Yaxshi yaponcha talaffuz. Yaponcha so'zlarning makkorona transkripsiyasi va ularning talaffuzi

Ohayo gozaimasu (Ohayou gozaimasu)- "Xayrli tong". Muloyim salomlashish. Yoshlar muloqotida kechqurun foydalanish mumkin. Eslatma: ko'p hollarda jarangsiz undoshlardan keyin "y" talaffuz etilmaydi, ya'ni bu ibora odatda shunday talaffuz qilinadi. "Ohayo gozaimas".

Ohayo (Ohayou)- norasmiy versiya.

Ossu- Juda norasmiy erkak varianti. Ko'pincha kabi talaffuz qilinadi "Oss".

Konnitiva (Konnichiva)- "Hayrli kun". Oddiy salomlashish.

Kombanva- "Hayrli kech". Oddiy salomlashish.

Hisashiburi desu- "Anchadan beri ko'rishmadik". Standart muloyim variant.

Hisashiburi nima? (Hisashiburi nima?)- Ayollar versiyasi.

Hisashiburi da naa… (Hisashiburi da naa)- Erkak versiyasi.

Ohho! (Yahhoo)- "Hey". norasmiy variant.

Ooh! (Ooi)- "Hey". Juda norasmiy erkak varianti. Katta masofada qo'ng'iroq qilish uchun odatiy salom.

Yo! (Yo!)- "Hey". Faqat norasmiy erkak versiyasi.

Gokigenyo (Gokigenyou)- "Salom". Noyob, juda muloyim ayol salom.

Mosi-mosi (Moshi-moshi)- Salom. Telefon orqali javob bering.

Sayonara- "Xayr". Oddiy variant. Agar erta yangi uchrashuv ehtimoli kichik bo'lsa, aytiladi.

Saraba- "Qachon". norasmiy variant.

Mata Ashita (Mata Ashita)- "Ertaga qadar". Oddiy variant.

Mata ne (Mata ne)- Ayollar versiyasi.

Mata naa (Mata naa)- Erkak versiyasi.

Jaa, mata (Jaa, mata)- "Yana ko'rishamiz". norasmiy variant.

Yaa- Ancha norasmiy.

De wa (De wa)- Biroz rasmiyroq.

Oyasumi nasai (Oyasumi nasai)- "Xayrli tun". Biroz rasmiy.

Oyasumi- norasmiy versiya.

hai- "Ha". Universal standart ifoda. Bu "tushundim" va "davom et" degan ma'nolarni ham anglatishi mumkin. Ya'ni, bu rozilikni anglatmaydi.

haa (haa)- "Ha janob". Juda rasmiy ifoda.

ee (ee)- "Ha". Juda rasmiy emas.

Ryokai- "Xuddi shunday". Harbiy yoki harbiylashtirilgan variant.

Ya'ni (ya'ni)- "Yo'q". Standart muloyim ifoda. Shuningdek, minnatdorchilik yoki iltifotni rad etishning muloyim shakli.

Nai- "Yo'q". Biror narsaning yo'qligi yoki yo'qligi belgisi.

Betsu ni- "Hech narsa".

Naruxodo (Naruhodo)"Albatta." "Albatta."

Motiron (Mochiron)- "Tabiiyki!" Bayonotga ishonch belgisi.

Yahari"Men shunday deb o'yladim."

Yappari- Xuddi shu narsaning kamroq rasmiy shakli.

Maa… (Maa)- "Balkim…"

Saa ... (Saa)"Xo'sh ..." demoqchiman, "ehtimol, lekin hali ham shubhalar bor."

Xo'pmi? (Hontou desu ka?)"Haqiqatanmi?" Muloyim shakl.

Xonto? (Xontou?)- Kamroq rasmiy.

Nima qilibdi? (Souka?)- "Voy..." Ba'zan shunday talaffuz qilinadi "Su ka!"

Shundaymi? (Sou desu ka?)- Xuddi shu shaklning rasmiy shakli.

Shunday qilib, desu nee ... (Sou desu nee)- "Bu shunday ..." Rasmiy variant.

So da na… (Sou da naa)- Erkaklar uchun norasmiy versiya.

Shunday qilib, nee ... (Sou nee)- Ayollar uchun norasmiy versiya.

Masaka! (masaka)- "Bo'lishi mumkin emas!"

Onegai Shimasu (Onegai Shimasu)- Juda muloyim shakl. O'z-o'zidan foydalanish mumkin. Ayniqsa, "men uchun biror narsa qilish" kabi so'rovlarda tez-tez ishlatiladi. Sizga eslatib o'tamanki, ko'p hollarda jarangsiz undoshlardan keyin "u" talaffuz etilmaydi, ya'ni bu ibora odatda shunday talaffuz qilinadi. "Onegai Simas".

Onegai (Onegai)— Kamroq muloyim, keng tarqalgan shakl.

