Gogolj je strašna osveta kako kažu. Gogolj: Strašna osveta

Daniil Burulbash došao je s farme u Kijev na vjenčanje. Odjednom se jedan od kozaka okrenuo i pogledao neko nevjerničko čudovište.

"Čarobnjak, čarobnjak..." Svi su zaurlali.

A kad su u čamcu plovili Dnjeprom, kozaci su odjednom ugledali strašan prizor: mrtvi ustaju iz grobova.

Kad je Catherine, Danielova žena, čula za čarobnjaka, počela je sanjati čudni snovi: kao da je otac isti čarobnjak. I od nje zahtijeva da ga voli, a odbije muža.

Katerinin otac zaista je čudna osoba po mišljenju Kozaka: ne pije votku, ne jede svinjetinu i uvijek je mračan. Čak su se i potukli s Daniilom - prvo sabljama, a onda su odjeknuli pucnji. Danijel je ranjen. Catherine je, začaravši svog malog sina, pomirila oca s mužem.

Ali Daniel je počeo slijediti starca. I uzalud. Vidio je kako noću izlazi iz kuće, pretvarajući se u čudovište u busurmanskoj svijetloj odjeći. Čarobnjak je pozvao Catherininu dušu. Starost je od nje zahtijevala ljubav, ali njezina je duša bila nepokolebljiva.

Daniel je stavio čarobnjaka u podrum iza rešetaka. Ne samo zbog vještičarenja, već i zbog činjenice da je kovao loše stvari protiv Ukrajine.

Catherine se odrekla oca. Podmukli čarobnjak nagovori njegovu kćer da ga pusti. Zavjetuje se da će postati redovnik koji će živjeti po Božjim zakonima.

Katarina je poslušala oca, otvorila vrata, on je pobjegao i opet počeo činiti zlo. Daniel nije pogodio tko je oslobodio čarobnjaka. Ali kozaka su uhvatili zli predosjećaji skore smrti, oporučio je svojoj ženi da mu čuva sina i krenuo u žestoku borbu s Poljacima. Tamo je i umro. I kao da ga je ubio netko u busurmanskoj odjeći, groznog lica ...

Ekaterina je nakon smrti muža poludjela, raspustila pletenice, plesala poluodjevena, pa pjevala. Neki čovjek je došao na farmu i počeo govoriti Kozacima tko se borio s Daniilom i bio njegov najbolji prijatelj. Još je rekao, kažu, Burulbaš je zapovjedio: ako umre, neka prijatelj uzme njegovu udovicu za ženu. Čuvši te riječi, Catherine je vrisnula: “Ovo je otac! Ovo je moj otac čarobnjak! Izmišljeni prijatelj pretvorio se u nevjerničko čudovište, izvukao nož i ubo ludu Ekaterinu. Otac ubio kćer!

Čarobnjak nije imao odmora nakon tog strašnog čina, jahao je na konju kroz Karpate, susreo svetog shimnika - i ubio ga. Kako je nešto grizlo tog prokletnika, pakao se otvorio, više nije znao što ga je natjeralo da se pokrene. Ali tada, na vrhu planine, izbezumljeni bjegunac ugleda ogromnog konjanika. Konjanik je tada svojom moćnom desnicom zgrabio grješnika i zgnječio ga. I već mrtav mrtav svojim očima čarobnjak je ugledao strašan prizor: mnogo mrtvaca, sličnih lica njemu. I počeli su ga gristi. A jedan je bio toliko velik da se samo pomaknuo - i dogodio se potres na Karpatima.

Zašto se sve to dogodilo? O tome je stari bandurist skladao pjesmu. Kad su se dva druga, Ivan i Petar, borili s Turcima, Ivan je zarobio turskog pašu. Kralj Stefan nagradio je Ivana. Polovicu nagrade dao je Petru, koji je postao ljubomoran i odlučio se osvetiti. Gurnuo je Ivana, zajedno s konjem i sinčićem, u provaliju.

Na Božjem je sudu Ivan tražio da svi Petrovi potomci ne poznaju sreće na zemlji, a posljednji u obitelji ispao je najgori, lopov. Takav lopov da su ga svi mrtvi nakon smrti grješnika ogrizli, a Petar bi tako velik da bi se od bijesa ogrizao.

Tako se i dogodilo.

I pretvori se Ivan u čudnog viteza jahača, sjedi na vrhu Karpata i gleda svoju strašnu osvetu.

“Strašna osveta” – mistična priča, uvršten u zbirku "Večeri na salašu kraj Dikanke". Djelo datira iz 1831. U početku se zvao "Strašna osveta, stara priča", ali u kasnijim izdanjima dio imena je ukinut.

Priča živopisno opisuje ukrajinski život, običaje, Zaporoške kozake. Priča je prepuna slika iz ukrajinskog folklora. Pri čitanju postaje očit utjecaj narodnih pjesama, prispodoba i misli.

Kozak Danilo Burulbaš sa svojom mladom suprugom Katerinom i jednogodišnjim sinom dolazi na vjenčanje sina Jesaula Gorobca. Proslava se odvijala sasvim normalno, ali čim je otac iznio ikone da blagoslovi mladence, jedan od gostiju se odjednom pretvorio u čudovište i pobjegao, uplašen slikama.

Nakon ovog incidenta iznenada se pojavljuje Katerinin otac koji je nestao prije mnogo godina. Katerinu počinju mučiti noćne more da je čarobnjak koji je pobjegao s vjenčanja njezin otac. U snovima traži od svoje kćeri da napusti muža i voli ga. Svojim čudnim ponašanjem otac samo potvrđuje njezine strahove: ne jede i ne pije ništa, osim nekakve tekućine iz bočice koju nosi sa sobom. Zbog toga i Kozaci počinju sumnjati da nešto nije u redu.

U to vrijeme događaju se zlokobne pojave: noću su mrtvi počeli ustajati iz grobova na starom groblju, čiji je urlik govorio o strašnim mukama.

Razotkrivanje čarobnjaka, Danilova smrt i Katerinino ludilo

Došlo je do svađe između Danila i svekra, koja je dovela do tuče, no Katerina je uspjela pomiriti muža s ocem. Ali Danilo ipak nije vjerovao neobičnom svekru i odlučio ga je slijediti. I ne uzalud. Kozak je jedne noći primijetio da se u jednom napuštenom dvorcu, od kojeg su svi zazirali, upalilo svjetlo na jednom od prozora. Otišao je u dvorac i kroz prozor vidio kako čarobnjak, pretvarajući se u čudovište, priziva Katerininu dušu i zahtijeva da se zaljubi u njega. Ali duša je bila nepopustljiva.

Danilo je zgrabio svog tasta i zatvorio ga iza rešetaka, ojačan molitvama sveštenika, tako da je bilo kakvo vračanje u ovoj tamnici bilo nemoćno. Međutim, čarobnjak, koji je izigrao osjećaje svoje kćeri i obećao da će ga zamonašiti, nagovorio ju je da ga pusti van. Danilo ne zna tko je oslobodio zarobljenicu, a Katerina zbog njezina čina proživljava jake osjećaje.

U međuvremenu je stigla vijest o napadu Poljaka na farmu. Danilo, obuzet predosjećajem skore smrti, krenu u bitku, naredivši ženi da čuva sina.

Intuicija nije prevarila Kozaka. Na bojnom polju Danilo je iznenada primijetio svog tasta u redovima neprijatelja. Odlučivši da se obračuna sa čarobnjakom, Danilo je pojurio na njega, ali je čarobnjak preciznim hicem ubio njegovog zeta.

Katerina je, nakon što je primila vijest o muževljevoj smrti, ponovno počela imati noćne more. U snovima joj se ukazao otac tražeći da postane njegova žena. U slučaju odbijanja prijetio joj je ubojstvom jednogodišnjeg sina. Jesaul Gorobets odveo je udovicu u svoju kuću, naredivši svojim ljudima da zaštite nju i dijete od čarobnjaka. Ali jedne noći, Katerina je skočila iz kreveta vičući: “Uboden je!”. Ušavši u sobu, stvarno je vidjela u krevetiću mrtva beba.

Ne mogavši ​​se nositi s tugom zbog gubitka supruga i sina, Katerina je poludjela: raspustila je pletenice, pjevala i plesala polugola nasred ulice. Ubrzo je potajno pobjegla od kapetanove kuće, na farmu.

Nakon nekog vremena na farmu je stigao muškarac. Rekao je da se borio rame uz rame sa Danilom i bio mu je najbolji prijatelj. Čovjek je rekao i da je Danilo, prije smrti, izrazio svoju posljednju volju: zamolio je prijatelja da mu uzme udovicu za ženu.

Tada je Katerina shvatila da taj Kozak uopće nije bio prijatelj njenog pokojnog muža. Prepoznala je omraženog čarobnjaka i jurnula na njega s nožem. No on je kćeri oteo oružje iz ruku i izbo je nožem, nakon čega je pobjegao s farme.

U našem novom članku pripremili smo za vas sažetak Gogoljevog Tarasa Buljbe. Ovo veliko djelo prožeto je duhom herojstva i poštovanja prema velikim ratnicima Zaporoškog Siča.

Pozivamo vas da se upoznate s Gogoljevom istinitom komedijom "Glavni inspektor", u kojoj je autor oslikao opću prijevaru, podmićivanje i samovolju Rusije, slike lupeža i primatelja mita koji su postali junaci njegove drame.

Nakon toga se pojavio u blizini Kijeva čudan fenomen: Karpati su odjednom postali vidljivi. Katerinin otac jurio je planinskom cestom na konju, pokušavajući pobjeći od jahača s njim zatvorenih očiju. Vrač je otkrio špilju u kojoj je živio shimnik (redovnik pustinjak). Ubojica mu se obratio s molbom da mu oprosti grijehe. Međutim, shimnik je odbio, jer su grijesi bili preteški. Tada je čarobnjak ubio spletkara i ponovno pobjegao, ali bez obzira kojim putem je jahao, bilo tko ga je vodio do Karpata i konjanika zatvorenih očiju. Napokon je konjanik uhvatio čarobnjaka i ubio ga.

Tada je čarobnjak vidio kako su se mrtvi počeli pojavljivati ​​oko njega s licima sličnim njegovom. I počeli su mu gristi meso.

Rasplet: pjesma bandurista

Razlozi svega što se dogodilo postaju jasni iz pjesme starog banduraša. On pripovijeda o dva brata, Petru i Ivanu, koji su živjeli mnogo prije opisanih događaja. Iz ove priče postaje jasno da je sudbina Katerine, njenog oca, muža i sina odavno zapečaćena.

