Gogol szörnyű bosszú, ahogy mondják. Gogol: Szörnyű bosszú

Daniil Burulbash egy farmról Kijevbe érkezett egy esküvőre. Hirtelen az egyik kozák megfordult, hogy egy hitetlen szörnyeteget nézzen.

„Varázsló, varázsló…” Mindenki zajt csapott.

És amikor egy csónakon végighajóztak a Dnyeperen, a kozákok hirtelen szörnyű látványt láttak: a halottak feltámadnak a sírokból.

Amikor Catherine, Daniel felesége hallott a varázslóról, álmodozni kezdett furcsa álmok: mintha az apa ugyanaz a varázsló lenne. És megköveteli tőle, hogy szeresse őt, és tagadja meg a férjét.

Katerina apja valóban furcsa ember a kozákok szerint: nem iszik vodkát, nem eszik sertéshúst, és mindig komor. Még Daniillal is összevesztek – először szablyákkal, majd lövések dördültek. Daniel megsebesült. Catherine kisfiát varázsolva kibékítette apját férjével.

Daniel azonban követni kezdte az öreget. És hiába. Látta, ahogy éjszaka elhagyta a házat, és szörnyeteggé változott fényes busurman ruhákban. A varázsló megidézte Catherine lelkét. A kor szeretetet követelt tőle, de a lelke hajthatatlan volt.

Daniel a varázslót a pincébe tette rács mögé. Nemcsak a boszorkányságért, hanem azért is, mert rosszat szőtt Ukrajna ellen.

Catherine megtagadta az apját. Az alattomos varázsló ráveszi lányát, hogy engedje el. Megfogadja, hogy szerzetes lesz, aki Isten törvényei szerint fog élni.

Catherine hallgatott az apjára, kinyitotta az ajtót, az elszaladt, és újra gonoszt kezdett tenni. Daniel nem sejtette, ki szabadította ki a varázslót. Ám a kozákot elfogták a közelgő halál rossz előérzetei, feleségére hagyta, hogy vigyázzon fiára, és ádáz harcba kezdett a lengyelekkel. Ott halt meg. És mintha valaki Busurman ruhában, szörnyű arccal megölte volna...

Ekaterina férje halála után megőrült, meglazította a copfjait, félig felöltözve táncolt, majd énekelt. Egy férfi jött a farmra, és elkezdte elmondani a kozákoknak, hogy ki harcolt Daniillal és az övé legjobb barát. Azt is mondta, mondják, Burulbash megparancsolta: ha meghal, vegye feleségül egy barát az özvegyét. E szavak hallatán Catherine felsikoltott: „Ez az apa! Ez az én varázsló apám! A képzeletbeli barát hitetlen szörnyeteggé változott, kést rántott és megszúrta az őrült Jekaterinát. Apa megölte a lányát!

A varázsló nem pihent a szörnyű tett után, lovon lovagolt a Kárpátokon, találkozott a szent cselszövővel - és megölte. Ahogy valami megmarta azt az átkozottat, elszabadult a pokol, már nem tudta, mi késztette megmozdulni. Ám ekkor a hegy tetején az eszeveszett szökevény egy hatalmas lovast pillantott meg. A lovas ekkor hatalmas jobbjával megragadta a bűnöst, és összetörte. És máris halott halott szemével a varázsló szörnyű látványt látott: sok halottat, akiknek arcuk hasonlított hozzá. És elkezdték rágni őt. Az egyik pedig akkora volt, hogy csak megmozdult – és földrengés történt a Kárpátokban.

Miért történt mindez? Egy régi bandurist írt erről egy dalt. Amikor két elvtárs, Iván és Péter a törökökkel harcolt, Iván elfogta a török ​​pasát. Stefan király megjutalmazta Ivánt. A jutalom felét Péternek adta, aki féltékeny lett, és úgy döntött, bosszút áll. Ivánt lovával és kisfiával együtt a mélybe lökte.

Isten ítéletére Iván azt követelte, hogy Péter összes leszármazottja ne ismerje a boldogságot a földön, és a családban az utolsónak bizonyult a legrosszabb, tolvaj. Olyan tolvaj, hogy a bûnös halála után az összes halott megrágta, és Péter akkora volt, hogy magát marja a dühtõl.

És így történt.

Iván pedig furcsa lovaslovassá változott, aki a Kárpátok tetején ült, és szörnyű bosszúját nézte.

“Szörnyű bosszú” – misztikus történet, amely az "Esték egy farmon Dikanka közelében" gyűjteményben található. A darab 1831-ből származik. Kezdetben "Szörnyű bosszú, régi történet" volt a neve, de a későbbi kiadásokban a név egy részét eltörölték.

A történet színesen írja le az ukrán életet, szokásokat, zaporizzsja kozákokat. A történet tele van képekkel az ukrán folklórból. Olvasáskor szembetűnővé válik a népdalok, példázatok, gondolatok hatása.

Egy kozák, Danilo Burulbash fiatal feleségével, Katerinával és egy éves fiával jön Yesaul Gorobets fiának esküvőjére. Az ünneplés teljesen normálisan zajlott, de amint az apa kihozta az ikonokat, hogy megáldja az ifjú házasokat, az egyik vendég hirtelen szörnyeteggé változott, és a képektől megijedve elmenekült.

Az eset után hirtelen megjelenik Katerina apja, aki sok évvel ezelőtt eltűnt. Katerinát rémálmok kezdik gyötörni, miszerint az esküvőről megszökött varázsló az apja. Álmában arra kéri a lányát, hogy hagyja el férjét és szeresse. Furcsa viselkedésével az apa csak megerősíti félelmét: nem eszik és nem iszik semmit, csak valami folyadékot egy üvegből, amit magával hord. Emiatt a kozákok is kezdenek gyanakodni, hogy valami nincs rendben.

Ebben az időben baljós jelenségek fordulnak elő: éjszaka a halottak kezdtek felkelni a régi temető sírjaiból, amelynek üvöltése szörnyű kínokról beszélt.

A varázsló leleplezése, Danila halála és Katerina őrülete

Danil és az após között veszekedés támadt, ami verekedéshez vezetett, de Katerinának sikerült kibékítenie férjét apjával. De Danilo továbbra sem bízott a furcsa apósban, és úgy döntött, követi őt. És nem hiába. Egy éjszaka a kozák észrevette, hogy egy elhagyatott kastélyban, amelyre mindenki vigyázott, az egyik ablakban lámpa gyulladt ki. A kastélyba ment, és az ablakon keresztül látta, hogy a szörnyeteggé változott varázsló megidézi Katerina lelkét, és követelte, hogy szerelmes legyen belé. De a lélek hajthatatlan volt.

Danilo megragadta apósát, és rácsok mögé zárta, a pap imáival megerősítve, így ebben a börtönben minden boszorkányság tehetetlen volt. A varázsló azonban, miután rájátszott a lánya érzéseire, és megígérte, hogy szerzetesnek fogják tenni, rávette, hogy engedje el. Danilonak fogalma sincs, ki szabadította ki a foglyot, Katerina pedig erős érzelmeket él át tette miatt.

Közben hír érkezett a lengyelek támadásáról a farmon. Danilo, akit elöntött a közelgő halál előérzete, csatába szállt, és megparancsolta feleségének, hogy vigyázzon fiára.

Az intuíció nem tévesztette meg a kozákot. A csatatéren Danilo hirtelen észrevette apósát az ellenség soraiban. Danilo úgy döntött, hogy leszámol a varázslóval, odarohant hozzá, de a varázsló egy pontos lövéssel megölte a vejét.

Katerina, miután hírt kapott férje haláláról, újra rémálmaiba kezdtek. Álmában az apja úgy tűnt fel neki, hogy a felesége legyen. Visszautasítás esetén megfenyegette, hogy megöli egyéves fiát. Yesaul Gorobets a házába vitte az özvegyet, és megparancsolta népének, hogy védjék meg őt és a gyermeket a varázslótól. Ám egy este Katerina kiugrott az ágyból, és sikoltozva: „El van szúrva!”. A szobába lépve valóban a kiságyban látott halott baba.

Katerina nem tudott megbirkózni férje és fia elvesztése miatti bánattal, elment az esze: meglazította fonatját, énekelt és félmeztelenül táncolt az utca közepén. Hamarosan titokban elmenekült a kapitány elől a farmra.

Kis idő múlva egy férfi érkezett a farmra. Azt mondta, hogy egymás mellett harcolt Danilával, és a legjobb barátja volt. A férfi azt is elmondta, hogy Danilo halála előtt végakaratát fejezte ki: megkérte egy barátját, vegye feleségül özvegyét.

Aztán Katerina rájött, hogy ez a kozák egyáltalán nem barátja néhai férjének. Felismerte a gyűlölt varázslót, és egy késsel nekirontott. Ám kikapta a fegyvert a lánya kezéből és megszúrta, majd elmenekült a tanyáról.

Új cikkünkben Gogol Tarasz Bulbájának összefoglalóját készítettük el nektek. Ezt a nagyszerű munkát áthatja a hősiesség szelleme és a Zaporozsyi Sich nagy harcosai iránti tisztelet.

Meghívjuk Önt, hogy ismerkedjen meg Gogol "A főfelügyelő" című, őszinte komédiájával, ahol a szerző Oroszország általános csalásáról, megvesztegetéséről és önkényéről festett képet, a szélhámosok és megvesztegetések képeit, akik színművének hősévé váltak.

Ezt követően megjelent Kijev közelében furcsa jelenség: a Kárpátok hirtelen láthatóvá váltak. Katerina apja egy lovon száguldott végig a hegyi úton, és megpróbált elmenekülni a lovastól becsukott szemek. A varázsló felfedezett egy barlangot, amelyben a schemnik (remeteszerzetes) élt. A gyilkos azzal a kéréssel fordult hozzá, hogy bocsássa meg bűneit. A schemnik azonban visszautasította, mert a bűnök túl súlyosak voltak. Aztán a varázsló megölte a cselszövőt, és ismét menekülni kezdett, de akármelyik úton ment is, bárki csukott szemmel vezette a Kárpátokhoz és a lovashoz. Végül a lovas elkapta a varázslót és megölte.

Aztán a varázsló látta, hogyan kezdenek megjelenni körülötte a halottak az övéhez hasonló arccal. És rágcsálni kezdték a húsát.

Végszó: a bandura játékos dala

Mindennek az oka, ami történt, az öreg bandura játékos dalából kiderül. Két testvér, Péter és Iván történetét meséli el, akik jóval a leírt események előtt éltek. Ebből a történetből kiderül, hogy Katerina, apja, férje és fia sorsa már régen megpecsételődött.

Egy napon Sztyepán király bőkezű jutalmat ígért mindenkinek, aki el tud fogni egy pasát, aki egy egész ezredet csak tucatnyi janicsárral levághat. A testvérek úgy döntöttek, hogy vállalják ezt a küldetést. A szerencse rámosolygott Ivánra, és megkapta a jutalmat, de nagylelkűségből úgy döntött, hogy a felét a testvérének adja. Péter büszkesége azonban így is megsérült, ami miatt bosszút állt bátyján. Amikor a Sztyepan által adományozott földekre hajtottak, Petro ledobta Ivánt a szikláról a gyermekével együtt. Iván az esés közben elkapott egy ágat, és könyörögni kezdett, hogy legalább fiát kímélje meg, de a bátyja a mélybe dobta őket.