- qudasai- Muloyim shakl. Fe’lga qo‘shimcha sifatida qo‘shiladi. Misol uchun, "kite-kudasay"- "Iltimos, keling".

— qudasaimasen? (kudasaimasenka)- Aniqroq shakl. Fe’lga qo‘shimcha sifatida qo‘shiladi. "Men uchun biror narsa qila olasizmi?" deb tarjima qilingan. Misol uchun, — Kite-kudasaimasenmi?— Kela olasizmi?

Domo (Doumo)- Qisqa shakl, odatda kichik "uy xo'jaligi" yordamiga javoban aytiladi, masalan, topshirilgan palto va kirish taklifiga javoban.

Arigato gozaimasu (Arigatou gozaimasu)— Muloyim, biroz rasmiy forma. Sizga eslatib o'tamanki, aksariyat hollarda kar undoshlardan keyin "u" talaffuz etilmaydi, ya'ni bu ibora odatda "" deb talaffuz qilinadi. Arigato gozaimas«.

Arigato (Arigatou)— Kamroq rasmiy muloyim shakl.

Domo arigatou- "Katta rahmat". Muloyim shakl.

Domo arigato gozaimasu (Doumo arigatou gozaimasu)- "Sizga katta raxmat". Juda muloyim, rasmiy forma.

Katajikenay - Eski uslubdagi, juda odobli forma.

Osewa ni narimashita (Osewa ni narimashita)"Men sizning qarzingiz bor." Juda muloyim va rasmiy.

Osewa ni natta (Osewa ni natta)- Xuddi shu ma'noga ega norasmiy shakl.

Dou itashimashite) - odobli, rasmiy shakl.

Ya'ni (ya'ni)- "Arzimaydi". norasmiy shakl.

Gomen nasai- "Kechirasiz", "Kechirasiz", "Kechirasiz". Juda muloyim shakl. Ba'zi sabablarga ko'ra afsuslanishni bildiradi, aytaylik, agar kimdir bezovtalanishi kerak bo'lsa. Odatda jiddiy noto'g'ri xatti-harakatlar uchun uzr so'rash emas (farqli ravishda sumimasen).

Gomen- norasmiy shakl.

Sumimasen (Sumimasen)- "Meni ma'zur tuting". Muloyim shakl. Muhim noto'g'ri xatti-harakatlar bilan bog'liq uzr so'radi.

Sumanay / Suman (Sumanay / Suman)- Juda muloyim emas, odatda erkak shakli.

Sumanu“Juda muloyim emas, eski uslubdagi forma.

Shitsurei shimasu (Shitsurei shimasu)- "Meni ma'zur tuting". Juda muloyim rasmiy. Aytaylik, boshliqning kabinetiga kirish uchun ishlatiladi.

Shitsurei (Shitsurei)- Shunga o'xshash, ammo kamroq rasmiy shakl

Moshiwake arimasen (Moushiwake arimasen)"Menda kechirim yo'q." Juda muloyim va rasmiy. Harbiy yoki biznesda qo'llaniladi.

Moushiwake nai- Kamroq rasmiy.

Dozo (Douzo)- "So'rang". Qisqa shakl, kirishga taklifnoma, palto olish va hokazo. Oddiy javob "Domo".

Totto... (Chotto)- "Hech qisi yo'q; tashvishga o'rin yo'q". Rad etishning muloyim shakli. Misol uchun, agar sizga choy taklif qilinsa.

Itte kimasu (Itte kimasu)— Men ketdim, lekin qaytib kelaman. Ishga yoki maktabga ketayotganda talaffuz qilinadi.

Chotto itte kuru- Kamroq rasmiy. Odatda "Men bir daqiqaga chiqaman" kabi ma'noni anglatadi.

Itte irashai (Itte irashai)— Tez orada qaytib kel.

Tadaima (Tadaima)— Qaytib keldim, uydaman. Ba'zan uydan tashqarida aytiladi. Keyin bu ibora "ma'naviy" uyga qaytishni anglatadi.

Okaeri nasai (Okaeri nasai)- "Uyga xush kelibsiz". Odatdagidek javob "Tadaima" .

Okaeri (Okaeri) kamroq rasmiy shakl.

Itadakimasu (Itadakimasu)- Ovqatlanishdan oldin talaffuz qilinadi. So'zma-so'z - "Men [bu ovqatni] qabul qilaman." Sizga eslatib o'tamanki, ko'p hollarda jarangsiz undoshlardan keyin "u" talaffuz etilmaydi, ya'ni bu ibora odatda shunday talaffuz qilinadi. "Itadakimas".

Gotisosama deshita (Gochisousama deshita)"Rahmat, juda mazali bo'ldi." Ovqatning oxirida talaffuz qilinadi.

Gotisosama (Gochisousama)- Kamroq rasmiy.

