Reggeli üdvözlet angolul. Hello: Angol fordítás, példák és átírás
Minden nap kommunikálunk az emberekkel. Ezek a legkülönfélébb emberek - rokonok, barátok, ismerősök, munkatársak és csak véletlenszerű emberek. És az első dolog, amit általában mondunk annak, akit ma először látunk, az üdvözlő szavak. Az angolok (vagy más angolul beszélők) szintén üdvözlik egymást. Ma azt elemezzük, hogyan lehet köszönni angol nyelv hogyan üdvözöljük egymást. Nos, a nap végén az emberek elbúcsúznak. Ezt a kérdést is érinteni fogjuk.
Sokféleképpen lehet köszönni angolul. Használatuk attól függ, hogy kinek szeretne köszönni, és hogy milyen körülmények között zajlik a találkozó.
Ez a két legnépszerűbb üdvözlet angolul. Mindkettő jelentése " Hé!". Meg kell érteni, hogy ez az üdvözlési lehetőség akkor megfelelő, ha az illető ismerős vagy a barátod. Akkor nyugodtan üdvözölheted vagy " Szia"vagy" Helló!"
A két legnépszerűbb üdvözlési lehetőség mellett ismert emberekkel való találkozáskor a következő mondatokkal is köszönthet:
Hé ember De ez az üdvözlés csak a férfiak számára alkalmas.
Hogy van? Megjegyzés a végén lógni" nincs "g" betű. A kifejezés egyszerűen lefordítható: Hogy vagy?
Mi a helyzet? Lefordítja azt is: Hogy vagy?
Hogy vagy?
Hogyan csinálod
Ezeket az üdvözleteket le is fordítják: Hogy vagy?
Ha egy idegent szeretne üdvözölni, vagy udvariasan szeretne köszönni (például egy nálad idősebb személynek vagy egy nálad magasabban álló munkatársnak), akkor több köszönési lehetőség is van.
Hogy vagy?
A legnépszerűbb és leggyakoribb üdvözlet. Szó szerinti fordítása: "Hogy vagy?", "Hogy vagy?". Általában ezt a kifejezést oroszra fordítják: " Helló!".
A napszaktól függően azonban mindig van lehetőség köszönni valakit.
jó reggelt kívánok
Jó reggelt kívánok. De szigorúan 12 óráig köszönhet ezzel a kifejezéssel.
Jó napot. Itt nincsenek szigorú időkorlátok. Ezért mindenki maga dönti el, meddig üdvözölheti az embert ezzel a mondattal. 17-18 óra előtt érdemes használni.
jó estét
Szeretnénk odafigyelni lehetséges opcióküdvözlő válaszok. Egyesek számára ez kissé zavaró lehet. Ha megkérdezik " Hogy vagy?", vagyis üdvözölni fognak; Helló!"Tehát válaszolnod kell:" bírság. Rendben", ami szó szerint így fordítva: " bírság. Rendben", de adott esetben az üdvözlés megválaszolásának lehetőségeként lesz kijelölve. Egyes hivatalos találkozókon és rendezvényeken a legjobb, ha a következőt válaszolja: " Jól vagyok, jól vagyok"Egy barátnak vagy ismerősnek a következőt lehet válaszolni:" Jó vagyok"
Számos különböző szó és kifejezés létezik az elváláshoz angolul. A hivatalos búcsú angolul: viszontlátásra vagy Viszlát. Ami azt jelenti: " Viszontlátásra". A jól ismert emberektől, barátoktól és ismerősöktől való elváláshoz számos más lehetőség is van.
Viszlát - viszlát
Elég hosszú
Találkozunk anon – hamarosan találkozunk
Viszontlátásra - Viszlát
Manapság népszerű a "bye-bye" kifejezéssel búcsúzni, ami azt jelenti: " Viszlát".
Ó szia! Valószínűleg már ismeri a "Helló" és a "Hogy vagy?" szót, igaz?