Jednog je dana kralj Stepan obećao izdašnu nagradu svakome tko bi mogao uhvatiti pašu koji bi mogao sasjeći čitav puk sa samo desetak janjičara. Braća su odlučila preuzeti ovu misiju. Sreća se osmjehnula Ivanu, dobio je nagradu, ali je iz velikodušnosti odlučio polovicu pokloniti bratu. Ipak, Petrov je ponos ipak bio povrijeđen, zbog čega se krenuo osvetiti bratu. Dok su se vozili prema zemljištu koje je darovao Stepan, Petro je bacio Ivana s litice zajedno s djetetom koje je nosio. Ivan se pri padu uhvatio za granu i počeo moliti da mu poštedi barem sina, no brat ih je bacio u provaliju.

Kad se Ivan pojavio pred Bogom nakon smrti, tražio je strašnu sudbinu za Petra i njegove potomke: nitko od njih neće biti sretan, a posljednji iz roda njegova brata postat će takvo čudovište kakvog svijet nije vidio. Nakon smrti, njegovo će meso cijelu vječnost gristi preci. Sam će Petro ležati u zemlji, također rastrgan da izgrize potomka, ali neće moći ustati, od čega će nagrizati vlastito meso i doživjeti strašne muke.

Utjecaj djela
Gogoljeva "Strašna osveta" s pravom se smatra jednim od najznačajnijih djela rano razdoblje autorova kreativnost. Upravo je ona potaknula V. Rozanova na stvaranje Gogoljeve Mistične stranice i utjecala na djelo Snovi i predsan A. Remizova. A. Bely i Yu. Mann posvetili su stranice nekih svojih djela "Strašnoj osveti".

• Opis prirode, koji se od školaraca traži da nauče napamet kao dio odlomka djela N. V. Gogolja, dio je priče "Strašna osveta".
• Prezime Gorobets također nosi u "Viji" jedan od likova drugog plana.
• Kralj Stepan, kojem su služili braća Ivan i Petar, pravi muškarac. To znači kralj Poljske i veliki vojvoda Litvanac Stefan Batory. Dao je dopuštenje kozacima da samostalno biraju hetmana i raspodjeljuju druge visoke položaje. Kozacima je u organizaciji pomogao i Stefan. Postoji povijesna potvrda epizode priče, u kojoj kralj daruje zemljište braći Ivanu i Petru. Stefan Batory doista je dao zemlju Kozacima koji su služili u njihovim redovima. Priča spominje rat s Turcima, koji je također povijesna činjenica.
• Razdoblje u kojem se odvija glavni narativ datira iz vremena vladavine hetmana Sahaidachnyja (prva polovica 17. stoljeća). Priča o Petru i Ivanu zbila se oko sredine 16. stoljeća.

5 (100%) 2 glasa

ja

Buka, grmljavina kraj Kijeva: Yesaul Gorobets slavi vjenčanje svog sina. Mnogi su ljudi došli posjetiti Jesaul. U stara vremena voljelo se dobro jesti, još bolje piti, a još bolje se veseliti. Stigao je i kozak Mikitka na svom gnjevom konju, ravno iz razuzdane pijanke s Prijelaza Polja, gdje je sedam dana i sedam noći davao crno vino kraljevskoj vlasteli. Navedeni brat jesaulov, Danilo Burulbaš, također je došao s one strane Dnjepra, gdje je, između dvije planine, bila njegova farma, sa svojom mladom ženom Katerinom i sa jednogodišnjim sinom. Gosti su se divili bijelom licu Pani Katerine, obrvama crnim kao njemački baršun, elegantnom suknu i donjem rublju od modre polutrake, čizmama sa srebrnim potkovicama; ali su se još više čudili što njezin stari otac nije došao s njom. Samo godinu dana živio je u Zadneproviju, a dvadeset i jednu je nestao i vratio se svojoj kćeri kad se već udala i rodila sina. Sigurno bi ispričao mnogo divnih stvari. Da, kako ne reći, tako dugo u tuđini! Tamo je sve krivo: ljudi nisu isti, nema Kristovih crkava... Ali on nije došao. Gostima je poslužena varenuha s grožđicama i šljivama te korovai na velikom pladnju. Glazbenici su se latili njegove potkošulje, šinterali s novcem i, malo utihnuvši, pored sebe položili činele, violine i tambure. U međuvremenu, mlade žene i djevojke, obrisavši se vezenim maramama, ponovo su istupile iz njihovih redova; a momci su, držeći se za bokove, ponosno gledajući oko sebe, bili spremni da pojure prema njima, dok je stari kapetan iznio dvije ikone da blagoslovi mlade. Te ikone je dobio od poštenog shimnika, starca Vartolomeja. Posuđe nije njima bogato, ne gori ni srebro ni zlato, ali ne đavolija neće se usuditi dirati onoga tko ih ima u kući. Podižući ikone uvis, kapetan se spremao reći kratka molitva... kad iznenada djeca koja su se igrala na zemlji zavrištala, preplašena; a za njima narod uzmiče i svi bojažljivim prstima pokazivahu na kozaka koji je stajao usred njih. Tko je on, nitko nije znao. Ali već je plesao u slavu kozaka i već je uspio nasmijati gomilu oko sebe. Kad je kapetan podigao ikone, odjednom mu se cijelo lice promijenilo: nos mu je narastao i nagnuo se u stranu, umjesto smeđih, zelene oči su poskočile, usne pomodrele, brada mu je zadrhtala i naoštrila se poput koplja, iz njega je iskočio očnjak. usta, iza glave mu se digla grba, i postao kozak - starac. - To je on! to je on! - Vikali su u gomili, čvrsto pripijeni jedni uz druge. Opet se pojavio čarobnjak! - vikale su majke grabeći djecu u naručje. Veličanstveno i dostojanstveno, kapetan je istupio i rekao jakim glasom, postavljajući ikone naspram sebe: - Gubi se, sliko Sotone, ovdje ti nema mjesta! I, sikćući i škljocajući poput vuka zubima, divni je starac nestao. Idemo, hajdemo i šumimo, kao more u nevremenu, razgovor i govori među ljudima. Što je ovaj čarobnjak? pitali su mladi i neviđeni ljudi. - Bit će problema! rekoše oni stari vrteći glavama. I posvuda, po širokom dvorištu Jesaula, počeli su se okupljati u skupine i slušati priče o divnom čarobnjaku. Ali gotovo svi su govorili drugačije, a vjerojatno nitko nije znao reći o njemu. Bačva s medom se iskotrljala u dvorište i stavilo se u nekoliko kanti vina od oraha. Sve je opet zabavno. Glazbenici su grmjeli; jurile djevojke, mlade žene, poletni kozaci u svijetlim županima. Devedesetogodišnja i stogodišnja starudija, razigravši se, počela je plesati za sebe, prisjećajući se godina koje nisu uzalud izgubljene. Guštalo se do kasno u noć, i guštalo se kako se više ne gušta. Gosti se počeše razilaziti, ali malo ko odluta kući: mnogi ostadoše prenoćiti kod kapetana u širokom dvorištu; a još više kozaka zaspalo je samo, nepozvano, pod klupama, na podu, kraj konja, kraj staje; gdje je kozačka glava zateturala od pijanstva, ondje leži i hrče za cijeli Kijev.

“Jeste li čuli priču o plavom čarobnjaku? To se dogodilo kod nas preko Dnjepra. Strašna stvar! Kad sam imao trinaest godina, čuo sam to od svoje majke, i ne znam kako da vam kažem, ali ipak mi se čini da mi je od tog vremena malo zabave palo sa srca. Znate li ono mjesto petnaest versta više od Kijeva? Već postoji bor. I Dnjepar je s te strane širok. Ah, rijeka! More, ne rijeka! Buči i zvecka, i kao da nikoga ne želi poznavati. Kao kroz san, kao da nevoljko kreće prostranstvo vodene ravnice i mreškanja posute. I ako vjetar hoda po njemu u jedan ujutro ili navečer, kako sve u njemu podrhtava, komeša se: čini se da se narod okuplja u gomilu na jutarnju ili večernju. Ja sam veliki grešnik pred Bogom: treba mi, treba mi dugo. I sve drhti i svjetluca u iskrama, kao vučja dlaka usred noći. Pa, gospodo, kada ćemo u Kijev? Griješim, zaista, pred Bogom: davno bih se trebao ići pokloniti svetinjama. Jednog dana, već u starosti, vrijeme je da odemo tamo: ti i ja, Foma Grigorjeviču, zatvorit ćemo se u ćeliju, a i ti, Tarase Ivanoviču! Molit ćemo i hodati po svetim pećinama. Kakva divna mjesta tamo!”

Nikolaj Vasiljevič Gogolj - Strašna osveta čitati online

Nikolaj Vasiljevič Gogolj

Strašna osveta

Buka, grmljavina kraj Kijeva: Yesaul Gorobets slavi vjenčanje svog sina. Mnogi su ljudi došli posjetiti Jesaul. U stara vremena voljelo se dobro jesti, još bolje piti, a još bolje se veseliti. Stigao je i kozak Mikitka na svom gnjevom konju, ravno iz razuzdane pijanke s Prijelaza Polja, gdje je sedam dana i sedam noći davao crno vino kraljevskoj vlasteli. Navedeni brat jesaulov, Danilo Burulbaš, također je došao s one strane Dnjepra, gdje je, između dvije planine, bila njegova farma, sa svojom mladom ženom Katerinom i sa jednogodišnjim sinom. Gosti su se divili bijelom licu Pani Katerine, obrvama crnim kao njemački baršun, elegantnom suknu i donjem rublju od modre polutrake, čizmama sa srebrnim potkovicama; ali su se još više čudili što njezin stari otac nije došao s njom. Samo godinu dana živio je u Zadneproviju, a dvadeset i jednu je nestao i vratio se svojoj kćeri kad se već udala i rodila sina. Sigurno bi ispričao mnogo divnih stvari. Da, kako ne reći, tako dugo u tuđini! Tamo je sve krivo: ljudi nisu isti, nema Kristovih crkava... Ali on nije došao.