Kavayi! (kavayi)- "Naqadar jozibador!" Ko'pincha bolalarga, qizlarga, juda chiroyli yigitlarga nisbatan qo'llaniladi. Umuman olganda, bu so'z "zaiflik, ayollik, passivlik (so'zning jinsiy ma'nosida) ko'rinishi" kuchli ma'noga ega. Yaponlar fikriga ko'ra, eng ko'p "kavayi" jonzot to'rt-besh yoshli sarg'ish yaxshi qiz, evropalik va ko'k ko'zli.

Sugoi! (Sugoi)- "Salqin" yoki "Salqin / salqin!" Odamlarga nisbatan “erkaklik” ma’nosida ishlatiladi.

Kakkoii! (Kakkoii!)- "Ajoyib, go'zal, o'lik!"

Suteki! (Suteki!)- "Salqin, maftunkor, chiroyli!" Sizga eslatib o'tamanki, ko'p hollarda jarangsiz undoshlardan keyin "u" talaffuz etilmaydi, ya'ni bu ibora odatda shunday talaffuz qilinadi. "Stacks!".

Forge! (Kovay)- "Qo'rqinchli!" Qo'rquvni ifodalash.

Abunay! (Abunay)- "Xavfli!" yoki "Diqqat!"

Hida! (Hidoi!)- "Yomon!", "Yomon, yomon".

Tasukete! (Tasukete)- "Yordam bering!", "Yordam bering!" Sizga eslatib o'tamanki, ko'p hollarda jarangsiz undoshlardan keyin "u" talaffuz etilmaydi, ya'ni bu ibora odatda shunday talaffuz qilinadi. "Taskate!".

Yamero!/Yamete! (Yamero/Yamete)- "STOP!"

Xonim! (xonim)— Yo‘q, qilma!

Hayaku! (Hayaku)- "Tezroq!"

Matt! (mat)- "Kutmoq!"

Yoshi! (yoshi)- "Ha!", "Kelinglar!". Odatda kabi talaffuz qilinadi "Ha!" .

Ikuzo! (Ikuzo)- "Ketdik!", "Oldinga!"

Itai!/Itee! (Itai/Itee)- "Oh!", "Og'riyapti!"

Atsuy! (Atsui)- "Issiq!"

Daijobu! (daijoubu)- "Yaxshi", "Sog'lom".

Kampai! (Kanpay)- "Chinliklar uchun!" Yapon tosti.

Gambate! (Ganbatte)- "Taslim bo'lmang!", "Kutib turing!", "Qo'lingizdan kelganini qiling!", "Qo'lingizdan kelganicha harakat qiling!" Qiyin ishning boshida odatiy ajralish so'zlari.

Hanase! (hanase)- "Qo'yib yubor!"

Hentai! (hentai)- "Buzuq!"

Urusay! (urusay)- "Og'zingni yop!"

Usos! (uso)- "Yolg'on!"

Yokatta! (Yokatta!)- "Xudoga shukur!", "Qanday baxt!"

Yatta! (yatta)- "Bo'ldi!"

So'zlashuv kitobi

Yapon tilining ba'zi xususiyatlari:

Yapon tili dunyodagi eng qiyin tillardan biridir. U kanji deb ataladigan xitoycha belgilarga asoslangan. Yapon tilida o'qish va yozishni o'rganish uchun ierogliflardan tashqari ikkita bo'g'inli alifboni bilishingiz kerak - hiragana va katakana: birinchisida mahalliy yaponcha narsalar va tushunchalar yozuvlari, ikkinchisida esa o'zlashtirilgan so'zlar mavjud.

Umumiy til xususiyatlari orasida quyidagi faktlarni ajratib ko'rsatish mumkin:
1. Yapon tilida “L” tovushi yo‘q. Misol uchun, "Aleksey" nomi o'rniga yaponlar "Areksey" deb aytadilar.
2. Hozirgi, o‘tmish va kelasi zamonda faqat odatiy fe’l emas, balki sifatdoshlar ham mavjud. Misol uchun, akai - qizil, akakatta - qizil edi.
3. Yaponlar so‘zning birligini harf emas, bo‘g‘in deb biladilar. Ular butun matnni faqat bo'g'inlar orqali qabul qiladilar. Masalan, yapondan “vatakushi” (I) so‘zini teskari talaffuz qilishni so‘rasangiz, u biz aytganidek “isukatav” emas, “si-ku-ta-va” deb aytadi.
4. Yapon tilida shaxs, raqam va jins toifalari mavjud emas. Mushuk yoki mushuk haqida, ko'p yoki bitta haqida gapirayotganimizni faqat kontekstga qarab aniqlash mumkin.
5. Kar undoshlar orasida joylashgan “U” va “I” unlilari talaffuz qilinmaydi. Masalan, Empitsu (qalam) so'zi Empts deb talaffuz qilinadi.
6. “SI” bo‘g‘inidagi “C” tovushi mayin “SCHI” kabi biroz xirillagan holda talaffuz qilinadi. Shu bo'g'inni o'z ichiga olgan yaponcha so'zlarning transkripsiyasidagi nomuvofiqlik (sushi - sushi va boshqalar).
7. Sharqiy va Janubi-Sharqiy Osiyodagi koʻplab boshqa tillardan farqli oʻlaroq, yapon tili tonal til emas. Yaxshi xabar: yapon tilidagi fonetika (so'zlarning talaffuzi) rus tiliga juda yaqin.

