class="bold">Անցյալ տարի Ռուսաստանում փոխվել են օտարերկրյա անձնագրերի համար լատինատառ պատշաճ անուններ գրելու կանոնները։ Նկատի ունեցեք, որ դրանք փոխվել են 2010թ. Միևնույն ժամանակ, FMS-ի տարբեր ստորաբաժանումներ կիրառում էին տարբեր կանոններ, ինչպես միջազգային, այնպես էլ ռուսերեն: 2019 թվականին միջազգային անձնագրում նոր տառադարձումը համապատասխանում է միջազգային ստանդարտին.

Որոնք են տարբերությունները

Փոփոխությունները ազդել են «Y» և «C» տառերի վրա: Կար պինդ նշանի և «Ё» տառի թարգմանություն։

կիրիլիցա	Տրանսլիտ	կիրիլիցա	Տրանսլիտ	կիրիլիցա	Տրանսլիտ
ԲԱՅՑ	Ա	TO	Կ	X	Խ.Հ
Բ	Բ	Լ	Լ	Գ	TS
IN	Վ	Մ	Մ	Հ	Չ
Գ	Գ	Հ	Ն	Վ	Շ
Դ	Դ	ՄԱՍԻՆ	Օ	SCH	ՇՉ
Ե	Ե	Պ	Պ	Կոմերսանտ	Ի.Է
Յո	Ե	Ռ	Ռ	Ս	Յ
Ֆ	Ժ	ԻՑ	Ս	բ
Վ	Զ	Տ	Տ	Ե	Ե
ԵՎ	Ի	ժամը	U	Յու	IU
Յ	Ի	Ֆ	Ֆ	Ի	ԻԱ

Ինչպիսի՞ն կլինի ձեր նոր անունը: Անձնագրի առցանց տառադարձումը հասանելի է շատ կայքերում, սակայն զգույշ եղեք. դրանցից մի քանիսն արդեն հնացած են:

Թարգմանության կանոններ

Անձնագրում անվան տառադարձումն իրականացվում է ավտոմատ կերպով հատուկ ծրագրով։ Ձեր խնդիրն է ճիշտ լրացնել հարցաթերթիկը, իսկ FMS-ի մասնագետների խնդիրն է՝ կիրիլիցայով տվյալները ճիշտ մուտքագրել համակարգիչ։ Անձնագրում ազգանուններ գրելու նման կանոններ վաղուց ներդրվել են Քաղաքացիական ավիացիայի միջազգային կազմակերպության կողմից և կիրառվում են աշխարհի շատ երկրներում։

Խնդիրներ կառաջանան

Շատերը հարցնում են՝ խնդիրներ կառաջանան, եթե տարբեր թղթերի վրա իրենց ազգանունն այլ կերպ գրվի։ Գաղտնիք չէ, որ երբ գոնե մեկ տառի մեջ տարբերություն կա, անհրաժեշտ է դատարանի միջոցով ապացուցել, օրինակ, ընտանեկան կապերը։

Իրականում շատ կարևոր չէ, եթե նոր անձնագրի ուղղագրությունը տարբերվում է հինից։ Բանկային քարտերի հետ նույնպես խնդիրներ չպետք է լինեն. հաջորդ անգամ, երբ քարտը վերաթողարկվի, ձեր անվան ուղղագրությունը պարզապես կփոխվի։

Շատ ավիաընկերությունների կանոնների համաձայն՝ դուք կարող եք թռչել նաև նոր անձնագրով՝ օգտագործելով հին փաստաթղթի միջոցով ձեռք բերված տոմսը, նույնիսկ եթե ձեր անունը փոխվել է:

Ինչպես պահել ձեր «հին» անունը

Օտարերկրյա նոր անձնագրի համար դիմելիս գրեք անվճար ձևի դիմում, որտեղ նշում եք, թե ինչպես պետք է լինի ձեր ազգանունը (կամ անունը) և ինչու: Դիմումն ուղղեք FMS բաժնի պետին։ Համոզելու համար տե՛ս FMS-ի 2014 թվականի մարտի 26-ի թիվ 211 հրամանը (կետ 28.1.8): Դիմումին կցեք նմուշ, փաստաթղթերի պատճենները հին տառադարձությամբ. class="bold">

• այլ երկրի անձնագիր;
• բնակության քարտ;
• Ծննդյան վկայական;
• Ամուսնության վկայական;
• հին անձնագիր;
• կրթական փաստաթղթեր;
• վիզա.

Օտարերկրյա պետությունների կողմից թողարկված բոլոր փաստաթղթերը պետք է թարգմանվեն ռուսերեն և օրինականացվեն:

Դուք չեք կարող փոխել տառադարձության կանոնները միայն ձեր խնդրանքով:

Եթե ​​սխալ է գրված

Ի՞նչ անել, եթե նոր անձնագրում սխալ նկատեք: Դուք պետք է անմիջապես մատնանշեք դա միգրացիոն ծառայության աշխատակիցներին:

Սխալներով տպված անձնագիրը համարվում է անվավեր և չի կարող օգտագործվել։

Համոզվեք, որ անձնագրում իսկապես սխալ կա, այլ ոչ թե 2015 թվականից գործող նոր արտագրման կանոնները։ Որպես կանոն, աշխատակիցը ձեր տվյալները համակարգիչ է մուտքագրում ռուսերեն, և թարգմանությունը կատարվում է ավտոմատ կերպով։ Հետևաբար, եթե դուք ճիշտ եք մուտքագրել ձեր տվյալները հարցաթերթում, ապա սխալի հավանականությունն աննշան է։

