Schiller tâlharii scurt. Un rezumat al intrigii dramei lui Schiller „Thalarii

Acțiunea dramei are loc în Germania modernă. Întreaga parcelă este combinată într-o perioadă de doi ani. Fundalul dramei este epigraful lui Hipocrate. Acest citat din traducerea în rusă sună astfel: „Ceea ce medicamentul nu vindecă, fierul vindecă; ceea ce fierul nu vindecă, focul vindecă”.

Castelul strămoșesc al baronilor von Moor este locuit de tatăl său fiul mai mic numit Franz și, de asemenea, un elev al contelui Amalia von Edelreich. Ea este mireasa fiului cel mare.

Complotul începe cu o scrisoare care a fost primită de fiul cel mic de la un avocat din Leipzig. ÎN această scrisoare descrie viața disolută a lui Karl von Moor, care este fiul cel mare al contelui. Fiul este student la Universitatea din Leipzig. Bătrânul von Moor află despre vestea tristă și decide să-și priveze fiul cel mare de moștenirea sa, precum și de binecuvântarea părintească.

Franz descrie acest lucru în detaliu într-o scrisoare și o trimite fratelui său.

În același timp, la granița Saxiei, într-o tavernă, unde studenții își petrec de obicei timpul liber, Carl von Moor așteaptă o scrisoare trimisă tatălui său, un răspuns. În scrisoarea sa, Carl își mărturisește sincer viața greșită. El promite să-și schimbe viața, pregătindu-se să facă o afacere cu adevărat valoroasă.

Concomitent cu Karl, și prietenul său Spiegelberg petrece timp. Un coleg omoară timpul în discuțiile despre sensul vieții. El crede că este mai bine să te angajezi în banditism decât să supraviețuiești într-o stare de cerșetor.

Când sosește o scrisoare de la von Mohr, Carl devine deprimat și disperat.

Alături de aceasta, Spiegelberg reflectă asupra viata minunataîn pădurile boemiei. Vrea să fie angajat într-un jaf din bani bogați și apoi să-i pună în circulație. Certându-se despre asta, prietenii sunt din ce în ce mai pătrunși de relevanța acestei idei. În cursul acțiunii, Spiegelberg visează să devină șef, dar această funcție este ocupată în cele din urmă de Karl von Moor.

Karl speră că viața de tâlhar îl va face să uite de familia și de mireasa lui. El le dă colegilor săi tâlhari un jurământ de credință, iar ei jură credință atamanului.

După expulzarea fratelui său mai mare din viața tatălui său, Franz von Mohr încearcă să-l denigreze pe Karl în ochii Amaliei. Franz îi spune logodnicei lui Carl că logodnicul ei i-a dăruit inelul cu diamante, pe care l-a dăruit în semn de fidelitate, desfrânatei ca gaj pentru plăcerile amoroase. Franz von Mohr îl descrie pe Karl în toate tonurile negative întunecate, sperând că Amalia îl va arunca din inimă. Totuși, totul nu este atât de simplu. O inima femeie iubitoare totul aparține și lui Karl von Mohr.

Drama are loc în Germania

La mijlocul secolului al XVIII-lea. Evenimentele sunt împărțite pe parcursul a doi ani. Castelul familiei von Moors din Tracia (la acea vreme - una dintre regiunile Imperiului German). Aici locuiesc însuși suveranul contele Maximilian von Moor, fiul său cel mic Franz și nepoata contelui Amalia von Edelreich; fiul cel mare, Karl, urmează un curs de științe la Leipzig, la universitate.

Intriga dramei - deja în prima scenă

Franz îl informează pe tatăl său că ar fi primit o scrisoare de la Leipzig, al cărei conținut ar dori să „tăce pentru totdeauna”. Fratele său mai mare și fiul preferat al tatălui său, Karl, „a atins limita în ultrajele sale”. Franz citește fragmente din scrisoarea contelui șocat: „Aseară, după ce a făcut o datorie de patruzeci de mii de ducați... și înainte de asta, după ce a dezonorat fiica unui bancher bogat și și-a rănit de moarte admiratorul, un tânăr nobil vrednic, în un duel, Karl cu alți șapte camarazi pe care i-a implicat într-o viață disolută, a luat decizia importantă de a fugi din mâinile justiției.” Bătrânul Moor, deși supărat pe comportamentul fiului său, este încă înclinat să-l ierte dacă promite că va merge pe calea cea dreaptă.

Cu toate acestea, Franz

Cel care a scris el însuși această scrisoare mizează pe altceva. El vrea ca tatăl său să renunțe la fiul său cel mare și la obiecția contelui: „Ah, dar el este încă copilul meu!” - raspunsuri:

• „... Când vă cade vălul din ochi! La urma urmei, condescendența ta îi va permite să se înrădăcineze în desfrânare! Bătrânul conte ezită multă vreme: acceptă să-i scrie lui Karl, ceea ce îl lipsește de „sprijinul patern”, dar numai până se corectează. Franz insistă să-i scrie însuși o scrisoare fratelui său („Nu va considera că l-ai onorat cu o scrisoare scrisă de mână că l-ai onorat că este o iertare?”).

In sfarsit sub

presat de fiul său cel mic, von Moor îi permite să-l informeze pe Karl că tatăl său vărsă „râuri de lacrimi sângeroase” și cere să nu fie văzut până nu este corectat. Franz triumfă: știe deja ce să-i scrie fratelui său! Rămas singur, rostește un monolog, în care își exprimă sincer scopurile: „Mângâiere, bătrâne! Nu-l vei apăsa niciodată la pieptul tău! .. Acum durerea îl va lua repede pe bătrân. Da, și de la ea (Amalia) îl voi smulge pe acest Karl din inima ei... Am tot dreptul să fiu nemulțumit de natură - și, jur pe onoarea mea, le voi folosi... De ce ai pus asta povara urâţeniei pe mine? .. Tocmai pe mine? De parcă a dat faliment înainte de a mă naște... Există, desigur, câteva concepte general acceptate, inventate de oameni pentru a menține pulsul ordinii mondiale. Un nume sincer este corect, monedă valoroasă: poți profita bine punând-o cu pricepere în circulație. Conștiință - o, aceasta este o sperietoare excelentă pentru a alunga vrăbiile din cireși sau, mai degrabă, un bilet la ordin întocmit inteligent, care te va scăpa de necazuri și faliment... Treci cu îndrăzneală la treabă! Voi smulge tot ce îmi blochează calea către putere. Voi fi conducătorul și cu forța voi realiza ceea ce nu pot realiza cu o înfățișare prepozantă.