Foydali so'zlar va iboralar:

Assalomu alaykum, rahmat

Xayrli tong - Ohayo: gozaimas
Xayrli kech - Combanwa
Salom qalaysiz? - Konnitiva, o-genki de ka?
Rahmat, hammasi joyida - Gankydes
Siz bilan tanishganimdan xursandman - Hajimemashite, yoroshiku o-negai shimas
Kechirasiz, iltimos - Sumimasen
Tabriklaymiz - Omedeto: gozaimas
Mening ismim... - Watashi wa...des
Taklif uchun rahmat - Go-sho: tai arigato: gozaimas
Sovg'a uchun rahmat - Presento arigato: gozaimas
Men sendan qarzdorman - O-seva ni narimasita
Samimiy qabul uchun rahmat - Go-shinsetsu arigato:
Rahmat - Arigato: (gozaimas), Do:mo
Rahmat aytishga arzimaydi - Doitasimasite

Savollar

Mening xonam qayerda? — Vatashi no heya va doko de ka?
Mehmonxona qayerda? - Hoteru wa doko ni arimas ka?
Bank qayerda joylashgan? - Ginko: va doko ni arimaska ka?
Mehmonxonaga qanday borish mumkin? - Hoteru make wa do: ittara ii des ka?
Qayerda telefon kartasini xarid qilish mumkin? - Terehon ka: do-o doko de utteimas ka?
Pochta qayerda? - Yu: binkyoku va doko de ka?
Biz soat nechada uchrashamiz? - Nan-ji ni matiawaseshimas ka?
Qayerda uchrashamiz? - Nima deb o'ylaysiz?
Buning narxi qancha? - Kore wa o-ikura des ka?
Nima bu? - Kore wa nan de ka?
Nega? - Nadze des ka? Dosite des siz?
Qayerda? - Doko de ka?
Kim u? - Kono hito va donata de ka?
Kredit karta orqali to'lay olamanmi? - Kureditto ka:do de haratte mo ii des ka?
Nima uchun? Nima uchun)? - Nan tame de ka?

Tilaklar

Men pulni almashtirmoqchiman - O-kane-o ryo: gae shitai des
Men bormoqchiman... - ...ikitai des yo'q
Ertaga men ... soat ... daqiqada uyg'onmoqchiman - Asa ... ji ... fun ni okitai to omoimas
Men budilnikni o'rnatmoqchiman - Mezamashi tokei-o kaketay des
Men Moskvaga qo'ng'iroq qilmoqchiman - Mosukuwa ni denwa sitai des
Men chanqadim - Nodo ga kawakimashita
Men uxlashni xohlayman - Nemuy des
Men ochman (ovqatlanmoqchiman) - Oh-naka ga suitimas
Men teatrga bormoqchiman (Kabuki) - (Kabuki) gekijo e ikitai des
Men kitob sotib olmoqchiman - Hong-o kaitai to omoimas

Qiyinchiliklar

Mogu - Dekimas
Mumkin emas - Dekimasen
Men sen bilan borishim mumkin - Anata to isshoni iku koto ga dekimas
Men sen bilan keta olmayman - Anata to isshoni iku koto ga dekimasen
Kechirasiz, lekin qila olmayman - Zannen des ga dekimasen
Men bandman (vaqtim yo'q) - Watashi va isogashii
Men shoshilishim kerak - Isoganakereba narimasen
Men kechikdim - Okuremas
Men yo'qolganman - Miti ni Mayetta
Sizni kutganim uchun uzr - O-matase shimashita
Men tushunmayapman - Wakarimasen
Men tushunaman - Vakarimas
Mening boshim og'riyapti - Atama ga itai
Qorin - Oh-naka ga itai
Qo'l - Tae ga itai
Oyoq - Asi ga itai
Yurak - Shinzo: ga itai
Men o'zimni yomon his qilyapman (yomon his qilaman) - Kibun ga varuku natta
Men shamollab qoldim - Kaze-o hita
Menga dori kerak - Kusuri ga hoshii

Raqamlar

Necha pul? - Ikutsu (dono guray)
0 - nol (nur)
1 - ichi (xitotsu)
2 - futatsu yo'q
3 - san mizzu (mitsu)
4 - shi yotsu (yotsu)
5-Itsutsu
6 - roku muzzu (muzu)
7 - shahar nanatsu
8 - xati yazzu (yatsu)
9 - ku (kyu:) kokonotsu
10 - ju: keyin.

Sizning e'tiboringizga yapon tilining qisqacha iboralar kitobi taqdim etiladi, agar sizga yapon tilida kundalik, tez-tez ishlatiladigan so'z va iboralar kerak bo'lsa, davom eting!

salomlar

Ohayo gozaimasu (Oha gozaimasu) - "Xayrli tong".