A britek azonban nem mindig köszönnek így. Tájékoztatásul sok más angol üdvözletet is használnak különböző érzelmek kifejezésére. Használhatod így angol üdvözlet hogy természetesebben szólaljon meg, még tisztábban és pontosabban fejezze ki gondolatait.
Nézzük meg, hogyan használhatunk néhány egyszerű hivatalos és informális angol üdvözletet, valamint azt a szórakoztató szlenget, amelyet az emberek szerte a világon használnak egymás üdvözlésére. Nézd meg!
Valószínűleg már gondoltad, miért kell egyáltalán tudnom, hogyan kell angolul „Hello”-t mondani? Talán kényelmesebb a rokonait használni? Talán azt hiszed, hogy úgyis mindenki érteni fogja, mire gondolsz?
Igen, talán így van. A fokozatosan egy nagy faluvá váló világban a köszöntések minden országban általánossá válnak. Legalább néhány üdvözlet más nyelven, biztosak vagyunk benne, hogy tudja. És nem számít, hogy melyik angol nyelvű országban találja magát, valószínűleg meg lehet boldogulni a nem angol üdvözlettel.
De mi a helyzet a közmondással: „Ha Rómában vagy, tedd úgy, ahogy a rómaiak teszik?” - Nem mennek külföldi kolostorba az oklevelükkel. Talán be kellene tartani a szabályokat?
Valójában tucatnyi üdvözletet használhatunk, és túl sok van ahhoz, hogy egy cikkben felsoroljuk. Miért van egy nyelven annyi különböző üdvözlet?
Először is, a britek nem szeretik ismételni magukat. Inkább kitalálnak egy csomó módot egy üzenet közvetítésére, mintsem megengedik annak lehetőségét, hogy megismételjék azt, amit valaki más már mondott. Ha az egyik azt mondta, hogy „Helló!”, a másik valószínűleg egy másik mondattal akar majd válaszolni.
A párhuzamosságtól való félelemnél azonban fontosabb, hogy a különböző körülmények megkövetelik különböző szinteken formaságok. Ugye nem üdvözölnél egy potenciális munkaadót ugyanúgy, mint a barátaidat? Természetesen, ha valóban érdekel egy pozíció, akkor ne csak angol nyelvű önéletrajzot készítsen, hanem legyen tapintatos fellebbezésében is.
Eleinte minden meglehetősen zavarosnak tűnhet, de idővel pontosan meg fogod érteni, hogy milyen helyzetekben mit és hogyan használj.
Nézzük tehát az angol nyelvű üdvözleteket, amelyeket biztonságosan használhat formális, informális vagy alkalmi helyzetekben. M"kay?
Itt van egy kis ilyesmi...
Hivatalos üdvözlet angolul
Mint tudják, minden országnak megvan a maga módja annak, hogy üdvözöljön másokat, és ezek az üdvözlések minden beszélgetés részét képezik. Fontos tudni a gyakori kifejezéseket, szavakat, és tudni, hogyan kell helyesen és magabiztosan használni őket. Azt mondják, hogy az első benyomás minden, de mi ragaszkodunk ahhoz, hogy az első benyomás semmi a megfelelő üdvözlés nélkül. A formálisnál minden nagyon egyszerű, a lényeg az, hogy időben elmondjuk.
Például: "Hogy vagy?". Ez egy formális üdvözlet, bár kissé keltezett, és ma már nem használják. Néhány szó azonban alkalmas formálisabb helyzetekben való használatra, vagy amikor tiszteletet és udvariasságot kell tanúsítani. Ezek a helyzetek magukban foglalják az üzleti találkozókat, a hivatalos osztály- vagy munkahelyi tevékenységeket, valamint a barátok vagy szerelmesek szüleivel való találkozásokat. Ilyen üdvözléseket hallhat éttermekben, üzleti találkozókon vagy üzletekben. Sok más lehetőség is van, de itt van a 6 leggyakoribb formális módja a "Szia" mondásnak.
- Helló.- Helló.
- jó reggelt kívánok. - Jó reggelt kívánok.