Amikor Iván a halála után megjelent Isten előtt, szörnyű sorsot kért Péternek és leszármazottainak: egyikük sem lesz boldog, és testvére utolsó fajtájából olyan szörnyeteg lesz, amilyet a világ még soha nem látott. Halála után a húsát az ősök rágják az örökkévalóságig. Maga Petro a földben fog feküdni, szintén elszakadva, hogy megrágjon egy leszármazottat, de nem tud felkelni, amiből a saját húsát rágja, és szörnyű kínokat fog átélni.

A mű hatása
Gogol "Szörnyű bosszúja" joggal tekinthető az egyik legjelentősebb műnek korai időszak a szerző kreativitása. Ő késztette V. Rozanovot, hogy elkészítse Gogol Misztikus oldalát, és hatással volt A. Remizov Álmok és alvás előtti művére. A. Bely és Yu. Mann egyes munkáik oldalait szentelte a "Rettenetes bosszúnak".

• A természet leírása, amelyet az iskolás gyerekeknek fejből kell megtanulniuk N. V. Gogol művének részeként, a „Szörnyű bosszú” című történet része.
• A Gorobets vezetéknevet a „Viya”-ban is viseli a második terv egyik szereplője.
• Sztyepán király, akit Iván és Péter testvérek szolgáltak, valós személy. Azt jelenti, hogy a lengyel király és nagyherceg A litván Stefan Batory. Engedélyt adott a kozákoknak, hogy önállóan válasszák meg a hetmant és más magas beosztásokat osztassanak ki. Stefan is segítette a kozákokat a szervezésben. Történelmi megerősítése van a történet azon epizódjának, amelyben a király telkeket adományoz Iván és Péter testvéreknek. Stefan Batory valóban földeket adott a soraikat szolgáló kozákoknak. A történet a törökök elleni háborút említi, ami szintén történelmi tény.
• Az az időszak, amelyben a fő elbeszélés játszódik, Sahaidachny hetman uralkodása idejére nyúlik vissza (a 17. század első fele). Péter és Iván története a 16. század közepe táján játszódott.

5 (100%) 2 szavazat

én

Zaj, mennydörgés Kijev vége: Yesaul Gorobets fia esküvőjét ünnepli. Sokan jöttek meglátogatni a Yesaul-t. Régen szerettek jókat enni, még jobban szerettek inni, és még jobban szerettek szórakozni. A kozák Mikitka is megérkezett öböllován, egyenesen a Crossing the Field vad ivásából, ahol hét napon és hét éjszakán át vörösbort adott a királyi dzsentrinek. A Yesaul nevű testvére, Danilo Burulbash szintén a Dnyeper túloldaláról érkezett, ahol két hegy között volt a farmja, fiatal feleségével, Katerinával és egy éves fiával. A vendégek csodálkoztak Pani Katerina fehér arcán, a szemöldöke fekete volt, mint a német bársony, a kék félszalagból készült elegáns ruhája és fehérneműje, ezüst patkós csizmái; de még jobban csodálkoztak azon, hogy az öreg apja nem jött vele. Csak egy évet élt a Zadneprovye-ban, és huszonegyen eltűntek, és visszatért a lányához, amikor már férjhez ment, és fiút szült. Biztosan sok csodálatos dolgot mondana el. Igen, hogy ne mondjam, hogy olyan sokáig voltam idegenben! Ott minden nincs rendben: az emberek nem egyformák, és Krisztusnak nincsenek templomai... De nem jött el. A vendégeket mazsolával és szilvával varenukha, valamint egy korovai szolgálták fel nagy tálon. A zenészek nekiláttak az alsó trikónak, szinterezték a pénzt, majd egy időre elcsendesedve cintányérokat, hegedűket és tamburákat tettek a közelükbe. Ezalatt a hímzett sálakkal megtörülköző fiatal nők és leányok ismét kiléptek soraikból; a legények pedig az oldalukat markolva, büszkén körülnézve készen álltak feléjük rohanni, amint az öreg kapitány két ikont hozott elő, hogy megáldják a fiatalokat. Azokat az ikonokat, amelyeket egy őszinte schemniktől, Bartholomew eldertől kapott. Eszközök nem gazdagok bennük, se ezüst, se arany nem ég, de nem gonoszkodás nem mer megérinteni azt, akinek a házban vannak. A kapitány felemelte az ikonokat, és mondani készült rövid ima... amikor hirtelen a földön játszó gyerekek ijedten felsikoltottak; és utánuk az emberek meghátráltak, és mindannyian félős ujjal mutattak a közepén álló kozákra. Hogy ki volt, senki sem tudta. De már táncolt egy kozák dicsőségére, és már sikerült megnevettetnie a körülötte lévő tömeget. Amikor a kapitány felemelte az ikonokat, hirtelen az egész arca megváltozott: orra megnőtt és oldalra dőlt, barna helyett zöld szemek ugrottak, ajkai kékek lettek, álla remegett és kiélesedett, mint egy lándzsa, agyar futott ki belőle. szája, feje mögül egy púp emelkedett ki, és kozák lett - öregember. - Ő az! Ő az! - kiabált a tömegben, szorosan egymásba kapaszkodva. Megint megjelent a varázsló! – kiáltották az anyák, és a karjukba kapták gyermekeiket. A kapitány fenségesen és méltóságteljesen előlépett, és hangosan így szólt, ikonokat állított ellene: - Tűnj el, Sátán képe, nincs itt helyed! És sziszegve és csattogva, mint egy farkas a fogával, a csodálatos öreg eltűnt. Menjünk, menjünk és susogjunk, mint rossz időben a tenger, beszéljünk és szónokoljanak az emberek. Mi ez a varázsló? – kérdezték fiatalok és példátlan emberek. - Baj lesz! – mondták az öregek fejcsóválva. És mindenhol, a Yesaul széles udvarán, csoportokba gyűltek, és egy csodálatos varázslóról szóló történeteket hallgattak. De szinte mindenki másképp beszélt, és valószínűleg senki sem tudott róla mesélni. Egy hordó mézet gurítottak ki az udvarra, és jó néhány vödör dióbort tettek bele. Ismét minden szórakoztató. A zenészek mennydörögtek; lányok, fiatal nők, lendületes kozákok ragyogó zsupánokban rohantak. A kilencven és száz éves ócska, miután feljátszották, táncolni kezdtek maguknak, emlékezve a nem hiába veszett évekre. Késő estig lakomáztak, és úgy lakomáztak, ahogy már nem lakomáznak. A vendégek szétszéledni kezdtek, de kevesen vándoroltak haza: sokan maradtak a kapitánynál éjszakázni egy széles udvaron; és még több kozák aludt el magától, hívatlanul, a padok alatt, a padlón, a ló közelében, az istálló közelében; ahol a kozák fej tántorgott a részegségtől, ott fekszik és horkol egész Kijevért.

„Hallottad a történetet a kék varázslóról? Ez történt velünk a Dnyeper túloldalán. Szörnyű dolog! Tizenhárom éves koromban ezt édesanyámtól hallottam, és nem tudom, hogyan mondjam el, de még mindig úgy tűnik, hogy azóta egy kis móka kiesett a szívemből. Ismeri azt a helyet, amely tizenöt verttal magasabban van, mint Kijev? Fenyő már van. A Dnyeper is széles azon az oldalon. Ó, a folyó! A tenger, nem a folyó! Zajos és zörög, és mintha nem akarna megismerni senkit. Mintha egy álomon keresztül, mintha vonakodva mozgatná a víz kiterjedését sima és fodrokkal meghintve. És ha hajnali egy órakor vagy este végigmegy rajta a szél, hogyan remeg, nyüzsög benne minden: úgy látszik, hogy a nép tömegben gyűlik össze matinra vagy vesperásra. Isten előtt nagy bűnös vagyok: szükségem van rá, szükségem van rá sokáig. És minden remeg és szikrában csillog, mint a farkasszőr az éjszaka közepén. Nos, uraim, mikor megyünk Kijevbe? Valóban vétkezem Isten előtt: régen el kellett volna mennem, hogy meghajoljak a szent helyeken. Egyszer, már idős korban, ideje odamenni: te és én, Foma Grigorjevics, bezárkózunk egy cellába, és te is, Tarasz Ivanovics! Imádkozunk és sétálunk a szent barlangokban. Milyen csodálatos helyek vannak ott!”

Nyikolaj Vasziljevics Gogol - Szörnyű bosszú online olvasható

Nyikolaj Vasziljevics Gogol

Szörnyű bosszú

Zaj, mennydörgés Kijev vége: Yesaul Gorobets fia esküvőjét ünnepli. Sokan jöttek meglátogatni a Yesaul-t. Régen szerettek jókat enni, még jobban szerettek inni, és még jobban szerettek szórakozni. A kozák Mikitka is megérkezett öböllován, egyenesen a Crossing the Field vad ivásából, ahol hét napon és hét éjszakán át vörösbort adott a királyi dzsentrinek. A Yesaul nevű testvére, Danilo Burulbash szintén a Dnyeper túloldaláról érkezett, ahol két hegy között volt a farmja, fiatal feleségével, Katerinával és egy éves fiával. A vendégek csodálkoztak Pani Katerina fehér arcán, a szemöldöke fekete volt, mint a német bársony, a kék félszalagból készült elegáns ruhája és fehérneműje, ezüst patkós csizmái; de még jobban csodálkoztak azon, hogy az öreg apja nem jött vele. Csak egy évet élt a Zadneprovye-ban, és huszonegyen eltűntek, és visszatért a lányához, amikor már férjhez ment, és fiút szült. Biztosan sok csodálatos dolgot mondana el. Igen, hogy ne mondjam, hogy olyan sokáig voltam idegenben! Ott minden nincs rendben: az emberek nem egyformák, és Krisztusnak nincsenek templomai... De nem jött el.

A vendégeket mazsolával és szilvával varenukha, valamint egy korovai szolgálták fel nagy tálon. A zenészek nekiláttak az alsó trikónak, szinterezték a pénzt, majd egy időre elcsendesedve cintányérokat, hegedűket és tamburákat tettek a közelükbe. Ezalatt a hímzett sálakkal megtörülköző fiatal nők és leányok ismét kiléptek soraikból; a legények pedig az oldalukat markolva, büszkén körülnézve készen álltak feléjük rohanni, amint az öreg kapitány két ikont hozott elő, hogy megáldják a fiatalokat. Azokat az ikonokat, amelyeket egy őszinte schemniktől, Bartholomew eldertől kapott. Az edények nem gazdagok bennük, sem ezüst, sem arany nem ég, de egy gonosz lélek sem meri megérinteni azt, akinek a házban van. Az ikonokat felemelve a kapitány egy rövid imát készült elmondani... amikor hirtelen a földön játszó gyerekek ijedten felsikoltottak; és utánuk az emberek meghátráltak, és mindannyian félős ujjal mutattak a közepén álló kozákra. Hogy ki volt, senki sem tudta. De már táncolt egy kozák dicsőségére, és már sikerült megnevettetnie a körülötte lévő tömeget. Amikor a kapitány felemelte az ikonokat, hirtelen az egész arca megváltozott: orra megnőtt és oldalra dőlt, barna helyett zöld szemek ugrottak, ajkai kékek lettek, álla remegett és kiélesedett, mint egy lándzsa, agyar futott ki belőle. szája, feje mögül egy púp emelkedett ki, és kozák lett - öregember.