scena a doua

Taverna de la granita cu Saxonia

Studenții universităților se adună de obicei aici. Karl Moor aprofundă în lectură. Alături de el se află colegul său de clasă Spiegelberg, un tânăr dezordonat. Karl așteaptă un răspuns la scrisoarea lui către tatăl său - în ea se pocăiește sincer de faptele sale nepotrivite și promite că va continua să se angajeze în știință. El a citit doar din Plutarh (un istoric grec antic care a compilat biografiile unor greci și romani proeminenți) despre „marii oameni ai antichității” și își stigmatizează „epoca fragilă a castratilor, care nu poate decât să mestece isprăvile vremurilor trecute”. În secolul actual, crede Karl von Moor, puterea s-a secat, oamenii sunt crescuți cu ajutorul drojdiei de bere. „Își schilodesc natura sănătoasă cu convenții vulgare”, spune el furios, „le este frică să scurgă un pahar de vin: ce dacă bei pentru lucrul greșit, ei măgulesc în fața ultimului lacheu, astfel încât el să pună un cuvânt. pentru ei din domnia sa și otrăvește-l pe bietul om pentru că nu se înspăimântă...”

Spiegelberg îl convinge pe tovarășul său să „iasă în lume” – să meargă la Paris și la Londra, „unde poți câștiga rapid o palmă în față numind pe cineva o persoană cinstită”. „Cum falsifică semnături, distorsionează cărți, sparg încuietori!” el admira. Deschizându-se, Spiegelberg îl informează pe Karl că elaborează un fel de plan grandios, prin realizarea căruia, el, Spiegelberg, „întinde aripile, va zbura către nemurire”, la care Karl răspunde:

• "Să ai o călătorie plăcuta! Urcă pilul până la vârful gloriei"

scena trei

În castelul maur, Franz, mulțumit de rezultatele „lucrărilor” sale, continuă să pună în aplicare celălalt plan al său - de a câștiga favoarea Amaliei. Încearcă să-și denigreze fratele în ochii fetei. Așadar, Franz o informează pe mireasa fratelui său că inelul cu diamant, pe care ea l-a dăruit lui Karl înainte de a se despărți în semn de fidelitate, l-a dăruit „curvei”, plătind astfel mângâierile ei. Amalia, deși șocată de cuvintele sale, tot nu poate crede în Karl. Apoi Franz îi desenează un portret al actualului Karl cu toate culorile negre: un bătrân bolnav, sărăcit, cu o voce răgușită, un schelet tremurător cu ulcere, din care miroase a „greață mortală”, ca o carie în descompunere. O asigură pe fată că fratele său, anticipând că nu se va întoarce la casa tatălui său, i-a cerut să aibă grijă de mireasa lui. Aceste cuvinte o conving în sfârșit pe Amalia că Franz minte, pentru că Karl „preferă să-și scrie numele pe pilon” decât să-i vorbească despre mireasa lui. Îl alungă pe Franz.

Actul doi. Scena unu.

Franz este enervat

Acea durere nu l-a ucis pe bătrânul Moor, așa cum spera el, bătrânii sunt tenace, iar acum tatăl își revine. În capul lui Franz se formează un plan cum „nu să-l omoare, ci să-l omoare”. Îl cheamă pe Herman, fiul unui nobil local sărac, și îl invită să apară deghizat vechiului conte cu mesajul că fiul său cel mare, Karl, a luat parte la bătălia de lângă Praga și a murit eroic - Herman însuși a fost martor la acest. Drept recompensă pentru serviciu, Franz îi promite tânărului mâna Amaliei. El speră că de data aceasta inima tatălui său cu siguranță nu va putea rezista veștii groaznice. Herman acceptă să îndeplinească ordinul: este de mult îndrăgostit de Amalia, care a fost odată recucerită de la el de Karl.

scena a doua

Totul se întâmplă așa

așa cum a intenționat Franz. Pentru bătrânul Moor și Amalia este Herman deghizat. El povestește că Karl, din cauza unei nevoi extreme, a plecat la război (între Austria și Prusia), s-a purtat acolo ca un războinic și a murit, „făcând minuni”. Înainte de moarte, el i-a cerut lui Herman să-i dea tatălui său o sabie și să spună că blestemul tatălui său l-a condus la moarte. Apoi, se spune, Karl muribund și-a scos din piept portretul Amaliei și i-a cerut să-l înmâneze fratelui său, ca semn că Franz ar trebui să aibă grijă de fată.

Bătrânul conte este de nemângâiat în durerea lui, îi dă vina pe fiul său mai mic pentru toate, care, cu calomniile sale, „a scos blestemul” din inimă. Se ridică de pe scaun și vrea să-l prindă pe Franz de gât, dar îl aruncă cu forță și cu cuvintele: „Schelet slab... Mori! Execută! .. ”- pleacă. Contele von Moor este chinuit de gândul că a provocat moartea fiului său iubit. „Mi-am ucis fiul”, îi spune el Amaliei. Se îmbolnăvește, îl cheamă pe Franz, dar „a fugit din patul de moarte”.

scena trei

Banda lui Carl von Moor jefuiește în pădurile din Boemia

Printre aceștia se numără „tâlhari nobili” (atamanul însuși este reprezentat în primul rând ca atare) și tâlhari și violatori de-a dreptul. Stând într-un cerc de asociați, Spiegelberg se laudă cu isprăvile sale: povestește cum, împreună cu alții, a jefuit noaptea o mănăstire, a revoltat călugărițele, cum, conform denunțului său mincinos, au spânzurat un bărbat care a fost confundat cu „ tâlharul Spiegelberg”. El îi învață pe tâlhari proaspăt bătuți cum să recruteze într-o bandă: trebuie doar să găsiți un defect la o persoană și să o implicați fără să vrea într-o crimă. Din conversația tâlharului, aflăm că liderul lor „nu ucide pentru jaf”, ca și ei. El dă partea sa din pradă orfanilor sau o donează tinerilor talentați, dar săraci, pentru a preda; Karl pedepsește proprietarii de pământ, jupuind țăranii și funcționarii corupți. După ce și-a încheiat procesul, Karl își pierde interesul pentru restul: „Jaful este treaba ta!”