- jó napot.- Jó napot.
- jó estét.- Jó estét.
- Örülök, hogy megismerhetem.- Nagyon szép.
- Örülök, hogy megismerhetem.- Örvendek.
Néhány utolsó üdvözlet egyébként csak akkor releváns, ha először találkozik valakivel.
Mary: John, szeretném, ha találkoznál az apámmal.
Mary: John, találkozz az apámmal.
János (egyik lábáról a másikra áll): Er. . . ah. . . Örülök, hogy találkoztunk, Mr. Wolverine, uram.
John (lábról lábra vált): Hm... Ööö... Örülök, hogy megismerhetem, Mr. Wolverine, uram. Ezt általában udvarias kézfogás követi. Bár, ha, mint szegény John esetében, valóban megismeri Wolverine-t, akkor figyeljen a karmokra - ha már elengedte őket, akkor teljesen ésszerű lenne elkerülni a kézfogást... Talán csak fuss?
Dr. Feelwell (egy csoport kollégához fordul egy szemináriumon): Jó estét, hölgyeim és uraim. Ma este szeretném bemutatni a az „Egészséges gyorséttermi lehetőségek” című tanulmányom eredményei.
Dr. Filval (egy szemináriumon egy csoport kollégához fordul): Jó estét, hölgyeim és uraim. Ma szeretném figyelmükbe ajánlani a „Lehetőségek” témában végzett kutatásom eredményeit Az egészséges táplálkozás gyorséttermen keresztül.
Vannak hivatalos üdvözletek is azoknak, akiket rég nem láttak:
- Rég volt már.- Rég nem láttalak.
- Túl sokáig tartott. Mennyi víz folyt le...
- Mivel foglalkoztál ennyi év alatt?- Mit csináltál egész idő alatt?
- Mindig öröm látni téged.- Mindig örülök, hogy látlak.
- Milyen rég volt?- Mennyi idő telt el?
- Mi újság?- Mi újság?
Informális üdvözlet angolul
Az angolok általában kötetlen módon köszöntik egymást, így ezeket a köznyelvi üdvözleteket használhatod barátoknak, családtagoknak és azoknak is, akikkel véletlenül találkozol az utcán.
- Szia!- a legnépszerűbb "hello".
- Reggel!- még mindig "jó reggelt"-nek fordít.
- Mi újság veled)?- Hogy vagy?
- Mi újság?- Mi újság?
- Jó látni téged.- Örülök, hogy látlak (ha határozottan örülsz, vagy már régóta nem láttalak).
- Jó napot!- a "Jó napot" rövidítése! - Jó napot!
- sziasztok!- Nagy! Vagy "Hé!" Dél-Amerikában gyakran így köszönnek az emberek.
Bár ezek a kifejezések némelyike kérdésnek tűnik, a „válaszadónak” nem mindig kell ezeket így felfognia. Valójában, bár félrevezető lehet, itt a kérdésre gyakran kérdéssel válaszolnak. És ez teljesen rendben van. Az ilyen üdvözlések kombinálva is használhatók, és mindegyik eléggé felcserélhető:
Jane: Szia Jake. Mi újság?
Jane: Szia Jake. Mi újság?
Jake: Jó napot, Jane. Hogy állnak a dolgok? vagy Jó reggelt, Jane. Jó látni téged.
Jake: Szia Jane. Hogy vagy? vagy Jó reggelt, Jane. Örülök, hogy látlak!
És ez a stílus olyan embereket is üdvözöl, akiket már rég nem láttál:
- Rég nem láttalak.- Rég nem láttalak!
- Hogy "megy"?- Hogy vagy? Válaszolhat: Jól "megy"!
- Mi a jó?- Che jó?
- Mi reped?- Milyen az élet?
- hogy voltál?- Hogy vagy?
- Hogyan bánik veled az élet?- Mi a helyzet?
- Hol bujkáltál?- Hol voltál?
- Évek óta (mióta láttalak)!- Évek óta nem láttalak!