Ő az! Ő az! - kiabált a tömegben, szorosan egymásba kapaszkodva.

A varázsló újra megjelent! – kiáltották az anyák, és a karjukba kapták gyermekeiket.

A kapitány fenségesen és méltóságteljesen előlépett, és hangosan így szólt, ikonokat állított ellene:

Tűnj el, Sátán képe, nincs itt helyed! - És sziszegve, csattogva, mint a farkas, a fogai, a csodálatos öreg eltűnt.

Menjünk, menjünk és susogjunk, mint rossz időben a tenger, beszéljünk és szónokoljanak az emberek.

Mi ez a varázsló? - kérdezték fiatalok és soha nem látott emberek.

Baj lesz! – mondták az öregek fejcsóválva.

És mindenhol, a Yesaul széles udvarán, csoportokba gyűltek, és egy csodálatos varázslóról szóló történeteket hallgattak. De szinte mindenki másképp beszélt, és valószínűleg senki sem tudott róla mesélni.

Egy hordó mézet gurítottak ki az udvarra, és jó néhány vödör dióbort tettek bele. Ismét minden szórakoztató. A zenészek mennydörögtek; lányok, fiatal nők, lendületes kozákok ragyogó zsupánokban rohantak. A kilencven és száz éves ócska, miután feljátszották, táncolni kezdtek maguknak, emlékezve a nem hiába veszett évekre. Késő estig lakomáztak, és úgy lakomáztak, ahogy már nem lakomáznak. A vendégek szétszéledni kezdtek, de kevesen vándoroltak haza: sokan maradtak a kapitánynál éjszakázni egy széles udvaron; és még több kozák aludt el magától, hívatlanul, a padok alatt, a padlón, a ló közelében, az istálló közelében; ahol a kozák fej tántorgott a részegségtől, ott fekszik és horkol egész Kijevért.

Csendesen világít az egész világon: ekkor megjelent a hold a hegy mögül. Mintha egy damaszkuszi úton, fehéren, mint a hó, muszlinnal borította be a Dnyeper hegyvidéki partját, és az árnyék még tovább ment a fenyők sűrűjébe.

Egy tölgy fa lebegett a Dnyeper közepén. Két fiú ül elöl; fekete kozák kalapok az egyik oldalon, és az evezők alatt, mintha kovakőből és tűzből szállnának, mindenfelé fröccsenések szállnak.

Miért nem énekelnek a kozákok? Nem beszélnek arról, hogy a papok már Ukrajnában járkálnak, és a kozák népet átkeresztelik katolikussá; sem arról, hogy a horda hogyan harcolt két napig a Sóstónál. Hogyan tudnak énekelni, hogyan beszélhetnek lendületes tettekről: Danilo uruk elgondolkozott, és a bíbor zhupan ujja leesett a tölgyről és vizet merít; úrnőjük Katerina csendesen ringatja a gyermeket, és le sem veszi róla a szemét, és a vászonnal nem borított elegáns ruhára szürke por hullik a víz.

Jó nézni a Dnyeper közepéről magas hegyek, széles rétekre, zöld erdőkre! Azok a hegyek nem hegyek: nincs talpuk, alattuk és felettük is éles csúcs, alattuk és felettük pedig magas ég. Azok az erdők, amik a dombokon állnak, nem erdők: az erdei nagypapa bozontos fején benőtt haj. Alatta szakállt mosnak a vízben, a szakáll alatt és a haj fölött pedig a magas ég. Azok a rétek nem rétek: ez egy zöld övezet, amely középen a kerek égboltot övezi, felső felében és alsó felében a hold jár.

Pan Danilo nem néz körül, hanem fiatal feleségére néz.

Mi az én fiatal feleségem, arany Katerina, szomorúságba esett?

Nem mentem bele a szomorúságba, pánik Danilo! Megrémítettek egy varázslóról szóló csodálatos történetek. Azt mondják, hogy olyan ijesztően született... és gyerekkoruk óta egyik gyerek sem akart vele játszani. Figyelj, Pan Danilo, milyen rettenetesen mondják: hogy úgy tűnt neki, hogy minden úgy tűnik neki, hogy mindenki rajta nevet. Ha a sötét estén találkozna valakivel, és azonnal feltűnt neki, hogy kinyitja a száját és megmutatja a fogait. Másnap pedig holtan találták azt az embert. Csodálatos voltam, féltem, amikor hallgattam ezeket a történeteket” – mondta Katerina, elővett egy zsebkendőt, és megtörölte vele a karjaiban alvó gyermek arcát. A sálra a leveleket és a bogyókat vörös selyemmel hímezték.

Pan Danilo nem szólt egy szót sem, és a sötét oldalra kezdett nézni, ahol messze az erdő mögül egy fekete földsánc, a sánc mögül pedig egy régi kastély magasodott. Három ránc vágott ki egyszerre a szemöldök felett; bal kéz megsimogatta fiatalos bajuszát.

Nem is olyan szörnyű, hogy varázsló - mondta -, milyen szörnyű, hogy egy barátságtalan vendég. Milyen szeszély támadt, hogy iderángassa magát? Azt hallottam, hogy a lengyelek valami erődöt akarnak építeni, hogy elvágják a kozákokhoz vezető utunkat. Legyen igaz... Pokoli fészket csinálok, ha olyan hír járja, hogy van valami rejtekhelye. Megégetem az öreg varázslót, hogy a hollóknak ne legyen mit csipegetni. Viszont szerintem nincs arany és minden jó dolog nélkül. Ott lakik az ördög! Ha van aranya... Most elhajózunk a keresztek mellett – ez egy temető! itt rothadnak tisztátalan nagyapái. Azt mondják, mindannyian készek voltak eladni magukat a Sátánnak pénzért lélekkel és megnyúzott zhupánokkal. Ha biztosan van aranya, akkor most nincs mit késlekednie: háborúban nem mindig lehet megszerezni ...

Tudom, mire készülsz. Semmi sem ígér jót annak, hogy találkozom vele. De olyan erősen lélegzel, olyan szigorúan nézel, a szemed olyan komoran felvont szemöldök!

Fogd be, nagymama! – mondta Danilo szívélyesen. - Aki kapcsolatba lép veled, az maga is nő lesz. Fiú, adj tüzet a bölcsőbe! - Itt fordult az egyik evezőshöz, aki a forró hamut kiverve bölcsőjéből, elkezdte tologatni gazdája bölcsőjébe. - Megijeszt, varázsló! folytatta Pan Danilo. - Kozák, hála Istennek, nem fél az ördögöktől, sem a papoktól. Hasznos lenne, ha engedelmeskednénk a feleségeknek. Nem igaz, fiúk? a feleségenk bölcső és éles szablya!

Katerina elhallgatott, szemeit az álmos vízbe ejtette; és a szél hullámokban húzta a vizet, és az egész Dnyeper ezüstös lett, mint a farkasszőr az éjszaka közepén.

A tölgy megfordult, és az erdős part felé kezdett tartani. A parton egy temető látszott: omladozó keresztek halomba zsúfolódtak. Sem a viburnum nem nő köztük, sem a fű nem zöldül, csak a hold melegíti őket az égi magasságból.

Halljátok a sikolyokat? Valaki segítségért hív minket! - mondta Pan Danilo evezőihez fordulva.

Sikoltásokat hallunk, és úgy tűnik a másik oldalról – mondták egyszerre a legények a temető felé mutatva.

De minden csendes volt. A csónak megfordult, és elkezdte megkerülni a kiálló partot. Az evezősök hirtelen leeresztették az evezőket, és mozdulatlanná szegezték a szemüket. Pan Danilo is megállt: félelem és hideg hasította át a kozák ereket.

A síron a kereszt megtántorodott, és egy kiszáradt holttest csendben emelkedett ki belőle. Szakáll a derékig; az ujjakon a karmok hosszúak, még maguknál az ujjaknál is hosszabbak. Csendesen felemelte a kezét. Az arca remegett és eltorzult. Úgy tűnik, szörnyű kínokat viselt el. „Nekem fülledt! dohos! - nyögte vad, embertelen hangon. Hangja, mint egy kés, megkarcolta a szívet, és a halott hirtelen a föld alá került. Újabb kereszt rázkódott, és ismét egy halott jött ki, még szörnyűbb, még magasabban, mint azelőtt; csupa bozót, térdig érő szakáll és még hosszabb csontkarmok. Még vadabban felkiáltott: – Nekem fülledt! - és a föld alá ment. A harmadik kereszt megtántorodott, a harmadik halott felemelkedett. Úgy tűnt, csak a csontok emelkedtek magasan a föld fölé. Szakáll a sarkáig; ujjai hosszú karmokkal a földbe vájtak. Rettenetesen kinyújtotta a kezét, mintha a holdat akarná elérni, és sikoltott, mintha valaki látná a sárga csontjait...

A Katerina karjában alvó gyerek felsikoltott és felébredt. A hölgy maga is felsikoltott. Az evezősök ledobták kalapjukat a Dnyeperbe. Pan maga is megborzongott.

Hirtelen minden eltűnt, mintha meg sem történt volna; a legények azonban sokáig nem vették kezükbe az evezőket.

Burulbash elgondolkodva nézett a fiatal feleségre, aki ijedten ringatta a karjaiban síró gyermeket, a szívéhez szorította és homlokon csókolta.

Ne félj, Katherine! Nézd, nincs semmi! – mondta, és körbemutatott. - Ez a varázsló meg akarja ijeszteni az embereket, hogy senki ne jusson tisztátalan fészkébe. Baba csak egyet fog megijeszteni ezzel! adj egy fiat a karomba! - Erre a szóra Pan Danilo felemelte a fiát, és az ajkához emelte. - Mi van, Iván, nem félsz a varázslóktól? – Ne, mondd, néni, én kozák vagyok. Gyerünk, ne sírj már! haza jövünk! Ha hazaérünk, anyád megetet zabkásával, bölcsőbe altat, és énekel:

Lyuli, ljuli, ljuli!Ljuli, fiam, ljuli! Igen, nőj fel, nőj fel szórakozásban!