Bu juda muloyim xayrli tong tilagidir.

Shuni eslatib o'tish joiz "da" talaffuz qilmang yapon tilida jarangsiz undoshlardan keyin. Shunday qilib, ular buni talaffuz qilishadi "Ohae gozaimas".

Ohayo (Ohayou)- bu norasmiy variant, do'stlar va yoshlar orasida foydalanish mumkin.

Ossu- juda norasmiy va juda erkak versiyasi (talaffuzi "oss"). Qizlar uchun erkakcha talaffuzdan foydalanmaslik tavsiya etiladi.

Konnitiva (Konnichiva)- "Xayrli kun", "Salom", "Salom". Ehtimol, eng mashhur yapon so'zlaridan biri.

Ohho! (Yahhoo)- "salom" so'zining norasmiy versiyasi.

Ooh! (Ooi)- shuningdek, erkaklar tomonidan ishlatiladigan "Salom" ning norasmiy versiyasi. Ko'pincha katta masofada e'tiborni jalb qilish uchun.

Yo! (Yo!)- xuddi shu salomlashishning faqat norasmiy erkak versiyasi.

Gokigenyo (Gokigenyou)- juda kam uchraydigan va juda muloyim ayol salomini "Salom" deb tarjima qilish mumkin.

Kombanva- "Hayrli kech".

Hisashiburi desu- "Anchadan beri ko'rishmadik". kabi talaffuz qilinadi "hisashiburi des". Ayollarning norasmiy varianti - Hisashiburi nima? (Hisashiburi nima?), erkak Hisashiburi da naa… (Hisashiburi da naa) .

Mosi-mosi (Moshi-moshi)- telefon qo'ng'irog'iga "salom" deb javob berishda ishlatiladi.

xayr

Sayonara- "Vidolashuv" ning odatiy versiyasi, agar yangi uchrashuv uchun kam imkoniyat bo'lsa.

Saraba- "xayr" turining norasmiy versiyasi.

Mata Ashita (Mata Ashita)- odatiy variant "ertaga ko'rishguncha." Ayol - Mata ne (Mata ne), erkak - Mata naa.

Jaa, mata (Jaa, mata)- "Yana ko'rishamiz". Juda tez-tez ishlatiladigan norasmiy variant.

Yaa- ko'pincha qiz do'stlari tomonidan ishlatiladigan juda norasmiy variant.

De wa (De wa)- biroz rasmiyroq "Jaa (Jaa)".

Oyasumi nasai (Oyasumi nasai)- "Xayrli tun". Bir oz rasmiy variant, norasmiy faqat bo'ladi - Oyasumi.

Yapon tilidagi kundalik iboralar:

Javoblar

Hai - "Ha". Universal standart javob. Ko'pincha bu har qanday narsani anglatishi mumkin, lekin rozilik emas, lekin, masalan, faqat - "davom eting", "tushundim", "ha".

haa (haa)- "Ha, ser", "Itoat qilaman, ser." Bu juda rasmiy ifoda.

ee (ee)- "Ha". Juda rasmiy emas.

Ryokai- "Xuddi shunday". harbiy javob.

Ya'ni (ya'ni)- "Yo'q". Standart muloyim ifoda. Shuningdek, minnatdorchilik yoki iltifotni rad etishning xushmuomala shakli sifatida ishlatiladi.

Nai- "Yo'q". Biror narsaning yo'qligini yoki yo'qligini bildirish uchun ishlatiladi.

Betsu ni- "Hech narsa".

Naruxodo (Naruhodo)- "Albatta", "albatta".

Motiron (Mochiron)- "Tabiiyki!" Ishonch ifodasi.

Yahari- "Men shunday o'ylagandim".

Yappari- ham, lekin unchalik rasmiy emas.

Maa… (Maa)- "Balki…"

Saa ... (Saa)- "Xo'sh...". Qabul qilish va shubha qilish qiyin bo'lganda foydalaning.

Xo'pmi? (Hontou desu ka?)- "Bu haqiqatmi?"

Xonto? (Xontou?)- Kamroq rasmiy.

Shundaymi? (Sou desu ka?)- "Voy ..." iborasining rasmiy shakli. norasmiy - Nima qilibdi? (Souka?)"Su ka!" deb talaffuz qilinishi mumkin.

Shunday qilib, desu nee ... (Sou desu nee)- "Mana shunday ..." Rasmiy variant.

So da na… (Sou da naa)- Erkak versiyasi.

Shunday qilib, nee ... (Sou nee)- Ayollar versiyasi.

Masaka! (masaka)- "Bo'lishi mumkin emas!"

Yapon tilidagi kundalik iboralar:

So'rovlar

Onegai Shimasu (Onegai Shimasu)“So'rovning juda muloyim shakli. Ayniqsa, "men uchun biror narsa qilish" kabi so'rovlarda tez-tez ishlatiladi.