Devine cunoscut

Că unul dintre tâlhari, cea mai apropiată persoană de Karl, Roller, a fost prins de autorități și condamnat la moarte. Șeful jură că îl va elibera și își îndeplinește promisiunea: când Roller era deja la schelă, Karl și semenii lui au dat foc orașului din toate părțile. Panica izbucnește, iar în confuzie, Roller reușește să scape. Cu toate acestea, Karl von Moor află că bebelușii nevinovați, femeile însărcinate și cei bolnavi au murit în timpul acestei operații. Aceste atrocități îl cântăresc foarte mult. „Voi pleca, mă voi ascunde într-un bârlog unde lumina zilei nu-mi va lumina rușinea”, decide el. În acest moment, vine vestea că un mare detașament de dragoni a înconjurat pădurea. Autoritățile trimit un preot tâlharilor cu misiunea de a-i convinge să-și predea atamanul justiției în schimbul unei promisiuni de a ierta pe toți ceilalți. Tâlharii refuză să-l predea pe Karl. Ataman decide să se opună trupelor guvernamentale.

Actul trei

Franz și-a atins scopul

Acum este singurul proprietar al castelului familiei și al tuturor bogățiilor sale. Cu toate acestea, nu se simte complet fericit, deoarece Amalia refuză să-i devină soție. „Te voi târî de păr până la coroană! o amenință el: „Cu o sabie în mână, îți voi încălca jurământul de căsătorie!” Îți voi lua patul virgin cu un atac! Între timp, Herman, realizând că a fost înșelat, că însuși Franz are planuri pentru Amalia, decide să dezvăluie adevărul „fraulein Amalia”. El o informează că Karl Moore este în viață și unchiul ei, bătrânul conte, este și el în viață.

scena a doua

Karl și tâlharii lui sunt înconjurați

Aceștia reușesc să scape, în timp ce adversarii au suferit pagube la trei sute de oameni, iar din partea tâlharilor a murit o persoană, dar această persoană este Roller. Carl deplânge moartea prietenului său. Un anume Kosinsky apare în tabăra tâlharilor. Potrivit acestuia, el „s-a prăbușit în valurile furtunoase ale mării de viață” și acum cere un detașament al gloriosului șef. sună Carl tânăr„băiat vântul” care ia nesăbuit decizii importante. Apoi Kosinsky îi spune despre el însuși. Este un nobil ceh boem, de exemplu mireasa, căreia i se spune și Amalia, prințul a răpit în mod fraudulos și și-a făcut amantă, el însuși a fost lipsit de avere, sechestrat, judecat și alungat. Această poveste a stârnit în sufletul lui Charles amintirile despre casa lui și despre mireasa abandonată, iar el decide să-și conducă tâlharii în Tracia. Kosinsky merge cu ei.

Actul patru.

Scenele unu și doi.

Peisaj rural lângă Castelul Moor.

Karl îl instruiește pe Kosinsky să raporteze la castel că el, Karl, contele von Brandi, vine din Mecklenburg. Sub acest nume, el apare în castelul familiei sale, o vede pe Amalia și află că actualul proprietar al castelului este fratele său Franz. Într-o conversație cu Amalia, acesta este convins că ea este fidelă „mortului Karl” și încă îl iubește. În casa tatălui, nimeni nu-l recunoaște pe Karl von Moor, dar Franz are bănuiala că oaspetele care a apărut pe neașteptate în castel este nimeni altul decât fratele său mai mare. El este întărit în suspiciunea sa după ce bătrânul servitor Daniel l-a informat că l-a văzut pe vizitator ștergând o lacrimă la vederea portretului bătrânului von Moore. Franz îl invită pe Daniel să facă o alegere: să omoare oaspetele sau să lânceze toată viața în temniță.

Să-și ia rămas bun de la Amalia

și asigurându-se încă o dată că fata îl iubește infinit pe Karl, dar fără a îndrăzni să se dezvăluie, Moore se întoarce la tâlhari. Între timp, în timp ce Karl era plecat, Spiegelberg îl incita pe unul dintre tâlhari să-l omoare pe căpetenie din cauza colțului, care le împiedică libertatea de a jefui. Spiegelberg nu găsește sprijin - el însuși este înjunghiat și moare...

Dimineața tâlharii trebuie să părăsească aceste păduri

Între timp, Carl rătăcește prin pădure în gând. El este aproape de sinucidere, dar în ultimul moment hotărăște să bea până jos paharul nenorocirilor sale. În acest moment, Karl aude vocea cuiva și vede turnul. Herman a fost cel care a adus mâncare prizonierului închis acolo. Observându-l pe Karl, Herman se aruncă la picioarele lui și dezvăluie secretul: bătrânul Conte von Moor lâncește în turn. Carl sparge încuietorile și eliberează prizonierul. Bătrânul Moore, nerecunoscându-și fiul în tâlharul care l-a eliberat, i-a spus povestea lui: când a auzit de moartea fiului său cel mare, și-a pierdut cunoștința și a fost considerat mort. S-a trezit într-un sicriu, îmbrăcat într-un giulgiu. Începu să zgârie capacul sicriului. Aflând că tatăl său trăiește, fiul mai mic l-a dus în secret în pădure și l-a aruncat în temniță. Bătrânul a îmbrățișat genunchii fiului său și a cerut milă, dar rugămințile tatălui său nu au atins inima fiului său. „În groapă această sperietoare”, a tunat el, „a trăit și asta e de ajuns!” Contele a fost condamnat la foame, dar unii persoană bună(Era Herman) i s-a făcut milă de bătrân și a început să-i aducă mâncare secretă.

Auzind această poveste tristă

Karl Moor promite să-și răzbune tatăl și le ordonă bandiților să-și captureze fratele și să-l elibereze în viață.

Actul cinci. Scena unu.

Castelul Moor.