Օրենքի համաձայն, եթե FMS-ի մեղքով տառասխալ է տեղի ունեցել, ապա ձեզ պետք է նոր անձնագիր տրվի ռեկորդային ժամկետում՝ երկու ժամում։ Ձեզ անհրաժեշտ է ընդամենը լուսանկար: Պետք չէ փաստաթղթեր ներկայացնել և նորից վճարել վճարը։

Իհարկե, նման պայմանները հնարավոր են միայն թղթային անձնագրի փոխարինման համար: Նոր անձնագրում սխալ տառադարձումը FMS-ի աշխատակիցներն այդքան արագ չեն ուղղի, դա կարող է շատ ավելի շատ ժամանակ պահանջել:

Ինչպես կատարել անձնագիր. Փաստաթղթերը FMS-ին ներկայացնելու եղանակներ. Տեսանյութ

Մենք նախ սովորում ենք, որ մեր անունները մի փոքր այլ կերպ են հնչում աշխարհի այլ լեզուներով դպրոցում: Այսպիսով, անգլերենի դասերին Սաշան դառնում է Ալեքս, Միշան՝ Մայք, Կատյան՝ Քեյթ և այլն։ Դպրոցականները դա ընկալում են որպես ռեինկառնացիայի հետաքրքիր խաղ, բացի այդ, երբեմն անգլերենում ռուսերեն անունները ծիծաղելի են հնչում։

Հասուն տարիքում մարդիկ նույնպես հաճախ ստիպված են լինում փոխել իրենց անունները անգլերեն եղանակով (շատ դեպքերում): Եվ ոչ խաղի համար: Դա անհրաժեշտ է տարբեր փաստաթղթեր կազմելիս, օտարերկրացիների հետ պաշտոնական ծանոթությունների ժամանակ և այլն։

Տառադարձությունը՝ որպես անունների և ազգանունների թարգմանության միջոց

Շատերը կարծում են, որ տվյալ անունը կամ ազգանունը պետք է անպայման «թարգմանվի» և հուսահատորեն փնտրում են դրանց համարժեքը այլ լեզվով։ Ռուսերեն և անգլերեն որոշ անուններ իսկապես նման են, բայց նրանք դեռ տարբեր են: Անգլերենով ներկայանալու համար ձեզ հարկավոր չէ «թարգմանել» անունը կամ փնտրել նմանը, այլ պարզապես պետք է կարողանաք օգտագործել տառադարձման կանոնները:

Ի՞նչ է տառադարձումը: Սա լեզվական սարք է, որը բաղկացած է մեկ այբբենական համակարգի միջոցով գրված բառերի կամ տեքստի տառ առ տառ փոխանցում մեկ այլ այբբենական համակարգի միջոցով: Համապատասխանաբար, ռուսերեն այբուբենի տառադարձումը լատիներեն տառերի, բառերի, արտահայտությունների և տեքստերի փոխանցումն է, որոնք գրված են ռուսերեն այբուբենի օգտագործմամբ՝ օգտագործելով լատինական այբուբենը: Մի խոսքով ռուսերեն բառը անգլերեն տառերով գրել։

Կիրիլյան այբուբենի տառերը լատիներեն թարգմանելու մի ամբողջ տեսություն կա, որը մշակվել է ԱՄՆ Պետդեպարտամենտի կողմից։ Ահա թե ինչ տեսք ունի.

Ա - Ա	Ես - Ես	Գ - Ս	բ - իջնում ​​է
Բ - Բ	Յ - Յ	Տ - Թ	Յ - Յ
Բ - Վ	Կ - Կ	U - U	բ - իջնում ​​է
Գ - Գ	Լ - Լ	Ֆ - Ֆ	Ե - Ե
Դ - Դ	Մ - Մ	X - Խ.Հ	Յու - Յու
E - E, YE	Հ - Ն	C - TS	Ես Յ.Ա
Յո - Ե, Ե	Օ - Օ	Հ - Չ
Ժ - Ժ	Պ - Պ	ՇՀ – Շ.Հ
Զ - Զ	Ռ - Ռ	Щ - SHCH

Տառադարձման մեթոդներ

Նախկինում ռուսերեն անունները անգլերեն թարգմանելու մի քանի եղանակներ կային, իսկ կիրիլիցան լատիներեն տառադարձելու տարբեր ստանդարտներ մինչ օրս կիրառվում են։ Այսպիսով, անգլերեն տարբերակում նույն ռուսերեն անունը կամ ազգանունը կարելի է այլ կերպ գրել։

Օրինակներ՝ Ջուլիա (Յուլյա, Յուլիա, Ջուլիա, Ջուլյա); Դմիտրի (Դմիտրի, Դմիտրի, Դմիտրի, Դիմիտրի); Եվգենի (Եվգենի, Եվգենի, Եվգենի, Եվգենի, Եվգենի, Եվգենի); Ցվետաևա (Ցվետաևա, Ցվետաևա, Ցվետաևա); Ժուկովսկի (Ժուկովսկի, Ժուկովսկի, Ժուկովսկի, Յուկովսկի):

Այնուամենայնիվ, լինում են դեպքեր, երբ կոնկրետ տառի և ձայնի փոխանցումը դառնում է իսկական երկընտրանք։ «Հատուկ» ռուսերեն անունները անգլերենում գրված են հետևյալ կերպ.