Onegai (Onegai)“Kamroq muloyim va ancha keng tarqalgan so'rov.

- qudasai- Muloyim shakl. Fe’lga qo‘shimcha sifatida qo‘shiladi.

- qudasaimasen? (kudasaimasenka)- Aniqroq shakl. Fe’lga qo‘shimcha sifatida ham qo‘shiladi. Buni "Men uchun biror narsa qila olasizmi?" deb tarjima qilish mumkin.

Yapon tilidagi kundalik iboralar:

rahmat

Domo (Doumo)“Rahmat” har kungi kichik yordamga javob sifatida ishlatiladi. Misol uchun, ular sizga oldinga borishga ruxsat berganlarida yoki biror narsa topshirganlarida.

Arigato gozaimasu (Arigatou gozaimasu)– Muloyim va rasmiy shakl, ifoda odatda shunday talaffuz qilinadi "Arigato gozaimas".

Arigato (Arigatou)— Kamroq rasmiy muloyim shakl.

Domo arigatou- "Katta rahmat".

Domo arigato gozaimasu (Doumo arigatou gozaimasu)- Juda muloyim va juda rasmiy minnatdorchilik izhori.

Osewa ni narimashita (Osewa ni narimashita)"Men sizning qarzingiz bor." Juda muloyim va rasmiy. Norasmiy deyishadi Osewa ni natta (Osewa ni natta).

Ya'ni (ya'ni)- "Arzimaydi". norasmiy shakl. Muloyim variant - Dou itashimashite.

Yapon tilidagi kundalik iboralar:

Uzr

Gomen nasai- "Kechirasiz", "Kechirasiz", "Kechirasiz". Juda muloyim shakl. Ba'zi sabablarga ko'ra afsuslanishni bildiradi, aytaylik, agar kimdir bezovtalanishi kerak bo'lsa. Ko'pincha katta noto'g'ri xatti-harakatlar uchun kechirim so'ramaydi (sumimasendan farqli o'laroq).

Gomen- Xuddi shu shaklning norasmiy shakli.

Sumimasen (Sumimasen)- "Meni ma'zur tuting". Muloyim shakl. Muhim noto'g'ri xatti-harakatlar uchun uzr.

Sumanay / Suman (Sumanay / Suman)- Juda muloyim emas, erkak versiyasi.

Shitsurei shimasu (Shitsurei shimasu)- "Meni ma'zur tuting". Juda muloyim rasmiy. Aytaylik, boshliqning kabinetiga kirishda “bezovta qilganim uchun uzr” so‘zi sifatida ishlatiladi.

Shitsurei (Shitsurei)- ham, lekin kamroq rasmiy.

Moshiwake arimasen (Moushiwake arimasen)"Menda kechirim yo'q." Harbiy va biznesda ko'proq qo'llaniladigan juda muloyim va rasmiy forma.

Moushiwake nai- unchalik rasmiy emas.

Dozo (Douzo)- "So'rang". Qisqa shakl, kirish taklifi, biror narsani olish va hokazo. Javob biz allaqachon bilgan narsadir "Domo".

Totto... (Chotto)- "Hech qisi yo'q; tashvishga o'rin yo'q". Rad etishning muloyim shakli. Misol uchun, agar sizga qahva taklif qilinsa.

Yapon tilidagi kundalik iboralar:

Maishiy iboralar

Itte kimasu (Itte kimasu)- "Men ketdim, lekin qaytib kelaman" deb tarjima qilish mumkin. Ish yoki maktab uchun uydan chiqayotganda foydalaning.

Chotto itte kuru- Rasmiy shakl emas, shunga o'xshash narsa - "Men bir daqiqaga chiqaman".

Itte irashai (Itte irashai)— Tez orada qaytib kel. Bunga javoban " Itte kimasu (Itte kimasu)."

Tadaima (Tadaima)- "Men qaytib keldim" yoki "Men uydaman". Bundan tashqari, uyga ruhiy qaytish sifatida ishlatiladi.

Okaeri nasai (Okaeri nasai)– “Uyga xush kelibsiz”, ga javoban "Tadaima" . Okaeri (Okaeri)- rasmiy variant emas.

Itadakimasu (Itadakimasu)- ovqatdan oldin talaffuz qilinadi. So'zma-so'z, "Men [bu ovqatni] qabul qilaman." Ko'pincha ular ibodatda bo'lgani kabi qo'llarini bukadilar.

Gotisosama deshita (Gochisousama deshita)"Rahmat, mazali bo'ldi." Ovqatning oxirida. Boshqa variant - Gotisosama (Gochisousama)

Yapon tilidagi kundalik iboralar:

Kundalik va kerakli iboralar

Kavayi! (kavayi)- "Voy!", "Qanday yoqimli!", "Qanday jozibali!" . Ko'pincha bolalarga, qizlarga, shuningdek, juda chiroyli yigitlarga nisbatan qo'llaniladi. Bu so'z kuchli ma'noga ega "zaiflik, ayollik, passivlik (so'zning jinsiy ma'nosida) namoyon bo'lishi".

