorna i texten två gånger; Regissören är mycket upptagen; Manuskriptet är väl förberett för sättning..
Omständigheten av tid föregår vanligtvis verb-predikatet, till exempel: Vi pratade inte så mycket under middagen.(Turgenev); Belikov dog en månad senare.(Tjechov); På kvällarna lämnades läkaren ensam(V. Panova).
Ofta är emellertid tidens omständighet postpositiv, vilket bidrar till dess semantiska separation, till exempel: Min syster gick upp tidigt; Jag kom före gryningen.
Omständigheten av plats är vanligtvis prepositiv och förekommer ofta i början av en mening, till exempel: Fabriken var orolig...(Bitter); Ett moln kom från väster(Sholokhov).
Om platsadverbet är i början av meningen, så följer ofta predikatet omedelbart efter det, och sedan subjektet, till exempel: Till höger låg sjukhusets vita byggnad...(Garshin); Okända dofter av örter och blommor forsade från överallt ...(Serafimovich). Men under dessa förutsättningar är en direkt ordning av domens huvudmedlemmar också möjlig, till exempel: Över havets gråa slätt samlar vinden moln(Bitter).

Att ställa in platsens omständighet efter predikatet är normen i de kombinationer där närvaron av omständigheten är nödvändig för uttalandets fullständighet, till exempel: Huset ligger i utkanten av staden; Hans föräldrar bor permanent i söder.

Om meningen innehåller ett tidsadverb och ett platsadverb, placeras de vanligtvis i början av meningen, med tidens adverb i första hand och platsadverbet i den andra, till exempel: I morgon väntas varmt väder utan nederbörd i vår stad; På kvällen lugnade allt ner sig i huset.. Uttalandet av två omständigheter sida vid sida understryker deras semantiska roll i meningen. Deras andra placering är också möjlig: adverbet av tid sätts i första hand, sedan subjektet, följt av predikatet, och slutligen, adverbet av plats och andra medlemmar av meningen, till exempel: I början av april öppnade sig floden längs hela sin längd; Igår träffade jag min gamla vän på gatan.
Omständigheter av orsak och syfte och oftare kommer före predikatet, till exempel: På grund av hård sjö kom fartyget sent.(Tjechov); Två flickor grät av rädsla(V. Panova); En man med en väska på ryggen ... för ett skratt knuffade han den andre med axeln(Malyshkin).
Uttalandet av dessa omständigheter efter verbpredikatet leder vanligtvis till deras semantiska separation, till exempel: Hon vaknade med rädsla; Han går inte till jobbet, påstås på grund av sjukdom; Tåget skickades till depån för en årlig reparation.

§ 182. Placering av inledande ord, adresser, partiklar, prepositioner

Eftersom de inte är medlemmar i meningen, finns inledande ord fritt i den om de refererar till meningen som helhet; jämföra: Han verkade sova. – Han verkade somna. – Han verkade somna.
Samtidigt bör det noteras att den semantiska belastningen av det inledande ordet i de givna varianterna inte är densamma: i större utsträckning noteras det i den första av dem, där i början av meningen ordet verkade nära i värde enkel mening i de fackliga komplex mening; de två sista alternativen är likvärdiga.

Om det inledande ordet är relaterat i betydelse till en separat medlem av meningen, placeras det bredvid det, till exempel: En riktig fågel började dyka upp, vilt, enligt jägarna(Aksakov); Vår förfallna båt böjde sig, öste upp och gick högtidligt till botten, lyckligtvis, på ett grunt ställe(Turgenjev).

Du bör inte sätta ett inledande ord mellan prepositionen och ordet som prepositionen kontrollerar, till exempel: "Saken var tydligen i rätt händer" (istället för: Fallet verkade vara i rätt händer.).
Överklaganden är också fritt placerade i meningen, men för sin semantiska och intonationsfördelning är platsen de upptar i meningen inte likgiltig: överklagandet i början eller slutet av meningen är logiskt understruket. ons: Doktorn, berätta för mig vad som är fel på min bebis. – Berätta för mig doktorn vad det är för fel på mitt barn. – Berätta för mig vad som händer med min babydoktor.
Vid överklaganden, slagord, överklaganden, beställningar, oratoriska tal, officiella och personliga skrivelser läggs överklagandet som regel i början av meningen.