Bătrânul slujitor Daniel își ia rămas bun de la casa în care și-a petrecut viața – părăsește castelul pentru a-și salva, potrivit lui, sufletul. Cu cuvintele: „Trădare! Trădare! Spiritele se ridică din morminte!” Franz aleargă. Este îmbrăcat în halat și este aproape nebun de frică: vede diavoli și duhuri care au venit după el să-l aducă la Judecata de Apoi pentru păcate. Bătrânului Daniel i se pare că proprietarul și-a pierdut mințile. Franz îi spune pastorului să fie chemat. Sosește pastorul Moser; este surprins de provocare, pentru că Franz von Moor nu a crezut niciodată în Dumnezeu. Franz răspunde că și acum este gata să declare că nu există Dumnezeu. „Dacă încrederea ta este atât de neclintită, atunci de ce m-ai trimis după mine? Moser remarcă în mod rezonabil: „Spune-mi, de ce m-ai sunat în miezul nopții?” Există o controversă între pastor și Franz cu privire la nemurirea sufletului. Franz este speriat de argumentele lui Moser și în mod clar pierde terenul, deși cu un minut mai devreme a declarat cu încredere în sine că numai cei care au ghinion în această viață speră la nemurire. El îi cere pastorului să numească cele două păcate cele mai grave care nu vor fi iertate la Judecata de Apoi.

scena a doua

În tabăra de tâlhari Karl Moor

aşteptând întoarcerea tâlharilor săi. Alături de el este bătrânul conte, încă nu-și recunoaște fiul în șeful bandei. Tâlharii se întorc - nu au reușit să-l ia pe mai tânărul maur, el însuși s-a sinucis cu viața sa fără valoare. Karl este încântat că nu va trebui să devină un fratricid acum. Împreună cu tâlharii, apare și Amalia în echipă. Își vede unchiul în viață și se aruncă în brațele lui. Observând căpetenia, Amalia îl recunoaște pe iubitul ei Karl în tâlharul Moor și îl numește logodnicul ei. Abia aici bătrânul Conte von Moor deschide ochii asupra personajului actori. El îl recunoaște pe liderul acestei bande de bandiți și criminali drept fiul său cel mare. Incapabil să reziste șocului, von Moor moare.

Tâlharii își cheamă căpetenia pe drum

Totuși, el declară că de acum înainte încetează să mai fie căpetenia lor. Intenționează să se pună în mâinile autorităților. Recent, vorbea cu un om sărac care are unsprezece copii, Karl hotărăște să meargă la el, astfel încât acest sărac să livreze autorităților un „tâlhar faimos”, pentru al cărui cap i se promit o mie de lui - „vor fi de folos. pentru un om sărac.”

• Soare nedormit! Steaua tristă! Cât de lacrimos pâlpâie mereu fasciculul tău! Ce întuneric este și mai întuneric la el! Cât de mult seamănă cu bucuria din vremurile trecute! Deci trecutul strălucește asupra noastră în noaptea vieții, Dar razele neputincioase nu ne mai încălzesc; Steaua trecutului îmi este atât de vizibilă în durere; Vizibil, dar departe - luminos, dar rece!