Vicces üdvözlet angolul
Szinte minden köszönés lehet ilyen, ha helyesen ejti ki. Íme néhány hasznos tippeket hogy segítsen szórakoztatni barátját.
- Hangsúly. Adjon egy ostoba akcentust az üdvözléshez. Mondj valami ilyesmit Hiba(buta "Hello") ! Napot, haver! A barátod valószínűleg mosolyogni fog, és valószínűleg még bunkónak is nevez, de a mosoly megérte, igaz?
- Paródiák. Pózolhatsz olasznak vagy gonosz boszorkánynak, ha felveszed a telefont anyádnak vagy személyesen. Gondoljon kedvenc film- és rajzfilmfiguráira, és próbálja meg parodizálni valamelyiküket. Ne csüggedj, ha nem sikerül – még viccesebb lesz!
- Hangok és hangok. Ki nem szereti az ostoba hangokat és hangokat? Próbálj ki másokat. Ha van gyereked, akkor pontosan tudod, milyen hangok mosolyognak rád.
- Viccek. Kezdje a beszélgetést egy viccel. Képzelje el, hogy felveszi a telefont, és hallja a kérdést:
- Helló! Működik a hűtőd?(Működik a hűtőd?)
- Igen... ?(a válaszod)
- Nos, jobb, ha elkapod! Mielőtt elszaladna! Ha-ha-ha!!!Ó, azok a lefordíthatatlan amerikai poénok... Az tény, hogy a "futást" nem csak "futásnak", hanem "munkának" is fordítják, pl. "funkció". A vicc hülye, de mégis vicces.
Üdvözlet gyerekeknek angolul
- Szia!- Helló!
- Kukucs!- Ku-ku!
- szia uram!- Üdvözlöm Uram!
- Hello napsütés!- Szia, napsütés!
- Jónapot partner!- Helló partner!
- szia szia!- Hé, hayushki!
- Mi van, kis csirke?- Mi újság csirke?
- szia Doody!- Hogy vagytok srácok? Általában ez egy népszerű bábbaba az 50-es években.
- Szia gólya!- Hé, újonc!
- Békével jöttem!- Békében jöttem! Mint abban a fantasy akciófilmben.
- Tedd le azt a sütit!- Tedd le azt a sütit! Arnold Schwarzenegger hogyan kiabált a telefonba az Ajándék karácsonyra című filmben.
- Ó, haver!- Szia haver! A kapitány módjára.
Üdvözlet szeretteinknek angolul
- "Ello gov" sem (Helló, kormányzó!)!- Üdvözlöm, kormányzó (főnök)!
- Jó reggelt neked!- Csodás reggelt!
- Jó reggelt, Vietnam!- Jó reggelt, Vietnam! Mint abban a Robin Williams filmben.
- "Sup, homeslice?- Mizújs haver? Vagy "öreg".
- Hogyan köszönti az oroszlán a többi állatot a mezőn? V: Örülök, hogy megeszlek.- Hogyan köszön az oroszlán a többi állatnak a pályán? Válasz: Örülök, hogy megeszlek. (Rímek az enni).
- Én vagyok Batman.- nagyon kreatív.
- Legalább találkozunk először utoljára!- Legalább először látjuk egymást utoljára!
- Hello, ki van ott, én beszélek.- Szia, ki van ott, mondom.
- Hé, Johnny!És itt van Johnny! Mint Jack Nicholson karaktere a Ragyogásban. Ez pedig Johnny Carson, a népszerű esti show házigazdájának köszöntését másolta 1962-től 1992-ig.
- Tudod, ki ez.- Tudod, ki az (a vezetéken).
- Szellemirtók, mit akartok?- Szellemirtók. Hogyan segíthetünk?
- üdvözlettel és üdvözlettel!- Üdvözlet és üdvözlet!
- orvos. Igen, csak egy orvos.
