Cum sunt înclinate numele de familie străine în rusă. Declinarea numelor de familie feminine

Adesea, secretarele și funcționarii, atunci când întocmesc protocoale, se confruntă cu cerința șefului de a nu înclina numele de familie refuzate. Ce nume de familie nu declin de fapt, vom spune în articol.

Din articol vei afla:

Care sunt concepțiile greșite despre declinarea numelor de familie

Majoritatea vorbitorilor nativi ai limbii ruse nu cunosc absolut legile declinării numelor și numelor de familie. Chiar dacă există un numar mare de cărți de referință și manuale pe această temă, problema declinării numelor de familie rămâne complexă și ambiguă.

În multe privințe, soluția acestei probleme este împiedicată de concepții greșite cu privire la regulile de declinare a numelor de familie, care sunt larg răspândite în rândul vorbitorilor nativi ai limbii ruse. Să luăm în considerare unele dintre ele.

Există o concepție greșită larg răspândită conform căreia declinarea unui nume de familie depinde de originea sa lingvistică. Din aceasta, se ajunge la concluzia greșită că, de exemplu, toate numele de familie georgiene, poloneze sau armene nu declin.

O altă concepție greșită este că declinarea unui nume de familie depinde de sexul purtătorului său.

Dacă numele de familie se potrivește substantiv comun(Will, Freedom, Beetle), atunci ea nu se înclină.

Cu toate acestea, poate cea mai comună concepție greșită este că există atât de multe reguli de declinare încât pur și simplu nu are sens să le memorezi.

Pentru a respinge aceste concepții greșite, luați în considerare regulile de bază pentru schimbarea numelor de familie după cazuri. Le-am formulat sub formă instrucțiuni pas cu pas, cu care puteți concluziona rapid dacă numele de familie se schimbă în cazuri sau nu.

Cum să determinați dacă un nume de familie este înclinat: instrucțiuni pas cu pas

A. Dacă numele de familie se termină în -ov, -in, dar este străin (De exemplu, Chaplin sau Darwin), atunci se va schimba în cazuri precum un substantiv din a doua declinare (de exemplu, tabel) - Chaplin, Darwin.

C. Numele de familie feminine în -ina (Smorodina, Zhemchuzhina) se schimbă în funcție de modul în care se modifică versiunea masculină a aceluiași nume de familie. Dacă versiunea masculină sună ca Smorodin sau Zhemchuzhin, atunci numele de familie feminin este instrumental va suna ca Coacăz sau Coacăz, iar dacă versiunea masculină coincide cu numele de familie feminin - Pearl sau Coacăz, atunci numele de familie feminin va fi refuzat ca substantiv comun - Pearl sau Coacăz.

Pasul 2

Nume non-standard

Principala regulă de urmat este că tipul de declinare este afectat în primul rând de ce sunet - o vocală sau o consoană - se termină numele de familie. Remarcăm din nou că nici genul purtătorului, nici originea nu afectează înclinația sau înclinația prenumelui.

Pasul 3

Grupuri de nume de familie indeclinabile

Toate numele de familie rusești care se termină în -s, -ih (Sukhikh, Belykh), precum și numele de familie care se termină în vocalele e și, o, u, s, e, u, nu pot fi modificate în cazuri.

De exemplu, prestația lui Loya, Gramigny, Ceaușescu, Lykhna, Maigret și Liu.

Notă.În vorbirea de zi cu zi și în limbajul literaturii, care descrie Vorbitor, uneori puteți găsi declinarea numelor de familie masculine pe -s sau -ih. De exemplu, raportul lui Chernykh. Uneori puteți găsi declinarea numelor de familie ucrainene pe - la - Cernenka sau Shevchenko. Ultima variantă de schimbare a numelui a fost obișnuită în secolul al XIX-lea, dar în prezent atât prima variantă, cât și a doua sunt nedorite.

Pasul #4

În cazul în care numele de familie are o terminație într-un sunet consonantic (cu excepția -ih și -ih), atunci acesta va fi înclinat sau nu, în funcție de sexul proprietarului său.

Numele de familie masculine vor declina la un sunet consonantic, dar cele feminine nu. Este important de menționat că originea lingvistică a numelui de familie nu este decisivă în acest caz.