Figyelj, Katerina, nekem úgy tűnik, hogy apád nem akar velünk harmóniában élni. Komoran, szigorúan, mintha dühösen érkezett... Nos, elégedetlen, minek jönni. Nem akartam inni a kozák akaratért! nem rázta meg a gyermeket a karjában! Először el akartam hinni neki mindent, ami a szívemen fekszik, de nem vesz el valamit, és a beszéd akadozott. Nem, nincs kozák szíve! Kozák szívek, ha hol találkoznak, hogyan nem vernek ki a ládából egymás felé! Mi lesz, fiúk, hamarosan a part? Nos, adok új kalapokat. Neked, Stetsko, bársonnyal és arannyal bélelve adom. A tatár fejével együtt szedtem le. Megvan az összes héja; csak a lelkét engedtem szabaddá. No, hajrá! Tessék, Iván, megérkeztünk, és te még mindig sírsz! Fogd, Katherine!

Mindenki elment. A hegy mögül egy nádtető tűnt fel: ezek Pan Danil nagyapa kúriái. Mögöttük van még egy hegy, és már van egy mező, és ott még száz versta is elhalad, egyetlen kozákot sem találsz.

Pan Danil farmja két hegy között, a Dnyeperig lefutó keskeny völgyben. Kúriái alacsonyak: a kunyhó úgy néz ki, mint a közönséges kozákoké, és csak egy szoba van benne; de van hely neki, meg a feleségének, egy vénlánynak és tíz remek fickónak. A tetején a falak körül tölgyfa polcok vannak. Sűrűn rajtuk tálak, edények étkezéshez. Vannak köztük ezüst-, és aranyba rakott poharak, amelyeket a háborúban adományoztak és szereztek. Alatta drága muskéták, szablyák, nyikorogók, lándzsák lógnak. Akarva-akaratlanul elmentek a tatárok, törökök és lengyelek elől; de sok közülük megjegyzik. Rájuk nézve Pan Danilo úgy tűnt, a jelvények alapján emlékezett összehúzódásaira. A fal alatt, alatta simára faragott tölgyfa padok. Közelük, a heverő előtt a mennyezetre csavarozott gyűrűbe csavart köteleken lóg, bölcső. Az egész szobában a padlót simán megölik és agyaggal kenik. Pan Danilo a padon alszik a feleségével. A padon egy öreglány. Egy kisgyerek mulat és szunnyad a bölcsőben. A jó fickók a padlón töltik az éjszakát. De jobb a kozáknak sima földön aludni, szabad éggel; nem kell neki kabát vagy tollágy; a feje alá veti magát friss szénaés szabadon nyúlik a füvön. Szórakoztató számára, az éjszaka közepén felébredve a magas, csillagos égboltra nézni, és megborzongni az éjszakai hidegtől, amely frissességet hozott a kozák csontjaiba. Álmában nyújtózkodva és motyogva felgyújtja a bölcsőt, és szorosabban beburkolja magát a meleg kabátba.

Burulbash nem korán ébredt a tegnapi mulatság után, és felébredve leült a sarokban egy padra, és élesíteni kezdte a kicserélt új török ​​szablyáját; és Pani Katerina elkezdett egy selyemtörölközőt arannyal hímezni. Hirtelen bejött Katerina apja, dühösen, összeráncolt szemöldökkel, tengerentúli bölcsővel a fogai között, odalépett a lányához, és szigorúan faggatni kezdte: mi volt az oka, hogy ilyen későn tért haza.

Ezekről a dolgokról, após, ne ő, de kérdezz! Nem a feleség, hanem a férj válaszol. Ezt már csináljuk, ne haragudj! - mondta Danilo, nem hagyva el a munkáját. – Talán más hűtlen országokban ez nem történik meg – nem tudom.

Az após szigorú arcán kijött a szín, és vadul villant a szeme.

Ki, ha nem apa, vigyázzon a lányára! – motyogta magában. - Hát kérdem én: merre jártál késő estig?

De ez a helyzet, kedves apósom! Erre elárulom, hogy én már rég kimentem azok közül, akiket a nők pólyálnak. Tudom, hogyan kell lóra ülni. Tudom, hogyan kell a kezemben tartani egy éles kardot. Azt is tudom, hogyan kell valami mást csinálni... Tudom, hogyan ne adjak választ senkinek arra, amit csinálok.

Értem, Danilo, tudom, hogy veszekedni akarsz! Aki elbújik, annak bizony rossz tett jár a fejében.

Gondold meg magadban, mit akarsz - mondta Danilo -, én is gondolom magamban. Hála Istennek, nem foglalkoztam más becstelen üzlettel; mindig kiállt az ortodox hit és a haza mellett, - nem úgy, mint egyes csavargók, akik isten tudja, hová kóborolnak, amikor az ortodoxok mindhalálig harcolnak, majd lejönnek az általuk el nem vetett gabonát kitakarítani. Nem is úgy néznek ki, mint az egyesültek: nem néznek be Isten gyülekezetébe. Az ilyeneket sorrendben kellene kihallgatni, hova hurcolják őket.

Szia kecske! tudod-e... Rosszul lövök: alig száz ölben a golyóm a szívbe fúródik. Irigylésre méltóan megvágtam magam: az emberből vannak gabonaféléknél kisebb darabok, amelyekből kását főznek.

Készen állok – mondta Pan Danilo, és okosan átszelte a levegőt szablyájával, mintha tudná, mivé változtatta.

Danilo! – kiáltott fel Katerina hangosan, megragadva a karját, és belekapaszkodott. - Emlékezz, őrült, nézd, kinek emeled fel a kezed! Apa, a hajad fehér, mint a hó, és úgy lobbantál fel, mint egy oktalan legény!

Feleség! – kiáltotta Pan Danilo fenyegetően – Tudod, hogy nem szeretem ezt. Csináld a kibaszott dolgod!

A szablyák szörnyű hangot adtak; vasat vágott vasat, és a kozákok szikrával szórták meg magukat, mintha por lett volna. Katerina sírva bement egy külön szobába, bevetette magát az ágyba, és befogta a fülét, hogy ne hallja a szablyacsapásokat. De a kozákok nem harcoltak annyira, hogy elfojthatták volna ütéseiket. A szíve darabokra akart törni. Egész testében elhaladó hangokat hallott: kopogás, kopogás. „Nem, nem bírom, nem bírom... Lehet, hogy már a skarlátvörös vér bugyog a fehér testből. Talán most a kedvesem kimerült; és itt fekszem! Sápadtan, alig vett levegőt, belépett a kunyhóba.