Johann Christoph Friedrich Schiller
(Johann Christoph Friedrich Schiller) 1759-180 Robbers (Die Rauber) (1781)
Acțiunea are loc în autor modern joacă în Germania. Intriga se desfășoară pe parcursul a doi ani. Drama este precedată de o epigrafă a lui Hipocrate, care în traducerea rusă sună astfel: „Ce medicamente nu vindecă, fierul vindecă; ceea ce fierul nu vindecă, focul vindecă.”
Intriga se bazează pe o tragedie de familie. În castelul strămoșesc al baronilor von Moor, locuiesc tatăl, fiul cel mic, Franz, și pupile contelui, mireasa fiului cel mare, Amalia von Edelreich. Complotul este o scrisoare primită de Franz de la „corespondentul de la Leipzig”, care spune despre viata dizolvata situat la Universitatea din Leipzig, Karl von Moor, fiul cel mare al contelui. Întristat de vestea proastă, bătrânul von Moor îi permite lui Franz să-i scrie o scrisoare lui Karl și să-l informeze că contele, supărat pe comportamentul fiului său cel mare, îl privează de moștenirea și de binecuvântarea părintească.
În acest moment, la Leipzig, într-o tavernă în care se adună de obicei studenții Universității din Leipzig, Karl von Moor așteaptă un răspuns la scrisoarea adresată tatălui său, în care se pocăiește sincer de viața sa dezordonată și promite că va continua să facă. Afaceri. Sosește o scrisoare că în pădurile de pietre prețioase, să ia bani de la călători bogați și să-i pună în circulație. Această idee pare tentantă studenților săraci, dar au nevoie de un ataman și, deși Spiegelberg însuși a contat pe această poziție, toată lumea îl alege în unanimitate pe Karl von Moor. În speranța că „sângele și moartea” îl vor face să uite de viața anterioară, tată, mireasă, Karl depune un jurământ de credință tâlharilor săi, iar aceștia, la rândul lor, îi jură credință.
Acum, că Franz von Moor a reușit să-și alunge fratele mai mare din inima iubitoare a tatălui său, încearcă să-l denigreze în ochii miresei sale, Amalia. În special, o informează că inelul cu diamant, pe care ea l-a dăruit lui Karl înainte de a se despărți, ca gaj de fidelitate, l-a dăruit curvei când nu avea ce să plătească pentru plăcerile sale amoroase. El pictează în fața Amaliei un portret al unui cerșetor bolnăvicios în zdrențe, din a cărui gură miroase a „greață de moarte” - așa este acum iubitul ei Karl. Dar nu este atât de ușor să convingi o inimă iubitoare, Amalia refuză să-l creadă pe Franz și îl alungă.
Dar în capul lui Franz von Moor sa maturizat deja plan nou care în sfârșit îl va ajuta să-și realizeze visul de a deveni proprietarul moștenirii conților von Moor. Pentru a face acest lucru, el îl convinge pe fiul nelegitim al unui nobil local, Herman, să se schimbe și, venind la bătrânul maur, să raporteze că a fost martor la moartea lui Carol, care a luat parte la bătălia de la Praga. Inima contelui bolnav este puțin probabil să reziste acestei vești groaznice. Pentru aceasta, Franz îi promite lui Herman că îi va întoarce Amalia von Edelreich, care a fost odată recucerită de la el de Karl von Moor.
Așa se întâmplă totul. Bătrânul Moore își amintește de fiul său cel mare împreună cu Amalia. În acest moment, Herman apare deghizat. El povestește despre Karl, rămas fără mijloace de subzistență și, prin urmare, a decis să participe la campania pruso-austriacă. Războiul l-a aruncat în Boemia, unde a murit eroic. Murind, el a cerut să-și dea sabia tatălui său și să-i înapoieze portretul Amaliei împreună cu jurământul ei de credință. Contele von Moore se învinovățește pentru moartea fiului său, se sprijină pe spate de perne și inima i se pare că se oprește. Franz se bucură de moartea mult așteptată a tatălui său.
Între timp, Carl von Moor jefuiește pădurile Boemiei. Este îndrăzneț și se joacă adesea cu moartea, deoarece și-a pierdut interesul pentru viață. Atamanul dă partea sa din pradă orfanilor. El pedepsește pe cei bogați, jefuind oamenii obișnuiți, urmează principiul: „Mesteagul meu este răzbunare, răzbunarea este meseria mea”.
Și în castelul familiei von Moor, Franz domnește. Și-a atins scopul, dar nu simte satisfacție: Amalia încă refuză să-i devină soție. Herman, care și-a dat seama că Franz l-a înșelat, dezvăluie un „secret teribil” domnișoarei de onoare von Edelreich - Karl von Moor este în viață și bătrânul von Moor de asemenea.
Karl și gașca lui sunt înconjurați de dragoni boemi, dar reușesc să scape din ea cu prețul morții unui singur luptător, în timp ce soldații boemi au pierdut aproximativ 300 de oameni. Un nobil ceh este rugat să se alăture detașamentului lui von Moor, care și-a pierdut toată averea, precum și iubitul său, al cărui nume este Amalia. Povestea tânărului a stârnit amintiri vechi în sufletul lui Karl, iar acesta decide să-și conducă gașca în Franconia cu cuvintele: „Trebuie să o văd!”
Sub numele de conte von Brand de Mecklenburg, Karl intră în castelul familiei sale. Își întâlnește Amalia și devine convins că ea este fidelă „mortului Karl”. În galeria dintre portretele strămoșilor săi, se oprește la portretul tatălui său și șterge pe furiș o lacrimă. Nimeni nu-l recunoaște pe fiul cel mare al contelui, doar atotvăzătorul și mereu bănuitor pe toată lumea Franz își ghiceste fratele mai mare în invitat, dar nu spune nimănui despre presupunerile lui. Tânărul von Moore îl face pe bătrânul său majordom Daniel să jure că îl va ucide pe contele vizitator. După cicatricea de pe mână, majordomul îl recunoaște pe Karl în Contele von Brande, care nu poate să-l mintă pe bătrânul servitor care l-a crescut, dar acum trebuie să se grăbească să părăsească castelul pentru totdeauna. Înainte de a dispărea, el decide totuși să o vadă pe Amalia, care are sentimente pentru contele pe care anterior îl asociase cu o singură persoană - Karl von Moor. Un oaspete nerecunoscut își ia rămas bun de la doamnele de serviciu.
Karl se întoarce la tâlharii săi, dimineața vor părăsi aceste locuri, iar în timp ce rătăcește prin pădure, în întuneric aude o voce și vede un turn. Herman a venit pe furiș să-l hrănească pe prizonierul închis aici. Karl smulge încuietorile turnului și îl eliberează pe bătrân, ofilit ca un schelet. PRIZONIUL se dovedește a fi bătrânul von Moor, care, din păcate, nu a murit atunci din vestea adusă de Herman, dar când și-a venit în fire într-un sicriu, fiul său Franz l-a închis pe ascuns de oamenii din acest turn, condamnându-l. la frig, foame și singurătate. Karl, după ce a ascultat povestea tatălui său, nu mai poate îndura și, în ciuda legăturilor de familie care îl leagă de Franz, ordonă tâlharilor săi să pătrundă în castel, să-și apuce fratele și să-l aducă aici în viață.
Noapte. Bătrânul valet Daniel își ia rămas bun de la castelul în care și-a petrecut toată viața. Franz von Moore intră în fugă într-un halat cu o lumânare în mână. Nu se poate liniști, a avut un vis despre Judecata de Apoi, unde este trimis în lumea interlopă pentru păcatele sale. El îl roagă pe Daniel să trimită după pastor. Toată viața, Franz a fost ateu și nici acum nu se poate împăca cu pastorul care a venit și încearcă să dezbată pe teme religioase. De data aceasta nu reușește să râdă de teza nemuririi sufletului cu ușurința lui obișnuită. După ce a primit confirmarea de la pastor că fratricidul și patricidul sunt cele mai grave păcate ale unei persoane, Franz este speriat și își dă seama că sufletul său nu poate scăpa de iad.
Tâlharii trimiși de Charles atacă castelul, au dat foc castelului, dar nu reușesc să-l captureze pe Franz. De frică, se sugrumă cu o dantelă de pălărie.
Membrii bandei care au urmat ordinul se întorc în pădurea de lângă castel, unde îi așteaptă Karl, niciodată recunoscut de tatăl său. Vine cu ei Amalia, care se repezi la tâlharul Moor, îl îmbrățișează și îl numește logodnicul ei. Apoi, îngrozit, bătrânul Moore îl recunoaște pe fiul său cel mai mare iubit, Karl, în liderul acestor bandiți, hoți și criminali și moare. Dar Amalia este gata să-și ierte iubitul și să înceapă cu el viață nouă. Dar dragostea lor este împiedicată de jurământul de credință dat de Moor tâlharilor săi. Realizând că fericirea este imposibilă, Amalia se roagă pentru un singur lucru - moartea. Carl o înjunghie.
Tâlharul Moor și-a băut ceașca până la capăt, și-a dat seama că lumea nu poate fi corectată prin atrocități, viața lui s-a terminat, decide să se predea justiției. Chiar și în drum spre castelul Maurilor, a vorbit cu bietul om, care are o familie numeroasă, acum Karl merge la el, astfel încât acesta, după ce l-a predat autorităților pe „celebratul tâlhar”, a primit o mie de luisi pentru capul lui.

(Fără evaluări încă)

Acum citești: rezumat Tâlhari - Johann Christoph Friedrich Schiller

Intriga se bazează pe o tragedie de familie. În castelul strămoșesc al baronilor von Moor, locuiesc tatăl, fiul cel mic, Franz, și pupile contelui, mireasa fiului cel mare, Amalia von Edelreich. Complotul este o scrisoare primită de Franz de la „corespondentul de la Leipzig”, care povestește despre viața disolută a lui Karl von Moor, fiul cel mare al contelui, care urmează un curs de știință la Universitatea din Leipzig. Întristat de vestea proastă, bătrânul von Moor, sub presiune, îi permite lui Franz să-i scrie o scrisoare lui Karl și să-l informeze că, înfuriat de comportamentul fiului său cel mare, el, contele, îl privează de moștenirea sa și de părintele său. binecuvântare.