Dacă numele de familie se termină în consoană (cu excepția numelor de familie în -s, -ih, care au fost menționate mai sus), atunci aici - și numai aici! - contează sexul purtătorului numelui de familie. Toate nume de familie masculine care se termină într-o consoană sunt înclinate - aceasta este legea gramaticii ruse. Toate numele de familie feminine care se termină într-o consoană nu sunt refuzate. În acest caz, originea lingvistică a numelui de familie nu contează. Numele de familie bărbaților sunt de asemenea declinate, coincid cu substantivele comune.

De exemplu, rapoartele lui Krug, Shock, Semenyuk, Martirosyan (pentru numele de familie masculine) și rapoartele lui Krug, Shock, Semenyuk și Martirosyan (pentru numele de familie feminine).

Nota 1. Există nume de familie masculine de origine slavă de est, care pot fi înclinate în două moduri. Este despre despre nume de familie care au o vocală fluentă la schimbare - Zhuravl - Zhuravel sau Zhuravl. Cele mai multe cărți de referință recomandă păstrarea unei vocale fluente (Zhuravel) atunci când declin, deoarece din punct de vedere legal este important să se păstreze integritatea numelui de familie. Cu toate acestea, proprietarul prenumelui poate insista asupra opțiunii pe care a ales-o. Principalul lucru în acest caz este să respectați uniformitatea schimbării numelui de familie cu fiecare caz în toate documentele legale.

Nota 2. Numele de familie care încep cu th (Shakhrai) merită o mențiune specială. Aici întâlnim și posibilitatea unei duble schimbări a prenumelui. Dacă numele de familie este perceput ca un adjectiv, de exemplu, Topchy, atunci se schimbă ca Topchy, Topchy etc. Dacă numele de familie este perceput ca substantiv, atunci se schimbă ca Topchia, Topchia. Astfel de cazuri dificile se aplică numai acelor nume de familie în care consoana „y” este precedată de vocalele „o” sau „i”. În toate celelalte cazuri, numele de familie se schimbă conform regulilor generale (Shakhrai, Shakhrai etc.)

Pasul #5

Dacă numele de familie se termină cu o vocală -я, care este precedată de o altă vocală (de exemplu: Shengelaya, Lomaya, Rhea, Beria, Danelia), ea refuză.

Exemple: caiet de Inna Shengelai, diplomă eliberată lui Nikolay Lomaya, întâlnire cu Anna Rhea; crimele lui Lavrenty Beria, întâlnirea cu George Danelia.

Pasul #6

Dacă numele de familie se termină într-o vocală -a precedată de o altă vocală (ex.: Galois, Morois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia), nu se declină.

Exemple: caietul lui Nikolai Galua, diploma eliberata Irinei Eria, intalnire cu Igor Gulia.

A. Nu sunt înclinate numele de familie franceze cu accent pe ultima silabă: cărți de Alexandre Dumas, Emile Zola și Anna Gavald, aforisme de Jacques Derrida, goluri de Diarra și Drogba.

B. În cea mai mare parte, numele de familie finlandeze care se termină în -a nu sunt flexate: întâlnire cu Mauno Pekkala (deși într-o serie de surse este recomandat să le înclinați și pe ele).

Toate celelalte nume de familie (slave, orientale și altele; care se termină în -a, -ya accentuate și neaccentuate) sunt înclinate. Contrar unei concepții greșite obișnuite, numele de familie care coincid cu substantivele comune sunt de asemenea refuzate.

Exemple: caietul Irinei Groza, diploma lui Nikolai Mukha, prelegerea Elenei Kara-Murza, cântecele lui Bulat Okudzhava, rolurile lui Igor Kvasha, filmele lui Akira Kurosawa.

Notă. Declinarea numelor de familie japoneze obișnuia să fluctueze, dar cărțile de referință notează că astfel de nume de familie au fost în mod constant declinate în ultima vreme.

De ce este important să respectați regulile de declinare a numelor de familie

Necesitatea respectării regulilor de declinare a numelor de familie se datorează nu numai decenței, ci și faptului că nerespectarea acestor reguli poate duce la alt fel neînțelegeri.