I Zajok, mennydörgések Kijev vége: Yesaul Gorobets fia esküvőjét ünnepli. Sokan jöttek meglátogatni a Yesaul-t. Régen szerettek jókat enni, még jobban szerettek inni, és még jobban szerettek szórakozni. A kozák Mikitka is megérkezett öböllován, egyenesen a Crossing the Field vad ivásából, ahol hét napon és hét éjszakán át vörösbort adott a királyi dzsentrinek. A Yesaul nevű testvére, Danilo Burulbash szintén a Dnyeper túloldaláról érkezett, ahol két hegy között volt a farmja, fiatal feleségével, Katerinával és egy éves fiával. A vendégek csodálkoztak Pani Katerina fehér arcán, a szemöldöke fekete volt, mint a német bársony, a kék félszalagból készült elegáns ruhája és fehérneműje, ezüst patkós csizmái; de még jobban csodálkoztak azon, hogy az öreg apja nem jött vele. Csak egy évet élt a Zadneprovye-ban, és huszonegyen eltűntek, és visszatért a lányához, amikor már férjhez ment, és fiút szült. Biztosan sok csodálatos dolgot mondana el. Igen, hogy ne mondjam, hogy olyan sokáig voltam idegenben! Ott minden nincs rendben: az emberek nem egyformák, és Krisztusnak nincsenek templomai... De nem jött el. A vendégeket mazsolával és szilvával varenukha, valamint egy korovai szolgálták fel nagy tálon. A zenészek nekiláttak az alsó trikónak, szinterezték a pénzt, majd egy időre elcsendesedve cintányérokat, hegedűket és tamburákat tettek a közelükbe. Ezalatt a hímzett sálakkal megtörülköző fiatal nők és leányok ismét kiléptek soraikból; a legények pedig az oldalukat markolva, büszkén körülnézve készen álltak feléjük rohanni, amint az öreg kapitány két ikont hozott elő, hogy megáldják a fiatalokat. Azokat az ikonokat, amelyeket egy őszinte schemniktől, Bartholomew eldertől kapott. Az edények nem gazdagok bennük, sem ezüst, sem arany nem ég, de egy gonosz lélek sem meri megérinteni azt, akinek a házban van. Az ikonokat felemelve a kapitány egy rövid imát készült elmondani... amikor hirtelen a földön játszó gyerekek ijedten felsikoltottak; és utánuk az emberek meghátráltak, és mindannyian félős ujjal mutattak a közepén álló kozákra. Hogy ki volt, senki sem tudta. De már táncolt egy kozák dicsőségére, és már sikerült megnevettetnie a körülötte lévő tömeget. Amikor a kapitány felemelte az ikonokat, hirtelen az egész arca megváltozott: orra megnőtt és oldalra dőlt, barna helyett zöld szemek ugrottak, ajkai kékek lettek, álla remegett és kiélesedett, mint egy lándzsa, agyar futott ki belőle. szája, feje mögül egy púp emelkedett ki, és kozák lett - öregember. -- Ő az! Ő az! - kiabált a tömegben, szorosan egymásba kapaszkodva. – A varázsló újra megjelent! - kiáltották az anyák, és a karjukba ragadták gyermekeiket. Fenségesen és méltóságteljesen előlépett a kapitány, és hangosan így szólt, ikonokat állítva ellene: - Tűnj el, Sátán képe, nincs itt helyed! És sziszegve és csattogva, mint egy farkas a fogával, a csodálatos öreg eltűnt. Menjünk, menjünk és susogott, mint a tenger rossz időben, pletyka és beszéd az emberek között. - Mi ez a varázsló? – kérdezték fiatalok és példátlan emberek. - Baj lesz! - mondták az öregek fejcsóválva. És mindenhol, a Yesaul széles udvarán, csoportokba gyűltek, és egy csodálatos varázslóról szóló történeteket hallgattak. De szinte mindenki másképp beszélt, és valószínűleg senki sem tudott róla mesélni. Egy hordó mézet gurítottak ki az udvarra, és jó néhány vödör dióbort tettek bele. Ismét minden szórakoztató. A zenészek mennydörögtek; lányok, fiatal nők, lendületes kozákok ragyogó zsupánokban rohantak. A kilencven és száz éves ócska, miután feljátszották, táncolni kezdtek maguknak, emlékezve a nem hiába veszett évekre. Késő estig lakomáztak, és úgy horkoltak, ahogy már nem lakomáznak. A vendégek szétszéledni kezdtek, de kevesen vándoroltak haza: sokan maradtak a kapitánynál éjszakázni egy széles udvaron; és még több kozák aludt el magától, hívatlanul, a padok alatt, a padlón, a ló közelében, az istálló közelében; ahol a kozák fej tántorgott a részegségtől, ott fekszik és horkol egész Kijevért. II Csendesen világít az egész világon: ekkor megjelent a hold a hegy mögül. Mintha damaszkuszi úton, hófehéren, muszlinnal borította be a Dnyeper hegyvidéki partját, s az árnyék még tovább szállt a fenyők sűrűjébe.A Dnyeper közepén egy tölgy úszott, tűz, permet száll be. minden irányba.Miért nem énekelnek a kozákok?Nem beszélnek arról,hogy a papok már Ukrajnában járkálnak és a kozák népet katolikussá változtatják;vagy arról,hogyan harcolt két napig a horda a Sóstónál.Beszélnek a rohanásról tettek: Danilo uruk elgondolkozott, és a bíbor zhupan ujja leesett a tölgyről és vizet merít; Katerina uruk csendesen ringatja a gyermeket, és nem veszi le róla a szemét, és víz esik az elegáns, vászonnal nem borított ruhára szürke porral. magas hegyeken, széles réteken, zöld erdőkön! Azok a hegyek nem hegyek: nincs talpuk, alattuk, mint fent, éles csúcs, alattuk és felettük magas ég. Azok az erdők, amelyek állj a dombokon, ne erdőkön: az erdei nagyapa bozontos fején benőtt haj. Alatta szakállt mosnak a vízben, a szakáll alatt és a haj fölött pedig a magas ég. Azok a rétek nem rétek: ez egy zöld övezet, amely középen a kerek égboltot övezi, felső felében és alsó felében a hold jár. Pan Danilo nem néz körül, hanem fiatal feleségére néz. - Mi, fiatal feleségem, arany Katerina, szomorúságba esett? - Nem mentem bele a szomorúságba, Danilo pánik! Megrémítettek egy varázslóról szóló csodálatos történetek. Azt mondják, hogy olyan ijesztően született... és gyerekkoruk óta egyik gyerek sem akart vele játszani. Figyelj, Pan Danilo, milyen rettenetesen mondják: hogy úgy tűnt neki, hogy minden úgy tűnik neki, hogy mindenki rajta nevet. Ha a sötét estén találkozna valakivel, és azonnal feltűnt neki, hogy kinyitja a száját és megmutatja a fogait. Másnap pedig holtan találták azt az embert. Csodálatos voltam, féltem, amikor hallgattam ezeket a történeteket” – mondta Katerina, elővett egy zsebkendőt, és megtörölte vele a karjaiban alvó gyermek arcát. A sálra a leveleket és a bogyókat vörös selyemmel hímezték. Pan Danilo nem szólt egy szót sem, és a sötét oldalra kezdett nézni, ahol messze az erdő mögül egy fekete földsánc, a sánc mögül pedig egy régi kastély magasodott. Három ránc vágott ki egyszerre a szemöldök felett; bal keze megsimogatta vitéz bajuszát. „Nem olyan ijesztő, hogy varázsló” – mondta –, „minthogy félelmetes, hogy egy barátságtalan vendég. Milyen szeszély támadt, hogy iderángassa magát? Azt hallottam, hogy a lengyelek valami erődöt akarnak építeni, hogy elvágják a kozákokhoz vezető utunkat. Legyen igaz... szétverem az ördögfészket, ha híre menne, hogy van valami társalgója. Megégetem az öreg varázslót, hogy a hollóknak ne legyen mit csipegetni. Viszont szerintem nincs arany és minden jó dolog nélkül. Ott lakik az ördög! Ha van aranya... Most elhajózunk a keresztek mellett – ez egy temető! itt rothadnak tisztátalan nagyapái. Azt mondják, mindannyian készek voltak eladni magukat a Sátánnak pénzért lélekkel és megnyúzott zhupánokkal. Ha biztosan van aranya, akkor most nincs mit elidőzni: háborúban nem mindig lehet megszerezni... - Tudom, mire készül. Semmi sem ígér jót annak, hogy találkozom vele. De olyan nehezen lélegzel, olyan szigorúan nézel, a szemed olyan mogorván felvont szemöldök! .. - Csönd, asszony! – mondta Danilo szívélyesen. - Aki kapcsolatba lép veled, az maga is nő lesz. Fiú, adj tüzet a bölcsőbe! - Itt fordult az egyik evezőshöz, aki a forró hamut kiverve bölcsőjéből, elkezdte tologatni gazdája bölcsőjébe. - Megijeszt egy varázslóval! folytatta Pan Danilo. „Kozák, hála Istennek, nem fél az ördögöktől vagy a papoktól. Hasznos lenne, ha engedelmeskednénk a feleségeknek. Nem igaz, fiúk? a feleségenk bölcső és éles szablya! Katerina elhallgatott, szemeit az álmos vízbe ejtette; és a szél hullámokban húzta a vizet, és az egész Dnyeper ezüstös lett, mint a farkasszőr az éjszaka közepén. A tölgy megfordult, és az erdős part felé kezdett tartani. A parton egy temető látszott: omladozó keresztek halomba zsúfolódtak. Sem a viburnum nem nő köztük, sem a fű nem zöldül, csak a hold melegíti őket az égi magasságból. Halljátok a sikolyokat? Valaki segítségért hív minket! - mondta Pan Danilo evezőihez fordulva. – Sikoltásokat hallunk, és úgy tűnik, a másik oldalról – mondták egyszerre a legények, és a temetőre mutattak. De minden csendes volt. A csónak megfordult, és elkezdte megkerülni a kiálló partot. Az evezősök hirtelen leeresztették az evezőket, és mozdulatlanná szegezték a szemüket. Pan Danilo is megállt: félelem és hideg hasította át a kozák ereket. A síron a kereszt megtántorodott, és egy kiszáradt holttest csendben emelkedett ki belőle. Szakáll a derékig; az ujjakon a karmok hosszúak, még maguknál az ujjaknál is hosszabbak. Csendesen felemelte a kezét. Az arca remegett és eltorzult. Úgy tűnik, szörnyű kínokat viselt el. "Dultás vagyok! fülledt!" - nyögte vad, embertelen hangon. Hangja, mint egy kés, megkarcolta a szívet, és a halott hirtelen a föld alá került. Újabb kereszt rázkódott, és ismét egy halott jött ki, még szörnyűbb, még magasabban, mint azelőtt; csupa bozót, térdig érő szakáll és még hosszabb csontkarmok. Még vadabban kiabált: – Nekem fülledt! és a föld alá ment. A harmadik kereszt megtántorodott, a harmadik halott felemelkedett. Úgy tűnt, csak a csontok emelkedtek magasan a föld fölé. Szakáll a sarkáig; ujjai hosszú karmokkal a földbe vájtak. Rettenetesen kinyújtotta a kezét, mintha a holdat akarná megszerezni, és sikoltott, mintha valaki elkezdte volna meglátni a sárga csontjait... A gyermek, aki Katerina karjában aludt, felsikoltott és felébredt. A hölgy maga is felsikoltott. Az evezősök ledobták kalapjukat a Dnyeperbe. Pan maga is megborzongott. Hirtelen minden eltűnt, mintha meg sem történt volna; a legények azonban sokáig nem vették kezükbe az evezőket. Burulbash elgondolkodva nézett a fiatal feleségre, aki ijedten ringatta karjában a síró gyermeket, a szívéhez szorította és homlokon csókolta. Ne félj, Katherine! Nézd, nincs semmi! - mondta körbe mutatva. „Ez a varázsló meg akarja ijeszteni az embereket, hogy senki ne jusson tisztátalan fészkéhez. Baba