Sugoi! (Sugoi)– “Salqin” yoki “Salqin/salqin!” Odamlarga nisbatan erkaklikni bildirish uchun ishlatiladi.

Kakkoii! (Kakkoii!)- "Ajoyib, chiroyli, ajoyib!"

Suteki! (Suteki!)- “Chiroyli, maftunkor, mazali!”, “Stacks!” deb talaffuz qilinadi.

Hida! (Hidoi!)- "Yomon!", "Yomon".

Forge! (Kovay)- "Qo'rqinchli!" . Qo'rquv ifodasi bilan.

Matt! (mat)- "Kutib turing!", "To'xtang!"

Abunay! (Abunay)- ogohlantirish - "Xavf!" yoki "Diqqat!"

Yapon tilidagi SOS iboralari:

Tasukete! (Tasukete)- "Yordam bering!", "Yordam bering!" - "Taskate!" deb talaffuz qilinadi.

Yamero!/Yamete! (Yamero/Yamete)- "To'xta!", "To'xta!" yoki "To'xta!"

Xonim! (xonim)- "Yo'q, qilma!"

Hanase! (hanase)- "Qo'yib yubor!"

Hentai! (hentai)- "Buzuq!"

Urusay! (urusay)- "Og'zingni yop!"

Usos! (uso)- "Yolg'on!", "Siz yolg'on gapiryapsiz!"

Sizning brauzeringiz qo'llab-quvvatlanmaydi!

Jismoniy shaxslar uchun taklif:
Ushbu tarjimon va boshqa vositalardan umrbod foydalanish huquqiga ega bo'ling!
Til paketlari

Tadbirkorlar uchun taklif:
Ushbu so'zdan transkripsiyaga tarjimon REST API sifatida mavjud.
Narxi oyiga 1500 rubldan.

Iyerogliflarni yozish amaliyoti uchun skript yarating:

Disqus sharhlarini ko'rish uchun brauzeringizda JavaScript-ni yoqing.

Yaponcha so'zlarning transkripsiyasi - furigana, romaji va pitch

Yapon fonetikasi yangi boshlanuvchilar uchun o'rganish oson tuyulishi mumkin Yapon tili. Yapon tilida atigi 5 ta unli tovush bor, yapon undoshlari rus tilidan unchalik farq qilmaydi. Biroq, yapon tilida deyarli barcha talabalar uchun qiyinchilik tug'diradigan narsa bor. Bu... baland aksent! Bu nima?

Pitch urg'u yaponcha so'zlardagi unlilar bilan talaffuz qilinishini bildiradi turli ohanglar(yuqori va past ohang). Ushbu hodisani yaxshiroq tushunish uchun yapon tilini rus tili bilan taqqoslaylik. Rus tilida stress kuchli - urg'uli unlilar talaffuz qilinadi balandroq stresssiz. Ba'zi hollarda urg'uning pozitsiyasi so'zning ma'nosini o'zgartiradi. Taqqoslash:

Tepada go'zal qal'a bor edi.
U eshikka katta qulf qo'ydi.

Agar rus tilini o'rganishni boshlagan chet ellik kishi stressni noto'g'ri joyga qo'yib, ushbu iboralardan birini aytsa, suhbatdosh, albatta, uni tushunadi, lekin kulib yuboradi. Xuddi shu hodisa yapon tilida ham mavjud, bu erda baland urg'u so'zlarni farqlashga yordam beradi, ular yozilganda bir xil ko'rinadi kanoe(Yapon alifbosi). Agar biror kishi yapon tilida so'zlarda to'g'ri urg'u bilan gapirsa, uning nutqi tabiiy eshitiladi va tushunish osonroq bo'ladi.

Endi men turli xil turlari haqida gapirmoqchiman yapon tilidagi fonetik transkripsiya. Yaponcha so'zlarni qanday talaffuz qilishini yozishning bir necha usullari mavjud, xususan:

romaji- yaponcha so'zlarni lotin harflarida yozish;
furigana yonida bosilgan kichik kanadir kanji (yaponcha belgilar),
Xalqaro fonetik alifbo (IPA),
Polivanov tizimi- yaponcha so‘zlarni kirill alifbosida yozish.

Bu erda, masalan, yaponcha so'zning fonetik transkripsiyasi (talaffuzi):

hatsuon (romaji),
sínín (kānī) (kanji yonida furigana),
(xalqaro fonetik alifbo),
Hatsuon (Polivanov tizimi).