De exemplu, luați în considerare această situație. Ați primit o scrisoare semnată după cum urmează: „Scrisoarea lui Vasily Groz”. Urmând legile gramaticii ruse, cel mai probabil presupuneți că un nume de familie masculin, care în cazul genitiv se termină în -a, în cazul nominativ va avea terminație nulăşi concluzionează că autorul scrisorii este Vasily Groz. O astfel de neînțelegere nu ar fi apărut dacă scrisoarea ar fi fost semnată corect - „Scrisoarea lui Vasily Groza”.

Alt exemplu. Ați trecut articolul A. Pogrebnyak. Este firesc să presupunem că autorul articolului este o femeie. Dacă mai târziu se dovedește că autorul este un bărbat Anatoly Pogrebnyak, atunci acest lucru poate duce la o neînțelegere.

Rezultate

1. Declinarea oricărui nume de familie este determinată de regulile limbii ruse moderne.
2. Declinarea unui nume de familie depinde de ce sunet - o vocală sau o consoană - se termină.
3. Regula „numele de familie masculine se schimbă în funcție de caz, dar numele de familie feminine nu” se aplică numai numelor de familie care se termină într-un sunet de consoană.
4. Dacă numele de familie coincide cu un substantiv comun (Nora, Bear sau Hare), atunci acesta nu este un obstacol în calea declinării acestuia.

Numele care se termină în -ov / ev, -in / yn, -sky / skoy, -tsky / tskoy, alcătuiesc cea mai mare parte a numelor de familie rusești. Declinarea lor de obicei nu ridică întrebări și are loc odată cu adăugarea de terminații următoarele reguli:

Tabelul 1. Nume de familie care încep cu -ov/-ova
caz	întrebare de caz	Nume de familie masculin	Nume de familie feminin	Plural
			Ivanova	Ivanovs
			Ivanova	Ivanov
				Ivanovs
		Ivanov	Ivanova	Ivanovs
		despre Ivanov	despre Ivanova	despre Ivanov

Tabelul 2. Prenume în -sky/-sky
caz	întrebare de caz	Nume de familie masculin	Nume de familie feminin	Plural
		Akhtyrsky	Akhtyrskaya	Akhtyrsky
		Akhtyrsky	Akhtyrskaya	Akhtyrsky
		Akhtyrsky	Akhtyrskaya	Akhtyrsky
		Akhtyrsky	Akhtyrskaya	Akhtyrsky
		Akhtyrsky	Akhtyrskaya	Akhtyrsky
		despre Akhtyrsky	despre Akhtyrskaya	despre Akhtyrsky

2. Numele de familie consonante cu adjectivele sunt declinate în conformitate cu declinarea adjectivelor la masculin și feminin iar la plural: Dashing, Gros, Alb, Mare.

Tabelul 3. Nume de familie consonante cu adjective
caz	întrebare de caz	Nume de familie masculin	Nume de familie feminin	Plural
	OMS? ce ce?
	pe cine? ce ce?
	la care? la ce/ce?
	pe cine? ce/care?
	de cine? ce ce?
	despre cine? despre ce/despre ce?

3. Numele de familie consoane cu un substantiv sunt declinate în funcție de gen, genul gramatical nu afectează declinarea. Inclusiv cele de limbă străină fără accentuare pe ultima silabă. Exemple de nume de familie: Melnik, Guitar, Bull, Crow, Chernous, Shcherba, Kafka. Nume de familie masculin(Melnik, Laș) sunt înclinați la bărbați după regula de declinare a substantivelor masculine, la femei și la plural nu sunt înclinați. Nume de familie Femeie(Chitară, vineri) pentru bărbați și femei se declină după regulile de declinare a substantivelor feminine, la plural numele de familie are forma cazului nominativ pentru bărbați și nu declină pe cazuri.

Tabelul 5. Nume de familie consoane cu substantivele feminine
caz	întrebare de caz	Nume de familie masculin	Nume de familie feminin	Plural

Nota 1. Merită să clarificăm accentul în numele de familie care se termină în -a, deoarece sfârșitul cazului instrumental depinde de aceasta. Comparați: Lefty - Lefty, Lefty - Lefty. Nota 2. Nume franceze cu accent terminație -a, -i, nu te pleci: Emile Zola, Pierre Broca, despre Alexandre Dumas.