csak egyet fog megijeszteni ezzel! adj egy fiat a karomba! - Erre a szóra Pan Danilo felemelte a fiát, és az ajkához emelte. - Mi van, Iván, nem félsz a varázslóktól? – Ne, mondd, néni, én kozák vagyok. Gyerünk, ne sírj már! haza jövünk! Ha hazaérünk, anyád megetet zabkásával, bölcsőbe altat, és énekli: Ljuli, ljuli, ljuli! Lyuli, fiam, Ljuli! Igen, nőj fel, nőj fel szórakozásban! A kozákok dicsőségére, a vorozsenkákra a megtorlásban! Figyelj, Katerina, nekem úgy tűnik, hogy apád nem akar velünk harmóniában élni. Komoran, szigorúan, mintha dühösen érkezett... Nos, elégedetlen, minek jönni. Nem akartam inni a kozák akaratért! nem rázta meg a gyermeket a karjában! Először el akartam hinni neki mindent, ami a szívemen fekszik, de nem vesz el valamit, és a beszéd akadozott. Nem, nincs kozák szíve! Kozák szívek, ha hol találkoznak, hogyan nem vernek ki a ládából egymás felé! Mi lesz, fiúk, hamarosan a part? Nos, adok új kalapokat. Neked, Stetsko, bársonnyal és arannyal bélelve adom. A tatár fejével együtt szedtem le. Megvan az összes héja; csak a lelkét engedtem szabaddá. No, hajrá! Tessék, Iván, megérkeztünk, és te még mindig sírsz! Fogd, Katherine! Mindenki elment. A hegy mögül egy nádtető tűnt fel: ezek Pan Danil nagyapa kúriái. Mögöttük van még egy hegy, és már van egy mező, és ott még száz versta is elhalad, egyetlen kozákot sem találsz. III Pan Danil tanya két hegy között, a Dnyeperig lefutó keskeny völgyben. Kúriái alacsonyak: a kunyhó úgy néz ki, mint a közönséges kozákoké, és csak egy szoba van benne; de van hely neki, meg a feleségének, egy vénlánynak és tíz remek fickónak. A tetején a falak körül tölgyfa polcok vannak. Sűrűn rajtuk tálak, edények étkezéshez. Vannak köztük ezüst-, és aranyba rakott poharak, amelyeket a háborúban adományoztak és szereztek. Alatta drága muskéták, szablyák, nyikorogók, lándzsák lógnak. Akarva-akaratlanul elmentek a tatárok, törökök és lengyelek elől; de sok közülük megjegyzik. Rájuk nézve Pan Danilo úgy tűnt, a jelvények alapján emlékezett összehúzódásaira. A fal alatt, alatta simára faragott tölgyfa padok. Közelük, a heverő előtt a mennyezetre csavarozott gyűrűbe csavart köteleken lóg, bölcső. Az egész szobában a padlót simán megölik és agyaggal kenik. Pan Danilo a padon alszik a feleségével. A padon egy öreglány. Egy kisgyerek mulat és szunnyad a bölcsőben. A jó fickók a padlón töltik az éjszakát. De jobb a kozáknak sima földön aludni, szabad éggel; nem kell neki kabát vagy tollágy; friss szénát rak a feje alá, és szabadon nyújtózkodik a füvön. Szórakoztató számára, az éjszaka közepén felébredve a magas, csillagos égboltra nézni, és megborzongni az éjszakai hidegtől, amely frissességet hozott a kozák csontjaiba. Álmában nyújtózkodva és motyogva felgyújtja a bölcsőt, és szorosabban beburkolja magát a meleg kabátba. Burulbash nem korán ébredt a tegnapi mulatság után, és felébredve leült a sarokban egy padra, és élesíteni kezdte a kicserélt új török ​​szablyáját; és Pani Katerina elkezdett egy selyemtörölközőt arannyal hímezni. Hirtelen bejött Katerina apja, dühösen, összeráncolt szemöldökkel, tengerentúli bölcsővel a fogai között, odalépett a lányához, és szigorúan faggatni kezdte: mi volt az oka, hogy ilyen későn tért haza. - Ezekről a dolgokról, após, ne ő, de kérdezz! Nem a feleség, hanem a férj válaszol. Ezt már csináljuk, ne haragudj! - mondta Danilo, nem hagyva el a munkáját. – Talán más hűtlen országokban ez nem történik meg – nem tudom. Az após szigorú arcán kijött a szín, és vadul villant a szeme. "Ki, ha nem apa, vigyázzon a lányára!" – motyogta magában. - Hát kérdem én: hova vonszoltad magad késő estig? – De hát ez a helyzet, kedves apósom! Erre elárulom, hogy én már rég kimentem azok közül, akiket a nők pólyálnak. Tudom, hogyan kell lóra ülni. Tudom, hogyan kell a kezemben tartani egy éles kardot. Tudok még valamit... Tudom, hogyan ne adjak választ senkinek arra, amit csinálok. - Értem, Danilo, tudom, hogy veszekedni akarsz! Aki elbújik, annak bizony rossz tett jár a fejében. „Gondolj, amit akarsz – mondta Danilo –, én is azt gondolom magamban. Hála Istennek, nem foglalkoztam más becstelen üzlettel; mindig kiállt az ortodox hitért és a hazáért, nem úgy, mint egyes csavargók, akik isten tudja, hová kóborolnak, amikor az ortodoxok mindhalálig harcolnak, majd rohannak, hogy feltakarítsák az általuk el nem vetett gabonát. Nem is úgy néznek ki, mint az egyesültek: nem néznek be Isten gyülekezetébe. Az ilyeneket sorrendben kellene kihallgatni, hova hurcolják őket. - Hé, kozák! tudod... Rosszul lövök: alig száz ölnyire a golyóm a szívbe hatol. Irigylésre méltóan megvágtam magam: az emberből vannak gabonaféléknél kisebb darabok, amelyekből kását főznek. – Készen állok – mondta Pan Danilo, és fürgén átszelte a levegőt szablyájával, mintha tudná, mivé változtatta. - Danilo! – kiáltott fel Katerina hangosan, megragadva a karját, és belekapaszkodott. – Emlékezz, őrült, nézd, kire emeled fel a kezed! Apa, a hajad fehér, mint a hó, és úgy lobbantál fel, mint egy oktalan legény! - Feleség! – kiáltotta Pan Danilo fenyegetően – Tudod, hogy nem szeretem ezt. Csináld a kibaszott dolgod! A szablyák szörnyű hangot adtak; vasat vágott vasat, és a kozákok szikrával szórták meg magukat, mintha por lett volna. Katerina sírva bement egy külön szobába, bevetette magát az ágyba, és befogta a fülét, hogy ne hallja a szablyacsapásokat. De a kozákok nem harcoltak annyira, hogy elfojthatták volna ütéseiket. A szíve darabokra akart törni. Egész testében elhaladó hangokat hallott: kopogás, kopogás. "Nem, nem bírom, nem bírom... Talán a skarlátvörös vér már kicsordul a fehér testből. Talán most kimerült a kedvesem; és itt fekszem!" Sápadtan, alig vett levegőt, belépett a kunyhóba. A kozákok kiegyenlítetten és rettenetesen harcoltak. Sem az egyik, sem a másik nem érvényesül. Itt jön Katherine apja – Pan Danilót szolgálják fel. Jön Pan Danilo – egy szigorú apa lép elő, és ismét egyenrangú. Forraljuk fel. Lengtek... hú! szablyák csörömpölnek... és a pengék zörögve félrerepültek. -- Köszönöm Istenem! - mondta Katerina, és újra felkiáltott, amikor látta, hogy a kozákok felvették a muskétáikat. A kovaköveket megigazították, a kalapácsokat felhúzták. Pan Danilo lőtt – nem találta el. Az apa célba vette... Öreg; nem lát olyan élesen, mint egy fiatal, de a keze nem remeg. Eldördült a lövés... Pan Danilo megtántorodott. Skarlát vér festette be a kozák zhupan bal ujját. -- Nem! felkiáltott: „Nem adom el magam ilyen olcsón. Nem a bal kéz, hanem a jobb atamán. A falamon egy török ​​pisztoly lóg; soha életében nem csalt meg. Szállj le a falról, öreg elvtárs! mutass egy szívességet egy barátodnak! Danilo kinyújtotta a kezét. - Danilo! – kiáltotta kétségbeesetten Katerina, megragadva a karjánál fogva, és a lábához vetette magát. - Nem magamért imádkozom. Számomra csak egy vég van: az a méltatlan feleség, aki a férje után él; A Dnyeper, a hideg Dnyeper lesz a sírom... De nézd a fiadat, Danilo, nézd a fiadat! Ki melegíti fel szegény gyereket? Ki fogja összebújni vele? Ki fogja megtanítani fekete lovon repülni, harcolni akaratáért és hitéért, inni és kozák módjára járni? Tűnj el, fiam, tűnj el! Apád nem akar ismerni! Nézze meg, hogyan fordítja el az arcát. RÓL RŐL! most már ismerlek! Te egy vadállat vagy, nem ember! van egy farkas szíved, és egy ravasz hüllő lelke. Azt hittem, van benned egy csepp szánalom, emberi érzés ég a kőtestedben. Őrülten becsaptak. Örömet fog okozni. Csontoid ujjongva táncolnak majd a koporsóban, ha meghallják, hogy a lengyelek gonosz állatai miként dobják a lángok közé fiadat, amikor a fiad sikoltozni fog kések és fröccsök alatt. Ó ismerlek! Örülnél, ha felkelnél a koporsóból, és az alatta kavargó kalapoddal szurkolnád a tüzet! - Várj, Katherine! menj, szeretett Ivánom, megcsókollak! Nem, gyermekem, senki nem fog hozzányúlni a hajához. Felnősz az anyaország dicsőségére; mint forgószél repülsz a kozákok előtt, bársonysapkával a fejeden, éles szablyával a kezedben. Add a kezed, apám! Felejtsük el, mi történt közöttünk. Amit előtted rosszul csináltam – sajnálom. Miért nem nyújt kezet? - mondta Danilo Katerina apjának, aki egy helyben állt, arcán sem haragot, sem megbékélést nem mutatott ki. -- Atyám! – kiáltotta Katerina, átölelve és megcsókolva. - Ne légy engesztelhetetlen, bocsáss meg Danilának: nem idegesít tovább! - Csak neked, lányom, megbocsátok! - válaszolta megcsókolva, és furcsa pillantást villantott a szemébe. Katerina egy kicsit megborzongott: a csók és a szeme furcsa csillogása is furcsának tűnt számára. Az asztalra támaszkodott, amelyen Pan Danilo sebzett kezét kötözte, átgondolta, mit tett rosszul, és nem kozák módon, bocsánatot kért, nem volt bűnös semmiben. IV A nap bevillant, de nem sütött: borongós volt az ég, és vékony eső hullott a mezőkre, az erdőkre, a széles Dnyeperre. Pani Katerina felébredt, de nem vidáman: szemei ​​könnyesek voltak, homályos és nyugtalan volt. - Drága férjem, drága férjem, csodálatos álmom volt! - Micsoda álom, Katerina pánik? - Álmodtam, csodálatos volt, igazán, és olyan élénken, mintha a valóságban volna, - azt álmodtam, hogy az apám ugyanaz a korcs, akit a Yesaulban láttunk. De könyörgöm, ne higgy az álomnak. Ilyen hülyeséget nem fogsz látni! Mintha ott álltam volna előtte, egész testemben remegek, félek, és az ereim felnyögtek minden szavától. Ha hallotta, mit mondott... - Mit mondott, arany Katerinám? - Azt mondta: "Nézz rám, Katerina, jó vagyok! Hiába mondják az emberek, hogy rossz vagyok. Dicsőséges férj leszek neked. Nézd, hogy nézek ki a szememmel!" Aztán felém fordította tüzes tekintetét, felsikoltottam és felébredtem. „Igen, az álmok sok igazságot elárulnak. Tudod azonban, hogy a hegyen túl nem olyan nyugodt? Szinte a lengyelek kezdtek újra kikukucskálni. Gorobets küldött, hogy ne aludjak. Hiába csak őt érdekli; Amúgy nem alszom. A legényeim tizenkét fokot vágtak le azon az éjszakán. Ólomszilvával kedveskedünk a Nemzetközösségnek, és a dzsentri is batogból fog táncolni. – Apád tud erről? – Apád a nyakamban ül! Még mindig nem tudok rájönni. Igaz, hogy sok bűnt követett el idegen országban. Nos, valójában okkal: körülbelül egy hónapig él, és legalább egyszer felvidult, mint egy jó kozák! Nem akartam mézet inni! Hallod, Katerina, nem akarta meginni a mézsört, amit a Kresztovszkij-zsidóktól kaptam. Hé, fiú!