1. Ռուսերեն KS տառերի համակցությունը լավագույնս արտահայտվում է լատիներեն KS տառերով, ոչ թե X;
2. Անգլերենում h տառը հաճախ, ըստ ընթերցանության կանոնների, աննկատ է մնում ռուսերեն [x] ձայնը փոխանցելու համար, h-ն ուժեղացվում է k - kh տառով;
3. ապոստրոֆը օգտագործվում է տառադարձության մեջ՝ ընդգծելու նախորդ բաղաձայնի փափկությունը կամ կարծրությունը.
4. -iya վերջավորությունը կարող է տառադարձվել ինչպես -ia, այնպես էլ -iya: Բայց հաճախ, ավելորդ մեծությունից խուսափելու համար, y-ը սովորաբար բաց է թողնվում։

Ինտերնետում հազվագյուտ անվան սեփականատերերի համար կան բազմաթիվ առցանց ավտոմատ տառադարձման ծառայություններ, որոնք կարող եք օգտագործել, եթե թարգմանության հետ կապված դժվարությունների հանդիպեք:

Տեքստի առցանց տառադարձում կիրիլից լատիներեն կամ ռուսերեն անունների և ազգանունների թարգմանություն։

Ազգանունների անգլերեն թարգմանության առանձնահատկությունը

Ինչպե՞ս գրել ազգանուն անգլերենով: Տառադարձման միջոցով անգլերեն են թարգմանվում նաև արական և իգական ազգանունները։ Դա անելու համար օգտագործեք կիրիլյան այբուբենի տառերը լատիներեն թարգմանելու համակարգը, որը մշակվել է ԱՄՆ Պետդեպարտամենտի կողմից, որը վերը նշված է:

Իգական ազգանունները ռուսերենում ունեն վերջավորություններ (-aya), որոնք փոխանցվում են անգլերեն՝ օգտագործելով վերջավորություններ, ինչպիսիք են -aya, -ova (Golovataya, Ivanova): Անգլերենում ամեն ինչ ավելի պարզ է, նման վերջավորություններ չկան։

Օրինակ՝ Մայքլ Բրաուն - Հաննա Բրաուն (Մայքլ Բրաուն - Աննա Բրաուն), Քեթրին Ջոնսոն - Նիկոլաս Ջոնսոն (Քեթրին Ջոնսոն - Նիկոլաս Ջոնսոն):

Ամբողջական անուն գրելու օրինակներ

Ազգանունը և հայրանունը գրելիս պետք է ուշադրություն դարձնել հետևյալին. տառադարձման մեթոդներից մեկը ընտրելիս (օրինակ՝ ընտրել եք մի համակարգ, որտեղ «u» և «ya» տառերը համապատասխանում են անգլերեն ju և ja տառերին): , դուք պետք է հավատարիմ մնաք դրան մինչև վերջ։ Եթե ​​նամակագրության մեջ կամ փաստաթղթերը լրացնելիս, հարցաթերթիկ լրացնելիս, դուք սկսել եք գրել ձեր սկզբնատառերը մի կերպ, մի փոխեք դրանց թարգմանության ձևը անգլերեն. ստորագրեք կամ գրեք ուղարկողի անունը նույն ձևով:

Ստորև բերված են տարբեր համակցությունների օրինակներ (ազգանուն, անուն և հայրանուն): Այս տեղեկությունն ուսումնասիրելուց հետո կարող եք սովորել լատինատառ գրել լրիվ անունները:

Եվ չնայած թարգմանության այս օրինակներում օգտագործվում են տարբեր համակարգեր, կարևոր է հիշել, որ չի կարելի նույն անվան տակ մեկ համակարգից այն կողմ անցնել:

• Պետրովա Ալեքսանդրա Պավլովնա
• Սինիցին Անտոն Պավլովիչ - Սինիցին Անտոն Պավլովիչ.
• Կարելին Վլադիմիր Սերգեևիչ
• Կոզլովա Ելենա Վլադիմիրովնա
• Kuzmenko Yulia Filippovna - Kuzmenko Yuliya Filippovna.
• Fedoruk Roman Konstantinovich - Fedoruk Roman Konstantinovich.
• Իվանովա Տատյանա Նիկոլաևնա
• Պավլենկո Մարիա Վլադիմիրովնա - Պավլենկո Մարիա Վլադիմիրովնա.
• Նեֆյոդով Դենիս Արկադևիչ
• Կատրուշինա Լյուդմիլա Միխայլովնա - Կատրուշինա Լյուդմիլա Միխայլովնա.
• Լեսովայա Օլեսյա Եվգենիևնա - Lesovaya Olesya Evgen`evna.
• Տատարչուկ Իգոր Գրիգորևիչ
• Սոմովա Իրինա Յարոսլավովնա
• Կորոլևա Ալեքսանդրա Լեոնիդովնա - Կորոլյովա Ալեքսանդրա Լեոնիդովնա.
• Կրուպնով Իգոր Վալերիևիչ
• Անիսովա Մարինա Վալենտինովնա - Անիսովա Մարինա Վալենտինովնա.
• Լիսիցինա Դարիա Յուրիևնա - Լիսիցինա Դարիա Իուրևնա:

Օգտագործելով վերը նշված բոլոր տառադարձության կանոնները՝ կարող եք ճիշտ ներկայանալ օտարերկրացուն և չամաչել ձեր անունից։ Այս գիտելիքների բացակայությունը մեծացնում է ձեզ սխալ հասկացվելու վտանգը:

Տառադարձություն – մեկ լեզվի այբբենական նիշերի փոխանցում տառերի միջոցով և մեկ այլ լեզվի այբբենական նիշերի համակցություն՝ ըստ կանխորոշված ​​կանոնների: Ամենահրատապը տառադարձության անհրաժեշտությունն է՝ ռուսերեն բառեր և ռուսերեն անուններ գրել լատինատառով։Լատինական տառերով տառադարձումն օգտագործվում է ամենուր։ Օրինակ, տառադարձության միջոցով անձնագրերում լրացվում են ռուսերեն անունները։ Ինտերնետում տառադարձումը լայնորեն կիրառվում է էլեկտրոնային փոստի հասցեներում, կայքերի տիրույթի անուններում:

Տառադարձության լայն կիրառումը պայմանավորված է ինտերնետի անգլերեն ծագմամբ, որը հիմնված է լատինատառ նիշերի օգտագործման վրա։ Ինտերնետային ռեսուրսների և էլ. փոստի հասցեների անվանումների միջազգային ստանդարտներում օգտագործվում են ազգային անուններ, որոնք հնչում են տեղական լեզուներով, բայց գրված են լատինատառերով: Քարտեզների և ուղեցույցների վրա լատինատառերը նշում են նաև բնակավայրերի անվանումները։Արտասահման մեկնողները ուշադրություն են դարձրել այն փաստին, որ տեղական համակարգիչների ստեղնաշարի վրա ռուսերեն տառեր չկան։ Ռուսերեն տեքստ մուտքագրելը տեխնիկապես հնարավոր չէ։ Չնայած Ռուսաստանում «.РФ» գոտու տիրույթի բացմանը, ինտերնետ բրաուզերները հաճախ չեն հասկանում դոմենների անունների կիրիլիցա տառատեսակները։ ՌԴ գոտու ռեսուրսները բացելիս բրաուզերի կողմից ռեսուրսի հղումը կարող է ընկալվել որպես չաշխատող։ ՌԴ գոտում ռեսուրսի բովանդակությունը բրաուզերի կողմից նույնպես կիրիլիցայի փոխարեն կարող է ընկալվել որպես «աղբյուր»։

Անձնագրային հայտ լրացնելիս, ստեղծելով ձեր սեփական էլ. փոստի հասցեն, դոմենի անուն կազմելիս կարևոր է իմանալ, թե ինչպես փոխանցել ձեր անունը կամ գրել տիրույթի անվան բառը, որը հնչում է ռուսերեն՝ օգտագործելով լատիներեն տառերը: Pupkin անունը կարող եք գրել լատինատառ «pupkin»: Այս օրինակը պարզ է. Բայց ինչպե՞ս գրել, օրինակ, քաղաքի անունը «Յարոսլավլ»։ I տառը կարող է ներկայացվել լատիներեն որպես «ya», կամ «ia» կարող է օգտագործվել նաև։ Եվդոկիմ անունը լատիներեն փոխանցվում է Եվդոկիմ անունով։

Անվան տառադարձությունարտադրվում է ճշգրիտ տառ առ տառ տառադարձման միջոցով, ինչպես նաև գործնական տառադարձման միջոցով՝ տեքստի մոտավոր իմաստային վերարտադրում։

Ռուսաց լեզվի տառերի մեծ մասը կարելի է ներկայացնել համապատասխան հնչող լատինական տառով։ Դժվարությունը ռուսերեն բառերի թարգմանությունն է լատիներեն, որը պարունակում է կոշտ նշան Ъ, փափուկ նշան b, E տառ, ինչպես նաև դիֆթոնգներ՝ ռուսերեն ձայնավորի և Y տառի համակցություններ: Օրինակ.

E - E, YE, F - ZH, E - E, YE, C - TS (TC), X - KH, W - SHCH, H - CH, W - SH, S - Y, Yu - YU:

բ - չի փոխանցվել: բ - չի փոխանցվել:

Ռուսերեն բառերը լատիներեն թարգմանելը շատ ավելի հեշտ է, եթե օգտագործում եք տառադարձման կանոնները: Տառադարձման կանոնները որոշվում են 2010 թվականի փետրվարի 03-ի N 26 ԴԱՇՆԱՅԻՆ ՄԻԳՐԱՑԻԱՅԻ ԾԱՌԱՅՈՒԹՅԱՆ (ՌԴՄ) հրամանով։ Կարգում միջազգային անձնագրի տառադարձման համար ուժի մեջ է մտել ԳՕՍՏ Ռ 52535.1-2006թ. Մաս 1. ՄԵՔԵՆԱՅԻՆ ԸՆԹԵՐՑՎԱԾ ԱՆՁՆԱԳՐԵՐ. Կազմելու համար օգտագործվում է տառադարձություն Ռուսերեն անունը լատինատառանձնագրում։ Այս ԳՕՍՏ-ի տառադարձման պահանջները տրված են ստորև:

Կիրիլյան տառադարձություն

ռուսերեն Ա - անգլերեն. Ա; ռուսերեն Բ - անգլերեն: Բ;

ռուսերեն Բ - անգլերեն: V; ռուսերեն G - անգլերեն. Գ;