Numele de familie care coincid cu substantivele cu o vocală fluentă sunt de asemenea declinate cu o scădere a vocalei. Exemple: Iepure - Iepure, Frunte - Frunte, Leu - Leu. Cu toate acestea, tradițiile de familie pot dicta o excepție, vocala nu este abandonată. De exemplu: Pantofi Bast - Pantofi Bast (în loc de Pantofi Bast).

Nu sunt înclinate numele de familie rusești de genul mijlociu care se termină în -o, numele de familie ucrainene în -ko, precum și numele de familie în limbi străine în -o, -e, -i, -u, -yu. Exemple: Mlaștină, Zoloto, Petrenko, Timoșenko, Jivago, Dali, Ordzhonikidze, Gandhi.

Numele de familie formate din cazul genitiv al unui nume personal, poreclă sau familie nu sunt refuzate . Genul lor nu a fost determinat. Se termină în -în, -them/s. Exemple: Khitrovo, Cărunt, Mic.

7. În prenumele duble, fiecare parte este declinată de cazuri separat, în conformitate cu regulile descrise mai sus.

Articolul oferă recomandări cu privire la declinarea numelor de familie rusești și împrumutate, sunt date principalele reguli și excepții de la acestea. Marea majoritate a numelor de familie standard rusești cu sufixele -ov / -ev, -in, nu provoacă probleme atunci când sunt utilizate în cazuri oblice, deoarece au propria lor paradigmă de declinare, în care pot exista atât terminații de adjectiv, cât și de substantiv. Compara la masculin: I.p. Pușkin Serov roșu lup R.p. Pușkin Serov roșu lup D.p. Pușkin Serov lupul roșu V.p. Lupul roșu al lui Pușkin Serov T.p. Pușkin Gri lup roșu P.p. (o) Pușkin (o) Serov (o) lup (o) roșu Comparați la feminin: I.p. Roșu corb al lui Pușkin Serov R.p. Pushkina Grey Crow Red D.p. Corbul cenușiu al lui Pușkin roșu V.p. Pușkin Serov corb roșu etc. Pushkina Grey corb red P.p. (o) Pușkin (o) Gri (o) corb (o) roșu Notă. După cum se poate observa din paradigma declinării, numele de familie rusești la genul masculin în cazul instrumental au terminația -й, ca un adjectiv. Ele nu trebuie confundate cu nume de familie străine care se termină în -in, care se termină în -om în cazul instrumental, ca un substantiv. Comparați: cu Alexander Pușkin, dar cu Charles Darwin. Trebuie avut în vedere că numele de familie rusești și împrumutate pot coincide în sunet și ortografie, de exemplu: Pyotr Chaplin și Charlie Chaplin, de care trebuie luate în considerare atunci când sunt folosite în cazul instrumental: cu Pyotr Chaplin, dar cu Charlie Chaplin. În plus, regulile sunt formulate și sunt oferite recomandări pentru utilizarea numelor de familie non-standard rusești și împrumutate. NUMELE ÎN CONSOANĂ Declinația numelor de familie străine și slave care se termină cu un sunet consoanesc (în scris se termină cu o literă consoanică, semn moale sau d), depinde de sexul persoanei numite. Dacă numele de familie se referă la un bărbat, atunci este declinat ca substantiv din a doua declinare a genului masculin. Numele de familie ale femeilor de acest tip nu sunt înclinate. Această regulă se încadrează cu ușurință în schema: Nume de familie străine și slave cu sunet consoanesc (în scris se termină cu consoană, ь sau й) De exemplu: I.p. Anna Schmidt Petr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai R.p. Anna Schmidt Petr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai D.p. Anna Schmidt Petr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai V.p. Anna Schmidt Petr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai T.p. Anna Schmidt Petr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai P.p. (despre) Anna Schmidt (despre) Peter Schmidt (despre) Roman Zyuz (despre) Ivan Gaidai Notă