În acest moment, la Leipzig, într-o tavernă în care se adună de obicei studenții Universității din Leipzig, Karl von Moor așteaptă un răspuns la scrisoarea adresată tatălui său, în care se pocăiește sincer de viața sa dezordonată și promite că va continua să facă. Afaceri. Sosește o scrisoare de la Franz - Karl este în disperare. Prietenii săi discută într-o tavernă propunerea lui Spiegelberg de a aduna o bandă de tâlhari, de a se stabili în pădurile boeme și de a lua bani de la călătorii bogați, apoi de a-i pune în circulație. Această idee pare tentantă studenților săraci, dar au nevoie de un ataman și, deși Spiegelberg însuși conta pe această poziție, toată lumea îl alege în unanimitate pe Karl von Moor. În speranța că „sângele și moartea” îl vor face să uite de viața anterioară, tată, mireasă, Karl depune un jurământ de credință tâlharilor săi, iar aceștia, la rândul lor, îi jură credință.

Acum, că Franz von Moor a reușit să-și alunge fratele mai mare din inima iubitoare a tatălui său, încearcă să-l denigreze în ochii miresei sale, Amalia. În special, o informează că inelul cu diamant, pe care ea l-a dăruit lui Karl înainte de a se despărți, ca gaj de fidelitate, l-a dăruit curvei când nu avea ce să plătească pentru plăcerile amoroase. Desenează în fața Amaliei portretul unui cerșetor bolnav în zdrențe, din a cărui gură miroase a „greață de moarte” - așa este acum iubitul ei Karl. Dar nu este atât de ușor să convingi o inimă iubitoare, Amalia refuză să-l creadă pe Franz și îl alungă.

În fruntea lui Franz von Moor, s-a maturizat un plan care îl va ajuta în sfârșit să-și realizeze visul de a deveni singurul proprietar al moștenirii conților von Moor. Pentru a face acest lucru, el îl convinge pe fiul nelegitim al unui nobil local, Herman, să se schimbe și, venind la bătrânul maur, să raporteze că a fost martor la moartea lui Carol, care a luat parte la bătălia de la Praga. Inima contelui bolnav este puțin probabil să reziste acestei vești groaznice. Pentru aceasta, Franz îi promite lui Herman că îi va întoarce Amalia von Edelreich, care a fost odată recucerită de la el de Karl von Moor.

Așa se întâmplă totul. Pentru bătrânul Moor și Amalia este Herman deghizat. El povestește despre Karl, rămas fără mijloace de subzistență și, prin urmare, a decis să participe la campania pruso-austriacă. Războiul, spun ei, l-a aruncat în Boemia, unde a murit eroic. Murind, el a cerut să dea sabia tatălui său și să-i returneze portretul Amaliei împreună cu jurământul de credință. Contele von Moore se învinovățește pentru moartea fiului său cel mare, se sprijină pe spate de perne și inima i se pare că se oprește. Franz se bucură de moartea mult așteptată a tatălui său.

Între timp, în pădurile boeme, Karl von Moor jefuiește. Este îndrăzneț și se joacă adesea cu moartea, deoarece și-a pierdut interesul pentru viață. El dă partea sa din pradă orfanilor. El pedepsește pe cei bogați care jefuiesc oamenii obișnuiți, urmând principiul: „Mesteagul meu este răzbunare, răzbunarea este meseria mea”. Și în castelul strămoșesc al lui von Moor, Franz domnește. Și-a atins scopul, dar nu simte satisfacție: Amalia încă refuză să-i devină soție. Herman, care și-a dat seama că Franz l-a înșelat, îi dezvăluie domnișoarei de onoare von Edelreich un „secret teribil” - Karl Moor este în viață și bătrânul von Moor de asemenea.

Karl și gașca lui sunt înconjurați de dragoni boemi, dar reușesc să scape de ea cu prețul pierderii unui singur tâlhar, în timp ce soldații boemi au pierdut aproximativ trei sute de oameni. Un nobil ceh este rugat să se alăture detașamentului lui von Moor, care și-a pierdut toată averea, precum și iubitul său, al cărui nume este Amalia. Povestea tânărului a stârnit în sufletul lui Karl, foste amintiri, și acesta decide să-și conducă gașca în Franconia cu cuvintele: „Trebuie să o văd!”

Sub numele de conte von Brand din Mecklenburg, Karl intră în castelul său strămoșesc. Își întâlnește Amalia și devine convins că ea este fidelă „mortului Karl”. În galeria dintre portretele strămoșilor săi, se oprește la portretul tatălui său și șterge pe furiș o lacrimă. Nimeni nu-l recunoaște pe fiul cel mare al contelui, doar Franz ghiceste fratele mai mare din oaspete, dar nu spune nimănui despre presupunerile lui. Tânărul von Moore îl face pe bătrânul său majordom Daniel să jure că îl va ucide pe contele care sosește. După cicatricea de pe mână, majordomul îl recunoaște pe Karl în Contele von Brande, care nu poate să-l mintă pe vechiul său servitor care l-a crescut, dar acum trebuie să se grăbească să părăsească castelul pentru totdeauna. Înainte de a dispărea, el decide să o vadă în continuare pe Amalia, să-și ia rămas bun de la ea.

Karl se întoarce la tâlharii săi, dimineața vor părăsi aceste locuri, dar deocamdată rătăcește prin pădure și în întuneric aude dintr-o dată o voce și vede un turn. Herman a venit pe furiș să-l hrănească pe prizonierul închis aici. Karl sparge încuietorile din turn și îl eliberează pe bătrân, ofilit ca un schelet. Acest prizonier se dovedește a fi bătrânul von Moor, care, din păcate, nu a murit atunci din vestea adusă de Hermann, dar când și-a venit în fire într-un sicriu, fiul său Franz l-a închis pe ascuns de oamenii din acest turn, condamnând. el la frig, foame și singurătate. Karl, după ce a ascultat povestea tatălui său, nu o mai suportă și, în ciuda legăturilor de familie care îl leagă de Franz, ordonă tâlharilor săi să pătrundă în castel, să-și apuce fratele și să-l dea viu.

Noapte. Bătrânul valet Daniel își ia rămas bun de la castelul în care și-a petrecut toată viața. Franz von Moore intră în fugă într-un halat cu o lumânare în mână. Nu se poate liniști, a avut un vis despre Judecata de Apoi, unde este trimis în lumea interlopă pentru păcatele sale. El îl roagă pe Daniel să trimită după pastor. Franz a fost ateu toată viața, dar de data aceasta nu reușește să râdă cu ușurința lui obișnuită de nemurirea sufletului. După ce a primit confirmarea de la pastor că fratricidul și patricidul sunt cele mai grave păcate ale unei persoane, Franz este speriat și își dă seama că sufletul său nu poate scăpa de iad.