ռուսերեն D - անգլերեն: D; ռուսերեն Յե Յո - անգլերեն: E;

ռուսերեն J - անգլերեն: ԺՀ; ռուսերեն Z - անգլերեն. Զ;

ռուսերեն Ես - անգլերեն: Ես; ռուսերեն Y - անգլերեն: Ես;

ռուսերեն K - անգլերեն. Կ; ռուսերեն L - անգլերեն: L;

ռուսերեն M - անգլերեն: Մ; ռուսերեն N - անգլերեն: N;

ռուսերեն Oh - անգլերեն: O; ռուսերեն P - անգլերեն: Պ;

ռուսերեն R - անգլերեն. Ռ; ռուսերեն S - անգլերեն. Ս;

ռուսերեն T - անգլերեն: T; ռուսերեն U - անգլերեն. U, OU;

ռուսերեն F - անգլերեն: F; ռուսերեն X - անգլերեն. Խ.Հ.

ռուսերեն C - անգլերեն: TC; ռուսերեն Չ - անգլերեն. CH;

ռուսերեն Շ - անգլերեն. SH; ռուսերեն Շ - անգլերեն. SHCH;

ռուսերեն Y - անգլերեն: Y; ռուսերեն E - անգլերեն. Ե ;

ռուսերեն Յու - անգլերեն. IU; ռուսերեն ես անգլիացի եմ ԻԱ

Մինչեւ 2004 թ.՝ պաշտոն տառադարձման կանոններանունները հրամայվել են ռուսերեն տառեր փոխանցել լատինական այբուբենի հնչյունների ֆրանսիական տարբերակի համաձայն: 2004 թվականից տառադարձումն իրականացվում է ըստ լատիներեն տառերի անգլերեն հնչողության։ Տառադարձության տարբերությունը կարելի է տեսնել՝ համեմատելով 2004 թվականից առաջ և դրանից հետո տրված անձնագրերում ռուսերեն անունների ուղղագրությունը։

Մեր կայքը հաճախ է ստանում հարցեր այն մասին, թե ինչպես ճիշտ թարգմանել ազգանունը անձնագրի համար: «Ճիշտ» հասկացությունը նշանակում է, որ ձեր անունը պետք է գրվի Ռուսաստանի Դաշնությունում ընդունված պաշտոնական ընթացիկ ստանդարտին համապատասխան, և ոչ թե որևէ ձևով:

Ճիշտ ճանապարհը ձեր ազգանվան տառերը ստուգելն է FMS-ի կարգով հաստատված պաշտոնական տառադարձման կանոններով:Թարգմանեք յուրաքանչյուր տառ, կազմեք ազգանուն:

Օրինակ, ռուսերեն Julia անունը տառադարձությամբ, համաձայն ԳՕՍՏ-ի Ռուսաստանի Դաշնության FMS-ի 2010 թվականի փետրվարի 03-ի N 26-ի, թարգմանվելու է որպես «Յուլիա»:

FMS-ի սույն հրամանով հաստատվել է ICAO_(Doc_9303,_part_1) միջազգային ստանդարտով նախատեսված տառադարձման կանոնների օգտագործումը Ռուսաստանի Դաշնությունում:

Ավիատոմսերի տառադարձում

Ներքին թռիչքների համար ավիատոմսերի տառադարձումը տեղին չէ, սակայն անդորրագրերը անգլերենով լրացնելն արգելվում է՝ անգլերեն չտիրապետող քաղաքացիների իրավունքների խախտման պատճառով։

Միջազգային թռիչքների համար ավիատոմսեր գնելիս անդորրագրերը լրացնելը պետք է խստորեն համապատասխանի անձնագրում ձեր անվան և ազգանվան ուղղագրությանը: Ուստի ինտերնետով տոմսեր գնելիս անունն ու ազգանունը ճիշտ այնպես, ինչպես գրված է անձնագրում։ Իսկ ավելի լավ է չսխալվել՝ ճանապարհորդության ընթացքում խնդիրներից խուսափելու համար։

Կայքն ունի տառադարձման աղյուսակ՝ վերցված FMS-ի պատվերից: Դուք կարող եք օգտագործել այս աղյուսակը, կարող եք գտնել պատվերը և ուղղակիորեն ստուգել դրա վրա: Պատվերի համարը և դրա ուղիղ հղումը հրապարակված են հոդվածում։

Դուք պետք է ուշադիր օգտագործեք ինտերնետում ավտոմատ առցանց տառադարձման ծառայությունները, քանի որ կանոնները, որոնցով իրականացվում է ավտոմատ տառադարձում, նախապես հայտնի չեն, կամ ծառայությունը ձեզ կառաջարկի ինքներդ ընտրել կանոնները հնարավոր տարբերակների ցանկից:

FMS-ի 2010 թվականի փետրվարի 03-ի N 26 հրամանի ամբողջական տեքստը https://www.alppp.ru/law/bezopasnost-i-ohrana-pravoporjadka/4/prikaz-fms-rf-ot-03-02-2010—26.html

Ներբեռնեք ICAO ստանդարտի տեքստը_(Doc_9303,_part_1) https://icao.int/publications/Documents/9303_p1_v1_cons_ru.pdf

FMS կայք տառադարձման աղյուսակովhttps://www.fmsvrn.ru/gosuslugi/foreign/new/transliteration_of_cyrillic_for_russian_alphabet.php

Ինչ էլ որ մտածեք, այստեղ ամեն ինչ լուրջ է: ԱՄՆ Պետդեպարտամենտը մի ամբողջ փիլիսոփայական տեսություն է մշակել կիրիլիցայի տառերը լատիներեն թարգմանելու համար։ Ահա նրանց ձեռքբերումը.