Véletlenszerű üdvözlet angolul
A köszönés ilyen módjait hétköznapi, barátságos és ismerős helyzetekben használják. Lehetnek szóbeli, szöveges üzenetek, hangpostaüzenetek vagy levelek olyan embereknek, akiket jól ismer. Bár aligha nevezhetők durvának, idegenekkel való használatra mégsem egészen alkalmasak. Ez zavaró lehet, és előfordulhat, hogy nem értenek meg. Ne használjon ilyen üdvözléseket formális helyzetekben, mivel úgy tűnhet annak, akivel kommunikál, nem veszi észre a helyzet súlyosságát. Például teljesen helytelen lenne azt mondani, hogy „mi újság?!” valakit, akivel a temetésen találkozott, és azt javasoljuk, hogy ne használja a „Yo!” kifejezést.
- Hé vagy Halihó!- Hé!
- Mi a helyzet?! (Húúúú; Sup!)- Hogy van ez?
- Mi újság?- Hogy vagy?
- Mi történik vagy Mi történik'?- Hogy vagy? Mi a helyzet?
- Jaj!- Jaj! Hé! Ez olyan, mint a "helló", csak "yo"...
Ezekkel a szavakkal és kifejezésekkel elsősorban a fiatalok köszöntik egymást, amikor valahova jönnek, például egy buliba, kávézóba vagy látogatásra. Ismétlem, bár néhány ilyen üdvözlet kérdésnek tűnik, nem kapnak választ, és az összes szó fordítása meglehetősen hasonló.
Biff (ahogy az osztálytársaihoz közeledik): Jaj! Mi történik'?
Biff (osztálytársaihoz közeledve): „Jó! Mi a helyzet?"
Osztálytársak (a banda): Hé! "Sup?
Osztálytársak (külön csoport): "Hé, hogy van!". Aztán mindnyájan motyognak egy kicsit, kezet ráznak, megveregetik a vállát, és úgy döntenek, kihagyják az órát, és elmennek inni egy közeli kocsmába.
Következtetés
Amint azt sejteni lehetett, ez mind csak a jéghegy csúcsa. A kifejezéseket elég könnyű megtanulni, de a legnehezebb az, hogy megtanuljuk helyesen használni őket. De most, hogy rendelkezésedre állnak ezek az üdvözlőlisták, kimehetsz a világba és elkezdheted gyakorolni őket!
Győződjön meg róla, hogy a szavakat és kifejezéseket magabiztosan használja az előállításhoz először jó benyomás. Próbáljon meg minden alkalommal új üdvözlést használni. Vagy csak találkozz a barátaiddal és lepd meg őket. És akkor menj velük bevásárló központés vegyél ott valamit. Először csak repülőjegyet kell venni a kívánt országba ;)
Ne fogd vissza magad, tedd meg még ma!
Nagy és barátságos családi EnglishDom
Néha nagyon szeretném megkérdezni néhány angoltanárt: „Meddig fogjuk traumatizálni a külföldiek pszichéjét azzal, hogy megtanuljuk a „Hogy csinálod?” kifejezést? ahelyett, hogy természetes angolul üdvözölne, és még egy angolul beszélő személytől is hasonló választ követelne? Hiszen ez annyit jelent, mint amikor az utcán odajön hozzánk egy angol, és szorgalmasan oroszul köszön: „Kenyeret és sót!” És ennek megfelelően "sókenyér"-et kell válaszolnia.
Általánosságban elmondható, hogy a köszöntések és a viszlát elavult verzióival. Csak azokat a kifejezéseket tanuljuk meg, amelyek ma relevánsak. Azt is javasoljuk, hogy ismerkedjen meg a „hogy vagy?” kérdés megválaszolásának lehetőségeivel. angolul. Nehéz elképzelni egy párbeszédet, amely csak a "hello-bye"-ből áll, anélkül, hogy egy rövid (vagy nem olyan) sztorit tartalmazna az Ön ügyeiről.
ANGOL NYELVÜL KÖSZÖNJÜK
Célszerű mindezeket az angol nyelvű köszöntő mondatokat hollywoodi mosollyal kísérni - ahogy "náluk" szokás, akkor is, ha most nem akarsz hófehér fogakkal csillogni.