Gostima je poslužena varenuha s grožđicama i šljivama te korovai na velikom pladnju. Muzičari su se latili njegove potkošulje, šinterali s novcem i, utihnuvši malo, pored sebe položili činele, violine i tambure. U međuvremenu, mlade žene i djevojke, obrisavši se vezenim maramama, ponovo su istupile iz njihovih redova; a momci su, držeći se za bokove, ponosno gledajući oko sebe, bili spremni da pojure prema njima, dok je stari kapetan iznio dvije ikone da blagoslovi mlade. Te ikone je dobio od poštenog shimnika, starca Vartolomeja. Posuđe nije njima bogato, ne gori ni srebro ni zlato, ali se nijedan zao duh ne usuđuje taknuti onoga koji ga ima u kući. Podigavši ​​ikone, kapetan se spremao izgovoriti kratku molitvu ... kad iznenada djeca koja su se igrala na zemlji vrisnuše, uplašena; a za njima narod uzmiče i svi bojažljivim prstima pokazivahu na kozaka koji je stajao usred njih. Tko je on, nitko nije znao. Ali već je plesao u slavu kozaka i već je uspio nasmijati gomilu oko sebe. Kad je kapetan podigao ikone, odjednom mu se cijelo lice promijenilo: nos mu je narastao i nagnuo se u stranu, umjesto smeđih, zelene oči su poskočile, usne pomodrele, brada mu je zadrhtala i naoštrila se poput koplja, iz njega je iskočio očnjak. usta, iza glave mu se digla grba, i postao kozak - starac.

To je on! to je on! - Vikali su u gomili, čvrsto pripijeni jedni uz druge.

Čarobnjak se ponovno pojavio! - vikale su majke grabeći djecu u naručje.

Veličanstveno i dostojanstveno, kapetan je istupio i rekao jakim glasom, postavljajući ikone naspram sebe:

Gubi se, sliko Sotone, ovdje ti nema mjesta! - I, sikćući i škljocajući, poput vuka, zubima, nestade divni starac.

Idemo, hajdemo i šumimo, kao more u nevremenu, razgovor i govori među ljudima.

Što je ovaj čarobnjak? - pitali su mladi i neviđeni ljudi.

Bit će problema! rekoše oni stari vrteći glavama.

I posvuda, po širokom dvorištu Jesaula, počeli su se okupljati u skupine i slušati priče o divnom čarobnjaku. Ali gotovo svi su govorili drugačije, a vjerojatno nitko nije znao reći o njemu.

Bačva s medom se iskotrljala u dvorište i stavilo se u nekoliko kanti vina od oraha. Sve je opet zabavno. Glazbenici su grmjeli; jurile djevojke, mlade žene, poletni kozaci u svijetlim županima. Devedesetogodišnja i stogodišnja starudija, razigravši se, počela je plesati za sebe, prisjećajući se godina koje nisu uzalud izgubljene. Guštalo se do kasno u noć, i guštalo se kako se više ne gušta. Gosti se počeše razilaziti, ali malo ko odluta kući: mnogi ostadoše prenoćiti kod kapetana u širokom dvorištu; a još više kozaka zaspalo je samo, nepozvano, pod klupama, na podu, kraj konja, kraj staje; gdje je kozačka glava zateturala od pijanstva, ondje leži i hrče za cijeli Kijev.

Tiho svijetli po cijelom svijetu: tad se pojavi mjesec iza planine. Kao damaščanskom cestom i bijel poput snijega, pokrio je muslinom planinsku obalu Dnjepra, a sjena je zašla još dalje u borovu šikaru.

Hrast je plutao usred Dnjepra. Sprijeda sjede dva dječaka; s jedne strane crne kozačke kape, a pod veslima, kao iz kremena i vatre, lete prskanje na sve strane.

Zašto kozaci ne pjevaju? Ne govore o tome kako svećenici već hodaju po Ukrajini i prekrštavaju kozački narod u katolike; niti o tome kako se horda borila dva dana kod Salt Lakea. Kako da pjevaju, kako da pričaju o hrabrim djelima: Zamisli se njihov gospodar Danilo, a s duba pade rukav grimizna župana i vodu vuče; njihova gospodarica Katerina tiho njiše dijete i ne skida pogled s njega, a voda pada na elegantnu tkaninu neprekrivenu lanom sa sivom prašinom.

Lijepo je gledati sa sredine Dnjepra visoke planine, u široke livade, u zelene šume! Te planine nisu planine: nemaju tabana, ispod njih, kao i gore, oštar vrh, a pod njima i iznad njih je visoko nebo. One šume što stoje na brdima nisu šume: to su kose obrasle na čupavoj glavi šumskog djeda. Pod njom se u vodi pere brada, a ispod brade i iznad kose je visoko nebo. Nisu livade te livade: to je zeleni pojas koji je opasao okruglo nebo u sredini, a mjesec hoda u gornjoj i u donjoj polovici.

Pan Danilo se ne osvrće, gleda svoju mladu ženu.

Što, moja mlada žena, moja zlatna Katerina, ušla je u tugu?

Nisam ušao u tugu, moj pane Danilo! Prestrašile su me divne priče o čarobnjaku. Kažu da je rođen tako strašan ... i nitko od djece iz djetinjstva se nije htio igrati s njim. Slušaj, pan Danilo, kako strašno govore: da mu se činilo da mu se sve čini, da mu se svi smiju. Kad bi se u tamnoj večeri sreo s nekom osobom, odmah bi mu se učinilo da otvara usta i pokazuje zube. I sutradan su našli tog čovjeka mrtvog. Bilo mi je divno, bilo me strah kad sam slušala te priče - rekla je Katerina vadeći rupčić i njime brišući lice djeteta koje joj je spavalo u naručju. Lišće i bobice bili su izvezeni crvenom svilom na šalu.

Pan Danilo ne progovori ni riječi i poče bacati pogled na tamnu stranu, gdje daleko iza šume nazire se bedem od crne zemlje, iza bedema diže se stari dvorac. Tri bore izrezane odjednom preko obrva; lijeva ruka pogladio svoje mladenačke brkove.

Nije tako strašno što je on čarobnjak, - rekao je, - koliko je strašno što je neljubazan gost. Kakav mu je hir došao da se dovuče ovamo? Čuo sam da Poljaci žele sagraditi nekakvu tvrđavu kako bi nam presjekli put Kozacima. Neka bude istina... savit ću pakleno gnijezdo ako se pročuje da on ima nekakvu zalihu. Spalit ću starog čarobnjaka da gavrani ne budu imali što kljucati. Ipak, mislim da nije bez zlata i svih dobrih stvari. Eto gdje stanuje vrag! Ako ima zlata ... Sad ćemo ploviti pokraj križeva - ovo je groblje! ovdje mu trunu nečisti djedovi. Kažu da su se svi bili spremni prodati sotoni za novac s dušom i oderanim županima. Ako definitivno ima zlato, sada nema što odgađati: nije ga uvijek moguće dobiti u ratu ...

Znam što smjeraš. Ništa ne sluti na dobro što ću ga upoznati. Ali ti dišeš tako teško, gledaš tako strogo, tvoje oči su tako mrzovoljno podignute obrve!..

Šuti, bako! – srdačno će Danilo. - Tko te kontaktira, i sam će postati žena. Momče, daj mi vatre u kolijevci! - Tu se obrati jednom od veslača, koji, izbacivši vreli pepeo iz svoje kolijevke, stade ga premetati u kolijevku svoga gospodara. - Plaši me čarobnjak! nastavi pan Danilo. - Kozak se, hvala Bogu, ne boji ni vraga ni popa. Bilo bi od velike koristi kada bismo počeli slušati žene. Nije li tako, momci? žena nam je kolijevka i sablja britka!

Katerina je ušutjela, oborivši oči u pospanu vodu; a vjetar je povukao vodu u valove, i sav se Dnjepar posrebrio, kao vučja dlaka usred noći.

Hrast se okrenuo i počeo se držati šumovite obale. Na obali se vidjelo groblje: dotrajali križevi nagurani na hrpu. Niti među njima kalina raste, niti se trava zeleni, samo ih mjesec grije s nebeskih visina.

Čujete li vriskove? Netko nas zove u pomoć! - reče pan Danilo okrećući se svojim veslačima.

Čujemo krike, a čini se i s druge strane - odmah su rekli momci pokazujući na groblje.

Ali sve je bilo tiho. Čamac se okrenuo i počeo obilaziti izbočenu obalu. Odjednom su veslači spustili vesla i nepomično uprli oči. Zaustavi se i pan Danilo: strah i hladnoća presjekoše kozačke žile.

Križ na grobu se zateturao, a iz njega se tiho uzdigao osušeni leš. Brada do struka; na prstima, pandže su duge, čak duže od samih prstiju. Tiho je podigao ruke. Lice mu je drhtalo i iskrivilo se. Navodno je pretrpio strašne muke. “Meni je zagušljivo! začepljen! - stenjao je divljim, neljudskim glasom. Njegov je glas, poput noža, zagrebao srce, a mrtvac je odjednom otišao pod zemlju. Zatrese se još jedan križ, i opet izađe mrtvac, još strašniji, još viši nego prije; sve guštare, bradu do koljena i još duže koštane kandže. Vikao je još divlje: "Meni je zagušljivo!" - i otišao u podzemlje. Treći križ zateturao, treći mrtvac ustao. Činilo se da se samo kosti uzdižu visoko iznad zemlje. Brada do samih peta; prsti s dugim pandžama zariveni u zemlju. Užasno, ispružio je ruke prema gore, kao da želi dobiti mjesec, i vrisnuo kao da mu je netko počeo piliti žute kosti ...

Dijete koje je spavalo u Katerininim rukama vrisnulo je i probudilo se. Gospođa je sama vrištala. Veslači su spustili kape u Dnjepar. I sam Pan zadrhta.

Sve je odjednom nestalo, kao da se nije ni dogodilo; međutim momci dugo nisu hvatali vesla.

Burulbaš je zamišljeno gledao mladu ženu, koja je uplašena ljuljala u naručju uplakano dijete, privijala je na srce i ljubila u čelo.

Ne boj se, Katherine! Gle, nema ništa! rekao je pokazujući okolo. - Ovaj čarobnjak želi zastrašiti ljude da nitko ne dođe do njegovog nečistog gnijezda. Bab samo jednog će s ovim preplašiti! daj mi sina u ruke! - Na ovu riječ podiže pan Danilo sina i prinese ga usnama. - Što, Ivane, zar se ne bojiš čarobnjaka? — Ne, reci teto, ja sam kozak. Hajde, prestani plakati! doći ćemo kući! Kad dođemo kući, majka će te nahraniti kašom, uspavaće te u kolijevci i zapjevati:

Lyuli, lyuli, lyuli! Lyuli, sine, lyuli! Da, odrasti, odrasti u zabavi!

Slušaj, Katerina, čini mi se da tvoj otac ne želi živjeti u skladu s nama. Stigao je mrk, strog, kao ljut... Pa nezadovoljan, zašto dolazi. Nisam htio piti za kozačku volju! nije tresla dijete u naručju! Isprva sam mu htio vjerovati sve što leži na srcu, ali nešto nisam prihvatio, a govor je zamuckivao. Ne, on nema kozačko srce! Srca kozačka, kad se gdje sretnu, kako neće iz grudi jedno prema drugome lupati! Što, momci moji, hoće li obala uskoro? Pa, dat ću ti nove šešire. Tebi, Stetsko, dat ću ga obloženu baršunom i zlatom. Skinuo sam ga zajedno s glavom tatara. Dobio sam svu njegovu ljusku; samo sam njegovu dušu oslobodio. Pa, krenite! Evo, Ivane, stigli smo, a ti još plačeš! Uzmi, Katherine!

Svi su otišli. Iza gore se ukaza slamnati krov: to su djedovi dvori pana Danila. Iza njih je još gora, a tamo je već polje, a tamo prođe i stotinu versti, nećete naći ni jednog kozaka.

Pan Danilovo imanje između dvije planine, u uskoj dolini koja se spušta do Dnjepra. Njegovi dvorci su niski: koliba izgleda kao kod običnih kozaka, au njoj je samo jedna soba; ali ima mjesta za njega, i njegovu ženu, i staru sluškinju, i deset finih momaka koji tu mogu stati. Oko zidova na vrhu su hrastove police. Gusto na njima zdjele, lonci za jelo. Među njima ima srebrnih čaša, te čaša u zlatu, darovanih i dobivenih u ratu. Dolje vise skupocjene muškete, sablje, škripe, koplja. Htjeli i ne htjeli, pređoše od Tatara, Turaka i Poljaka; ali puno ih se uči napamet. Gledajući ih, pan Danilo kao da se prisjetio svojih kontrakcija po značkama. Ispod zida, ispod, glatke tesane hrastove klupe. Blizu njih, ispred kauča, visi na konopima uvezanim u prsten prišrafljen na strop, kolijevka. U cijeloj prostoriji pod je glatko ubijen i namazan glinom. Pan Danilo spava na klupama sa ženom. Na klupi je stara sluškinja. Malo dijete zabavlja i uljuljkuje u kolijevci. Dobri momci provode noć na podu. Ali bolje je kozaku spavati na glatkom tlu sa slobodnim nebom; ne treba mu donja jakna ili pernati krevet; stavlja se pod glavu svježe sijeno i slobodno se proteže po travi. Zabavno mu je, probudivši se usred noći, gledati u visoko, zvijezdama posijano nebo i drhtati od noćne hladnoće, koja je unosila svježinu u kozačke kosti. Protežući se i mrmljajući kroz san, pali kolijevku i čvršće se umotava u toplu jaknu.

Burulbaš se ne rano probudi nakon jučerašnje zabave i probudivši se sjede na klupu u kutu i poče oštriti novu tursku sablju koju je zamijenio; a pani Katerina poče zlatom vezeti svileni ručnik. Odjednom uđe Katerinin otac, ljutit, namršten, s prekomorskom kolijevkom u zubima, priđe kćeri i stane je strogo pitati: zašto se tako kasno vratila kući.

O tim stvarima, svekar, ne ona, ali pitajte mene! Ne odgovara žena, nego muž. Mi to već radimo, nemojte se ljutiti! - reče Danilo ne napuštajući posao. “Možda se to ne događa u drugim nevjernim zemljama - ne znam.

Boja je izbila na strogo lice svekra i oči su mu divlje bljesnule.

Tko bi, ako ne otac, trebao čuvati svoju kćer! mrmljao je sebi u bradu. - Pa ja vas pitam: gdje ste išli do kasno u noć?

Ali tako je, dragi svekre! Na ovo ću vam reći da sam odavno izašao iz onih koje žene povijaju. Znam kako se sjedi na konju. Znam držati oštru sablju u rukama. Znam raditi i nešto drugo... Znam nikome ne odgovarati u onome što radim.

Vidim, Danilo, znam da želiš svađu! Ko se krije, sigurno mu je loše djelo na umu.

Misli u sebi što hoćeš - reče Danilo - mislim i ja u sebi. Hvala Bogu, nisam se bavio drugim nečasnim poslom; uvijek stajao za pravoslavnu vjeru i otadžbinu, - a ne kao neki skitnice tumaraju bog zna kuda, kad se pravoslavci bore na život i smrt, pa siđu da počiste žito koje oni nisu posijali. Oni ni ne izgledaju kao unijati: neće da gledaju u Božju crkvu. Takve bi trebalo redom ispitati, gdje se vuku okolo.

Hej kozo! znaš li.. Loše pucam: za samo sto hvati metak mi probije srce. Režem se nezavidno: od osobe ostaju komadići manji od žitarica, od kojih se kuha kaša.

Spreman sam - reče pan Danilo, vješto prelazeći sabljom po zraku, kao da je znao u što ju je pretvorio.

Danilo! poviče Katerina glasno, uhvativši ga za ruku i objesivši se na nju. - Zapamti, ludo, vidi na koga dižeš ruku! Oče, kosa ti je bijela kao snijeg, a planuo si kao nerazumno momče!

Žena! — viknu pan Danilo prijeteći, — znaš da mi se ovo ne sviđa. Radi svoj jebeni posao!

Sablje su strahovito odjeknule; željezo je sjeklo željezo, a kozaci su se posipali iskrama, kao prahom. Katerina je plačući otišla u posebnu sobu, bacila se u krevet i pokrila uši da ne čuje udarce sablje. Ali Kozaci se nisu borili tako loše da je bilo moguće prigušiti njihove udarce. Srce joj se htjelo razbiti u komadiće. Po cijelom tijelu čula je zvukove koji su prolazili: kuc, kuc. „Ne, ne mogu to podnijeti, neću to podnijeti ... Možda grimizna krv već mjehuri iz bijelog tijela. Možda je sada moja draga iscrpljena; a ja ovdje ležim! I sva blijeda, jedva odahnuvši, uđe u kolibu.

I Šumi, grmi kraj Kijeva: Jesaul Gorobec slavi vjenčanje svoga sina. Mnogi su ljudi došli posjetiti Jesaul. U stara vremena voljelo se dobro jesti, još bolje piti, a još bolje se veseliti. Stigao je i kozak Mikitka na svom gnjevom konju, ravno iz razuzdane pijanke s Prijelaza Polja, gdje je sedam dana i sedam noći davao crno vino kraljevskoj vlasteli. Navedeni brat jesaulov, Danilo Burulbaš, također je došao s one strane Dnjepra, gdje je, između dvije planine, bila njegova farma, sa svojom mladom ženom Katerinom i sa jednogodišnjim sinom. Gosti su se divili bijelom licu Pani Katerine, obrvama crnim kao njemački baršun, elegantnom suknu i donjem rublju od modre polutrake, čizmama sa srebrnim potkovicama; ali su se još više čudili što njezin stari otac nije došao s njom. Samo godinu dana živio je u Zadneproviju, a dvadeset i jednu je nestao i vratio se svojoj kćeri kad se već udala i rodila sina. Sigurno bi ispričao mnogo divnih stvari. Da, kako ne reći, tako dugo u tuđini! Tamo je sve krivo: ljudi nisu isti, nema Kristovih crkava... Ali on nije došao. Gostima je poslužena varenuha s grožđicama i šljivama te korovai na velikom pladnju. Muzičari su se latili njegove potkošulje, šinterali s novcem i, utihnuvši malo, pored sebe položili činele, violine i tambure. U međuvremenu, mlade žene i djevojke, obrisavši se vezenim maramama, ponovo su istupile iz njihovih redova; a momci su, držeći se za bokove, ponosno gledajući oko sebe, bili spremni da pojure prema njima, dok je stari kapetan iznio dvije ikone da blagoslovi mlade. Te ikone je dobio od poštenog shimnika, starca Vartolomeja. Posuđe nije njima bogato, ne gori ni srebro ni zlato, ali se nijedan zao duh ne usuđuje taknuti onoga koji ga ima u kući. Podigavši ​​ikone, kapetan se spremao izgovoriti kratku molitvu ... kad iznenada djeca koja su se igrala na zemlji vrisnuše, uplašena; a za njima narod uzmiče i svi bojažljivim prstima pokazivahu na kozaka koji je stajao usred njih. Tko je on, nitko nije znao. Ali već je plesao u slavu kozaka i već je uspio nasmijati gomilu oko sebe. Kad je kapetan podigao ikone, odjednom mu se cijelo lice promijenilo: nos mu je narastao i nagnuo se u stranu, umjesto smeđih, zelene oči su poskočile, usne pomodrele, brada mu je zadrhtala i naoštrila se poput koplja, iz njega je iskočio očnjak. usta, iza glave mu se digla grba, i postao kozak - starac. -- To je on! to je on! - vikali su u gomili, čvrsto pripijeni jedni uz druge. "Čarobnjak se ponovno pojavio!" — povikaše majke grabeći svoju djecu u naručje. Veličanstveno i dostojanstveno, kapetan istupi i gromkim glasom reče, postavivši naspram sebe ikone: - Gubi se, liku Sotone, ovdje ti nema mjesta! I, sikćući i škljocajući poput vuka zubima, divni je starac nestao. Idemo, idemo i šumi, kao more za nevremena, ogovaranje i govori među ljudima. - Što je ovaj čarobnjak? pitali su mladi i neviđeni ljudi. - Bit će problema! rekoše stari vrteći glavama. I posvuda, po širokom dvorištu Jesaula, počeli su se okupljati u skupine i slušati priče o divnom čarobnjaku. Ali gotovo svi su govorili drugačije, a vjerojatno nitko nije znao reći o njemu. Bačva s medom se iskotrljala u dvorište i stavilo se u nekoliko kanti vina od oraha. Sve je opet zabavno. Glazbenici su grmjeli; jurile djevojke, mlade žene, poletni kozaci u svijetlim županima. Devedesetogodišnja i stogodišnja starudija, razigravši se, počela je plesati za sebe, prisjećajući se godina koje nisu uzalud izgubljene. Gostilo se do kasno u noć, a hrkalo se onako kako se više ne gušta. Gosti se počeše razilaziti, ali malo ko odluta kući: mnogi ostadoše prenoćiti kod kapetana u širokom dvorištu; a još više kozaka zaspalo je samo, nepozvano, pod klupama, na podu, kraj konja, kraj staje; gdje je kozačka glava zateturala od pijanstva, ondje leži i hrče za cijeli Kijev. II Tiho svijetli po cijelom svijetu: tad se pojavi mjesec iza planine. Kao damaskom cestom i bijelom poput snijega, planinsku obalu Dnjepra prekrio je muslinom, a sjena je otišla još dalje u borovu šikaru. Usred Dnjepra plovio je hrast. vatra, prskanje leti na sve strane.Zašto kozaci ne pjevaju?Ne pričaju kako popovi već hodaju po Ukrajini i pretvaraju kozake u katolike;ili o tome kako se horda dva dana borila na Slanom jezeru.priča o poletnosti djela: Zamisli se njihov gospodar Danilo, i rukav grimizne župane pade s hrasta i vuče vodu; njihova gospodarica Katerina tiho njiše dijete i ne skida očiju s njega, a voda pada na elegantnu tkaninu ne pokrivenu platnom. sa sivom prašinom.na visokim gorama,na širokim livadama,po zelenim šumama!Te planine nisu planine:nemaju tabana,pod njima kao i gore oštar vrh,a pod njima i nad njima visoko nebo.One šume što stoje na brdima, a ne šumama: to je kosa obrasla na čupavoj glavi šumskog djeda. Pod njom se u vodi pere brada, a ispod brade i iznad kose je visoko nebo. Nisu livade te livade: to je zeleni pojas koji je opasao okruglo nebo u sredini, a mjesec hoda u gornjoj i u donjoj polovici. Pan Danilo se ne osvrće, gleda svoju mladu ženu. - Što, moja mlada žena, moja zlatna Katerina, zašla u tugu? - Nisam ušao u tugu, moj pane Danilo! Prestrašile su me divne priče o čarobnjaku. Kažu da je rođen tako strašan ... i nitko od djece iz djetinjstva se nije htio igrati s njim. Slušaj, pan Danilo, kako strašno govore: da mu se činilo da mu se sve čini, da mu se svi smiju. Kad bi se u tamnoj večeri sreo s nekom osobom, odmah bi mu se učinilo da otvara usta i pokazuje zube. I sutradan su našli tog čovjeka mrtvog. Bilo mi je divno, bilo me strah kad sam slušala te priče - rekla je Katerina vadeći rupčić i njime brišući lice djeteta koje joj je spavalo u naručju. Lišće i bobice bili su izvezeni crvenom svilom na šalu. Pan Danilo ne progovori ni riječi i poče bacati pogled na tamnu stranu, gdje daleko iza šume nazire se bedem od crne zemlje, iza bedema diže se stari dvorac. Tri bore izrezane odjednom preko obrva; lijeva mu je ruka pogladila valjane brkove. “Nije strašno što je čarobnjak”, rekao je, “koliko je strašno što je neljubazan gost. Kakav mu je hir došao da se dovuče ovamo? Čuo sam da Poljaci žele sagraditi nekakvu tvrđavu kako bi nam presjekli put Kozacima. Neka je istina... Razbacat ću vražje gnijezdo ako se pročuje da ima kakvu zalihu. Spalit ću starog čarobnjaka da gavrani ne budu imali što kljucati. Ipak, mislim da nije bez zlata i svih dobrih stvari. Eto gdje stanuje vrag! Ako ima zlata ... Sad ćemo ploviti pokraj križeva - ovo je groblje! ovdje mu trunu nečisti djedovi. Kažu da su se svi bili spremni prodati sotoni za novac s dušom i oderanim županima. Ako sigurno ima zlata, onda se sada nema što zadržavati: nije ga uvijek moguće dobiti u ratu... - Znam što smjerate. Ništa ne sluti na dobro što ću ga upoznati. Ali ti tako teško dišeš, tako strogo gledaš, tvoje su oči tako mrzovoljno podignute obrve!.. — Šuti, ženo! – srdačno će Danilo. - Tko te kontaktira, i sam će postati žena. Momče, daj mi vatre u kolijevci! - Tu se obrati jednom od veslača, koji, izbacivši vreli pepeo iz svoje kolijevke, stade ga premetati u kolijevku svoga gospodara. - Plaši me čarobnjakom! nastavi pan Danilo. “Kozak se, hvala Bogu, ne boji ni vraga ni popova. Bilo bi od velike koristi kada bismo počeli slušati žene. Nije li tako, momci? žena nam je kolijevka i sablja britka! Katerina je ušutjela, oborivši oči u pospanu vodu; a vjetar je povukao vodu u valove, i sav se Dnjepar posrebrio, kao vučja dlaka usred noći. Hrast se okrenuo i počeo se držati šumovite obale. Na obali se vidjelo groblje: dotrajali križevi nagurani na hrpu. Niti među njima kalina raste, niti se trava zeleni, samo ih mjesec grije s nebeskih visina. Čujete li vriskove? Netko nas zove u pomoć! reče pan Danilo okrenuvši se svojim veslačima. “Čujemo krikove, a čini se i s druge strane”, odmah su rekli momci, pokazujući na groblje. Ali sve je bilo tiho. Čamac se okrenuo i počeo obilaziti izbočenu obalu. Odjednom su veslači spustili vesla i nepomično uprli oči. Zaustavi se i pan Danilo: strah i hladnoća presjekoše kozačke žile. Križ na grobu se zateturao, a iz njega se tiho uzdigao osušeni leš. Brada do struka; na prstima, pandže su duge, čak duže od samih prstiju. Tiho je podigao ruke. Lice mu je drhtalo i iskrivilo se. Navodno je pretrpio strašne muke. "Zagušljivo mi je! Zagušljivo!" - stenjao je divljim, neljudskim glasom. Njegov je glas, poput noža, zagrebao srce, a mrtvac je odjednom otišao pod zemlju. Zatrese se još jedan križ, i opet izađe mrtvac, još strašniji, još viši nego prije; sve guštare, bradu do koljena i još duže koštane kandže. Još je divlje povikao: — Meni je zagušljivo! i otišao u podzemlje. Treći križ zateturao, treći mrtvac ustao. Činilo se da se samo kosti uzdižu visoko iznad zemlje. Brada do samih peta; prsti s dugim pandžama zariveni u zemlju. Užasno, ispružio je ruke prema gore, kao da želi dobiti mjesec, i vrisnuo kao da mu je netko počeo piliti žute kosti ... Dijete, koje je spavalo u Katerininom naručju, vrisnulo je i probudilo se. Gospođa je sama vrištala. Veslači su spustili kape u Dnjepar. I sam Pan zadrhta. Sve je odjednom nestalo, kao da se nije ni dogodilo; međutim momci dugo nisu hvatali vesla. Burulbaš je zamišljeno pogledao mladu ženu, koja je uplašena ljuljala u naručju uplakano dijete, stisnula je na srce i poljubila u čelo. Ne boj se, Katherine! Gle, nema ništa! rekao je pokazujući okolo. “Ovaj čarobnjak želi zastrašiti ljude kako nitko ne bi došao do njegovog nečistog gnijezda. Bab samo jednog će s ovim preplašiti! daj mi sina u ruke! - Na ovu riječ podiže