Ա - Ա	Ես - Ես	Գ - Ս	բ - իջնում ​​է
Բ - Բ	Յ - Յ	Տ - Թ	Յ - Յ
Բ - Վ	Կ - Կ	U - U	բ - իջնում ​​է
Գ - Գ	Լ - Լ	Ֆ - Ֆ	Ե - Ե
Դ - Դ	Մ - Մ	X - Խ.Հ	Յու - Յու
E - E, YE	Հ - Ն	C - TS	Ես Յ.Ա
Յո - Ե, Ե	Օ - Օ	Հ - Չ
Ժ - Ժ	Պ - Պ	ՇՀ – Շ.Հ
Զ - Զ	Ռ - Ռ	Щ - SHCH

Այս սեղանին տրված են մեկնաբանություններ, որոնք ուրախացնում են մեր ականջները ( լավ, մենք ոչ միայն հասկանում ենք անգլերեն կարդալու բարդությունները, նույնիսկ եթե նրանք տառապում են մեր լեզվով): Օրինակ:

1. Նամակներ ԵԵվ Յոփոխանցվում են նույն կերպ ակնհայտորեն Yo-ն ուրվական նամակ է): Ե , ԵՔ .
Պարֆենով - Պարֆենով
Ելենա

2. Այնուամենայնիվ, եթե նամակում պետք է ընդգծել [yo] արտասանությունը Յո, ապա այն նշվում է որպես ՅՈ :
Պետրոս - Պյոտր (Շեյթան, ինչպե՞ս կարող է ԱՄՆ դեպարտամենտը իմանալ, թե երբ պետք է ընդգծել [yo] և երբ ոչ):

3. Նամակ Եփոխանցվել է որպես ԵՔմիայն եթե այն բառի սկզբում է, ձայնավորից կամ բ, բ տառերից հետո։ Այլ դեպքերում - Ե.
Մեդվեդև - Մեդվեդև
Երեմին – Երեմին

4. Նամակներ ԵԵվ Եփոխանցվում են նույն ձևով (բացառությամբ 3-րդ կետում նկարագրված E-ով դեպքերի) - այսինքն. Ե.
Էլինա - Էլինա

5. Խորհրդավոր նամակներ ՍԵվ Յնշված է որպես Յ .
Խասիմով - Խասիմով
Ռայկին - Վիքիվանդ Ռայկին

6. Վերջավորություններ YYԵվ iiնույնպես նշվում է որպես մեկ տառ - Յ .
Դմիտրի
Քաջ – Քաջ

7.բԵվ Կոմերսանտենթակա չեն օտարերկրացիների ըմբռնմանը և, հետևաբար, որևէ կերպ նշանակված չեն:
Մերի - Մարիա
Բարձրացում - Podyomny

8.ՅուԵվ Իհամապատասխանաբար նշանակված են ՅուԵվ ՅԱ .
Ջուլիա

9. Սիրված ռուսերեն տառերը ՖԵվ XԱնգլերենում նույնպես ընդհանուր բան ունեն և համապատասխանաբար նշվում են ԺԵվ Խ.Հ .
Ժիրնով - Ժիրնով
Միխայիլ

10.Գվերածվում է TS, բայց Հ- մեջ Չ .
Ցարևա - Ցարյովա
Սեւ - Chernyh

11. Մնացած ֆշշոցներն էլ ավելի էկզոտիկ են. Վ - Շ, բայց SCH- երկայնամտություն ՇՉ .
Շալյապին - Վիքիվանդ Շալյապին
Վահաններ - Շչիտով

Բայց ընդհանուր առմամբ, բացի այս ամերիկյան համակարգից, կան ևս մի քանի տառադարձման տարբերակներ։ Մեր ԳՕՍՏ-ը, օրինակ, որոշ տարբեր նրբերանգներով:

S-ն անգլերենում դոլարի պես է

Նրանց լրիվ անունների անգլերեն գրավոր նշումով այժմ քիչ թե շատ պարզ է ( դուք կարող եք պարապել ձեր ընկերների հետ): Բայց թե ինչ կապ ունեն օտարները բանավոր հաղորդակցության հետ, կարելի է հասկանալ հորինված միջազգային հնչյունական այբուբենից։

Պատկերացրեք, որ զանգում եք ձեր ընկերոջը հեռախոսով և գաղտնի ասում. Դաշա, ժամըԼիանա, ՌԻտա, ԲԱՅՑննա, TOատյա. Եվ անջատեք հեռախոսը: Եվ թող նա կռահի: Եթե ​​նա որոշի, որ սա ընկերուհիների ցուցակն է, որոնց մասին դուք իմացել եք, նշանակում է, որ ճշմարտությունը նույնն է։ (Նրանց համար, ովքեր վարում են չեզոք, մի հուշում. նայեք թավերին):

Մեզ մոտ ընդունված է կարևոր հաղորդագրություն փոխանցելիս յուրաքանչյուր տառ փոխանցել որպես իգական անուն, որը սկսվում է դրանով։ Օրինակ, Ա - Աննա, Մ - Մարիա: Անգլերեն խոսողները ավելի սովորական են.