1. După cum se poate observa din diagramă, aplicarea regulii necesită cunoașterea genului persoanei numite. Textul sau pagina de titlu a publicației nu permit întotdeauna unui vorbitor nativ să transmită astfel de informații, prin urmare, într-o scrisoare și în vorbire orală Pot apărea dificultăți la aplicarea numelor de familie unei consoane. De exemplu, pagina de titlu listează autorul A. Shtol, dar adnotarea nu conține informații despre numele complet. Cititorul, nedeținând date sigure, nu își poate formula corect discursul: „Am citit romanele lui A. Shtol (nume feminin) sau A. Shtol (nume masculin).
2. Numele de familie „extravagante” precum Greben și Astrakhan, omonime cu substantive comune, nume geografice, nume de animale și insecte, provoacă adesea dificultăți în declinare. Numele de acest tip pot fi împărțite în două grupuri:

a) substantiv omonim m.r. a doua declinare (Beetle, Poloz, Amethyst etc.) ar trebui să fie înclinată de-a lungul regula generala: dă-i un dosar lui Ivan Zhuk, salută-l pe Peter Amethyst, i se dă un certificat lui Dmitry Poloz; dacă în nume de familie se găsește o vocală fluentă, atunci se poate recomanda salvarea ei pentru a evita combinațiile curioase, de exemplu: cetățean Finger, a fost eliberat certificat de cetățean Finger (comparați: nu am deget), A venit Ivan Zayats, o scrisoare către Ivan Zayats (comparați: du-te la iepure); b) omonim cu un substantiv f.r. 3 ori. (Tristețe, Dragoste, Astrakhan, Calus, Junk, Bliss, Pain etc.) poate fi recomandat să nu se încline nici pentru bărbați.

1. Să acordăm o atenție deosebită numelor de familie cu o vocală fluentă precum Malchinok, Kobets. Nu există un singur răspuns în literatura științifică și de referință. Există două opțiuni:

varianta I varianta II I.p. Ivan Kobets I.p. Ivan Kobets R.p. Ivan Kobts R.p. Ivan Kobets D.p. Ivan Kobts D.p. Ivan Kobets V.p. Ivan Kobts V.p. Ivan Kobets T.p. Ivan Kobets T.p. Ivan Kobets P.p. (despre) Ivan Kobtse P.p. (o) Ivan Kobets De asemenea, trebuie remarcat faptul că, în cazurile oblice, este posibilă omonimia formelor de nume de familie precum Kravets și Kravets, Zikranets și Zikrants. În acest caz, este mai bine să înclinați primul conform opțiunii II.

1. Este necesar să se facă distincția între numele de familie omonime rusești (precum și cele rusificate) și cele împrumutate pentru -ov și -in. De exemplu: Peter Chaplin / Vera Chaplin și Charlie Chaplin / Helen Chaplin, Ivan Flotov / Marina Flotova și Hans Flotov / Helga Flotov. Astfel de nume de familie diferă în finalul cazului instrumental. Numele rusești (precum și cele rusificate) în cazul instrumental al genului masculin au terminația -th: Peter Chaplin. Un nume de familie „non-rus” în cazul instrumental al genului masculin are terminația -om: Charlie Chaplin. Numele de familie similare ale femeilor nu tind deloc: să se apropie de Helen Chaplin, să o cunoască pe Helga Flotov. Comparați: abordați Vera Chaplina, întâlniți Marina Flotova.

Nume cu vocală finală Declinarea numelor de familie într-o vocală nu depinde de genul persoanei chemate. În funcție de vocala în care se termină numele de familie, acestea pot fi formate în următoarele grupuri:

1. Nume de familie care încep cu o vocală (cu excepția -а/-я).
2. Nume de familie care încep cu vocala -a.
3. Nume care încep cu -ya.

1. Nume de familie care încep cu o vocală (cu excepția -a/-z)

Astfel de nume de familie se pot termina în e, e și, u, u, o. Ele sunt întotdeauna indestructibile. De exemplu: Hugo, Daudet, Musset, Goethe, Rustaveli, Amado, Camus, Ordzhenikidze, Shaw, Picasso. Această listă include și nume de familie ucrainene în -ko, -enko: Makagonenko, Kovalenko, Shevchenko, Boyko etc., precum și nume de familie slave în -ago, -yago, -ovo: Durnovo, Jivago, Dubyago etc.