- kiáltott Pan Danilo. – Fuss, kicsim, a pincébe, és hozz egy kis zsidó mézet! Az égők nem is isznak! micsoda szakadék! Nekem úgy tűnik, Pani Katerina, hogy ő sem hisz az Úr Krisztusban. DE? mit gondolsz? – Isten tudja, mit mondasz, Pan Danilo! - Csodálatos, uram! Danilo folytatta, és átvett egy cserépbögrét a kozáktól: „a mocskos katolikusok még vodkára is mohók; Csak a törökök nem isznak. Mi, Stetsko, sok mézet ivott a pincében? - Csak próbáltam, uram! – Hazudsz, kutya fia! nézd meg, hogyan támadták meg a legyek a bajuszt! Látom a szememen, hogy egy fél vödröt vettem. Hé, kozákok! micsoda lendületes emberek! elvtársnak minden készen áll, a részeg pedig kiszárítja magát. Én, Katerina asszony, egy ideje részeg vagyok. DE? -- Hosszú ideje volt már! és a múltkor... - Ne félj, ne félj, nem iszom több bögrét! És itt a török ​​apát közbeszól az ajtóban! – mondta a foga közt, látva, hogy apósa lehajol, hogy belépjen az ajtón. – De mi az, lányom! - mondta az apa, miközben levette a kalapját a fejéről, és megigazította az övét, amelyen egy szablya lógott csodálatos kövekkel, - már magasan jár a nap, és nincs kész a vacsorád. - Kész a vacsora, uram atyám, most tegyük fel! Vedd ki a gombócfazékot! – mondta Pani Katerina a törülköző öreglánynak fa edények. - Várj, jobb lesz, ha magam veszem ki - folytatta Katerina -, és hívd a fiúkat. Mindenki körben ült a földön: a pokuttal szemben, serpenyős apa, a bal oldalon pan Danilo, a jobb kéz Pani Katerina és a tíz leghűségesebb társ kék és sárga kabátban. – Nem szeretem azokat a gombócokat! - mondta serpenyős apa, miután evett egy keveset, és letette a kanalat, - nincs íze! „Tudom, hogy a zsidó tészta jobb neked” – gondolta magában Danilo. - Miért mondod, após - folytatta hangosan -, hogy nincs íze a gombócnak? Jól elkészített, igaz? Az én Katerinám úgy készíti a galuskát, hogy még a hetman is ritkán jut belőle megenni. És nincs mit megvetni őket. Ez keresztény étel! Isten minden szent embere és szentje gombócot evett. Egy szó sem apa; Pan Danilo is elhallgatott. A sült vaddisznót káposztával és szilvával tálalták. – Nem szeretem a sertéshúst! - mondta Katherine apja, és egy kanállal kikanalazta a káposztát. Miért nem szereti a sertéshúst? – mondta Danilo. - Csak a törökök és a zsidók nem esznek sertéshúst. Az apa még szigorúbban ráncolta a homlokát. Csak egy tejes lemyshkát evett meg az öreg apa, és vodka helyett fekete vizet ivott a keblében lévő lombikból. Az ebéd után Danilo jól aludt, és csak estefelé ébredt fel. Leült, és lapot kezdett írni a kozák sereg számára; és Pani Katerina a kanapén ülve a lábával ringatni kezdte a bölcsőt. Pan Danilo ül, bal szemével az írást nézi, jobb szemével az ablakot. És az ablakból messzire ragyognak a hegyek és a Dnyeper. A Dnyeperen túl kékülnek az erdők. Felülről bevillan a derült éjszakai égbolt. De Pan Danilo nem a távoli eget és nem a kék erdőt csodálja: nézi a kiálló fokot, amelyen a régi kastély feketedett. Úgy tűnt neki, hogy a kastélyban egy keskeny ablak tüzet villant. De minden csendes. Biztosan úgy tűnt neki. Csak hallani, milyen tompán suhog a Dnyeper lent, és három oldalról, egymás után hallatszik az azonnal felébredő hullámok csapása. Nem lázad. Ő, mint egy öreg, morog és morog; minden nem szép neki; minden megváltozott körülötte; csendesen ellenségeskedik a tengerparti hegyekkel, erdőkkel, rétekkel, és panaszt hoz ellenük a Fekete-tengerre. Itt, a széles Dnyeper mentén, egy csónak megfeketedett, és mintha ismét megvillant volna valami a kastélyban. Danilo lassan füttyentett, és egy hűséges legény szaladt ki a sípszóra. - Vigyél magaddal, Stetsko, inkább egy éles szablyát és egy puskát, és kövess! -- Sétálsz? – kérdezte Pani Katerina. Jövök, feleségem. Minden helyet meg kell néznünk, minden rendben van-e. „De félek egyedül maradni. Az alvás arra késztet. Mi van, ha ugyanazt álmodom? Még abban sem vagyok biztos, hogy valóban álom volt-e – olyan élénken történt. - Az öregasszony veled marad; a kozákok pedig a folyosón és az udvaron alszanak! „Az öregasszony már alszik, de a kozákok nem hiszik el. Figyelj, Pan Danilo, zárj be a szobába, és vidd magaddal a kulcsot. Akkor nem fogok annyira félni; és hadd feküdjenek le a kozákok az ajtó előtt. -- Úgy legyen! - mondta Danilo, és leporolta a puskáját, és puskaport öntött a polcra. A hűséges Stetsko már felöltözve állt minden kozák hámjában. Danilo felvette prémsapkáját, becsukta az ablakot, bereteszelte az ajtót, bezárta, és lassan kisétált az udvarról, alvó kozákjai között, a hegyek közé. Az égbolt szinte teljesen tiszta volt. Kicsit friss szél fújt a Dnyeper felől. Ha távolról nem hallatszik egy sirály nyögése, akkor minden elzsibbadtnak tűnt volna. De aztán susogni látszott... Burulbash egy hűséges szolgával csendben elbújt egy tövisbokor mögé, amely a kidöntött kerítést takarta. Valaki piros zhupanban, két pisztollyal, oldalán szablyával ereszkedett le a hegyről. - Ez egy após! – mondta Pan Danilo egy bokor mögül nézve. - Miért és hova menjen ilyenkor? Stetsko! ne ásíts, nézz mindkét szemedbe, merre viszi az utat Pan apa. - A vörös zhupan férfi lement a partra, és a kiemelkedő fok felé fordult. -- DE! ahol! - mondta Pan Danilo. - Mi van, Stetsko, csak vonszolta magát a varázslóhoz a mélyedésben. - Igen, így van, nem máshol, pan Danilo! különben a másik oldalon láttuk volna. De a kastély közelében eltűnt. – Várj, kiszállunk, aztán követjük a nyomokat. Van itt valami elrejtve. Nem, Katerina, mondtam neked, hogy az apád nem kedves ember; nem úgy csinált mindent, mint ortodox. Pan Danilo és hű legénye már megvillant a kiemelkedő parton. Most már nem láthatók. A kastélyt körülvevő mély erdő elrejtette őket. A felső ablak lágyan világított. Kozákok állnak lent, és azon gondolkodnak, hogyan juthatnak be. Nem látni sem kaput, sem ajtót. Az udvarról, ugye, van út; de hogyan lehet oda belépni? Messziről hallani a láncok csörömpölését és a kutyák futását. - Mit gondolok sokáig! - mondta Pan Danilo, és meglátott egy magas tölgyet az ablak előtt. – Maradj ott, kicsim! felmászom a tölgyre; Ebből közvetlenül ki lehet nézni az ablakon. Aztán levette az övét, ledobta a szablyáját, hogy ne csörögjön, és az ágakat megragadva felkelt. Az ablak még mindig világított. Leült egy ágra, az ablakhoz, kezével megragadott egy fát, és nézte: még gyertya sem volt a szobában, de fénylett. Furcsa jelek vannak a falakon. Fegyverek lógnak, de minden furcsa: sem a törökök, sem a krímiek, sem a lengyelek, sem a keresztények, sem Svédország dicsőséges népe nem visz ilyeneket. A mennyezet alatt ide-oda villannak a denevérek, és a róluk felvillanó árnyék a falak mentén, az ajtók mentén, a peronon. Itt az ajtó csikorgás nélkül kinyílt. Belép valaki piros kabátos, és egyenesen a fehér abrosszal letakart asztalhoz megy. – Ő az, az após! Pan Danilo kicsit lejjebb süllyedt, és közelebb nyomta magát a fához. De nincs ideje megnézni, hogy valaki kinéz-e az ablakon vagy sem. Borúsan jött, rendellenesen, lehúzta a terítőt az asztalról, és hirtelen átlátszó kék fény terjedt halkan az egész szobában. Csak az egykori halvány arany keveretlen hullámai csillogtak, merültek, mintha kék tengerben lennének, s húzódtak rétegenként, mintha márványon lennének. Aztán letette az edényt, és elkezdett bele néhány gyógynövényt dobni. Pan Danilo bámulni kezdett, és nem vette észre rajta a vörös zhupant; helyette széles nadrág jelent meg, amilyen a törökök viselnek; pisztolyok az öv mögött; a fején valami csodálatos kalap van, nem orosz és nem lengyel betűkkel végigírva. Belenézett az arcba – és az arc kezdett megváltozni: az orr kinyúlt, és az ajkakon lógott; a száj egy perc alatt a fülnek zengett; szájából kikandikált egy fog, félrehajolva, és ugyanaz a varázsló állt előtte, aki megjelent a kapitány esküvőjén. – Az álmod igaz, Katerina! gondolta Burulbash. A varázsló elkezdett körbejárni az asztalt, a táblák gyorsabban változtak a falon, és a denevérek gyorsabban repültek fel-alá, oda-vissza. A kék fény egyre ritkább lett, és úgy tűnt, teljesen kialudt. És máris vékony rózsaszín fénnyel világították meg a szobát. Úgy tűnt, halk csengetéssel csodálatos fény árad minden sarkába, és hirtelen eltűnt, és sötétség lett. Csak zaj hallatszott, mintha a szél játszana az esti csendes órában, a víztükör fölött körözve, még lejjebb hajlítva a vízbe az ezüstfüzeket. Pan Danilának pedig úgy tűnik, hogy a szobában süt a hold, járnak a csillagok, homályosan felvillan a sötétkék ég, és az éjszakai levegő hidege még az arcába is beleszagolt. Pan Danilának pedig úgy tűnik (itt kezdte tapogatni a bajuszát, hogy lássa, alszik-e), hogy már nem az ég van a szobában, hanem a saját hálószobája: tatár és török ​​szablyái lógnak a falon; a falak közelében polcok, a polcokon háztartási edények és edények vannak; kenyér és só az asztalon; bölcső lóg... de képek helyett szörnyű arcok néznek ki; a kanapén... de a sűrűsödő köd mindent beborított, és újra sötét lett. És ismét csodálatos csengetéssel az egész szoba rózsaszín fénnyel világított, és a varázsló ismét mozdulatlanul áll csodálatos turbánjában. A hangok egyre erősebbek lettek, a vékony rózsaszín fény világosabb lett, a kunyhó közepén valami fehér, mint egy felhő száguldott; és Pan Danilának úgy tűnik, hogy a felhő nem felhő, hogy egy nő áll ott; csak miből van: légből kapott? Miért áll, és nem érinti a földet, és nem támaszkodik semmire, és rózsaszín fény világít át rajta, és jelek villognak a falon? Itt valahogy megmozgatta átlátszó fejét: halványkék szeme lágyan ragyogott; haja felkunkorodik és világosszürke ködként omlik a vállára; az ajkak halványvörösek, mintha a fehéren átlátszó reggeli égbolton keresztül ömlik volna a hajnal alig észrevehető skarlátvörös fénye; szemöldöke enyhén sötétedik. .. Ah! ő Katerina! Itt Danilo úgy érezte, hogy tagjai meg vannak láncolva; nehezen tudott beszélni, de ajka hang nélkül mozgott. A