Ա - Ալֆա Բ - Բրավո Գ - Չարլի D - Դելտա E-Echo F-Foxtrot G - գոլֆ Հ - հյուրանոց I-Հնդկաստան Ջ-Ջուլիետ Կ - կիլո Լ-Լիմա Մ-Մայք

N-նոյեմբեր Օ-Օսկար Պ-Պապ Q - Քվեբեկ Ռ - Ռոմեո S-Sierra T-Tango U-համազգեստ V - Վիկտոր W - Վիսկի Ռենտգեն - ռենտգեն Յ-Յանկի Զ-Զուլու

Այս համակարգը կիրառվում է բանակում, հեռահաղորդակցության, ավիացիայի և այլ ոլորտներում, որտեղ անհրաժեշտ է բարձր ճշգրտությամբ բանավոր տեքստեր փոխանցել, որոնցում յուրաքանչյուր տառ կարող է բառացիորեն արժենալ մեկ այլ մարդու կյանք։ Եվ փորձեք նմանատիպ մասնագիտությունների ներկայացուցիչներին ասել, որ անգլերեն այբուբենն այնքան էլ կարևոր չէ. ավելի լավ է սովորել բառակապակցություններ:

Այժմ դուք հնարավորություն ունեք թելադրել ձեր էլ. հասցեն՝ առանց «s like a dollar», «i a dot» և «h like a high chair» :)

Ռուսական անունների համապատասխանությունը՝ անգլերեն

Քիչ էր մնացել՝ ներկայանալ օտարերկրացու, որպեսզի նա ցավալիորեն չամաչի իր անունից։ Դուք սխալ հասկացվելու վտանգի եք ենթարկվում (իսկ այս շարքից միայն անկանոն բայերն են լավ անգլերենում): Որովհետև Նաստյան, օրինակ, իրենց հասկացողությամբ կապվելու է «զզվելի» (զզվելի - զզվելի), իսկ Սվետլանան՝ «քրտնած Լանայի» հետ (քրտինքը՝ քրտինքը): Իսկ անգլիախոս ընկերներն ընդհանրապես չեն կարողանա արտասանել որոշ անուններ, օրինակ՝ նրանք, որոնք ավարտվում են փափուկ նշանով, քանի որ անգլերենում բաղաձայնները չեն փափկվում։ Հետևաբար, Ջուդիթ, Իգոր և այլ անուններ, այնուամենայնիվ, հնչյունական դժվարությամբ կավարտվեն։ Բայց ամենից շատ Սերգեյն ու Իվանն են ամենահաջողակները. առաջինները, սակայն, արդեն լավ են մեզ մոտ (այդ պատճառով շատերը ներկայանում են որպես Սերեժա կամ Սերժ), բայց Վանյան միայն ԱՄՆ-ում է դառնում iVans (այֆոնների համարյա հարազատ):

Ինչպե՞ս հեշտացնել օտարերկրացիների կյանքը և միևնույն ժամանակ չկորցնել դեմքը: Ահա հարմարեցված ռուսերեն անունների փոքր ընտրություն.

Ալեքսանդր - Էլիգզանդե (Ալեքսանդր)
Անատոլի - Անատոլ (Անատոլ)
Էնդրյու - Էնդրյու (Էնդրյու)
Ռեհան - ռեհան (ռեհան)
Բենջամին - Բենջամին (Բենջամին)
Վինսենթ - Վինսենթ
Գաբրիել - Գաբրիել (Գաբրիել)
Ջորջ - Ջորջ (Ջորջ)
Դանիել - Դանիել (Դանիել)
Յուջին - Յուջին (Եվջին)
Եփրեմ - Ջեֆրի
Իվան - Ջոն, Իվան (Ջոն)
Իլյա - Էլիաս
Joseph, Osip - Joseph (Joseph)
Հերակլիուս - Հերակլես (Հերակլ)
Կարլ - Չարլզ (Չարլզ)
Կլավդիուս - Կլոդ (Կլոդ)
Առյուծ - Առյուծ (Առյուծ)
Matvey - Matthew (Մեթյու)
Մայքլ - Մայքլ (Մայքլ)
Նիկոլաս - Նիկոլաս (Նիկոլաս)
Պավել - Պողոս (Պողոս)
Պետրոս - Փիթ (Պիտեր)
Սերգեյ - Սերժ (Սերժ)
Ստեփան - Սթիվեն, Ստիվեն (Սթիվեն, Ստիվեն)
Ֆեդոր - Թեոդոր (Թեոդոր)
Յակոբ - Յակոբ (Յակոբ)

Agnes / Agnes - Agnes (Agnes)
Ալիս - Ալիս (Ալիս)
Անաստասիա - Էնեստեյշա (Անաստասիա)
Անտոնինա - Անտոնիա (Անտոնիա)
Վալենտին - Վալենտին (Վալենտին)
Վալերիա - Վալերի (Վալերի)
Բարբարա - Բարբարա
Դաշա - Դոլլի Դոլլի (Դորոթի)
Եվա - Եվա (Եվա)
Եվգենիա - Եվգենիա (Եվգենիա)
Քեթրին - Քեթրին, Քեթրին (Քեթրին)
Ելենա - Հելեն (Հելեն)
Ժաննա - Ժաննա (Joanne, Jean)
Zoya - Zoe (Zoe)
Իրինա - Իրեն (Իրինա)
Կարոլինա - Քերոլայն (Քերոլայն)
Լաուրա - Լաուրա, Լորեն (Լաուրա, Լորեն)
Մարիա - Մերի (Մերի)
Նատալյա - Նատալի (Նատալի)
Պոլինա - Պոլինա (Պաուլինա)
Ռիտա - Մարգարիտ (Մարգարիտ)
Սոֆիա - Սոֆի (Սոֆի)
Սուսաննա - Սյուզան (Սյուզան)
Ջուլիա - Ջուլիա (Ջուլիա)