Samma in poetiskt tal, och överklagandet särskiljs ofta i en självständig mening, till exempel: En blek ung man med brinnande ögon! Nu ger jag dig tre testamenten(Bryusov); Min kära moder jord, min skogssida, landet som lider i fångenskap! Jag kommer - jag vet bara inte dagen, men jag kommer, jag kommer att lämna tillbaka dig(Twardowski). ons bruten behandling med huvuddelen i slutet av meningen: Efter blod och tårar, törstiga efter vedergällning, ser vi dig, det fyrtioförsta året(Schipachev).
Partiklar står som regel framför ordet som de hänvisar till i betydelse. ons:
a) Den här boken är svår även för honom(vi pratar om svårigheter för en kvalificerad person);

b) Denna boken även svårt för honom(det oväntade svårigheten betonas);

i) Även den här boken är svår för honom(Vi pratar om en oförberedd läsare).

Partikel fortfarande postpositiv ( ganska insisterade), men för att betona betydelsen, ibland i vardagligt tal placeras det före verbet, till exempel: Statsrådgivaren, även om han själv försvann, men dödade ändå sin kamrat(Gogol); Elena sa ingenting, och jag låste in henne den här gången också.(Dostojevskij).
Separationen av prepositionen från det kontrollerade substantivet i konstruktioner som: "Jag kommer med några fler kamrater" är misslyckad (istället för: Jag kommer med några fler vänner); “Exportvolymen har minskat från ungefär…; ökat till ungefär...” (istället för: … minskade från ungefär …; ökat till ca...).
Du bör inte sätta två prepositioner i rad, till exempel: "I en av bokstäverna som du fått från dig ..." (istället för: I ett av breven jag fick från dig...); "Var uppmärksam på enastående arbete i alla avseenden" (istället för: Var uppmärksam på enastående arbete i alla avseenden).

I kombinationer av ett substantiv med en siffra, som betecknar en ungefärlig mängd, placeras prepositionen mellan de namngivna orddelarna ( tio minuter senare, tjugo steg bort), och inte före hela kombinationen ("om tio minuter", "i tjugo steg").

Direkta, omvända (omvända) typer av ordföljd

Problemet med direkt omvända typer ordföljd påverkar oundvikligen den motsättning av objektivitet/subjektivitet som är organiskt kopplad till den, vilket leder till behovet av deras parallella hänsyn.

Urvalet av dessa motsättningar i kategorin ordföljd baseras på två vanliga traditioner i studiet av ordföljd - "Greenberg" och "Prag". Den första är baserad på antagandet att varje språk har en neutral, grundläggande, omärkt ordföljd. En annan tradition förknippas med tjeckiska lingvisters arbete och förklarar ordföljden med "pragmatiska" statusar "tema/rheme"

Enligt W. Mathesius är den objektiva ordföljden en där den inledande delen av meningen tas som utgångspunkt (ämnet för meningen), och dess slut tas som kärnan i påståendet (rheme), i detta fall flyttar tanken från det kända till det okända. I subjektiv ordföljd kommer kärnan först och sedan meningens startpunkt.

Definitionen som LES ger till dessa oppositioner är följande:

Med en objektiv ordföljd överensstämmer arrangemanget av meningens medlemmar med tankens rörelse, den subjektiva ordordningen uttrycker talarens känslor och avsikter [Mathesius 1967: 239-246]

Direkt ordföljd är ett sådant arrangemang av komponenterna i en mening som är allmänt accepterat, mest accepterat i tal på ett givet språk, i förhållande till vilket vilken annan ordning som helst uppfattas som en permutation. Med omvänd ordning av ord (inversion) är det ett brott mot det vanliga arrangemanget av orden eller fraserna som utgör meningen, vilket resulterar i att den omarrangerade komponenten i meningen framhävs och drar till sig uppmärksamhet (LES 1990: 388) ).

Båda oppositionerna ekar med varandra: om viss plats ord i en mening motsvarar tankens rörelse, vilket betyder att den är allmänt accepterad, och den komponent som drar till sig uppmärksamhet som ett resultat av inversion uttrycker tydligt talarens känslor och avsikter - inversion är alltid subjektivt. Det formella uttrycket för dessa motsättningar sammanfaller också: Sie hat keine Tranen (direkt objektiv ordföljd). - Tranen hat sie keine (Bredel) (omvänd subjektiv ordföljd).