varázsló mozdulatlanul állt a helyén. -- Hol voltál? – kérdezte, mire az előtte álló megremegett. -- RÓL RŐL! Miért hívtál? halkan felnyögött. - Olyan boldog voltam. Ugyanott voltam, ahol születtem, és tizenöt évig éltem. Ó, milyen jó! Milyen zöld és illatos az a rét, ahol gyerekkoromban játszottam: ugyanazok a vadvirágok, meg a kunyhónk, meg a kert! Ó, hogy ölelt meg jó anyám! Micsoda szerelem van a szemében! Elpirított, szájon és arcon csókolt, gyakori fésűvel fésülte a szőke fonatomat... Apám! - itt szegezte sápadt szemét a varázslóra, - miért ölted meg anyámat? A varázsló fenyegetően megrázta az ujját. Kértelek, hogy beszélj róla? És a légies szépség megremegett. - Hol van most a hölgyed? - Hölgyem, Katerina most elaludt, én pedig ennek örültem, csapkodtam és elrepültem. Régóta szerettem volna látni anyámat. Hirtelen tizenöt éves lettem. Olyan könnyű lettem, mint a madár. Miért hívtál? Emlékszel mindenre, amit tegnap mondtam? – kérdezte a varázsló olyan halkan, hogy alig hallotta. - Emlékszem, emlékszem; de mit nem adnék csak azért, hogy elfelejtsem! Szegény Katherine! Nem sokat tud abból, amit a lelke tud. „Ez Catherine lelke” – gondolta Pan Danilo; de mégsem mert megmozdulni. - Térj meg, atyám! Hát nem ijesztő, hogy minden egyes gyilkosságod után a halottak feltámadnak a sírjukból? – Megint a régihez értél! – vágott közbe szigorúan a varázsló. „Egyedül fogadok, azt csinálom, amit akarok. Katerina szeretni fog! .. - Ó, te egy szörnyeteg vagy, nem az apám! – nyögte a lány. - Nem, nem így lesz! Igaz, tisztátalan bájaiddal megragadtad az erőt, hogy kihívd a lelket és gyötörd; de egyedül Isten kényszerítheti arra, hogy azt tegye, amit akar. Nem, Katerina soha nem fog istentelen tett mellett dönteni, amíg a testében maradok. Atyám, közel az utolsó ítélet! Ha nem lettél volna az apám, és akkor nem kényszerítettek volna arra, hogy megcsaljam bármelyik hűséges férjemet. Ha a férjem nem lett volna hűséges és kedves hozzám, akkor nem árultam volna el, mert Isten nem szereti a hamis és hűtlen lelkeket. Itt az ablakra szegezte sápadt szemét, amely alatt Pan Danilo ült, és mozdulatlanul megállt... - Hol nézel? kit látsz ott? – kiáltotta a varázsló. Air Katherine remegett. De Pan Danilo már régóta a földön volt, és hűséges Szteckjével a hegyei felé tartott. – Ijesztő, ijesztő! - mondta magában, némi bátortalanságot érezve a kozák szívében, és hamarosan elhaladt az udvara mellett, ahol a kozákok ugyanolyan mélyen aludtak, kivéve azt az egyet, aki az oldalán ült és bölcsőt szívott.Az égboltot csupa csillag volt. V - "Milyen jól tetted, hogy felébresztettél!" - mondta Katerina, miközben megdörzsölte a szemét az inge hímzett ujjával, és tetőtől talpig az előtte álló férjére nézett. "Milyen szörnyű álmom volt! Milyen nehezen lélegzett a mellkasom! Hú!... Úgy tűnt, hogy meghalok... - Micsoda álom, nem ez? - És Burulbash elkezdett mindent elmondani a feleségének, amit látott. Honnan tudtad ezt, férjem? - kérdezte Katerina csodálkozva. "De nem, nem sokat tudok abból, amit mondasz. Nem, nem azt álmodtam, hogy apám megölte az anyámat, hanem Nem láttam halottakat, nem láttam semmit. Nem, Danilo, te nem beszélsz így. Ó, milyen szörnyű az apám." "És nem csoda, hogy nem láttál sokat. Nem látod tudd a tizedét is annak, amit a lélek tud. Tudod, hogy atyád az Antikrisztus? Tavaly, amikor a lengyelekkel együtt mentem megtámadni a krímieket (akkor még fogtam ennek a hűtlen népnek a kezét), azt mondta nekem a Testvérkolostor apátja - ő, a feleség, szent ember. - hogy az Antikrisztusnak megvan a hatalma, hogy kihívja minden ember lelkét; a lélek pedig magától jár, amikor elalszik, és az arkangyalokkal együtt repül az isteni szobában. Nem láttam először apád arcát. Ha tudtam volna, hogy ilyen apád van, nem vettem volna feleségül; Eldobtalak volna, és nem fogadtam volna el a bűnt a lelkemre, miután rokonságba kerültem az antikrisztus törzsével. - Danilo! - mondta Katerina kezével eltakarva az arcát és zokogva - vétkes vagyok abban, ami előtted áll? Megcsaltalak, a férjem? Mi okozta a haragodat? Nem jól szolgált ki? mondtál egy csúnya szót, amikor részegen hánykolódtál egy vitéz mulatságtól? Nem fekete szemöldökű fiút szült? .. - Ne sírj, Katerina, most már ismerlek, és nem hagylak el semmiért. Minden bűn az apádon fekszik. – Ne, ne hívd apámnak! Ő nem az apám. Isten tudja, lemondok róla, lemond az apámról! Ő az antikrisztus, a hitehagyott! Ha elpusztul, megfullad – nem adok kezet, hogy megmentsem. Szárítsd ki a titkos fűből – nem adok neki vizet inni. Te vagy az apám! VI Pan Danilo melletti mély pincében három zár mögött egy varázsló ül vasláncra láncolva; és messze, a Dnyeper fölött ég a démoni kastélya, és a hullámok, vöröses, mint a vér, felcsapnak és tolonganak az ősi falak körül. Nem boszorkányságért és nem istentelen tettekért ül a varázsló egy mély pincében: Isten ítélkezik felettük; titkos árulásért, az ortodox orosz föld ellenségeivel való összeesküvésekért ül - eladni az ukrán népet katolikusoknak és felgyújtani a keresztény templomokat. Komor varázsló; feketének gondolta a fejét, mint az éjszakát. Már csak egy nap van hátra neki élni, holnap pedig el kell búcsúzni a világtól. Holnap kivégzik. Nem egészen könnyű kivégzés vár rá; még mindig kegyelem, ha elevenen megfőzik üstben, vagy letépik bűnös bőrét. A varázsló komor, lehajtotta a fejét. Talán már a halála előtt megbánja, de nem olyan bűnöket, amelyeket Isten megbocsát neki. Fel előtte keskeny ablak vaspálcákkal átkötve. Láncait gereblyézve az ablakhoz ment, hátha a lánya átmegy. Szelíd, nem bűnbánó, mint a galamb, ha nem könyörül az apján... De nincs senki. Lent fut az út; senki nem fog rajta sétálni. Alatta a Dnyeper jár; nem törődik senkivel: dühöng, s a rabnak szomorú hallani monoton zaját. Itt valaki megjelent az úton – ez egy kozák! És a fogoly nagyot sóhajtott. Megint minden üres. Itt valaki leereszkedik a távolban ... Zöld kuntus libben ... arany csónak ég a fején ... Ő az! Közelebb hajolt az ablakhoz. Már közeledik... – Katerina! lánya! könyörülj, adj alamizsnát!.. Néma, nem akar hallgatni, nem is néz a börtönre, és már elment, már eltűnt. Üres az egész világon. A Dnyeper szomorúan zúg. A szomorúság a szívben van. De vajon ismeri-e a varázsló ezt a szomorúságot? A nap estevé válik. A nap már lenyugodott. Már nincs ilyen. Már este: friss; valahol egy ökör nyögött; Valahonnan hangok szűrődnek be – bizony, valahonnan emberek jönnek haza a munkából és szórakoznak; egy csónak villog a Dnyeper mentén ... kinek kell kút! Ezüst sarló villant az égen. Itt jön valaki az út másik oldaláról. Sötétben nehéz látni. Katherine jön vissza. – Lányom, az isten szerelmére! és a vad farkaskölykök nem tépik anyjukat, lányukat, bár nézd a bűnöző apádat! Nem hallgat és elmegy. – Lányom, a szerencsétlen anya kedvéért!... – Elhallgatott. – Gyere és mondd ki az utolsó szavamat! „Miért hívsz, hitehagyott? Ne hívj lányomnak! Nincs köztünk kapcsolat. Mit akarsz tőlem szegény anyámért? -- Katerina! Számomra közel a vég: tudom, hogy a férje egy kanca farkához akar kötni, és át akar engedni a mezőn, és talán kitalálja a legszörnyűbb kivégzést... - Van-e a világon egyenlő büntetés a te bűneiddel ? Várj rá; senki sem fog kérni téged. -- Katerina! Nem a kivégzéstől félek, hanem a kíntól a következő világban... Ártatlan vagy, Katerina, a lelked az Isten közelében lévő paradicsomban repül; és hitehagyott atyád lelke örök tűzben ég, és az a tűz soha nem alszik ki: egyre erősebben lobban fel: egy csepp harmat sem ejt le senki, nem szagol a szél... - Nincs hatalmam lekicsinyelni ezt a kivégzést – mondta Katherine elfordulva. -- Katerina! ragaszkodj egy szóhoz: megmentheted a lelkemet. Még nem tudod, milyen jó és irgalmas Isten. Hallottál Pál apostolról, hogy milyen bűnös ember volt, de aztán megbánta és szentté vált. Mit tehetek, hogy megmentsem a lelked? - mondta Katerina, - gondoljak rá én, egy gyenge nő! - Ha kijuthatnék innen, mindent feldobnék. Megtérek: elmegyek a barlangokba, testemre merev zsákruhát öltök, éjjel-nappal Istenhez imádkozom. Nem csak gyorsétterem, halat sem veszek a számba! Nem teszem le a ruháimat, amikor elalszom! és mindnyájan imádkozni fogok, mind imádkozni fogok! És amikor Isten irgalmassága a bűneimnek egy századát sem távolítja el tőlem, nyakig beleásom magam a földbe, vagy befalazom magam kőfalba; Nem eszek sem enni, sem inni, és meghalok; és minden jóságomat a feketéknek adom, hogy negyven napon és negyven éjszakán át szolgáljanak emlékművet értem. gondolta Catherine. „Bár ki fogom oldani, nem tudom leoldani a láncait. „Nem félek a láncoktól” – mondta. – Azt akarod mondani, hogy leláncolták a kezemet és a lábamat? Nem, ködöt tettem a szemükbe, és a kinyújtott kéz helyett száraz fa. Itt vagyok, nézd, most egy lánc sincs rajtam! - mondta, és kilépett a közepébe. - Én nem félnék ezektől a falaktól, és átmennék rajtuk, de a férje azt sem tudja, milyen falak ezek. A szent schemnik építette őket, és egyetlen gonosz lélek sem tudja kihozni innen az elítéltet anélkül, hogy ki ne nyitná azzal a kulccsal, amellyel a szent zárta a celláját. Egy ilyen cellát fogok ásni magamnak, hallatlan bűnösnek, ha szabadulok. - Figyelj, kiengedlek; de mi van, ha becsapsz - mondta Katerina, megállva az ajtó előtt -, és ahelyett, hogy megbánnád, ismét az ördög testvére leszel? – Nem, Katerina, nem sokáig kell élnem. A végem közel van és kivégzés nélkül. Tényleg azt hiszed, hogy elárulom magam az örök gyötrelemnek? Dörögtek a kastélyok. -- Viszontlátásra! Isten veled, gyermekem! - mondta a varázsló, és megcsókolta. „Ne nyúlj hozzám, te hallatlan bűnös, gyorsan távozz!” – mondta Katerina. De elment. – Kiengedtem – mondta ijedten, és vadul nézte a falakat. Most mit mondjak a férjemnek? - Eltévedtem. Most élek, hogy a sírba temethessem magam! - és zokogva majdnem ráesett a csonkra, amelyen az elítélt ült. – De megmentettem a lelkemet – mondta halkan. „Isteni tettet követtem el. De a férjem... Először becsaptam. Ó, milyen szörnyű, milyen nehéz lesz hazudnom előtte. Valaki jön! Ő az! Férj! – kiáltotta kétségbeesetten, és eszméletlenül rogyott a földre. >>