Keling, nima uchun ovoz balandligini o'rganish juda qiyin degan savolga qaytaylik. Menimcha, asosiy muammo yaponiyalik yangi boshlanuvchilar uchun maydonni takrorlash qiyinligida emas. Muammo shundaki, yapon lug'atlari va darsliklarida pitch stressi ko'pincha hech qanday tarzda belgilanmaydi. Natijada, ko'pchilik talabalar (va ba'zan ularning o'qituvchilari) yapon tilining bu jihatini ahamiyatsiz deb bilishadi. Yapon tilini o'rganishni boshlaganingizda, darslikning birinchi bobida yapon tilining baland ovozli urg'u borligi haqida ogohlantiriladi, shuning uchun nutqingiz to'g'ri bo'lishini istasangiz, audio yozuvlarni tinglang va takrorlang. Va ko'pincha muhokama shu erda tugaydi! Menimcha, bu juda yuzaki yondashuv!

Ba'zi baland urg'uli tillardan (masalan, xitoycha) farqli o'laroq, yapon tilida so'zdagi urg'u pozitsiyasi uning ma'nosini butunlay o'zgartirishi kamdan-kam uchraydi. Agar yapon tilida gapiradigan kishi stressni noto'g'ri joyga qo'ysa, u tushuniladi (ko'pincha katta qiyinchilik bilan). O'rtacha talaba shunday xulosaga keladi: "Agar meni tushunsalar, nega bu urg'ularni o'rganish kerak?" Lekin hamma narsa juda oddiy emas. Quyidagi uchta iborani solishtiring (ranglar yuqori va past ohanglarni bildiradi):

lá shi o mi ↧ ru – ko‘rmoq yakun,
yīkīngkha ↧ shi o mi ↧ ru – ko‘rmoq Oziq-ovqat tayoqchalari,
ha shi ↧ o mi ↧ ru – ko‘rmoq ko'prik.

Ko'rib turganingizdek, urg'uning pozitsiyasi iboraning ma'nosini butunlay o'zgartiradi. Agar siz yapon tilida gaplashayotganda tabiiy ovoz berishni istasangiz, ertami-kechmi ovoz balandligini o'rganishingiz kerak bo'ladi! Nega uni orqa o'choqqa qo'yish kerak?

Umid qilamanki, bu yapon matnining (ierogliflar + kana) transkripsiyaga onlayn tarjimoni vaziyatni o'zgartirishga yordam bering. U past yoki baland ohangda talaffuz qilinadigan turli rangdagi bo'g'inlarni ajratib ko'rsatadi.

Maxsus variant qisqartirilgan unlilarni ta'kidlaydi /i/ va /u/. Bunday hollarda qisqartirilgan bo'g'in doira shaklida katakana bilan almashtiriladi. Misol uchun: línìnīdū. Davraga chizilgan ピ va プ mavjud emasligini hisobga olsak, ular mos ravishda ㋪° va ㋫° bilan almashtiriladi.

Qo'shimcha variant [ɡ] undoshining nasalizatsiyasini ta'kidlaydi. Bunday hollarda oddiy dakuten nishoni (ovoz berish uchun) handakuten nishoni bilan almashtiriladi. Masalan: しし ↧ け°ん .

Tarjimon yaratish uchun men yapon tili uchun morfologik analizatordan foydalandim MeCab, NAIST Yapon lug'ati va furigana-ni qo'llab-quvvatlash uchun CSS fayli. Men quyidagi lug'atlardan yaponcha so'zlardagi baland stress haqida ma'lumot oldim:

Zamonaviy yaponcha-ruscha lug'at, B.P. Lavrentiyev.

Umumiy yaponcha so'zlarni rang bilan ajratib ko'rsatish

Ushbu sahifadagi onlayn vosita sizga bilishingiz kerak bo'lgan yaponcha so'zlarni rangli kodlash imkonini beradi JLPT Yapon tilini bilish imtihoni :

Shunday qilib, kerakli JLPT darajasiga tayyorgarlik ko'rish uchun o'rganishingiz kerak bo'lgan yaponcha so'zlarni tezda topishingiz mumkin.

Maksimal matn uzunligi (belgilar soni):

ro'yxatdan o'tmagan foydalanuvchilar - 50,
"tez-tez foydalanuvchi" til to'plami - 10 000,
"Poliglot" til to'plami - 10 000.

Eslatma: Yaponcha matnni (kanji, hiragana, katakana, furigana) toʻgʻri koʻrsatish uchun internet brauzeringizning eng soʻnggi versiyasidan foydalaning va ushbu sahifani koʻrsatish uchun Unicode (UTF-8) kodlashni tanlang. Ushbu tarjimon mavjud faqat onlayn va kompyuteringizga yuklab bo'lmaydi.

Yapon tilida Romaji va Pitch - Onlayn manbalar

Ushbu so'zning transkripsiya tarjimoniga yangilanishlari

Yapon harflarini transkripsiyaga tarjimonning katta yangilanishi

Oxirgi bir necha hafta ichida biz yaponcha so‘zni transkripsiya tarjimoniga yaxshilash ustida qattiq ishladik. Mana eng muhim yangilanishlar ro'yxati: Iyerogliflarni transkripsiyaga tarjima qilish sifati sezilarli darajada yaxshilandi. Endi tonal stress belgilangan ...