Grammatiker postulerar SVO-ordningen för det moderna tyska språket: predikatet har en strikt fast position, och detta särdrag är ett av huvuddragen i strukturen av den tyska meningen (Deutsche Satzstruktur ...) Eftersom vissa medlemmar av meningen (dvs. subjektet och objekten) har en liknande karaktär vad gäller valens, teoretiskt sett kan vilken som helst av dem vara i första hand i meningen. Sådana möjligheter till syntaktisk organisation av meningen ger upphov till problemet med direkt och omvänd ordföljd.

Hur kan vi kalla ordföljden grundläggande om den inte tillfredsställer talets behov? När allt kommer omkring uppfyller nästan varje mening det villkor som W. Engel kallar överensstämmelse med föregående mening (Anschlu? an den vorhergehenden Text):

Bettina är gestern i Stuttgart gewesen. Dort hat sie die Staatsgalerie besucht.

Ich komme aus einer gröen Stadt. In dieser Stadt kenne ich mich aus.

Samma problem indikeras av V. Jung: "Det är ett misstag att definiera arrangemanget "subjekt - personlig form av verbet" som "normalt", i motsats till inversion, arrangemanget "personlig form av verbet - subjekt". Platsen för kärnan (Kernstellung) är normal i en deklarativ mening, d.v.s. hitta ett finit verb i andra hand. Den föregås av en komponent som kan vara antingen subjektet eller en annan medlem av meningen"

Lingvistikens nuvarande tillstånd, som avsevärt har utökat sitt intresseområde, leder problemet med direkt, grundläggande ordordning i en ny riktning. Att vara grundläggande betyder att vara naturlig. Av särskild betydelse för valet av ordföljden i en mening är de kognitiva processer som sker i det mänskliga sinnet, och därav dess kognitiva aspekt.

Att förlita sig på den yttre världens rumsliga ordning och ta hänsyn till den universella strategin för diskurs förklarar alltså existensen av flera naturliga ordordningar som kan göra anspråk på status som en grundläggande.

Överdriven betoning av endast en typologi av ordföljd – baserad på begreppen subjekt och objekt – är inte helt motiverat. Så mycket kvick är anmärkningen om språken i den uto-aztekanska familjen, där ordföljden följer modellen "obestämd - verb - bestämd": "om de första lingvisterna var modersmålstalare av Odham-språket (uto-aztekanska familjen). ), och om de var benägna att räkna med att alla möjliga språk fungerar på grundval av samma överensstämmelse mellan funktioner och strukturer som deras modersmål, då engelska språket skulle betraktas som ett språk med en "fri" ordföljd. Visserligen kan bestämda och obestämda substantivfraser på tyska hittas i olika delar förslag:

Der Duden ist ein Nachschlagewerk. - Einem Zigeuner ligger die Musik im

Men att säga att användningen av en viss och inte bestämd artikel på tyska har det inget med ordföljd att göra, olagligt. Så, G. Helbig hänvisar bestämda och obestämda artiklar till antalet morfologiska indikatorer som bestämmer ordningen på ord på tyska:

Ich schenke dem Kind ein Buch.

Ich schenke das Buch einem Kind.

Er borgt den Studenten Bucher.

Er borgt die Bucher Studenten.

Som exempel föregår ett substantiv med en bestämd artikel ett substantiv med en obestämd artikel. Det verkar som om den säkerhet/obestämdhet som artikeln uttrycker återspeglar motsättningen berömd/okänt, uttryckt av de pragmatiska kategorierna tema och rem. Så i meningen Kinder sind die Menschen är det närvaron av den bestämda artikeln som gör det möjligt att känna igen det kända, det vill säga ämnet för detta uttalande, som i detta speciella fall sammanfaller med ämnet, som ett resultat av vilken den känslomässigt ofärgade versionen av meningen definieras som Die Menschen sind Kinder. Tack vare detta är det möjligt att känna igen det sanna subjekt-objekt-förhållandet och översätta meningen enligt följande: Vilken typ av barn är dessa människor, och inte Barn är människor.

Att en avvikelse från den föreskrivna ordföljden kan ge ett förskjutet element markering (ju mer uttalad avvikelse desto starkare markering) noteras i vissa tyska grammatiker.

W. Engel kallar sådana situationer för urval (Hervorhebung):

Er meldete seinen Freund Dumitru in der Botschaft an.