Գտե՞լ ես քեզ։ Ժամանակն է ընտրել ձեզ համար հարմարեցված անուն, լրացնել նրբությունները Щ, Ё, Ы և այլ տառերով անձնագիր տալու համար - և մեկնել ուղևորության անգլերեն լրիվ անունով կամ գրանցման գրասենյակ;)

հատկապես համար

Կայքի այս բաժինը թույլ է տալիս ավտոմատացնել ռուսերեն տառերի թարգմանությունը լատիներեն: Բավական է ռուսերեն գրել ձեր ազգանունը, անունը և հայրանունը և սեղմել «Տրանսլիտից լատիներեն» կոճակը: Տեքստը դաշտում կթարգմանվի լատինատառ՝ ԳՕՍՏ Ռ 52535.1-2006-ի հիման վրա մշակված նոր կանոնների համաձայն:

Կան անունների և ազգանունների տառադարձման տարբեր համակարգեր կամ կանոններ (ռուսերեն բառերի տառադարձում)

ԱԶԳԱՆՈՒՆ ԱՆՈՒՆ ԹԱՐԳՄԱՆՈՒԹՅՈՒՆԸ ԼԱՏԻՆԵՐԵՆ (ՀԱՄԱՍՏ ԳՕՍՏ Ռ 52535.1-2006.)

Ուզու՞մ եք իմանալ, թե նոր կանոններով ինչպես է գրվելու Ձեր անունն ու ազգանունը անձնագրում։ Դա անելու համար դուք պետք է մուտքագրեք ձեր տվյալները ստորև բերված ձևի համապատասխան բջիջներում և սեղմեք «Թարգմանել լատիներեն» կոճակը:

Ի՞նչ է տառադարձումը:

Մեր կայքում կարող եք իմանալ, թե ինչ է տառադարձումը, ինչի համար է այն, որտեղ է այն օգտագործվում և ինչպես ճիշտ օգտագործել։

Տառադարձումը տեքստի փոխակերպումն է կիրիլից լատիներեն կամ հակառակը։ Այլ կերպ ասած, ռուսերենով գրված բառերի լատինատառ նշանակումը կամ լատինատառ այբուբենով օտար լեզուներով գրված բառերի նշանակումը կիրիլիցայով:

Տառադարձումն օգտագործվում է մեր առօրյա կյանքի տարբեր ոլորտներում՝ բանկային համակարգում՝ վարկային քարտեր տրամադրելիս, OVIR-ում՝ օտարերկրյա անձնագիր ստանալու համար փաստաթղթեր լրացնելիս, միջազգային վճարային համակարգերում՝ բանկային փոխանցումներ կատարելու, գնումներ կատարելու համար: ապրանքներ ինտերնետի միջոցով և, վերջապես, ռուսաց լեզվի ինտեգրացիոն քննություն հանձնելիս, Ռուսաստանի պատմությունը և Ռուսաստանի Դաշնության օրենսդրության հիմունքները, ինչպես նաև փաստաթղթերի հետագա ներկայացման համար՝ աշխատանքի արտոնագիր, ժամանակավոր կացության թույլտվություն (TRP) և կացության թույլտվություն (կացության թույլտվություն):

RVP-ն, կացության թույլտվության և արտոնագրի դիմողները պետք է հաշվի առնեն, որ ազգանվան, անվան և հայրանվան անվճար թարգմանությունը կիրիլիցայից լատիներեն կամ լատիներենից կիրիլիցա բացասական հետևանքներ կունենա Ռուսաստանի Դաշնային միգրացիոն ծառայություն փաստաթղթեր ներկայացնելիս: Բանն այն է, որ 2010 թվականից Տեխնիկական կարգավորման և չափագիտության դաշնային գործակալությունը ներմուծել է կիրիլիցա տառերը լատինական տառերով գրելու նոր կանոններ։ Դրանք հիմնված են ռուսերեն այբուբենի տառերի տառերով պարզ փոխարինման կամ լատինական այբուբենի տառերի համակցության վրա: Այս կանոններն արդեն գործում են Ռուսաստանի Դաշնային միգրացիոն ծառայությունում և հենց դրանցով է որոշվում օտարերկրացու կողմից իր անվան և ազգանվան՝ ռուսերեն այբուբենից լատիներեն թարգմանության ճիշտությունը։ Այս դեպքում արտասանությունը (կամ արտագրումը) հաշվի չի առնվում։ Տառադարձման գործողությունը ենթադրում է հստակ կարգավորում մեկ նիշի մյուսով գրաֆիկական սահմանման մեջ, որը էապես տարբերվում է տառադարձությունից։ Քանի որ ռուսերենից արտագրելիս օգտագործվում են լատինական այբուբենի տառեր և տառերի համակցություններ սկզբնաղբյուր լեզվի տառերի արտասանությունը առավելագույնս մոտավորելու համար: