Анализ на тестове по английски език. Често срещани "руски" грешки в английския език: мнението на нашите носители на езика

Джон Джингерич, редактор на списание O'Dwyer's в Ню Йорк и водещ на семинари и обучения по копирайтинг и писане, е събрал най-често срещаните грешки в английския език, с които редовно се сблъсква не само в личната комуникация, но и във вестници, списания и дори популярни книги.

Ако искате да говорите и пишете компетентно, трябва да се запознаете с тази информация. Независимо колко време и пари сте похарчили за езикови курсове.

1. Кой и кого

Кой („кой“) е подложно местоимение заедно с „той“, „тя“, „то“, „ние“ и „те“. Думата се използва, когато местоимението действа като предмет на изречение. Кой („кой“), от друга страна, се отнася до местоименията на обекта заедно с „него“, „я“, „то“, „нас“ и „те“ и се използва при обозначаване на обекта на изречение. Ако сте , заменете кой с "той" или "тя" и кого с "той" или "я". Например, консултирах се с адвокат, когото срещнах в Ню Йорк – вж. Консултирах се с него („консултирах се с адвокат, когото срещнах в Ню Йорк – тоест консултирах се с него“).

2. Кое и това

Това е една от най-честите грешки, които срещате. Това е ограничително местоимение. Например, не вярвам на плодове и зеленчуци, които не са органични. Това се отнася за всички небиологични плодове и зеленчуци. С други думи, вярвам само на органични плодове и зеленчуци. Което представлява относителна клауза, тоест предполага опции, които могат да бъдат незадължителни. Например, препоръчвам ви да ядете само органични плодове и зеленчуци, които се предлагат в районните хранителни магазини. В този случай не е необходимо да ходите в специален магазин за био храни. Кое определя и какви граници.

3. Лежи и лъжи

Това е бижуто на всичко граматически грешки. Lay е преходен глагол. Той изисква директен обект и един или повече предмети на речта, върху които ще се разпростре действието му. Lay е настоящето на този глагол (например слагам молива на масата), а миналото е положено (например Вчера сложих молива на масата). Lie е непреходен глагол. Не изисква обект. Настоящето е лъжа (например Андите се намират между Чили и Аржентина), миналото е лъжа (Мъжът лежеше и чака линейка). Най-често се случва, когато авторът използва минало време преходен глаголлежах (напр. легнах на леглото), когато всъщност означава минало време на непреходния глагол на лъжа (легнах на леглото).

4 Спорно

Противно на общоприетото схващане, спорът не означава нещо излишно/излишно/прекомерно. Тази дума определя спорна тема или тема, отворена за обсъждане. Например идеята, че трябва да бъде разрешено търговското зониране в жилищния квартал, беше спорен въпрос за съвета.

5. Непрекъснато и непрекъснато

Тези думи са сходни, но има и разлика между тях. Непрекъснато означава нещо, което се случва периодично с течение на времето. Непрекъснатото е нещо, което се случва постоянно, без спиране или паузи. Например, непрекъснатата музика в съседство го направи най-лошата нощ на учене някога или Нейното непрекъснато говорене му попречи да се концентрира. фокус").

6. Завистта и ревността

Думата завист („завист“) предполага желанието за нечие друго щастие. Ревността ("") има по-отрицателно значение. Това е страхът от конкуренция, който често присъства в личните отношения. Завистта е, когато искате да изглеждате добре като приятеля си, а ревността е това, което ви се случва, когато партньорът ви се възхищава на друг човек.

7 Нито

Нито изразява отрицателно състояние. Буквално означава „не“. Трябва да използвате нито ако изречението ви има отрицателна конотация и е последвано от друго отрицателно условие. Например, Нито мъжете, нито жените бяха пияни („Нито мъжете, нито жените бяха пияни“). Всеки знае правилото за използване на нито - нито и или - или тандеми, но е важно да запомните, че нито трябва да се използва като второ отрицателно условие само с глагол. Ако е съществително, прилагателно или наречие, използвайте или правилно. Например, Той няма да яде броколи или аспержи ("Той не иска да яде броколи или аспержи" - първото отрицателен глаголсе простира до първото и второто съществително.

8. Май и може

Май предполага възможност, а силата предполага несигурност. Може да се напиете, ако имате две инжекции за десет минути („Можете да се напиете, ако изпиете две инжекции в рамките на 10 минути“) означава реална възможност за интоксикация. Може да получите билет, ако управлявате влекач, докато сте пияни („Можете да получите глоба, ако шофирате влекач, докато сте пияни“) – предполага вероятността какво може да се случи по принцип. Някой, който казва, че може да нямам повече вино, означава, че не иска повече вино в момента. И ако използва думата може, това ще означава, че изобщо не иска вино. В този контекст може би би било по-правилно.

9. Дали и ако

Много писатели вярват, че тези две думи имат същата стойност. Но не е така. Дали изразява състояние, при което има две или повече алтернативи. Ако се използва в ситуация, когато няма алтернативи. Например, не знам дали ще се напия тази вечер или мога да се напия тази вечер, ако имам пари за алкохол. пари").

10 Все по-малко

По-малко се използва за хипотетични количества. Все по-малко са за нещата, които можете. Например, фирмата има по-малко от десет служители или фирмата е по-малко успешна сега, когато имаме само десет служители.

11. Надалеч и отвъд

Думата по-далече означава измерено разстояние. Further се използва за обозначаване на абстрактна дължина, която не винаги можете да измерите. Например, хвърлих топката на десет фута по-далеч от Бил или Финансовата криза предизвика допълнителни последици.

12. Тъй като и защото

Тъй като се отнася до времето, а защото се отнася до причинно-следствената връзка. Например, след като спрях да пия, се ожених и имах две деца („Откакто спрях да пия, имам жена и две деца“) или Тъй като спрях да пия, вече не се карам за това със съпругата си („ Откакто аз спрях да пия, вече не се карам с жена си за това).

13. Незаинтересовани и незаинтересовани

Противно на обичайната употреба, тези думи не са синоними. Незаинтересовано лице означава „безпристрастно лице“ или „безпристрастно лице“. Например, мениджър на хедж фонд може да се интересува от популяризиране на акции, въпреки факта, че не получава никаква финансова изгода от това. В този случай той е безкористен. Същото може да се отнася и за съдиите. Ако имате предвид човек, който не се интересува от нищо (безразличен, безразличен), тогава трябва да използвате думата незаинтересован.

14. Тревожен

Ако не се страхувате за тях, не е нужно да казвате, че сте нетърпеливи да видите приятелите си. В този случай най-вероятно сте нетърпеливи (стреми се) или развълнувани (развълнувани). Да бъдеш тревожен означава предстоящ страх или, но не и че очакваш нещо с нетърпение.

15. Различен от и различен от

Друг труден момент в граматиката. Прилагателното различен се използва за обозначаване на разлика. Когато тази дума е последвана от предлог, тя трябва да бъде от, което е близко до отделно от, различно от или далеч от. Например, моята жизнена ситуация в Ню Йорк беше различна от тази у дома. Различно отколкото се използва много рядко - в случаите, когато предлогът отколкото свързва понятия. Например, Development е различно в Ню Йорк, отколкото в Лос Анджелис.

16. Донеси и вземи

За да използва правилно думите донеси и вземи, авторът трябва да знае дали обектът се отдалечава от или се отдалечава от обекта. Ако отстрани, използвайте донеси, а ако от, използвайте take. Например съпругът може да каже Отнеси дрехите си на чистачките („Занеси дрехите си на химическото чистене“), а химическата чистачка може да каже Донеси дрехите си на чистачките („Донеси“).

17. Въздействащ

И няма такава дума. Лексемата въздействие може да се използва като съществително (Ударът от катастрофата беше тежък) или като преходен глагол (Катастрофата повлия на способността ми да ходя или да задържа работа - Инцидентът повлия на способността ми да ходя или работя“). Impactful е измислена модна дума, която просто не трябва да се използва.

18. Ефект и ефект

Може да се използва прост намек за справяне с тази дилема: афектът почти винаги е глагол (например Facebook влияе върху обхвата на вниманието на хората - „Facebook влияе върху обхвата на вниманието на хората“), а ефектът почти винаги е съществително (например ефектите на Facebook могат да бъдат и положителни – „Ефектите от Facebook също могат да бъдат положителни“). Афект означава „да въздействаш“ или „да създаваш впечатление“, тоест да предизвикаш действие/резултат (ефект). Има обаче някои изключения. Ефектът може да се използва като преходно значение "да направя нещо" или "да се случи". Например, новият ми компютър осъществи така необходимия преход от списания към уеб порно. Има и редки случаи на афект, използван като съществително: липсата му на афект го караше да изглежда като плитък човек.

19. Ирония и съвпадения

Още две думи, които много хора използват неправилно. Както и на руски, ирония (ирония) означава несъответствието между поредицата от събития между очакваните и действителните резултати. Например, Барбара се премести от Калифорния в Ню Йорк, за да избяга от мъже от Калифорния, но първият мъж, когото в крайна сметка срещна и в който се влюби, беше друг калифорнийец. В крайна сметка се влюби в мъж от Калифорния"). Съвпадението („съвпадение“), от друга страна, е поредица от събития, които изглеждат планирани, а всъщност имат случаен характер. Например, Барбара се премести от Калифорния в Ню Йорк, където в крайна сметка се срещна и се влюби в сънародник от Калифорния.

20. Гадене

Друга от най-честите грешки. Гаден ("гаден") не означава гадене в резултат на заболяване, а това, че някой или нещо отвращава другите. Например, Този седмичен хот-дог е гаден („Този ​​седмичен хот-дог е гаден“). Когато в резултат се отвратите и разболеете, ще ви стане гадно. Например, бях гаден от идеята да пътуваме заедно.

За да избегне подобни грешки в бъдеще, Джон Джингерик препоръчва използването на Елементите на стила от Уилям Странк (младши) и Алвин Брукс Уайт (Е. Б. Уайт).

И с какви трудности Английска граматикасрещнахте ли Споделете своя опит в коментарите.

Целта на тази книга е да помогне да се избегнат често срещаните грешки, които изучаващите английски са склонни да правят.

ЗЛОУПОЛЗВАНИ ФОРМИ.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ГРЕШЕН ПРЕДЛОГ
Често се правят грешки, като се използва грешен предлог след определени думи. Следващият списък включва думитекоито най-често създават проблеми:
1. Погълнат (= много се интересувам) от, не в.
Не казвайте: Човекът беше погълнат от работата си. Кажете: Човекът беше погълнат от работата си.
2. Обвинение за, а не за.
Не казвайте: Той обвини човека в кражба. Кажете: Той обвини човека в кражба.
ЗАБЕЛЕЖКА. Но "charge" отнема "with": as. Мъжът е обвинен в убийство“.
3. Свикнал с, а не с.
Не казвайте: Свикнал съм с горещото време. Кажете: Свикнал съм с горещото време.
ЗАБЕЛЕЖКА. Също така "свикнал": като "Той е свикнал с жегата/"
4. Страх от, а не от.
Не казвайте: Момичето се страхува от кучето. Кажете: Момичето се страхува от кучето.

СЪДЪРЖАНИЕ.

I. Злоупотребени форми
II. Неправилни пропуски
III. Ненужни думи
IV. Неправилно поставени думи
V. Объркани думи
Упражнения
Индекс

Безплатно сваляне електронна книгав удобен формат, гледайте и четете:
Изтеглете книгата Често срещани грешки на английски език, 1994 - fileskachat.com, бързо и безплатно изтегляне.

• Речник на типичните грешки на английския език, Vybornov A.V., 2012 - Съществува голям бройдуми и изрази, чийто превод представлява значителни затруднения за изучаващите английски език. Този речник ще помогне... Англо-руски, руско-английски речници
• Всички правила на английския език в диаграми и таблици, Державина V.A., 2018 г. - Това ръководство съдържа основен курсАнглийска граматика. Всички правила са илюстрирани с примери с превод на руски език. Прости таблици и диаграми... Книги от английски език
• Страхотно ръководство за самообучение по английски език, Державина В.А., 2018 г. - Известният автор на речници и ръководства на английски език В. А. Державина представя Голямото ръководство за самообучение на английския език. Това е урок от ново поколение... Книги на английски език
• Подготовка за уроци по английски език в началното училище, методическо ръководство, Никонова Н.К., 2004 - Това ръководство е предназначено за начинаещи и опитни учители по английски език, работещи в начално училище. Книгата включва речеви упражнения, фрагменти от сценарии... Книги на английски език

Следните уроци и книги:

• Английски за 15 минути, ниво за начинаещи, Tuchina N.V., 2015 - Подготвен е комплект от книга и CD за тези, които имат малко свободно време и които трябва бързо да закупят или възстановят ... Книги на английски език
• Идиоми, Гурикова Ю.С., 2018 - Това ръководство е създадено, за да улесни разработването на идиоми и поговорки от учениците и да ги обогати речник. Всеки урок съдържа речник,... Книги на английски език
• Изучаване на английски език, 3 клас, Ilchenko V.V., 2017 - Всички деца обичат да оцветяват. И е много полезно, тъй като развива фините двигателни умения, Творчески умения, постоянство и точност, облекчава стреса. … Книги на английски език
• 505 най-важни английски фрази, готови шаблони и дизайни, Трофименко Т.Г., 2013 - Карта 9. Заведи ме в хотела. Закарай ме до хотела (Молиш таксиметровия шофьор да те закара до някое място) Вземи... Книги на английски език

- Неправилните глаголи са доста често срещани в английската реч, така че е важно да ги знаете като два пъти по две. Но за съжаление след... Книги на английски език

Ръководство за самообучение за говорим английски, Okoshkina E.V., 2015 г. - Този урок ще предостави активна помощ на всеки, който се стреми да овладее ежедневния разговорен английски. Книгата съдържа най-често срещаните ежедневни фрази... Книги на английски език

Джон Джингерич, редактор на списание O'Dwyer's в Ню Йорк и водещ на семинари и обучения по копирайтинг и писане, е събрал най-често срещаните грешки в английския език, с които редовно се сблъсква не само в личната комуникация, но и във вестници, списания и дори популярни книги.

Ако искате да говорите и пишете компетентно, трябва да се запознаете с тази информация. Независимо колко време и пари сте похарчили за езикови курсове.

1. Кой и кого

Кой („кой“) е подложно местоимение заедно с „той“, „тя“, „то“, „ние“ и „те“. Думата се използва, когато местоимението действа като предмет на изречение. Кой („кой“), от друга страна, се отнася до местоименията на обекта заедно с „него“, „я“, „то“, „нас“ и „те“ и се използва при обозначаване на обекта на изречение. Ако сте , заменете кой с "той" или "тя" и кого с "той" или "я". Например, консултирах се с адвокат, когото срещнах в Ню Йорк – вж. Консултирах се с него („консултирах се с адвокат, когото срещнах в Ню Йорк – тоест консултирах се с него“).

2. Кое и това

Това е една от най-честите грешки, които срещате. Това е ограничително местоимение. Например, не вярвам на плодове и зеленчуци, които не са органични. Това се отнася за всички небиологични плодове и зеленчуци. С други думи, вярвам само на органични плодове и зеленчуци. Което представлява относителна клауза, тоест предполага опции, които могат да бъдат незадължителни. Например, препоръчвам ви да ядете само органични плодове и зеленчуци, които се предлагат в районните хранителни магазини. В този случай не е необходимо да ходите в специален магазин за био храни. Кое определя и какви граници.

3. Лежи и лъжи

Това е бижуто на всички граматически грешки. Lay е преходен глагол. Той изисква директен обект и един или повече предмети на речта, върху които ще се разпростре действието му. Lay е настоящето на този глагол (например слагам молива на масата), а миналото е положено (например Вчера сложих молива на масата). Lie е непреходен глагол. Не изисква обект. Настоящето е лъжа (например Андите се намират между Чили и Аржентина), миналото е лъжа (Мъжът лежеше и чака линейка). Най-често се случва, когато авторът използва минало време на преходния глагол lay (например, I layed on the bed), когато той всъщност има предвид миналото време на непреходния глагол lie (I lay on the bed).

4 Спорно

Противно на общоприетото схващане, спорът не означава нещо излишно/излишно/прекомерно. Тази дума определя спорна тема или тема, отворена за обсъждане. Например идеята, че трябва да бъде разрешено търговското зониране в жилищния квартал, беше спорен въпрос за съвета.

5. Непрекъснато и непрекъснато

Тези думи са сходни, но има и разлика между тях. Непрекъснато означава нещо, което се случва периодично с течение на времето. Непрекъснатото е нещо, което се случва постоянно, без спиране или паузи. Например, непрекъснатата музика в съседство го направи най-лошата нощ на учене някога или Нейното непрекъснато говорене му попречи да се концентрира. фокус").

6. Завистта и ревността

Думата завист („завист“) предполага желанието за нечие друго щастие. Ревността ("") има по-отрицателно значение. Това е страхът от конкуренция, който често присъства в личните отношения. Завистта е, когато искате да изглеждате добре като приятеля си, а ревността е това, което ви се случва, когато партньорът ви се възхищава на друг човек.

7 Нито

Нито изразява отрицателно състояние. Буквално означава „не“. Трябва да използвате нито ако изречението ви има отрицателна конотация и е последвано от друго отрицателно условие. Например, Нито мъжете, нито жените бяха пияни („Нито мъжете, нито жените бяха пияни“). Всеки знае правилото за използване на нито - нито и или - или тандеми, но е важно да запомните, че нито трябва да се използва като второ отрицателно условие само с глагол. Ако е съществително, прилагателно или наречие, използвайте или правилно. Например, Той няма да яде броколи или аспержи („Той не иска да яде броколи или аспержи“ – първият отрицателен глагол се простира до първото и второто съществителни.

8. Май и може

Май предполага възможност, а силата предполага несигурност. Може да се напиете, ако имате две инжекции за десет минути („Можете да се напиете, ако изпиете две инжекции в рамките на 10 минути“) означава реална възможност за интоксикация. Може да получите билет, ако управлявате влекач, докато сте пияни („Можете да получите глоба, ако шофирате влекач, докато сте пияни“) – предполага вероятността какво може да се случи по принцип. Някой, който казва, че може да нямам повече вино, означава, че не иска повече вино в момента. И ако използва думата може, това ще означава, че изобщо не иска вино. В този контекст може би би било по-правилно.

9. Дали и ако

Много писатели смятат, че двете думи имат едно и също значение. Но не е така. Дали изразява състояние, при което има две или повече алтернативи. Ако се използва в ситуация, когато няма алтернативи. Например, не знам дали ще се напия тази вечер или мога да се напия тази вечер, ако имам пари за алкохол. пари").

10 Все по-малко

По-малко се използва за хипотетични количества. Все по-малко са за нещата, които можете. Например, фирмата има по-малко от десет служители или фирмата е по-малко успешна сега, когато имаме само десет служители.

11. Надалеч и отвъд

Думата по-далече означава измерено разстояние. Further се използва за обозначаване на абстрактна дължина, която не винаги можете да измерите. Например, хвърлих топката на десет фута по-далеч от Бил или Финансовата криза предизвика допълнителни последици.

12. Тъй като и защото

Тъй като се отнася до времето, а защото се отнася до причинно-следствената връзка. Например, след като спрях да пия, се ожених и имах две деца („Откакто спрях да пия, имам жена и две деца“) или Тъй като спрях да пия, вече не се карам за това със съпругата си („ Откакто аз спрях да пия, вече не се карам с жена си за това).

13. Незаинтересовани и незаинтересовани

Противно на обичайната употреба, тези думи не са синоними. Незаинтересовано лице означава „безпристрастно лице“ или „безпристрастно лице“. Например, мениджър на хедж фонд може да се интересува от популяризиране на акции, въпреки факта, че не получава никаква финансова изгода от това. В този случай той е безкористен. Същото може да се отнася и за съдиите. Ако имате предвид човек, който не се интересува от нищо (безразличен, безразличен), тогава трябва да използвате думата незаинтересован.

14. Тревожен

Ако не се страхувате за тях, не е нужно да казвате, че сте нетърпеливи да видите приятелите си. В този случай най-вероятно сте нетърпеливи (стреми се) или развълнувани (развълнувани). Да бъдеш тревожен означава предстоящ страх или, но не и че очакваш нещо с нетърпение.

15. Различен от и различен от

Друг труден момент в граматиката. Прилагателното различен се използва за обозначаване на разлика. Когато тази дума е последвана от предлог, тя трябва да бъде от, което е близко до отделно от, различно от или далеч от. Например, моята жизнена ситуация в Ню Йорк беше различна от тази у дома. Различно отколкото се използва много рядко - в случаите, когато предлогът отколкото свързва понятия. Например, Development е различно в Ню Йорк, отколкото в Лос Анджелис.

16. Донеси и вземи

За да използва правилно думите донеси и вземи, авторът трябва да знае дали обектът се отдалечава от или се отдалечава от обекта. Ако отстрани, използвайте донеси, а ако от, използвайте take. Например съпругът може да каже Отнеси дрехите си на чистачките („Занеси дрехите си на химическото чистене“), а химическата чистачка може да каже Донеси дрехите си на чистачките („Донеси“).

17. Въздействащ

И няма такава дума. Лексемата въздействие може да се използва като съществително (Ударът от катастрофата беше тежък) или като преходен глагол (Катастрофата повлия на способността ми да ходя или да задържа работа - Инцидентът повлия на способността ми да ходя или работя“). Impactful е измислена модна дума, която просто не трябва да се използва.

18. Ефект и ефект

Може да се използва прост намек за справяне с тази дилема: афектът почти винаги е глагол (например Facebook влияе върху обхвата на вниманието на хората - „Facebook влияе върху обхвата на вниманието на хората“), а ефектът почти винаги е съществително (например ефектите на Facebook могат да бъдат и положителни – „Ефектите от Facebook също могат да бъдат положителни“). Афект означава „да въздействаш“ или „да създаваш впечатление“, тоест да предизвикаш действие/резултат (ефект). Има обаче някои изключения. Ефектът може да се използва като преходно значение "да направя нещо" или "да се случи". Например, новият ми компютър осъществи така необходимия преход от списания към уеб порно. Има и редки случаи на афект, използван като съществително: липсата му на афект го караше да изглежда като плитък човек.

19. Ирония и съвпадения

Още две думи, които много хора използват неправилно. Както и на руски, ирония (ирония) означава несъответствието между поредицата от събития между очакваните и действителните резултати. Например, Барбара се премести от Калифорния в Ню Йорк, за да избяга от мъже от Калифорния, но първият мъж, когото в крайна сметка срещна и в който се влюби, беше друг калифорнийец. В крайна сметка се влюби в мъж от Калифорния"). Съвпадението („съвпадение“), от друга страна, е поредица от събития, които изглеждат планирани, а всъщност имат случаен характер. Например, Барбара се премести от Калифорния в Ню Йорк, където в крайна сметка се срещна и се влюби в сънародник от Калифорния.

20. Гадене

Друга от най-честите грешки. Гаден ("гаден") не означава гадене в резултат на заболяване, а това, че някой или нещо отвращава другите. Например, Този седмичен хот-дог е гаден („Този ​​седмичен хот-дог е гаден“). Когато в резултат се отвратите и разболеете, ще ви стане гадно. Например, бях гаден от идеята да пътуваме заедно.

За да избегне подобни грешки в бъдеще, Джон Джингерик препоръчва използването на Елементите на стила от Уилям Странк (младши) и Алвин Брукс Уайт (Е. Б. Уайт).

Какви трудности в английската граматика сте срещали? Споделете своя опит в коментарите.

Парадоксално е, но грешките, които допускат рускоговорящите студенти, се правят заради неговата... прекомерна простота. Изглежда, че това, което е по-просто - поставете в утвърдителното изречение първо субекта, след това сказуемото, обекта и обстоятелството на мястото. Но не - започват ненужни пермутации и резултатът изобщо не е това, което е необходимо.

Между другото, думата "грешка" се превежда на английски като грешка. Можете също да използвате думата "грешка" [ˈɛrə], но по-често се използва в технологиите, като съобщение за грешка в системата.

По този начин типичните грешки в английския език започват с словореда. Във въпросите е необходимо да се направи извод спомагателенпред сказуемото, а в отрицателните конструкции поставете „не“ след спомагателния глагол и почти никога няма да сгрешите. Защо "почти никога" ще бъде обсъдено по-долу. Ето примери за утвърждения, въпроси и отричания:

Джони може да реши проблема веднага. Джони може да реши проблема точно сега.

Може ли Джони да реши проблема веднага? Може ли Джони...?

Джони не може да реши проблема веднага. Джони не може...

Тук изглежда всичко е наред, но трудностите започват по-нататък, когато в изречението няма глагол, който би могъл да играе ролята на помощно средство:

Джони решава проблемите веднага. Джони решава проблемите веднага.

Първата трудност в това изречение е поставянето на буквата S в думата решава. Изглежда, че това писмо може да бъде премахнато и всичко ще остане ясно. Но правилото е правило и в простото сегашно време буквата S се поставя в трето лице и единствено число.Това най-просто правило се превръща в истинска препъни-камъка за руските студенти и текстът на английски се получава с грешки.

Предлози и спомагателния глагол Do

Нещо повече: с цената на невероятни усилия ученикът е убеден, че спомагателният глагол Do е поставен в такива изречения, но още по-трудно е да го научим, че буквата S преминава от главния глагол към спомагателния.

Джони решава ли проблемите веднага?

Джони не решава проблемите веднага.

Откъде идва „е“ в думата „прави“? И това е само за удобство, за да не се бърка с думата dos („задната част на роклята“ или множествено числов израза „правилно и не“).

Типичните грешки включват неправилни случаи на използване на предлози. Невъзможно е да се каже в неделя, тъй като почти всички думи или фрази с думата „ден“ използват предлога „включено“. Също така, ако на руски казваме „ядосан съм на теб“, тогава англичаните използват друг претекст „ядосан съм на теб“ - „ядосан съм на теб“.

Проверка на грешка

Често проверката на английския текст за грешки разкрива типичната злоупотреба с формите на глагола be. Изключително трудно е да се научи рускоговорящ човек, че в просто сегашно време този глагол има три форми (am, is, are) и че използването му в именни конструкции е строго задължително. Да продължим с Джони:

Джони е математик. Джони математик.

В това изречение има две възможни грешки: 1) неизползване неопределен член(с редки изключения, задължително при първото споменаване на преброим предмет); 2) неизползване на формата на глагола be (is). В този случай е необходимо да се разбере, че на английски практически няма изречения без предикат.

Въз основа на предоставената информация предлагаме коригиране на грешки в английския текст:

аз студент. Ходя в моя университет всеки ден с изключение на неделя. Приятелката ми идва с мен, защото до университета я водя с кола. Тя е много красиво момиче.

Аз съм ученик. Ходя в университета всеки ден без неделя. Приятелката ми идва с мен, защото я водя до университета с кола. Тя е много красиво момиче.

Колко често превеждаме с грешки на руски език

Много грешки при превод от английски на руски са свързани с т. нар. проследяваща хартия - неоправдан буквален превод. Например, за да преведете английска поговорка, е желателно да изберете руски еквивалент. Ето буквален превод и какво трябва да бъде: Твърде много готвачи развалят бульона. Проследяваща хартия: Твърде много готвачи развалят бульона. руски еквивалент: Твърде много готвачи развалят бульона.

Можете също да бъдете разочаровани от „фалшивите приятели“ на преводача. Например режисьорът е режисьор, динята не е „диня“, а диня, точният не е точен, а точен. Има много такива примери.

Освен това преведеният текст може да има „подчертан английски“ словоред в изречение. Има повече опции за пренареждане на думите на руски език. Ето защо, когато превеждате, не бива да се стеснявате да разменяте думи и фрази или да избирате руски еквиваленти за тези фрази, които звучат нелепо в директния превод.

Регистрирайте се на нашия уебсайт Lim English.com и правете безплатни онлайн упражнения. интелигентна систематя ще определи грешките ви и ще предложи да изпълните домашна работа. С Lim English ще се справите както с често срещаните грешки, така и с трудностите при превода.

Правилно е казано: различен език означава различен начин на мислене. Понякога се чудите защо те, англоговорящите, го правят по този начин, а не по друг начин. Например, защо на английски думата "advice" (съвет) може да бъде само в единствено число? Или, да речем, защо „смешно“ означава едновременно „смешно/смешно“ и „подозрително“?

В същото време ние, носителите на руския език, често забравяме за тази разлика и превеждаме мислите си, проследявайки (повтаряйки) нашия роден език. Има дори израз "Рунгли". Този неологизъм обозначава определен „диалект“ на английски, създаден от руснаците. Ето типичните грешки на английски:

• Руски грешки в Английско произношение(повече в статиите " ”, “ ”),
• неправилно използване на времена на английски глаголи (прочетете статията „ ”).
• куп други грешки, които ще бъдат обсъдени по-долу.

Усещам замяна: относно неправилната употреба на редица английски думи

Често превеждаме някои фрази неправилно, защото смятаме, че на английски те звучат по същия начин като на руски, което води до лексикални грешки на английски.

Това явление се простира до много думи. Да започнем с местоименията:

Когато искаме да изясним името на нещо, използваме въпросителното местоимение „как“.

Пример: „Как се казва на английски?“ - казва рускоговорещият и посочва определен обект.

След това превеждаме това изречение в образ и подобие, като правим много често срещана грешка:

Неправилно: каквикаш ли това на английски? иликакна английски ли е именуван?

Правилно: Каквона английски ли се казва? (или Какъв е английският за това?)

Още един труден случай:

Неправилно:аз имам сестра койтоучи в училище

Правилно:аз имам сестра СЗОучи в училище (имам сестра,който ходи на училище)

Същата „неловкост“ може да ни очаква в учтиви форми на обръщение:

Човек, който изучава английски от дълго време, знае, че на „Благодаря” трябва да се отговори с „Добре дошли” или „За мен е удоволствие”. Но често има случаи на проследяване на руското „моля“, което обърква чужденците 🙂 Ще дам още няколко примера за учтивост, която е странна за чужденците:

Неправилно:повторете нещо нечувано с думата "какво?" (Какво?)

Правилно:Извинете ме? (или съжалявам?)

Неправилно:Дай ми чаша. (за чужденец, особено непознат, тази фраза ще звучи доста грубо, тъй като е индикация, почти заповед)

Правилно:Бихте ли ми дали чаша, моля?

Предлозите са друго главоболие:

За мен лично, между другото, най-мощният. Срам ме е да си призная, но така и не успях да мина за всичките 10 точки 🙁

Пример: "Ядосан съм му!" - говорим на руски, а след това превеждаме и на английски.

Неправилно:Да си ядосан Нанякой

Правилно:Да си ядосан снякой

Редица по-сложни примери за нашето разбиране:

Неправилно: В товамомент

Правилно: Вмомент (в момента)

Неправилно:Зависи отнего (или Зависи нанего)

Правилно:Зависи Натой (зависи от него)

Неправилно:Разделям Нагрупи

Правилно:Разделям вгрупи

Неправилно:Да чакаш някого

Правилно:да чакам занякой (чакайте някого)

Неправилно:да завърши училище

Правилно:да завършат отучилище (завършва училище)

Неправилно:Да слушаш някого/музика

Правилно:Да слушам да семузика (слушайте музика)

Неправилно:Да се ​​страхуваш от някого/нещо

Правилно:Да се ​​страхувам нанещо (да се страхувам от нещо)

Не забравяйте, че в руските съществителни има форми на косвени падежи, а в английски случаите се образуват с помощта на предлози (оттук и „краката“ на такива несъответствия „растат“). Прочетете повече в статията " ”.

Говорите твърде много: за добавяне на ненужни думи

Ето един пример, който вече се превърна в класика:

„Чувствам се добре“, казваме ние в отговор на въпроса на съпричастните.

Как да преведем това изречение на английски? Само си спомнете песента на Джеймс Браун 🙂

Неправилно:Чувствам се добре

Правилно:чувствам се добре

Неправилно:съгласен съм с теб

Правилно:Съгласен съм с теб (глаголът за свързване не се изисква, защото съгласен е глагол)

Неправилно:<…>и т.н.

Правилно: <…>и т.н. (и т.н.)

Явно не казвате нещо: за игнорирането на правилните думи

На първо място, това, разбира се, се отнася до статиите. Много е лесно да се обясни тази грешка: те не съществуват на руски език. Няма да повтарям правилата за използване на статията - можете да намерите тази информация в много източници (например в ). Нека само да кажа, че руснаците често могат да говорят ВЪОБЩО, без да използват статии, въпреки факта, че е необходимо да ги използват!

Не се доверявайте на "фалшивите приятели на преводача"

„От друго списание е“, каза веднъж един мой приятел на продавачка, която ме помоли да платя за бутилка вода, която купи в друг магазин.

– Може би е от друг магазин? — попита тя лукаво 🙂

Има много такива междуезични омоними:

• „злоупотреба“ означава „злоупотреба, обида“ (а не тежест);
• "акорд" - споразумение (не акорд);
• "Антарктида" - Антарктидада(не Антарктида ка);
• "палка" - пръчка, диригентска палка (не дълъг хляб);
• „кабинет“ – шкаф с чекмеджета (не офис);
• „композитор” е наборчик, а не композитор;
• „данни“ – данни, факти, информация (не дата);
• „изследвам“ - да изследвам, изследвам (не изпит) и т.н.

За да не изпаднете в неудобна ситуация, такива думи трябва да се запомнят. Между другото, Lingualeo има цяло . Добавете ги в речника си и преминете през различни тренировки 🙂 Или поне влезте и се посмейте!

Списък на "опасните" места

Ще назова няколко „капани“, които чакат нас, носителите на руския език:

1. Несъответствие между руски и английски броими/неизброими думи.

Вече споменах една такава дума в началото на статията - съвет.

Неправилно:Майка ми ми даде добър съвет с

Правилно:Майка ми ми даде добър съвет (дори и да имаме предвид няколко съвета).

Друга дума, която може да ни обърка, е новина. Уловката на тази дума е, че има форма само в единствено число.

Неправилно:Какво сановините?

Правилно:Какво еновините?

2. Освен това има определени изрази, в които използваме множествено число, а те използват единствено число:

Неправилно:няма проблем с

Правилно:Няма проблем (Няма проблем или Няма проблем)

Неправилно:без коментар с

Правилно:без коментар (без коментари).

3. На руски има многозначни думи, за чийто превод на английски вече се използват различни думи.

Например думата „пръст“ е последната част на ръцете и краката на руски език. Докато в английския - в първия случай трябва да използвате "пръст" (пръст), а във втория - "toe" (палец).

Примери за такива думи

И така, предлагам да приключим с прегледа на това и да се отдадем на изучаването на английски, така че нито една грешка да не се промъкне във вашата безупречна реч 🙂 Успех!