Castelul este atacat de tâlhari conduși de Schweitzer, trimiși de Karl, au dat foc castelului, dar nu reușesc să-l captureze pe Franz. De frică, el însuși s-a sugrumat cu o dantelă de pălărie. Membrii bandei care au îndeplinit ordinul se întorc în pădurea de lângă castel, unde îi așteaptă Karl, niciodată recunoscut de propriul său tată. Vine cu ei Amalia, care se repezi la tâlharul Moor, îl îmbrățișează și îl numește logodnicul ei. Apoi, îngrozit, bătrânul Moor îl recunoaște pe fiul său cel mai mare iubit, Karl, în liderul acestor bandiți, hoți și criminali - și moare. Dar Amalia este gata să-și ierte iubitul și să înceapă din nou viața cu el. Dar dragostea lor este împiedicată de jurământul de credință dat de Moor tâlharilor săi. Realizând că fericirea este imposibilă, Amalia se roagă pentru un singur lucru - moartea. Carl o înjunghie.

Tâlharul Moore și-a băut ceașca până la fund, și-a dat seama că morala nu poate fi corectată cu ajutorul atrocităților, că viața lui s-a încheiat, decide să se predea justiției. Chiar și în drum spre castelul Moor, a vorbit cu bietul om, care are o familie numeroasă, acum Charles merge la el, astfel încât acesta, după ce l-a predat autorităților pe „celebratul tâlhar”, a primit o mie de louis pentru el. cap.

Moor, Karl și Franz sunt fiii contelui Maximilian von Moor. Consumat de invidie pentru fratele său, îndrăgit de tatăl său și de frumoasa Amalia von Edelreich, F. și-a „conturat” tatăl cu un „cerc magic de blesteme” pe care K. nu l-a putut traversa: cu ajutorul scrisorilor falsificate, F. aduce fratele său a luat o decizie disperată de a deveni căpetenia tâlharilor și să nu te mai întorci niciodată acasă. „Ne pornim să coasem o conștiință pentru noi înșine într-un stil nou - pentru a o întinde mai larg atunci când o înțelegem bine!” - așa că F. își justifică întregul lanț de fapte teribile care începe concomitent cu acțiunea dramei lui Schiller: trădarea fratelui său, încercarea de a o convinge pe credincioasa Amalia să se căsătorească, tirania în castelul contelui von Moor după imaginarul său. moartea, când F. anunță moartea tatălui său și o ascunde în secret pentru moarte sigură într-un turn din mijlocul pădurii. Între timp, K., blestemându-și nu numai propria soartă, ci și „epoca fragilă a castratilor, care nu poate decât să mestece isprăvile vremurilor trecute, îl ocărește pe V. comentarii ale eroilor antichității sau mutilați-i în tragedii, „cu tovarășii săi, tineri disoluți, încalcă legile nedrepte, îngrozind întreaga țară: o bandă de tâlhari, pentru care nu este nimic sacru, pare evazivă pentru locuitori.

Justificarea crimelor și incendiilor devine pentru K. motto-ul prin care a suferit: „Legea face să se târască ca un melc și pe cel care ar putea decola ca un vultur! Legea nu a creat un singur om mare, doar libertatea dă naștere unor uriași și impulsuri înalte. Frații alcătuiesc o unitate contrastantă în The Robbers: K. este întruchiparea nobilimii, izbucniri de pasiune, doar răzbunare pe vârsta și societatea ipocrită. F. - personificarea invidiei, a gândurilor tiranice, a intrigilor, a jocurilor crude. Cu toate acestea, există o trăsătură care îi aduce pe frați împreună - disprețul față de ceilalți. Frații și teomahismul sunt legate, deși în fiecare dintre ele se exprimă în moduri diferite. K., un rebel romantic, se declară o judecată teribilă asupra ticăloșilor de înaltă naștere. F., un ateu vulgar, este înarmat cu ideile materialismului mecanic al secolului al XVIII-lea.

Schiller Friedrich

Necinstiţi

Friedrich Schiller

Necinstiţi

Traducere de Natalia Man

Poezii traduse de M. Dostoievski

Quae medlcamenta non zanat, f_e_r_r_u_m sanat: quae

ferrum non sanat, i_g_n_i_s sanat.

Hipocrate (*1)

În tirani! (*2)

(*1 Ce medicamente nu vindecă, zh_e_l_e_z_o vindecă; ce fier nu vindecă, o_g_o_n_b vindecă. Hipocrate (lat.).

*2 Pe tirani! (lat.))

PERSONAJELE

Maximilian, suveranul conte von Moore.

) fiii lui.

Amalia von Edelreich.

Spiegelberg |

Schweitzer |

Ratsman) tineri disoluți,

Schafterle | apoi tâlhari.

Kosinsky |

Hermann, fiu firesc nobil.

Daniel, servitorul contelui von Moor.

pastorul Moser.

Bandă de tâlhari.

Personaje secundare.

Localizare - Germania; timpul este de aproximativ doi ani.

ACTUL PRIMUL

SCENA 1

Franconia*. Sala din castelul Maurilor.

Franz, moor moor.

Franz. Te simți bine, tată? Ești atât de palid.

Bătrânul Moore. Bună, fiul meu. Ai vrut să-mi spui ceva?

Franz. Poșta a sosit... O scrisoare de la Leipzig de la avocatul nostru...

Bătrânul Moore (emotionat). Vești despre fiul meu Carl?

Franz. Hm, hm! Ai ghicit! Dar mi-e teamă... Serios, nu știu... La urma urmei, sănătatea ta... Ești sigur că te simți bine, tată?

Bătrânul Moore. Ca un pește în apă! Scrie despre fiul meu? Dar de ce ești atât de îngrijorat pentru mine? A doua oară mă întrebi despre sănătate.

Franz. Daca esti bolnav, daca simti chiar si o usoara rau, multumesc... astept un moment mai oportun. (Într-un ton.) Această știre nu este pentru un bătrân fragil.

Bătrânul Moore. Dumnezeu! Dumnezeu! Ce voi auzi?

Franz. Lasă-mă să mă las mai întâi deoparte și să vărs o lacrimă de compasiune pentru fratele meu care a greșit. Ar fi trebuit să tac despre el pentru totdeauna pentru că este fiul tău; ar trebui să-și ascundă pentru totdeauna rușinea - el este fratele meu. Dar să te supun este prima mea, tristă datorie. Deci nu intreba...

Old Moor. O, Carl, Carl! Dacă ai ști cum chinui inima tatălui tău cu purtarea ta! O singură veste bună despre tine ar adăuga zece ani vieții mele, m-ar transforma într-un tânăr... Dar - ah! - fiecare mesaj nou mă aduce cu un pas mai aproape de mormânt!