Alapértelmezett
Helló- helló (általában) univerzális lehetőség). És még gőzfürdőt sem lehetne tovább menni, de az angol szerelmes pozíció többet tud meg.
Szia- hello (a szó nem kevésbé népszerű, mint az előző).
jó reggelt/délutánt/estét- Jó reggelt/délutánt/estét. Több érdekes lehetőségés elég univerzális, ha csak néhány árnyalatot veszünk figyelembe: délelőtt délig, délután 18 óráig, este feltételesen éjfélig tart, de ha buliban kell köszönni, akkor senki nem fog megsértődni az ilyeneken. köszönés még hajnali 2-kor is.
Több "köznyelvi" kifejezés
Szia!- szia, üdv itt (általában elég szleng lehetőség. Az életét kockáztatva szólíthat meg egy bizonyos társaságot, amely úgy döntött, hogy összegyűlik az ablaka alatt dalokkal és erős italokkal).
Szia!- Hé, te ott - helló! (valamivel rafináltabb kifejezés, ha mondhatom. De általánosságban a jelentés majdnem ugyanaz, mint az előző felhívásban).
Hello, Mizu?- Helló, hogy vagy? (kedvenc kifejezés a Vkontakte-on - sokakat idegesít, de az angolul beszélő elvtársak nagyon szeretik, mert kevésbé hangzik hivatalosan, mint a szokásos szia, és még lehetőséget is ad érdeklődésének kimutatására)
Mi a helyzet?- mi újság / hogy vagy (egy olyan lehetőség, ami elfogadhatóbb közeli emberekkel/barátokkal körülvéve - nem nagyon ajánlott így üdvözölni az ismeretlen embereket)
Mi újság?- hogy vagy / hogy vagy (egy másik változat, és azoknak is, akik jól ismerik egymást)
Hú, de jó téged látni!- Ó, király, örülök, hogy látlak! (a jó helyett szinte bármivel helyettesítheti érzelmeit - ez feltűnés nélkül és érdekesen fog kiderülni)
sziasztokbarát- hogy vagy barátom? (tisztán amerikai jellemző)
Héhaver,Mit'sfel? - Szia haver, hogy vagy?
Hétesó,Mit'sfel? - Szia testvér, hogy vagy?
Hé ember! Hogy áll a hummered? - Fordítás csak a "18 és idősebb" számára. Általában egy ilyen jó szleng a legismertebb férfiak számára.
Senki sem tilthatja meg, hogy barátaival saját üdvözletét találja ki: becenevek, viccek és olyan szavak használhatók, amelyeket csak Ön ért. Azok számára, akik nem szeretik újra feltalálni a kereket, javasoljuk, hogy tanulmányozzák át az angol nyelvű, hétköznapi kötetlen üdvözléseket.
A díszes kifejezések kedvelőinek
Szia, hogy vagy? Hé, te, helló, hogy vagy általában?
Helló,hogyanvanÖnvolt? Hello, hogy éltél?
Örülök, hogy látlak, hogyan bánt veled az életed?Örülök, hogy látlak, milyen fiatal az élet?
Azok számára, akik először
Illetve hogyan üdvözöljük azt az embert, akivel most véletlenül bemutatkoztak.
Örülök, hogy találkoztunk / Örülök, hogy találkoztunkÖrülök a találkozásnak
Örülök, hogy megismerhetem / Örülök, hogy megismerhetemÖrvendek
Meglepetések
Mentél az utcán, és hirtelen - bam! - váratlanul találkoztak egy férfival, akit száz éve nem láttak, nem hallottak, és általában nem gondolták, hogy egyszer viszontlátják őket.
Istenem, te vagy az! Istenem, te vagy az!
Ahh,aholvanÖnvolt? Ahh, hol voltál (akkor hozzáadhatod az átkot)
Az énjóság,hosszúidőnembeszél(lát) Istenem, olyan régen nem láttuk egymást!