Er meldete in der Botschaft seinen Freund Dumitru an.

Ich habe das gerne nicht gehabt.

Gerne habe ich das nicht gehabt.

Den omvända processen noteras också: initialt kan ett rematiskt element "tematiseras" på grund av en förskjutning till början av meningen (ibid.):

Die Regierung kan mit finansiella Zuschlussen die Machtverhaltnisse in jedem Land beeinflussen.

Die Regierung kan die Machtverhaltnisse in jedem Land mit finansiella Zuschlussen beeinflussen.

Förskjutningen av något element i meningens förgrund orsakar dess starkaste betoning:

Die Drogenkriminalitat kunde man med den kostnadsförlust som Angabe von Drogen an enen ausgewahlten Personenkreis slutammen.

Följande lagar kan spåras på platsen för förslagets huvudmedlemmar:

1) I en självständig mening kan predikatet delas upp i 2 delar, som kommer att stå var för sig i olika delar av meningen och bilda en ramkonstruktion (parenteser i meningen). I en bisats kommer båda delarna av predikatet att stå sida vid sida.

2) I en självständig mening står subjekt och predikat sida vid sida; i bisatsen tvärtom, där det verbala Rahmen saknas, kommer det att ersättas med att subjektet skiljs från predikatet.

Beroende på placeringen av det slutliga verbet särskiljs 3 former av meningen: andra plats för verbet (Kernform), första plats för verbet (Stirnform), Sista plats verb(Spannform).

Den andra platsen för ett verb i en mening kan hittas i deklarativa meningar, i frågor, i öppna underordnade satser: Er behauptet, der Zug kommt um 8.

Första plats i verbsatsen (Spitzenstellung). Ämnet följer predikatet.

Första platsen för verbet i en mening kan hittas i frågeord, imperativ, utropande (Ist das Wetter aber herrlich!), vissa typer av underordnade satser (i (öppna bisatser, koncessiva satser, underordnade satser, i den Satzen der Redeeinkleidung , som följer direkt tal (Entschuldige! Sagte er), i huvudsatsen som följer efter bisatsen (Als ich auf die Stra?e trat, war es schon dunkel.)

Verbets sista plats uttrycks genom verbets placering i slutet.

Er fragte, ob der Zug um 8 kommit.

Sista platsen för ett verb i en mening används i bisatser och i "pseudo-underordnade" satser som på grund av sin form fungerar som utropssatser. Ämnet och predikatet är separerade från varandra.

Användningen av verbets ovanliga positioner för meningsformen är endast acceptabel ur stilsynpunkt. Utöver ovanstående fall finns det andra.

I prosa, istället för att placera verbet på andra plats, i följande mening, kommer samma verb redan att vara på första plats.

Denn es regnete. Regnete ununterbrochen. (W. Bochert, Preu?ens Gloria)

För vissa författare (z. B. L. Feuchtwagner, W. Bochert) kommer detta att vara signum stil.

Som ett undantag framträder initialpositionen för verbet med ett separerbart prefix. Prefixet kan stå både separat med verbet och tillsammans.

Auf tut sich der weite Zwinger (F. Schiller)

Auf steiget der Mond und wieder sinkt die Sonne. (W. Raabel)

Skada på subjektets position i meningens konstruktion uppstår om subjektet från den vanliga positionen 1 eller 3 hos ledamoten i meningen överförs till slutet. Tyngdpunkten ligger på ämnet, som är i slutposition till följd av att spänningen växer i slutet av meningen, som börjar försvagas i slutet. Detta är typiskt endast för prosa:

Auf dem Pferde dort unter dem Tor der siegreichen Einmarsche und mit Zugen steinern und blitzend ritt die Macht. (H. Mann, der Untertan)

Da fielen auf seine Hande Blumen. (H. Mann, Die kleine Stadt)

jämfört med enkel inversion: Da fielen Blumen auf seine Hande.

Selbst zart, selbst bla?, geduldig, immer lachelnd, immer etwas zerstreut mitten in diem Wirbel von Kopfen und den Wolken von Kohldampf stand sie, seine Tochter; die Tochter des Generals. (B. Kellermann, Der 9. november)

Gegenuber, auf dem Dache gegenuber, wehte im frischen Wind lustig, wie die selbstverstandlichste Sache der Welt; hoch oben - eine blutrote, blutrot leuchtende Flagge! (ebd.)