Franz. O, dacă da, bietul bătrân, la revedere! Altfel, astăzi îți vom rupe părul peste sicriu.

BĂTRÂN MOORE (se scufundă într-un fotoliu). Nu pleca! Mai am un singur pas de făcut... Și Karl... Liberul arbitru! Păcatele părinţilor sunt săvârşite în al treilea şi al patrulea neam... Să le sfârşească!

FRANZ (scoate o scrisoare din buzunar). Îl cunoști pe avocatul nostru? O, mi-aș tăia mâna pentru dreptul de a spune: este un mincinos, un mincinos jos, negru! Aduna-ti puterile! Iartă-mă că nu te-am lăsat să citești singur scrisoarea. Nu trebuie să știi totul încă.

Old Moor. Totul, totul! Fiule, mă vei izbăvi de la o bătrânețe slabă. .

Franz (citind). „Leipzig, 1 mai. Dacă nu m-aș lega de un cuvânt indestructibil să-ți spun, dragă prietene, tot ce învăț despre aventurile fratelui tău, umilul meu condei nu te-ar chinui atât de mult. Știu din mulțimea tăi. scrisori prin care o astfel de veste îți străpunge inima frățească. Văd deja cum ai vărsat lacrimi arzătoare din cauza acestui ticălos, disolut..."

Bătrânul Moor își acoperă fața cu mâinile.

Vezi tu, părinte, încă îi citesc pe cei mai nevinovați... „...ai vărsat lacrimi arzătoare...” Ah, curgeau, curgeau în râuri sărate pe obrajii mei! „Văd deja cum bătrânul tău, respectabilul tău tată, palid de moarte...” Doamne! Chiar ai devenit palid, deși încă nu știi o mică parte! ..

Franz. „... palid de moarte, cade într-un fotoliu, blestemând ziua în care a auzit prima dată balbuitul: „Tată.” Nu mă pot gândi la nimic care să nu fi fost deja făcut de el, dar poate că mintea lui va fi mai mult. inventiv decât al meu. Aseară, făcându-mi o datorie de patruzeci de mii de ducați..." Bani buni de buzunar, părinte! „... și înainte de asta, după ce a dezonorat-o pe fiica unui bancher bogat și rănind de moarte pe pretendentul ei, un tânăr nobil demn, într-un duel, Karl și alți șapte camarazi pe care i-a implicat într-o viață disolută au luat o decizie semnificativă - să fugă din mâinile justiției”. Tată! Pentru numele lui Dumnezeu, părinte! Ce e în neregulă cu tine?

Old Moor. Termină, fiule!

Franz. te voi cruţa. "După el s-a trimis o scrisoare fugară... Cel jignit strigă după răzbunare. Capul lui este prețuit... Numele maurilor..." Nu! Nefericita mea limba nu va deveni parricid. (Scrie scrisoarea.) Nu crede scrisoarea, părinte! Nu crede niciun cuvânt!

Moor Moor (plângând amar). Numele meu! Numele meu sincer!

Franz (cade la piept). Disprețuitor, de trei ori disprețuitor Karl! Oare n-am prevazut asta nici in copilarie, Cand ne incantam sufletele cu rugaciuni, iar el, ca un criminal dintr-o temnita, isi indeparta ochii de la templul lui Dumnezeu, târa dupa fete, alerga prin poieni si munti cu baietii strazii si tot feluri de nebunie, au implorat monede de la tine și le-au aruncat în pălăria primului cerșetor pe care l-a întâlnit? Nu am prevăzut asta când am văzut că era mai dispus să citească biografiile lui Iulius Cezar, ale lui Alexandru cel Mare și ale altor păgâni la fel de nelegiuiți decât viața penitentului Tobius? - că acest băiat ne va scufunda în rușine și moarte. O, dacă n-ar purta numele de mauri! Dacă aș avea mai puțină dragoste pentru el în inima mea! Iubire fără Dumnezeu pe care nu o pot smulge din inimă! Ea va mărturisi împotriva mea înaintea tronului Celui Prea Înalt.

Old Moor. O, speranțele mele! Visele mele de aur!

Franz. Asta e. Despre ce vă spun. Acest spirit înflăcărat care rătăcește în băiat, spuneai atunci, care îl face atât de sensibil la tot ce este măreț și frumos, această sinceritate, datorită căreia sufletul lui, ca într-o oglindă, se reflectă în ochii lui, această sensibilitate, care îl face să verse lacrimi arzătoare la vederea oricărei suferințe, acel curaj curajos care îl îndeamnă să urce pe vârfurile stejarilor de o sută de ani și să se învârtească prin șanțuri, garduri vii și pâraie grăitoare, această ambiție copilărească, această perseverență neclintită și alte virtuți strălucitoare. care înfloresc în inima iubitului tău - o, cu timpul vor de la el un prieten adevărat, un cetățean exemplar, un erou, un om mare, mare! Uită-te la asta acum, tată! Spiritul înflăcărat s-a dezvoltat, a devenit mai puternic – și ce fructe minunate a adus! Admiră această sinceritate - cât de repede s-a transformat în obrăznicie, și sensibilitate - cât de util a fost la îndemână pentru a cochete, cât de viu răspunde farmecelor unor Phryne *. Admirați acest spirit de foc: timp de vreo șase ani, el a ars complet tot uleiul de viață din el, iar Karl, care nu s-a despărțit încă de carne, cutreieră pământul ca o fantomă, iar cei nerușinați, holbându-se la el, spun: " C" est l" amour qui a fait ca!" (Dragostea este cea care l-a făcut! (fr.)) Da, uită-te la această minte îndrăzneață, întreprinzătoare, cum inventează și îndeplinește planuri în fața cărora faptele eroice ale tuturor Cartouches și Howard se estompează *. Și ce va mai fi când lăstarii magnifici vor ajunge la maturitate deplină! Și este posibil să ne așteptăm la perfecțiune la o vârstă atât de fragedă? Și poate, părinte, vei trăi suficient de mult încât să-l vezi în fruntea unei armate care locuiește în tăcerea sacră. păduri deseși jumătate ușurează unui călător obosit greutatea poverii lui! Poate că vei avea şansa, înainte de a coborî în mormânt, să faci un pelerinaj la monumentul pe care-l va ridica între cer şi pământ!* Poate... O, părinte, tată, tată! Caută-ți un alt nume, sau toți băieții și negustorii care au văzut portretul fiului tău în piața din Leipzig * vor arăta cu degetul spre tine.