Hú, olyan jó újra látni Wow, jó újra látni...
Tényleg te vagy az? Mikor találkoztunk utoljára? Hú, ahogy élek és lélegzem, ez a legjobb barátom az iskolából Ez tényleg te vagy? Mikor találkoztunk utoljára? Ó, mennyit élek és lélegzem, az enyém vagy legjobb barát iskolából!
Nincs időd
Nos, bármi történik. Köszöntünk és rohantunk tovább. Aztán szépen leszálltak.
Szia, sajnálom, nem tudom abbahagyni. Hello, sajnálom, nem tudom abbahagyni
Ó, szia, nézd "kicsit szorít az idő, itt a telefonszámom, hívj fel valamikor
Ó, sziasztok. Figyelj, már egy kicsit késtem, itt a telefonszámom, hívj fel valamikor
Üdvözöllek, nézd, munkába tartok, talán hamarosan újra találkozunk.Ó helló neked. Figyelj, rohanok dolgozni. Talán hamarosan újra találkozunk.
Hé, szívesen megállnék beszélgetni, de tényleg rohannom kell. Hé, szívesen megállnék beszélgetni, de tényleg futnom kell.
Foggy Albionban utazóknak
Mindenki tudja, hogy a britek mennyire szeretnek az időjárásról beszélni. Ez is egy nagyon kedves köszöntésnek felel meg.
Helló, nem egy szép nap? Helló, szép napot, nem?
Hello, mi van ezzel a borzalmas időjárással? Helló, hogy tetszik a mai borzalmas időjárás?
Hello, hallottad a vihart tegnap este? Hello, hallottál zivatart tegnap este?
Azoknak, akik szeretnek chatelni
Ha már legalább ismeri az illetőt, akkor folytathatja a beszélgetést, ha kissé gazdagítja az üdvözlést a következő kérdéssel:
Hello, hogy van a család? Hello, hogy van a család?
Hello, hogy van a feleséged? Helló, hogy vagy?
Hello, hogy vannak a gyerekek? Hello, hogy vannak a gyerekek?
Mi újság?- Mi újság? (bár ezt a kifejezést általában inkább udvariasságból ejtik ki, mintsem abból a vágyból, hogy megtudja, mi az igazán új veled)
BÚCSÚ ANGOL
Természetesen angolul is távozhat. És elmehetsz, mint egy ember. Sőt, ahogy Stirlitz mondta, csak az utolsó szavak maradnak emlékezetesek.
Egyébként a "leave in English" kifejezés olyan távoli, mint a "hullámvasút". A legtöbben valószínűleg tudják, hogy ezt az attrakciót az egész világon "hullámvasútnak" hívják, és csak mi hajtogatjuk makacsul: "Nem, amerikai."
Kezdetben csak franciául lehetett távozni búcsú nélkül. Ez pedig a francia fogságba esett katonákra vonatkozott, akik saját belátásuk szerint egyszerűen elfoglalták és elhagyták az egység helyét. A britek, mint a viccek nagy szerelmesei, nevettek az ilyen szemtelenségen, és azt mondták: "Franciaul távoztak." Ez a 18. században történt Hétéves háború. A franciák kényesnek bizonyultak, és nem találtak jobbat, mint egy kedvcsinálót más szóval helyettesíteni: "filer à l'anglaise" - vagyis angolul hagyni. Vicces, de ez volt az utolsó szó, amit a tehén megevett, ami gyökeret vert az oroszban.
De valójában a britek természetesen elköszönnek. És nagyon kifinomult.