1. Nume care încep cu -а

Numele de familie care încep cu vocala -a pot fi împărțite în două grupe:

1. Nume de familie cu o consoană anterioară:
2. Nume de familie cu -a neaccentuat.
3. Nume la șoc -a.
4. Nume precedate de o vocală și sau y.

2.1. Nume cu vocală neaccentuată -а Declinarea numelor de familie cu a neaccentuat depinde de origine și de dacă vocala sau consoana este urmată de a.

1. Dacă vocala finală neaccentuată -a este precedată de o consoană (în mare parte nume de familie slave și romanice), atunci numele de familie se schimbă în funcție de primul tip de declinare (ca o soră):

I.p. Ivan Baida Irina Baida R.p. Ivan Baida Irina Baida D.p. Ivan Baida Irina Baida V.p. Ivan Baidu Irina Baidu T.p. Ivan Baida Irina Baida P.p. (despre) Ivan Baida (despre) Irina Baida Notă. În literatura de referință, există fluctuații în utilizarea numelor de familie georgiene și japoneze cu a neaccentuat. În mass-media, puteți găsi atât opțiuni în declin, cât și nedeclin: cântecele lui Okudzhava, sosirea prim-ministrului Nakagawa, opera lui Akira Kurosawa. De remarcat faptul că tendința remarcată de schimbare a acestor nume de familie ne permite să recomandăm înclinarea acestora. Numele de familie finlandeze, din cauza pronunției lor dificile, se recomandă să nu decline: cercetătorul Jaakko Lallukka - lucrări de Jaakko Lallukka, studentul Juho Ranta - referință pentru Juho Ranta.

1. Dacă vocala finală neaccentuată -a este precedată de o vocală (de obicei acestea sunt vocalele y sau și), atunci numele de familie nu este înclinat: Badzagua, Benois, Valois, Galois, Gvatua, Gerua, Gulia, Delacroix, Dondua, Dubois, Luria , Matua, Moravia, Morua, Rurua, Sturua, Todua, Huchua, Eria, Heredia.

2.2. Nume de familie cu vocală accentuată -a Declinarea numelor de familie cu vocală accentuată -a depinde de origine:

1. Nu sunt înclinate nume de familie de origine franceză: romane de Alexandre Dumas, teorema lui Fermat, producția coregrafului PetipA, elevul Anton KolesA.
2. Numele de familie slave și din limbile orientale se schimbă în funcție de primul tip de declinare:

I.p. Olga Beda Ivan Vernigora R.p. Olga Beda Ivan Vernigora D.p. Olga Bede Ivan Vernigora V.p. Olga Bedu Ivan Vernigor T.p. Olga Beda Ivan Vernigora P.p. (despre) Olga Bede (despre) Ivan Vernigor

1. Nume care încep cu -ya

Declinarea numelor de familie în vocala -ya depinde de locul accentului și de origine:

1. Nu declin prenumele de origine franceză cu accent pe final: romanele lui Emile Zola, strămoșii lui Henri Troyat.
2. Toate celelalte nume de familie tind să -ya:

I.p. Zeița Irina Egor Agumaya R.p. Irina Zeita Egor Agamai D.p. Irina Zeita Egor Agumai In Irina Zeita Egor Agumai T.p. Zeița Irina Egor Agumaya P.p. (o) Irina Bogina (o) Egor Agumay Notă. Numele în -iya au caracteristici în declinare (vezi declinarea numelor în -iya, cum ar fi Natalia): I.p. George Danelia R.p. George Danelia D. p. George Danelia V. str. George Danelia T.p. George Danelia P.p. (o) Georgy Danelia NUME TERMINAT ÎN –-й / -й, -й Numele formate din adjective sau participii sunt declinate la masculin şi la feminin ca adjective: I.p. Demyan Biata Elena Bednaya Efim Betskoy R.p. Demyan Bedny Elena Săraca Efim Betsky D.p. Demyan Biata Elena Biata Efim Betsky V.p. Demyan Biata Elena Biata Efim Betsky T.p. Demyan Biata Elena Biata Efim Betsky P.p. (o) Demyan Bedny (o) Elena Bednaya (o) Efim Betsky Notă. Numele de acest fel nu trebuie confundate cu nume similare în -y, care nu au corespondențe masculine și feminine. De exemplu: Sergey Kolodiy și Elena Kolodiy, Dmitry Smagliy și Natalia Smagliy. Ele aparțin grupului de nume de familie cu o consoană, -ь, -й, în care numele de familie masculine se schimbă ca substantive masculine din a doua declinare, iar numele de familie feminine nu declin (vezi numele de familie pentru o consoană). Unele nume de familie care se termină în -y pot funcționa în moduri diferite: fie ca fiind modificate în funcție de modelul adjectival și având omologi masculin și feminin (de exemplu, Dmitry Topchiy - Eleonora Topchaya, se face referire la Dmitry Topchem - se face referire la Eleonora Topchey ), apoi ca neavând corespondențe masculine și feminine (de exemplu, Ivan Topchiy - Svetlana Topchiy) și schimbându-se în genul masculin ca substantive de declinație a doua, dar neflexate în genul feminin (referirea este dată la Ivan Topchiy - the se face referire la Svetlana Topchiy) uh, -ih, nu te pleca. De exemplu: Alb, Maro, Zemsky, Plesovsky, Negru etc. Notă. Nu confundați numele de familie rusești în -ih, -ih cu cele germane în -ih (dl. Schmuttsich - doamna Schmuttsich), care la forma masculină se schimbă ca substantivele masculine din a doua declinare, iar cele feminine nu declin (dl. Schmuttsikh - doamna Schmuttsich). Vedeți numele de familie care încep cu o consoană. Notă: lista de nume pentru fiecare regulă poate fi găsită într-un fișier separat. E.A. Glotova, Candidat la Științe Filologice, Conferențiar al Departamentului Limba Rusă și Didactică Lingvistică, OmSPU Pe baza materialelor cărții „Despre declinarea numelor și prenumelui: un dicționar de referință. Ser. — Pentru un cuvânt în buzunar. Problema. 3 / Ed. E.A. Glotova, N.N. Șcherbakova. – Omsk, 2011

După primul tip, numele de familie masculine sunt înclinate cu zero în cazul nominativ. De exemplu, Petrov aparține primului tip și are următoarele forme de caz: în cazul nominativ - Petrov; la genitiv - Petrov; în dativ - lui Petrov; c - Petrov; c – Petrov; la prepoziţional - (despre) Petrov. Declinate mai ales ca substantive, în cazul instrumental, aceste nume de familie se termină ca adjective masculine.

Numele de familie care se termină într-o consoană solidă sunt, de asemenea, înclinate după primul tip, deși în limba lor maternă sunt înclinate într-un mod cu totul diferit. Exemple sunt nume de familie străine precum Sawyer, Kipling, Balzac etc. Adevărat, spre deosebire de numele de familie flexate rusești cu o consoană tare la sfârșit, cele străine sunt flexate complet ca substantive.

Nume legate de a doua declinare

Al doilea tip de declinare include nume de familie feminine și masculine cu desinența -а (-я) în cazul nominativ. Acestea sunt nume de familie precum Olenina, Lavrova, Akhmatova. În același timp, în cazurile nominativ, acuzativ, au terminații ca, iar în alte cazuri - ca adjective. De exemplu, numele de familie „Lavrova” se declină astfel: în cazul nominativ - Lavrova; la genitiv - Lavrova; la dativ - Lavrova; în acuzativ - Lavrov; în creativ - Lavrova; la prepoziţional - (despre) Lavrova.

Nume de familie indeclinabile

Un număr de nume de familie rusești și străine nu se schimbă deloc. Indeclinabile sunt numele de familie feminine care se termină într-un sunet de consoane. Acestea sunt nume de familie precum Kogut, Stal, Muller etc.

Numele de familie slave care se termină în -o, -ako, -yago, -yh, -ih, -ovo sunt, de asemenea, indeclinabile. Un exemplu sunt nume de familie precum Shevchenko, Buynykh etc.

Categoria numelor de familie indeclinabile este completată de astfel de nume de familie în consonanță cu numele animalelor sau obiectelor precum Cerb, Gâscă etc. Acest lucru se datorează, în primul rând, faptului că atunci când sunt refuzați, ele creează un efect: semnificația numelui de familie este identificat cu persoana însăși.