pan Danilo sina i prinese ga usnama. - Što, Ivane, zar se ne bojiš čarobnjaka? — Ne, reci teto, ja sam kozak. Hajde, prestani plakati! doći ćemo kući! Kad dođemo kući, majka će te nahraniti kašom, uspavaće te u kolijevci i zapjevati: Ljuli, ljuli, ljuli! Ljuli, sinko, Ljuli! Da, odrastajte, odrastajte u zabavi! U slavu Kozaka, Voroženkama u odmazdu! Slušaj, Katerina, čini mi se da tvoj otac ne želi živjeti u skladu s nama. Stigao je mrk, strog, kao ljut... Pa nezadovoljan, zašto dolazi. Nisam htio piti za kozačku volju! nije tresla dijete u naručju! Isprva sam mu htio vjerovati sve što leži na srcu, ali nešto nisam prihvatio, a govor je zamuckivao. Ne, on nema kozačko srce! Srca kozačka, kad se gdje sretnu, kako neće iz grudi jedno prema drugome lupati! Što, momci moji, hoće li obala uskoro? Pa, dat ću ti nove šešire. Tebi, Stetsko, dat ću ga obloženu baršunom i zlatom. Skinuo sam ga zajedno s glavom tatara. Dobio sam svu njegovu ljusku; samo sam njegovu dušu oslobodio. Pa, krenite! Evo, Ivane, stigli smo, a ti još plačeš! Uzmi, Katherine! Svi su otišli. Iza gore se ukaza slamnati krov: to su djedovi dvori pana Danila. Iza njih je još gora, a tamo je već polje, a tamo prođe i stotinu versti, nećete naći ni jednog kozaka. III Pan Danilova farma između dvije planine, u uskoj dolini koja se spušta do Dnjepra. Njegovi dvorci su niski: koliba izgleda kao kod običnih kozaka, au njoj je samo jedna soba; ali ima mjesta za njega, i njegovu ženu, i staru sluškinju, i deset finih momaka koji tu mogu stati. Oko zidova na vrhu su hrastove police. Gusto na njima zdjele, lonci za jelo. Među njima ima srebrnih čaša, te čaša u zlatu, darovanih i dobivenih u ratu. Dolje vise skupocjene muškete, sablje, škripe, koplja. Htjeli i ne htjeli, pređoše od Tatara, Turaka i Poljaka; ali puno ih se uči napamet. Gledajući ih, pan Danilo kao da se prisjetio svojih kontrakcija po značkama. Ispod zida, ispod, glatke tesane hrastove klupe. Blizu njih, ispred kauča, visi na konopima uvezanim u prsten prišrafljen na strop, kolijevka. U cijeloj prostoriji pod je glatko ubijen i namazan glinom. Pan Danilo spava na klupama sa ženom. Na klupi je stara sluškinja. Malo dijete zabavlja i uljuljkuje u kolijevci. Dobri momci provode noć na podu. Ali bolje je kozaku spavati na glatkom tlu sa slobodnim nebom; ne treba mu donja jakna ili pernati krevet; pod glavu stavi svježe sijeno i slobodno se proteže po travi. Zabavno mu je, probudivši se usred noći, gledati u visoko, zvijezdama posijano nebo i drhtati od noćne hladnoće, koja je unosila svježinu u kozačke kosti. Protežući se i mrmljajući kroz san, pali kolijevku i čvršće se umotava u toplu jaknu. Burulbaš se ne prerano probudio nakon jučerašnje zabave i probudivši se sjeo na klupu u kutu i počeo oštriti novu tursku sablju koju je zamijenio; a pani Katerina poče zlatom vezeti svileni ručnik. Odjednom uđe Katerinin otac, ljutit, namršten, s prekomorskom kolijevkom u zubima, priđe kćeri i stane je strogo pitati: zašto se tako kasno vratila kući. - O tim stvarima, svekar, ne ona, nego mene pitajte! Ne odgovara žena, nego muž. Mi to već radimo, nemojte se ljutiti! - reče Danilo ne napuštajući posao. “Možda se to ne događa u drugim nevjernim zemljama - ne znam. Boja je izbila na strogo lice svekra i oči su mu divlje bljesnule. “Tko bi, ako ne otac, trebao čuvati svoju kćer!” mrmljao je sebi u bradu. - Pa ja vas pitam: gdje ste se vukli do kasno u noć? “Ali to je slučaj, dragi svekre!” Na ovo ću vam reći da sam odavno izašao iz onih koje žene povijaju. Znam kako se sjedi na konju. Znam držati oštru sablju u rukama. Znam još nešto... znam nikome ne dati odgovor u onome što radim. - Vidim, Danilo, znam da želiš svađu! Ko se krije, sigurno mu je loše djelo na umu. „Misli šta hoćeš“, reče Danilo, „mislim i ja u sebi. Hvala Bogu, nisam se bavio drugim nečasnim poslom; uvijek se zalagao za pravoslavnu vjeru i domovinu, - a ne kao neke skitnice koje tumaraju bogzna gdje, kad se pravoslavci bore na život i smrt, a onda žure da počiste žito koje oni nisu posijali. Oni ni ne izgledaju kao unijati: neće da gledaju u Božju crkvu. Takve bi trebalo redom ispitati, gdje se vuku okolo. - Hej, kozače! znaš li ... Loše pucam: za samo sto hvati metak mi probije srce. Režem se nezavidno: od osobe ostaju komadići manji od žitarica, od kojih se kuha kaša. „Spreman sam“, reče pan Danilo, žustro prelazeći sabljom po vazduhu, kao da je znao u šta ju je pretvorio. - Danilo! poviče Katerina glasno, uhvativši ga za ruku i objesivši se na nju. "Zapamti, luđače, pogledaj na koga dižeš ruku!" Oče, kosa ti je bijela kao snijeg, a planuo si kao nerazumno momče! - Supruga! — viknu pan Danilo prijeteći, — znaš da mi se ovo ne sviđa. Radi svoj jebeni posao! Sablje su strahovito odjeknule; željezo je sjeklo željezo, a kozaci su se posipali iskrama, kao prahom. Katerina je plačući otišla u posebnu sobu, bacila se u krevet i pokrila uši da ne čuje udarce sablje. Ali Kozaci se nisu borili tako loše da je bilo moguće prigušiti njihove udarce. Srce joj se htjelo razbiti u komadiće. Po cijelom tijelu čula je zvukove koji su prolazili: kuc, kuc. "Ne, ne mogu izdržati, neću izdržati... Možda grimizna krv već navire iz bijelog tijela. Možda je sada moj dragi iscrpljen; a ja ovdje ležim!" I sva blijeda, jedva odahnuvši, uđe u kolibu. Kozaci su se ravnomjerno i strahovito borili. Ni jedno ni drugo ne prevladava. Dolazi Katarinin otac – služi se pan Danilo. Dolazi pan Danilo - nastupa strogi otac, i opet u paru. Kuhati. Zamahnuli su ... wow! zveckaju sablje... i, zveckajući, oštrice odlijeću u stranu. -- Hvala ti Bože! reče Katerina i opet povika kad vidje da su kozaci uzeli puške. Kremeni su bili namješteni, čekići napeti. Šut Pan Danilo - nije pogodio. Otac se namjerio... Star je; ne vidi tako oštro kao mladić, ali mu ruka ne drhti. Odjekne pucanj... Pan Danilo zatetura. Grimizna krv obojila je lijevi rukav kozačkog župana. -- Ne! povikao je: »Neću se prodati tako jeftino. Ne lijeva ruka, nego desni ataman. Na zidu mi visi turski pištolj; nikad me u životu nije prevario. Makni se sa zida, stari druže! ukaži prijatelju uslugu! Danilo je pružio ruku. - Danilo! - poviče Katerina u očaju, zgrabivši ga za ruke i bacivši mu se pred noge. - Ne molim za sebe. Za mene je samo jedan kraj: ta nedostojna žena koja živi nakon muža; Dnjepar, hladan Dnjepar bit će moj grob... Al' pogledaj sina, Danilo, pogledaj sina! Tko će ugrijati jadno dijete? Tko će ga maziti? Tko će ga naučiti da leti na crnom konju, da se bori za svoju volju i vjeru, da pije i hoda kao kozak? Gubi se, sine moj, gubi se! Tvoj otac te ne želi upoznati! Pogledajte kako okreće lice. O! Sada te poznajem! Ti si zvijer, a ne čovjek! imaš vučje srce, a dušu lukavog gmaza. Mislio sam da kap sažaljenja imaš, da ljudski osjećaj gori u tvom kamenom tijelu. Ludo, prevario sam se. To će vam donijeti radost. Zaigrat će tvoje kosti u lijesu od radosti kad čuju kako će opake životinje Poljake tvoga sina u plamen baciti, kad će tvoj sin vrištati pod noževima i prskalicama. O, znam te! Bilo bi ti drago ustati iz lijesa i raspiriti vatru svojim šeširom koji se pod njim vrtio! - Čekaj, Katherine! idi, moj ljubljeni Ivane, ja ću te poljubiti! Ne, dijete moje, nitko ti neće dirati kosu. Rasteš za slavu domovine; kao vihor letit ćeš pred kozacima, s kapom od kadife na glavi, s oštrom sabljom u ruci. Daj mi ruku, oče! Zaboravimo što se dogodilo između nas. Što sam pogriješio prije tebe - žao mi je. Zašto ne pomogneš? - rekao je Danilo Katerininom ocu, koji je stajao na jednom mjestu, ne izražavajući na licu ni ljutnju ni pomirljivost. -- Oče! - poviče Katerina grleći ga i ljubeći. - Ne budi neumoljiv, oprosti Danilu: neće te više ljutiti! - Za tebe samo, kćeri moja, opraštam! odgovorio je, ljubeći je i bljesnuvši čudnim pogledom u očima. Katerina je malo zadrhtala: i poljubac i neobičan sjaj njezinih očiju učinili su joj se čudnim. Naslonila se na sto na kome je pan Danilo previjao ranjenu ruku, premišljajući se šta je loše učinio i ne kozački, tražeći oprost, da nije ništa kriva. IV Dan je bljesnuo, ali nije bio sunčan: nebo je bilo tmurno i tanka kiša sijala se po poljima, po šumama, po širokom Dnjepru. Pani Katerina se probudi, ali ne radosno: oči joj bijahu suzne, sva nejasna i nemirna. - Dragi moj mužu, dragi mužu, divno sam sanjala! - Kakav san, moja svaka pani Katerina? - Sanjao sam, bilo je divno, stvarno, i tako živo, kao u stvarnosti, - Sanjao sam da je moj otac ista nakaza koju smo vidjeli u Jesaulu. Ali molim te, ne vjeruj snu. Takve gluposti nećete vidjeti! Kao da stojim pred njim, sva drhtim, uplašena, a žile su mi stenjale od svake njegove riječi. Da si čula što je rekao... - Što je rekao, moja zlatna Katerina? - Rekao je: "Pogledaj me, Katerina, dobar sam! Uzalud ljudi govore da sam loš. Bit ću ti dobar muž. Pogledaj kako izgledam svojim očima!" Tada je uperio svoje vatrene oči u mene, vrisnula sam i probudila se. “Da, snovi govore mnogo istine. Međutim, znate li da iza planine nije tako mirno? Skoro su opet Poljaci počeli viriti. Poslao me Gorobets da mi kaže da ne spavam. Uzalud samo njega briga; Ionako ne spavam. Moji su momci te noći posjekli dvanaest zareza. Počastit ćemo Commonwealth olovnim šljivama, a i plemstvo će zaplesati iz batog. “Zna li tvoj otac za ovo?” "Tvoj otac mi sjedi za vratom!" Još uvijek ne mogu shvatiti. Istina je da je mnogo grijeha počinio u tuđini. Pa, zapravo, s razlogom: živi oko mjesec dana i barem se jednom razveseli kao dobar kozak! Nisam htio piti med! Čuješ li, Katerina, nije htio piti medovinu koju sam dobio od Krestovskih Židova. Hej, momče!- viknu pan Danilo. — Trči, mali, u podrum i donesi židovskog meda! Plamenici ni ne piju! kakav ponor! Čini mi se, pani Katerina, da ni on ne vjeruje u Gospodina Krista. ALI? što misliš? — Bog zna što govoriš, pan Danilo! - Divno, gospodine! Danilo je nastavio, primajući od kozaka zemljanu kriglu, „prljavi katolici čak su lakomi i na votku; Samo Turci ne piju. Što je, Stetsko, popio puno meda u podrumu? - Upravo sam probao, gospodine! “Lažeš, pasji sine!” vidi kako su muhe napale brk! U očima mi se vidi da sam uzeo pola kante. Hej, Kozaci! kakav drzak narod! sve je spremno za druga, a opijeno će se osušiti. Ja, gospođo Katerina, već sam neko vrijeme pijana. ALI? -- Prošlo je dugo vremena! a u prošlosti ... - Ne boj se, ne boj se, neću više krigli piti! A eto turskog igumana umiješa se u vrata! rekao je kroza zube ugledavši svog svekra kako se saginje da uđe na vrata. "Ali što je, kćeri moja!" - reče otac, skidajući kapu s glave i namještajući pojas, na kojem je visjela sablja s divnim kamenjem, - sunce je već visoko, a večera vam nije gotova. - Večera je gotova, gospodine oče, sad je stavimo! Izvadi lonac s okruglicama! reče pani Katerina staroj služavki koja je brisala drveno posuđe. “Čekaj, bolje da ga sama izvadim”, nastavila je Katerina, “a ti pozovi dečke. Svi su sjedili na podu u krugu: spram pokuta, pan otac, s lijeve strane pan Danilo, na desna ruka Pani Katerina i deset najvjernijih drugova u plavim i žutim kaputima. – Ne sviđaju mi ​​se te knedle! - reče pan otac, pojevši malo i odloživši žlicu, - nema okusa! “Znam da su ti bolji židovski rezanci”, mislio je Danilo u sebi. “Zašto, svekre”, nastavio je naglas, “zašto kažeš da knedle nemaju okusa?” Dobro napravljeno, zar ne? Moja Katerina pravi okruglice tako da ih i hetman rijetko stigne pojesti. I nema ih što prezirati. Ovo je kršćanska hrana! Svi sveti ljudi i sveci Božji jeli su knedle. Ni riječi otac; Šutio je i pan Danilo. Pečeni vepar serviran je uz kupus i šljive. – Ne volim svinjetinu! rekao je Katherinin otac grabeći žlicom kupus. Zašto ne voljeti svinjetinu? rekao je Danilo. - Samo Turci i Židovi ne jedu svinjetinu. Otac se još strože namrštio. Samo jednu lemišku s mlijekom pojeo je stari otac, a umjesto votke popio je crnu vodu iz pljoske koja mu je bila u njedrima. Pošto je ručao, Danilo je dobro zaspao i probudio se tek uveče. Sjeo je i počeo pisati listove za kozačku vojsku; a pani Katerina stade nogom ljuljati kolijevku sjedeći na divanu. Pan Danilo sjedi, lijevim okom gleda u spis, a desnim u prozor. A s prozora daleko blistaju planine i Dnjepar. Iza Dnjepra šume se plave. Noćno nebo koje se pročišćava bljeska odozgo. Ali pan Danilo ne divi se dalekom nebu i ne modroj šumi: on gleda u stršeći rt, na kojem se stari dvorac crnio. Učinilo mu se da uzak prozor u dvorcu bljesne vatrom. Ali sve je tiho. Svakako mu se činilo. Samo se čuje kako dolje tupo šumi Dnjepar i s tri strane, jedan za drugim, čuju se udari valova koji se odmah probuđuju. Ne buni se. On, kao starac, gunđa i gunđa; sve mu nije lijepo; sve se promijenilo oko njega; tiho je u neprijateljstvu s primorskim planinama, šumama, livadama i nosi protiv njih žalbu Crnom moru. Ovdje, uz široki Dnjepar, crnio se čamac, a u dvorcu kao da je opet nešto bljesnulo. Danilo je polako zazviždao, a na zviždaljku je istrčao vjerni momak. - Uzmi, Stetsko, sa sobom bolje oštru sablju i pušku pa za mnom! -- Ti ideš? upita pani Katerina. Dolazim, ženo. Moramo pogledati sva mjesta, je li sve u redu. “Ali bojim se biti sama. San me tako tjera. Što ako sanjam istu stvar? Nisam čak ni siguran je li to doista bio san - tako se živo dogodilo. - Starica ostaje s tobom; a kozaci spavaju u prolazu i u dvorištu! “Starica već spava, ali Kozaci ne mogu vjerovati. Čuj, pan Danilo, zaključaj me u sobu i ponesi ključ sa sobom. Onda se neću toliko bojati; a kozaci neka legnu pred vratima. -- Neka tako bude! reče Danilo brišući prašinu s puške i sipajući barut na policu. Vjerni Stetsko već je stajao obučen u svu svoju kozačku ormu. Danilo je navukao krznenu kapu, zatvorio prozor, zasunuo vrata, zaključao ih i polako izašao iz dvorišta, između svojih usnulih kozaka, u planinu. Nebo je bilo gotovo potpuno vedro. S Dnjepra je pomalo puhao svjež vjetar. Da se iz daljine nije čulo jaukanje galeba, tada bi sve djelovalo obamrlo. Ali onda se činilo da je šuškalo ... Burulbash se s vjernim slugom tiho sakrio iza trna koji je pokrivao srušenu ogradu. Netko u crvenom županu, s dva pištolja, sa sabljom pri boku, silazio je s planine. - To je svekar! — reče pan Danilo gledajući ga iza grma. - Zašto i kamo da ide u ovo doba? Stetsko! ne zijevaj, gledaj u oba oka, kud će pan otac put. - Čovjek u crvenom županu spustio se do same obale i skrenuo prema istaknutom rtu. -- ALI! to je gdje! reče pan Danilo. - Što, Stetsko, samo se dovukao do vračare u šupljinu. - Da, tako je, ne na drugom mjestu, pan Danilo! inače bismo ga vidjeli s druge strane. Ali nestao je u blizini dvorca. "Čekaj, izaći ćemo, a onda ćemo pratiti tragove." Ovdje je nešto skriveno. Ne, Katerina, rekla sam ti da tvoj otac nije ljubazna osoba; nije tako sve radio, kao pravoslavac. Pan Danilo i njegov vjerni momak već bljesnuše na istaknutoj obali. Sada se više ne vide. Sakrila ih je duboka šuma koja je okruživala dvorac. Gornji prozor je tiho osvijetlio. Dolje stoje kozaci i razmišljaju kako da uđu. Ne vide se kapije ni vrata. Iz dvorišta, desno, postoji put; ali kako ući tamo? Iz daljine se čuje zveckanje lanaca i trčanje pasa. - Što da mislim dugo! reče pan Danilo ugledavši pred prozorom visoki hrast. "Ostani tu, mala!" Popeti ću se na hrast; Iz njega možete izravno gledati kroz prozor. Zatim skine pojas, baci sablju dolje da ne zvoni i uhvativši se za grane, digne se. Prozor je još bio osvijetljen. Sjevši na granu, blizu prozora, uhvati se rukom za stablo i pogleda: u sobi nije bilo ni svijeće, ali je svijetlila. Na zidovima su čudni znakovi. Oružje visi, ali sve je čudno: takve stvari ne nose ni Turci, ni Krimljani, ni Poljaci, ni kršćani, ni slavni švedski ljudi. Pod stropom šišmiši bljeskaju naprijed-natrag, a sjena od njih bljeska duž zidova, duž vrata, duž platforme. Ovdje su se vrata otvorila bez škripe. Ulazi netko u crvenom kaputu i ide ravno do stola prekrivenog bijelim stolnjakom. — To je on, to je svekar! Pan Danilo se spusti malo niže i pribije se uz drvo. Ali nema vremena gledati gleda li netko kroz prozor ili ne. Došao je oblačan, izvan sebe, povukao stolnjak sa stola i odjednom se prozirno plavo svjetlo tiho raširilo po sobi. Samo nemiješani valovi nekadašnjeg blijedog zlata svjetlucali su, ronili, kao u modrom moru, i pružali se u slojevima, kao po mramoru. Zatim je spustio lonac i počeo u njega bacati bilje. Pan Danilo stade viriti i ne opazi na sebi crvenog župana; umjesto toga pojavile su se na njemu široke hlače, kakve Turci nose; pištolji za pojasom; na glavi ima nekakav divan šešir, posvuda ispisan neruskim i nepoljskim slovima. Pogledao je u lice - i lice se počelo mijenjati: nos se ispružio i visio nad usnama; usta su u minuti odzvanjala do ušiju; iz usta mu viri zub, povijen na jednu stranu, a pred njim stoji onaj isti čarobnjak koji se pojavio na kapetanovoj svadbi. "Tvoj san je istinit, Katerina!" pomisli Burulbaš. Čarobnjak je počeo hodati oko stola, znakovi su se počeli brže mijenjati na zidu, a šišmiši su brže letjeli gore-dolje, naprijed-natrag. Plava svjetlost postajala je sve rjeđa i kao da se potpuno ugasila. I soba je već bila osvijetljena tankim ružičastim svjetlom. Činilo se da se uz tihu zvonjavu u sve kutove razlijevala divna svjetlost, koja je odjednom nestala i nastala je tama. Čuo se samo šum, kao da se vjetar igra u tihi večernji čas, kružeći nad vodenim zrcalom, savijajući srebrne vrbe još niže u vodu. I čini se panu Danilu da mjesec svijetli u sobi, zvijezde hodaju, tamnoplavo nebo nejasno bljeska, a hladnoća noćnog zraka miriše mu čak iu lice. I čini se panu Danilu (ovdje je počeo pipati brkove da vidi spava li) da nije više nebo u sobi, nego njegova vlastita spavaća soba: na zidu mu vise sablje tatarske i turske; u blizini zidova nalaze se police, na policama su kućanske posude i pribor; kruh i sol na stolu; kolijevka visi ... ali mjesto slika, strašna lica gledaju; na kauču ... ali gušća magla prekrila je sve, i opet je postalo mračno. I opet, uz divnu zvonjavu, sva se soba obasja ružičastom svjetlošću, i opet čarobnjak nepomično stoji u svom divnom turbanu. Zvuci su postajali sve jači i gušći, tanko ružičasto svjetlo postajalo je sve jače, a nešto bijelo, poput oblaka, puhalo je usred kolibe; i čini se panu Danilu da oblak nije oblak, da žena stoji; samo od čega je: je li od zraka satkana? Zašto stoji i ne dodiruje tlo, i ne oslanja se ni na što, a kroz nju svijetli ružičasta svjetlost, a na zidu bljeskaju znakovi? Ovdje je nekako pomaknula svoju prozirnu glavu: blijedoplave su joj oči tiho sjale; kosa joj se kovrča i pada preko ramena kao svijetlosiva magla; usne su blijedocrvene, kao da se kroz bijelo-prozirno jutarnje nebo prolijeva jedva zamjetna grimizna svjetlost zore; obrve lagano potamne. .. Ah! to je Katerina! Ovdje je Danilo osjetio, da su njegovi članovi okovani; borio se da progovori, ali usne su mu se pomicale bez glasa. Čarobnjak je nepomično stajao na svom mjestu. -- Gdje si bio? - upita, a onaj ispred njega zadrhta. -- O! zasto si me zvao? tiho je zastenjala. - Bio sam tako sretan. Bio sam u istom mjestu gdje sam rođen i živio petnaest godina. Oh kako je dobro! Kako je zelena i mirisna ona livada na kojoj sam se kao dijete igrao: isto poljsko cvijeće, i naša koliba, i vrt! O, kako me moja dobra majka zagrlila! Kakva ljubav ima u njenim očima! Zarumenila me, poljubila u usne i obraze, češljala mi plavu pletenicu češljem... Oče! - tu upre svoje blijede oči u čarobnjaka, - zašto si mi ubio majku? Čarobnjak je prijeteći odmahnuo prstom. Jesam li te zamolio da razgovaramo o tome? I prozračna ljepotica zadrhta. - Gdje je sada vaša gospođa? - Moja gospođa, Katerina, sad je zaspala, a ja sam se obradovao, zalepršao i odletio. Odavno sam želio vidjeti svoju majku. Odjednom sam napunio petnaest godina. Postao sam lak kao ptica. Zasto si me zvao? Sjećaš li se svega što sam ti jučer rekao? upita čarobnjak, tako tiho da je jedva čuo. - Sjećam se, sjećam se; ali što ne bih dao samo da to zaboravim! Jadna Katherine! Ona ne zna mnogo od onoga što zna njena duša. »Ovo je Katarinina duša«, pomisli pan Danilo; ali se ipak nije usudio pomaknuti. - Pokaj se, oče! Zar nije strašno da nakon svakog tvog ubojstva mrtvi ustaju iz grobova? – Opet si na starom! strogo ga prekine čarobnjak. “Kladit ću se na sebe, natjerat ću te da radiš što ja želim. Katerina će me voljeti! .. - Oh, ti si čudovište, a ne moj otac! stenjala je. - Ne, neće biti po tvom! Istina, svojim si nečistim čarima uzeo moć da dozivaš dušu i da je mučiš; ali jedini je Bog može prisiliti da čini što mu se prohtije. Ne, Katerina se nikada, sve dok ja budem u njenom tijelu, neće odlučiti na bezbožno djelo. Oče, Posljednji sud je blizu! Da nisi moj otac, onda me ne bi prisilio da varam svog bilo kojeg, vjernog muža. Da mi moj muž nije bio vjeran i sladak, ne bih ga izdala, jer Bog ne voli krivokletne i nevjerne duše. Tu ona uperi svoje blijede oči u prozor, pod kojim je sjedio pan Danilo, i zastade nepomično... - Kuda gledaš? Koga vidite tamo? vikao je vrač. Air Katherine je zadrhtala. Ali pan Danilo bijaše već odavno na zemlji i probijaše se sa svojim vjernim Steckom u svoje planine. — Prestrašno, prestrašno! - reče sam sebi, osjetivši neku bojažljivost u kozačkom srcu, pa uskoro prođe kroz svoje dvorište, gdje su kozaci isto tako čvrsto spavali, osim jednoga koji je sjedio sa strane i pušio kolijevku, Nebo je bilo sve posijano zvijezdama. V – „Kako si dobro učinio da si me probudio!“ rekla je Katerina, trljajući oči izvezenim rukavom svoje košulje i gledajući od glave do pete svog muža koji je stajao ispred nje. „Kakav sam užasan san sanjala! Kako su mi grudi teško disale! Vau!... Činilo mi se da umirem... - Kakav san, zar ne? - I poče Burulbaš svojoj ženi pričati sve što je vidio. - Kako si to znao, mužu moj? - začuđeno je upitala Katerina. "Ali ne, ne znam puno toga što mi govoriš. Ne, nisam sanjala da mi je otac ubio majku; jesam Nisam vidio mrtve ljude, nisam vidio ništa. Ne, Danilo, ne govoriš tako. Oh, kako je moj otac grozan." "I nije ni čudo što nisi vidio puno. znaj i desetinu onoga što duša zna.Znaš li da ti je otac Antikrist? Prošle godine, kad sam išao zajedno s Poljacima u napad na Krimljane (tada sam još držao za ruku ovaj nevjerni narod), rekao mi je iguman Bratskog samostana - on, žena, je svet čovjek. - da Antikrist ima moć prozvati dušu svake osobe; a duša hoda sama od sebe kad zaspi, i leti zajedno s arkanđelima po božanskoj sobi. Prvi put nisam vidio lice tvog oca. Da sam znao da imaš takvog oca, ne bih te oženio; Bacio bih te i ne bih prihvatio grijeh na svoju dušu, srodivši se s plemenom antikrista. - Danilo! - rekla je Katerina, prekrivši lice rukama i jecajući, - jesam li za što kriva pred tobom? Jesam li te prevarila, moj bilo koji muž? Što je izazvalo vaš bijes? Nije li te dobro služila? jesi li rekao ružnu riječ kad si se pijani bacakao i okretao od hrabre zabave? zar nije rodila sina crnih obrva? .. - Ne plači, Katerina, sada te poznajem i neću te ostaviti ni za što. Svi grijesi leže na tvom ocu. – Ne, nemoj ga zvati mojim ocem! On nije moj otac. Bog zna, odričem ga se, odričem se oca! On je antikrist, otpadnik! Ako pogine, utopi se - ne dam ruku da ga spasim. Osuši ga od tajne trave - ne dam mu vode piti. Ti si moj otac! VI U dubokom podrumu kod pana Danila, za tri brave, sjedi vrač u gvozdene okove; a daleko, nad Dnjeprom, gori njegov demonski dvorac, a valovi, grimizni poput krvi, pljušte i gomilaju se oko drevnih zidina. Ne za vradžbinu i ne za bezbožna djela, sjedi čarobnjak u dubokom podrumu: Bog im sudi; sjedi za tajnu izdaju, za zavjere s neprijateljima pravoslavne ruske zemlje - prodati ukrajinski narod katolicima i spaliti kršćanske crkve. Sumorni čarobnjak; misao crna kao noć u njegovoj glavi. Ostaje mu još samo jedan dan za život, a sutra je vrijeme da se oprosti sa svijetom. Sutra će biti pogubljen. Čeka ga ne baš laka egzekucija; još je milost kad ga živog u kotlu skuhaju ili mu grješnu kožu deru. Čarobnjak je smrknut, pognute glave. Možda se već pokaje prije smrti, ali ne takve grijehe da bi mu Bog oprostio. Gore ispred njega uzak prozor vezani željeznim štapovima. Grabljajući okove, prišao je prozoru da vidi hoće li mu kći proći. Krotka je, ne kaje se, kao golubica, ako se neće smilovati ocu ... Ali nema nikoga. Dolje vodi cesta; nitko neće hodati po njemu. Ispod njega hoda Dnjepar; ne mari ni za koga: bjesni, a zatvoreniku je tužno čuti njegovu monotonu buku. Ovdje se netko pojavio na cesti - to je Kozak! I zarobljenik je teško uzdahnuo. Opet je sve prazno. Evo netko se u daljini spušta ... Zeleni kuntuš leprša ... Na glavi joj gori zlatni čamac ... To je ona! Nagnuo se bliže prozoru. Već se približava... - Katerina! kći! smiluj se, daj milostinju!.. Nijema je, ne želi slušati, neće ni pogledati tamnicu, a već je prošla, i već je nestala. Prazno u cijelom svijetu. Dnjepar tužno bruji. Tuga je u srcu. Ali poznaje li čarobnjak tu tugu? Dan blijedi u večer. Sunce je već zašlo. Već nema nijednog. Već navečer: svježe; negdje je mukao vol; Odnekud dopiru zvukovi - zasigurno, negdje se ljudi vraćaju s posla i zabavljaju; čamac trepti Dnjeprom ... kome treba bunar! Na nebu je bljesnuo srebrni srp. Evo nekoga dolazi sa suprotne strane ceste. Teško vidljiv u mraku. Katherine se vraća. — Kćeri, zaboga! a vučjaci svirepi neće rastrgati majku, kćer, iako pogledaj svog oca zločinca! Ona ne sluša i odlazi. — Kćeri, za dobrobit nesretne majke!... Zastala je. "Dođi i uzmi moju posljednju riječ!" „Zašto me zoveš, otpadniče? Ne zovi me kćeri! Među nama nema odnosa. Što hoćeš od mene za moju jadnu majku? -- Katerina! Bliži mi se kraj: znam da tvoj muž hoće da me veže kobili za rep i pusti kroz polje, a možda će izmisliti i najstrašniju egzekuciju... - Ima li na svijetu kazne ravne tvojim grijesima ? Čekaj je; nitko neće pitati za tebe. -- Katerina! Ne bojim se smaknuća, već muka na onom svijetu ... Ti si nevina, Katerina, tvoja će duša letjeti u raj blizu Boga; a duša tvoga oca otpadnika gorjet će u vječnom ognju, a taj se oganj nikada neće ugasiti: buktit će sve jače i jače: nitko neće pustiti ni kap rose, ni vjetar neće osjetiti ... - Ja nemam snage omalovažavati ovo pogubljenje, - rekla je Katherine, okrećući se. -- Katerina! drži se jedne riječi: možeš mi spasiti dušu. Vi još ne znate koliko je Bog dobar i milosrdan. Jeste li čuli za apostola Pavla, kakav je grešnik bio, ali se onda pokajao i postao svetac. Što mogu učiniti da spasim tvoju dušu? - reče Katerina - trebam li ja, slaba žena, razmišljati o tome! - Da mogu otići odavde, sve bih bacio. Pokajati ću se: otići ću u pećine, obući ću tijelo u tvrdu kostrijet, molit ću se Bogu dan i noć. Ne samo brza hrana, ribu u usta neću! Neću odložiti odjeću kad idem spavati! i svi ću moliti, svi moliti! A kad milost Božja ne otkloni od mene ni stoti dio mojih grijeha, zakopat ću se do grla u zemlju ili se zazidati u kameni zid; Neću jesti ni piti i umrijet ću; a ja ću sve svoje dobrote dati crncima da mi četrdeset dana i četrdeset noći služe parastos. razmišljala je Catherine. “Iako ću ga otključati, ne mogu osloboditi tvoje lance. “Ne bojim se lanaca”, rekao je. “Hoćete reći da su mi okovali ruke i noge?” Ne, zamaglio sam im oči i umjesto ruke ispružio suho drvo. Evo me, vidi, nema sad ni jednog lanca na meni! rekao je izašavši u sredinu. “Ja se ovih zidova ne bih bojala i prošla bih kroz njih, ali tvoj muž uopće ne zna kakvi su to zidovi. Sagradio ih je sveti shimnik, i nikakva nečista sila ne može odavde izvesti osuđenika, a da ga ne otključa istim ključem kojim je svetac zaključao svoju ćeliju. Takvu ću ćeliju sebi iskopati, nečuveni grešnik, kad izađem na slobodu. - Slušaj, pustit ću te van; ali što ako me prevariš — reče Katerina zastavši pred vratima — i umjesto pokajanja opet postaneš đavlov brat? “Ne, Katerina, nemam još dugo živjeti. Moj kraj je blizu i bez pogubljenja. Zar doista misliš da ću se predati vječnim mukama? Dvorci su grmjeli. -- Doviđenja! Bog te blagoslovio, dijete moje! reče čarobnjak ljubeći je. “Ne diraj me, grešnice nečuvena, brzo odlazi!” rekla je Katerina. Ali njega više nije bilo. - Pustila sam ga van - rekla je prestrašeno i divlje gledajući u zidove. Što ću sada reći svom mužu? - Izgubljen sam. Sada sam živ da se zakopam u grob! - i jecajući umalo nije pala na panj na kojem je sjedio osuđenik. "Ali spasila sam svoju dušu", tiho je rekla. “Učinio sam bogougodno djelo. Ali moj muž... prevarila sam ga prvi put. Oh, kako strašno, kako će mi biti teško lagati pred njim. Netko dolazi! To je on! Suprug! - povikala je očajnički i onesviještena pala na zemlju. >>