Alapértelmezett
viszontlátásra- viszlát (hol lenne ez a kifejezés nélkül)
Viszlát-Viszlát- viszlát (ami teljesen logikus)
Na jó, szia- ez minden most
A búcsú nemesített változata
Annak érdekében, hogy ne legyen teljesen banális, nyugodtan használhatja a napszakokat (az óra árnyalatait az üdvözletekben nézzük). Ez egyébként az orosz ajkúak számára is igazi lelet. Nagyon szokatlan és kellemes ilyen búcsúszavakat hallani az alkalmazottaktól. különböző cégek akivel telefonon kommunikálsz. Konkrétan másodszor hívom fel egy ismert internetszolgáltató cégét, és búcsúzóul az üzemeltetők kedvesen mondanak „jó estét” vagy „ szép napot” a „viszlát” helyett – teljesen más érzés a beszélgetéstől:
További szép napot/estét! - Szép napot/estét
vanajóéjszaka!/Jóéjszaka- Jó éjszakát (és a "jó" szót más verziókkal helyettesítve búcsút inthet a felnőtteknek)
Ha szeretnél még találkozni
Akkor használjuk látÖn(viszlát / találkozunk) meztelenül vagy változatokban:
LátÖnhamar. Hamarosan találkozunk / Hamarosan találkozunk
LátÖnmajd később. Hamarosan találkozunk / később találkozunk
LátÖnazután. Gyerünk, találkozunk
Nemsokára találkozunk. Hamarosan találkozunk
LátÖnkörül. Hamarosan találkozunk
Viszlát. Találkozunk
Viszlát holnap. Holnapig
LátÖnMa. Egészen estig
Látigen. Hamarosan találkozunk (nem hivatalos)
Ígyhosszú. Találkozunk
Majd később. Később találkozunk
FogásÖnmajd később. Viszlát/Később találkozunk
Remélem, hamarosan látlak. Remélem hamarosan találkozunk
énreménymi'lltalálkozikújra. Remélem látlak még
Amíg újra találkoztok. Míg újra találkozunk
Térj be újra egy időre. Találkozzunk valamikor
Tartsd le az erődöt, jó? Fogd a farkát fegyverrel! (szó szerint - megtartani az erődöt)
Kívánok a pályához
A remegő / figyelmes / udvariasnak.
veszgondoskodás!- Vigyázz magadra
Jószerencse!- Sok szerencsét
Mindenazlegjobb! - Minden jót
vanajóutazás- Jó utat
Írjon nekünk- Írjon nekünk
hívj- Hívj
Sajnálom, hogy elmentél Sajnálom, hogy elmész
Örültem, hogy látlakÖrültem, hogy látlak
Jöjjön vissza később - Jöjjön vissza később
Emlékezz rám a feleségeddel/bátyáddal… Szia feleség/testvér...
Üdvözlettel a családnak- helló család
félig formális/félformális
Ide adunk mindent, ami nem fér bele semmilyen keretbe
Búcsú- Viszontlátásra
Isten veletek- viszlát (adyu) - szlengszó
Ciao - ciao (mint a miénk - olaszoktól kölcsönözve)
Viszlátot mond- Légy egészséges / minden jót (tisztán brit jellemző)
mennem kell/ mennem kell- Mennem kell
Egészségére,társ- viszlát, barátom (a britek kedvenc jellemzője)
Toodles-ig
Ta-ta- míg (általában barátnőktől vették)
Jobb lesz, ha megyek- Azt hiszem, itt az ideje
hagyjuk'salvástovábbazt- a reggel bölcsebb, mint az este (és ha a pontos fordítás az, akkor „aludnod kell vele” - vagyis gondold át)
Viszlát később! Aligátor/ Egy idő után krokodil – ezeknek a mondókáknak nincs orosz analógja. Ezt úgy képzelheted el, mint "viszlát, öreg"
hálóing-éjszaka- Csendes-piszkos
Jó éjszakát, aludj jól, ne hagyd, hogy az ágyi poloska megharapjon -
Jó éjt, aludj jól, és ne hagyd, hogy a bogarak megegyenek.
Szia!! nem akarnék te lenni! -
Nem akarlak újra látni (mint egy vicc)
A végeredménynek egy meglehetősen kimerítő listának kell lennie. De ha van még valami a példában - ne legyünk kapzsiak és osszunk.
különösen a
Betöltés...