Nume de familie străine care se termină cu o vocală, de asemenea, nu declin. Ca exemplu, putem cita nume precum Zola, Nove, Schulze. Excepție fac numele de familie care se termină în vocale neaccentuate -а, -я.

Nume personale, patronimice și prenume în in rusa închină-te, dacă terminațiile lor pot fi schimbate în conformitate cu regulile de inflexiune rusă. niste nume străine, împrumutat în limba rusă, iar elementele lor finale diferă uneori foarte mult de numele tipic rusești și de desinerile lor. Astfel de nume rămân limbaj literar inflexibil. Mai jos sunt regulile de declinare a numelor de familie rusești, precum și a numelor personale ale reprezentanților altor popoare ale Federației Ruse și ale cetățenilor străini.

Declinarea numelor de familie în rusă este, de asemenea, determinată de natura terminațiilor și de corespondența dintre genul gramatical al cuvântului și genul numitului. Nucleul principal al numelor de familie ale populației ruse, precum și al multor alte popoare ale țării noastre, sunt așa-numitele nume de familie standard, decorate cu sufixe. -ov / ev, -in / yn, -sky / sky, -tsky / tsky. Aceste nume de familie sunt refuzate în mod liber conform modelelor prezentate mai jos.

Dar rusul și multe alte popoare au nume de familie care nu sunt decorate cu sufixele corespunzătoare. Nu se înclină în toate cazurile..

Numele de familie refuzate sunt în consonanță cu adjective: Sărac, Prăjit, Necesar, Oțel, Nenorocit. Aceste nume de familie pot avea forme masculine, feminine și plural.

Numele de familie non-standard consoane cu un substantiv adesea nu au omologi masculin și feminin. Printre acestea se numără cuvintele masculine: Taur, Mustață, Vecin, Morar, Elev, Tătar, Trezorier- și cuvintele feminine: Vineri, Soartă, Iarnă, Pen, Frumusețe, Gâscă, Corb, Bucătar. Ambele aparțin atât bărbaților, cât și femeilor și declin nu în funcție de gen, ci de genul vorbitorului.

Există chiar și nume de familie care sunt în consonanță cu cuvintele gen neutru: Farfurie, Beneficiu, Daltă. Discrepanța dintre numele de familie care coincid cu cuvintele din genul mijlociu și genul persoanei (bărbat și femeie) face posibilă nedeclinarea acestor nume de familie. Numele de familie rămân indeclinabile Stetsko, Pisarenko, Moskalenko.

Numele de familie formate istoric din cazul genitiv al unui nume personal sau poreclit al capului de familie sau al întregii familii în ansamblu rămân în afara genului gramatical și, prin urmare, indeclinabile: Khitrovo, Mertvago, Burago(din Sly, Dead, Brown), Sedykh, Fomina (din Gray, Fomina).

Numele de familie ca denumire a familiei sugerează prezența forme plural : Petrovs, Kashkins, Vvedenskys. Dacă cei care se căsătoresc iau un nume de familie comun, acesta este scris la plural: Dmitriev, Don, Mustacios. Nume de familie non-standard, cu excepția numelor de familie în forma adjectivală, nu au forme oficiale de plural documentar. De aceea ei scriu: Maria Ivanovna și Nikolai Ivanovici Vinograd, soții Vecinul, soțul și soția Suzdal.

În ciuda o serie de dificultăți care apar la declinarea numelor de familie în rusă și în limbi străine adecvate în rusă, este totuși de dorit să se infle toate elementele denumirii unei persoane dacă acestea sunt declinabile. Sistemul actual în limba rusă terminații de caz destul de rigid îl face pe cineva să perceapă cuvântul flexat rămas fără declinare ca fiind în cazul greșit sau referindu-se la genul greșit căruia îi aparține de fapt. De exemplu, Ivan Ivanovici Sima, la genitiv ar trebui să fie Ivan Ivanovici Sima. Daca este scris: pentru Ivan Ivanovici Sim, ceea ce înseamnă că în cazul nominativ nume de familie dat are forma Shem, nu Shema. Lăsate fără declinare, nume de familie masculine precum Wind, Nemeshay vor fi confundate cu cele feminine, deoarece astfel de nume de familie la bărbați sunt înclinate: cu Petr Sergeevich Nemesha, de la Vladimir Pavlovici Vetra.