Bokstäver har också födelsedagar. Den 29 november 1783 dök bokstaven Y upp i det ryska alfabetet. Många anser att det är valfritt, men detta brev har en lång och mycket underhållande historia.

En bokstavs historia

Av alla trettiotre bokstäver i det ryska alfabetet orsakade ingen av dem så mycket kontrovers som bokstaven "Ё". Många anser att det är valfritt, men detta brev har en lång och mycket intressant historia.

Bokstaven "Ё" (mer exakt, dess användning i skrift) orsakar fortfarande het debatt. En gång glömde de praktiskt taget det och använde det inte någonstans (förutom kanske alfabetet och böcker för barn); idag är användningen av bokstaven "Ё" obligatorisk, åtminstone i utbildningslitteratur, även om denna bokstav i andra fall oftast ersätts med "E". Bokstaven "Ё" saknas vanligtvis på knapparna mobiltelefoner och på datortangentbord, och där den är, är motsvarande knapp ofta placerad utanför den alfabetiska huvudtangenten.

Samtidigt har bokstaven "Yo" sin egen, intressant historia. Själva ljudet, som nu motsvarar denna bokstav (efter mjuka konsonanter), har funnits på ryska länge, dock på 1700-1800-talen. Ett sådant "jokande" uttal ansågs av vissa personer vara "bonde", "småborgerligt", eller i alla fall för vanligt, i motsats till det mer "ädla" kyrkliga uttalet genom "E". Men att skriva detta ljud under en lång tid hade ingen beteckning, och från mitten av XVIII-talet. skrevs med ett par bokstäver: "io".

Bokstaven "Yo" dök upp tack vare direktören för Sankt Petersburgs vetenskapsakademi, prinsessan Ekaterina Romanovna Dashkova. Den 29 november 1783 (nu kan detta datum betraktas som "födelsedagen" för bokstaven "Yo"), hölls ett av de första mötena för Akademien för rysk litteratur med deltagande av prinsessan Ekaterina Dashkova, författaren Denis Fonvizin, poet Gavriil Derzhavin och andra välkända författare från den tiden. Under diskussionen om utkastet till den kompletta sexvolymen tolkande slavisk-ryska ordboken från den ryska akademin frågade Dashkova plötsligt de närvarande: "Är det rätt att representera ett ljud med två bokstäver?" och rekommenderas att använda för att beteckna ljudet "io" lånat från franska symbol "Yo".

Bokstaven "Yo" blev allmänt känt tack vare Nikolai Karamzin, som 1797 använde bokstaven "Yo" i en av sina dikter i almanackan "Aonides" som publicerades av honom. Det är sant, det är fortfarande oklart om detta var initiativet av N. Karamzin eller en av kompositörerna (i alla fall, i hans historia om den ryska staten använde Karamzin inte bokstaven "Yo"). På grund av detta ansågs Karamzin vara "uppfinnaren" av bokstaven "Yo" under lång tid, tills den sanna historien om dess utseende klargjordes och det visade sig att Ivan Dmitriev använde bokstaven "Yo" före Karamzin (i sin bok "Och mina prydnadssaker", 1795; första tryckta upplagan med "Yo"). Och det första efternamnet ("Potemkin") med detta brev trycktes 1798 av G.R. Derzhavin

Men trots allt detta ingick inte bokstaven "Yo" officiellt i det ryska alfabetet (och detsamma gällde för bokstaven "Y"). Bokstaven "Yo" fanns i Leo Tolstojs "New Alphabet" (1875) nästan i slutet av alfabetet, mellan "YAT" och "E". Och först från den 24 december 1942, då efter order Folkkommissarie Utbildning av RSFSR nr 1825 ("Om användningen av bokstaven "Yo" i rysk stavning") introducerade den obligatoriska användningen av "Yo" i utbildningslitteratur, detta brev fick äntligen "medborgarrätt" i alfabetet. De säger att inte någon, utan Josef Vissarionovich Stalin själv "hade en hand" i den nämnda ordern från People's Commissariat of Education: enligt uppgift den 6 december 1942 kom en order till honom för undertecknande, där namnen på flera generaler trycktes genom "E" istället för "Yo". Stalin blev mycket arg, och nästa dag dök bokstaven "Yo" upp i alla artiklar i tidningen Pravda. Efter det började nästan alla tryckta publikationer ges ut med "Yo", men senare började användningen av detta brev försvinna.

Enligt skrivelsen från Ryska federationens utbildnings- och vetenskapsministerium daterad den 3 maj 2007 nr AF-159/03 "Om beslut från den interdepartementala kommissionen för det ryska språket", krävs bokstaven "Yo" när en felaktig läsning av ett ord är möjlig (till exempel i namn och efternamn), i texter med accenttecken, i böcker för små barn (inklusive läroböcker) och i läroböcker för utlänningar. I andra fall är användningen av bokstaven "Ё" valfri.

Illustrationer: 1. Monument till bokstaven "Yo" i Ulyanovsk.2. Prinsessan Ekaterina Dashkova. 3. Författaren Nikolai Karamzin.

Bokstaven "ё" kom in i det ryska alfabetet av historiska mått nyligen - för 234 år sedan. Hennes framträdande i tal och skrift åtföljdes av långa tvister och protester: befolkningen i landet ville inte vänja sig vid innovationen och trodde att uttalet av ordet genom "e" var vanliga människors lott. Hur bokstaven "ё" vann sin plats i alfabetet och förankrade i ryskt tal, berättade sajten lingvist Alexey Zolotov.

Nytt brev

Födelsedagen för bokstaven "ё" är den 29 november 1783. Den dagen, favoriten till Catherine II, prinsessan Ekaterina Dashkova, som ledde ryska akademin vetenskaper, höll ett möte för litteraturakademiker. Bland de närvarande var poeten Gavrila Derzhavin och författaren Denis Fonvizin.

En ny bokstav dök upp i det nya alfabetet med lätt hand Prinsessan Dashkova. Foto: commons.wikimedia.org

När mötet redan närmade sig sitt slut frågade prinsessan akademikerna om någon av dem kunde skriva ett enkelt ord på tavlan - "julgran"? Experterna tittade förvirrat på varandra och trodde att hon skämtade. Då kritade Dashkova själv ut ordet hon hade sagt: "iolka" - och märkte att det var fel att representera ett ljud med två bokstäver samtidigt. Istället för att kombinera två bokstäver - "io" - föreslog hon att använda deras kombinerade version: "yo". Och för att folk inte ska förvirra, satte Dashkova två punkter samtidigt över den nya bokstaven med "i".

Först tvivlade akademikerna på lämpligheten av en sådan innovation, men sedan höll de med om prinsessans argument. Sedan dess började de använda "yo" i korrespondens, men antagandet av det nya brevet av befolkningen var fortfarande långt borta.

"Tecken på vanligt folk"

Vanliga människor började använda "yo" i skrift först i slutet av 1700-talet. År 1795 skapades ett brev för ett nytt brev på tryckeriet vid Moskvas universitet och började omedelbart använda det för utskrift av dokument. Det första ordet tryckt med bokstaven "ё" var ordet "allt". Det följdes av "ljus", "stubbe", "blåklint" och andra. Ett år senare tog Nikolai Karamzin upp stafettpinnen: i sin almanacka "Aonides" tryckte han orden "gryning", "örn", "mal", "tårar" och verbet "droppa". Tack vare författaren gick brevet till folket: till en början ansågs Karamzin till och med vara dess författare. Och två år senare skrev Derzhavin för första gången ett efternamn med bokstaven "e" - Potemkin.

Trots att brevet började dyka upp i tryckta publikationer ville majoriteten av befolkningen inte acceptera det. "Man trodde att ädla och kultiverade människor skulle tala "på ett kyrkligt sätt" - bara genom "e", förklarar lingvisten. - Och "yokan" var ett tecken på vanliga människor, "elaka rabblar". Bland motståndarna till det nya brevet fanns författarna Sumarokov och Trediakovsky, som aldrig började skriva "e". Kampen mot "yokanen" varade fram till mitten av 1800-talet.

Den obligatoriska användningen av bokstaven "ё" introducerades först 1942 på order av folkets kommissariat för utbildning i RSFSR. Först då kom hon helt in i det ryska alfabetet. Under Chrusjtjov-eran blev användningen av bokstaven valfri på grund av förenklingen av stavningsreglerna. Situationen förblev oförändrad fram till 2007, då Ryska federationens utbildnings- och vetenskapsministerium beordrade användningen av bokstaven "ё" i de fall det var nödvändigt.

När ska man skriva "yo"?

För närvarande är reglerna för att använda "yo" enkla. I vanliga texter används det på begäran av författaren, med vissa undantag. "Du måste skriva bokstaven "ё" i egennamn, om den finns där," säger Zolotov. - Till exempel, om vi pratar om en person som heter Alexei Korolev, ska hans efternamn endast skrivas genom "e". Användningen av "e" i detta fall skulle vara ett misstag. Den andra punkten: "yo" skrivs i ord, där betydelsen beror på stavningen av en bokstav. Till exempel som i ett par ord "flyg - flyg". Det första ordet kommer från "fluga", och det andra - från "ogräs". Bara en bokstav, men vilken annan betydelse!

Nu på ryska språket finns det cirka 12,5 tusen ord med "e", varav 150 ord börjar med denna bokstav och cirka 300 ord slutar. I skrift finns det bara i 1% av alla texter, men undersökningar och studier bekräftar att människor inte är redo att ge upp bokstaven "ё". Majoriteten av befolkningen röstar för bevarandet av "ё" i det ryska alfabetet, och i Ulyanovsk finns det till och med ett monument till bokstaven.

"Brevet "yo" lägger till känslomässig färg till talet," är Alexey Zolotov säker. - Ta till exempel det populära utropet i talet "yo-my" eller frasen "hjärtat hoppade över ett slag". Så "yokaite" till din hälsa!".

Från första klass vet alla 33 bokstäver i det ryska alfabetet. Det är svårt att föreställa sig hur man uttalar eller skriver ord utan minst ett av dem. Ändå finns det de som gillar att ignorera den blygsamma men helt oersättliga bokstaven "ё" när de skriver, vilket leder till en irreparabelt förvrängd betydelse av texten.

Historien om födelsen av ett litet brev började 1783 i huset till den upplysta ryska prinsessan Ekaterina Romanovna Dashkova. Mötet för Akademien för rysk litteratur som leds av henne har just avslutats. Derzhavin och Fonvizin diskuterade projektet att publicera "Dictionary of the Russian Academy" i 6 volymer. Projektet hade arbetstiteln "Complete Explanatory Slavic-Russian Dictionary".

När debatten lagt sig bad Ekaterina Romanovna de närvarande att skriva ordet "julgran". Alla visste att ordet skrevs som "iolka". Så förståsigpåare tog testet för ett skämt. Då ställde Dashkova en enkel fråga. Dess innebörd fick akademiker att tänka. Är det verkligen rimligt att beteckna ett ljud med två bokstäver när du skriver?

Prinsessans förslag att införa i alfabetet en ny bokstav "e" med två prickar ovanpå för att beteckna ljudet "io" uppskattades av litteraturkännare. Gavriil Romanovich Derzhavin tog omedelbart upp den briljanta idén och började använda det nya brevet i stor utsträckning i personlig korrespondens.

Pionjären för ryska tryckta publikationer, där bokstaven "ё" tog sin rättmätiga plats, var 1795 en bok av Ivan Dmitriev under den roliga titeln "Mina prydnadssaker". Vi är skyldiga populariseringen av det nya brevet till den enastående författaren Nikolai Mikhailovich Karamzin. 1797 publicerade han sina dikter och ersatte de traditionella två bokstäverna "io" i ordet "sliozy" med en nyskapande "ё".

Karamzins bok publicerades i betydande upplaga. Hans revolutionära steg fick resonans i samhällets upplysta kretsar. Och det ryska språket har berikats kolossalt, tack vare det ovärderliga brevet, som exakt och kortfattat indikerar betydelsen av väldigt många ord.

Tills nyligen var det Karamzin som ansågs vara föräldern till bokstaven "ё". I synnerhet den stora sovjetiska encyklopedien uttalade detta auktoritativt. Nu har den historiska rättvisan återställts. Och om prinsessan Dashkova kan kallas mor till ett nytt brev, så är Karamzin, med rätta, hennes gudfar.

I Ryssland har sedan 1942 ordern från Folkets utbildningskommissarie varit i kraft till denna dag, som föreskriver att bokstaven "e" måste användas i skolutbildning. Att inte använda bokstaven "ё" kan faktiskt leda till en förvrängning av innebörden av vissa fraser och uttryck. Så, den berömda frasen av Alexei Nikolayevich Tolstoy från romanen "Peter den store": "Under en sådan suverän kommer vi att vila!", Tryckt i sista ordet med bokstaven "e" istället för "e" - vad gör semantisk färg det förvärva?

För att undvika misstag när du tolkar det som står, kom ihåg oftare den unika bokstaven i det ryska alfabetet. Det kommer att vara tydligt för textens läsare när du menar "åsna", när "åsna", var du vill prata om "himmel", var om "himmel". Du kommer alltid att bli förstådd!

Historia av bokstaven Yoyo

29 november 2013 fyller bokstaven Yo 230 år!

ryskt alfabetbestår av trettio tre bokstäver. En av dem skiljer sig något från allmänna serier. För det första är hon den enda bland sina kollegor som har prickar ovanpå, för det andra introducerades hon i ett redan existerande alfabet på ett ordnat sätt.

Det här är ett brev Henne.

Brevets historia började i 1783 år.tjugonionde november 1783 ägde ett av de första mötena i den nyskapade Academy of Russian Literature rum med deltagande av dess direktör - Prinsessan Ekaterina Dashkova, liksom välkända författare Fonvizin och Derzhavin. Ekaterina Romanovna föreslog att ersätta tvåbokstavsbeteckningen för ljudet "io" i det inhemska alfabetet med en ny bokstav "E" med två prickar överst. Argument Dashkova verkade övertygande för akademikerna, och snart godkändes hennes förslag bolagsstämma Akademi.

Ett välkänt nytt brev yo blev tack vare historikern N.M. Karamzin. 1797 beslutade Nikolai Mikhailovich att ersätta två bokstäver i ordet "sl io zy" för en bokstav e. Ja, lätt Karamzin, bokstaven "ё" tog sin plats under solen och fixerades i det ryska alfabetet. På grund av det faktum att N.M. Karamzin var den första som använde bokstaven ё i den tryckta upplagan, som publicerades i en ganska stor upplaga, vissa källor, i synnerhet den stora sovjetiska encyklopedin, det är han som felaktigt anges som författare till brevet ё.

Bolsjevikerna, efter att ha kommit till makten, "förvrängde" alfabetet, tog bort "yat" och fita och Izhitsu, men rörde inte bokstaven Yo. Det är vid sovjetisk makt prickar över yo för att förenkla att skriva försvann i de flesta ord. Även om ingen formellt förbjöd eller avskaffade det.

Situationen förändrades dramatiskt 1942. Överbefälhavaren Stalin fick tyska kartor på bordet, där tyska kartografer skrev in namnen på våra bosättningar till punkt och pricka. Om byn hette "Demino", så skrevs Demino (och inte Demino) på både ryska och tyska. Den Supreme uppskattade fiendens noggrannhet. Som ett resultat utfärdades den 24 december 1942 ett dekret som föreskrev obligatorisk användning av bokstaven Yё överallt, från skolböcker till tidningen Pravda. Jo, naturligtvis, på korten. Förresten, ingen har någonsin avbokat den här beställningen!

Lite statistik

2013 fyller bokstaven Yoyo 230 år!

Hon står på 7:e (lyckliga!) plats i alfabetet.

På ryska finns det cirka 12 500 ord med bokstaven ё, varav cirka 150 ord börjar med den och cirka 300 ord slutar med ё!

För varje hundra tecken text finns det i genomsnitt 1 bokstav ё. .

Det finns ord på vårt språk med två bokstäver Ё: "trestjärnigt", "fyra hink".

På ryska finns det flera traditionella namn där bokstaven Y finns:

Artyom, Parmen, Peter, Savel, Seliverst, Semyon, Fedor, Yarem; Alena, Matryona, Thekla och andra.

Valfri användning bokstäver ё leder till felaktiga avläsningar och oförmåga att återställa ordets betydelse utan ytterligare förklaringar, till exempel:

Lån-lån; perfekt-perfekt; tårar-tårar; himmel-himmel; krita-krita; åsna åsna; glad glad...

Och förstås ett klassiskt exempel från "Peter den store" av A.K. Tolstoj:

Under en sådan suverän ta en paus!

Det var meningen - " låt oss ta en paus". Känn skillnaden?

Och hur läser man "Vi sjunger"? Äter vi alla? Äter vi allt?

Och namnet på den franske skådespelaren kommer att vara Depardieu, inte Depardieu. (se Wikipedia)

Och förresten, A. Dumas har namnet på kardinalen, inte Richelieu alls, utan Richelieu. (se Wikipedia)

Och det är nödvändigt att uttala namnet på den ryska poeten korrekt Fet, inte Fet.

Intressanta uttryck från ryskt tal:

Uttrycket "inte varje bast på rad" är så att säga förståeligt, men inte för alla moderna

ord tocsin tillskrivs arabiskt (eller turkiskt?) ursprung. Med detta ord

Uttrycket "vårt regemente har anlänt" är direkt aktion. Betyder helt enkelt "vårt"

Faktum är att Suvorov kallade sina instruktioner (formulerade i form av ett manuskript för

Uttrycket "att vara utanför ditt element" betyder att känna sig obekväm, obekväm,

Uttrycket "i sjunde himlen" används vanligtvis med verbet att vara

Från antiken (till denna dag) nötter - favoritgodis barn.

Att klättra på väggen- prata om dem som är i ett extremt upphetsat eller tillstånd

Rökelse är vanligt namn rökelse, som rökt inte bara framför altaren

intressant uttryck – syndabock. Frasen är osagd, men allt är bra

Ett intressant uttryck är att köpa en pig in a poke. Det kan klassificeras som intuitivt

Näktergalen är den trevligaste sångfågeln som lever i Rysslands vidd. Varför av alla

Kuzkas mamma(eller visa Kuz'kins mamma) - en stabil fras av indirekt

Uttryck ömsesidigt ansvar- detta uttryck direkt betydelse, det vill säga det betyder

Detta uttryck - kvadrera cirkeln du måste ha sett den någonstans. Och det är vad det är

Uttrycket i hela Ivanovo, närmare bestämt skrik i hela Ivanovo, är mycket känt

En gång i tiden lämnade "yati" och "eri", "fita" och "izhitsa" vårt alfabet relativt smärtfritt - som om de inte existerade alls. Lätt nostalgi slinker igenom, förutom kanske när man ser en skylt som "Traktir", och sedan äldre människor, unga - upp till lyktan.

Men när det gäller bokstaven "Ё" i reglerna för det ryska språket finns det ett helt epos här, och det är inte synd att minnas dess nyckelögonblick. "Frågans historia" - som det är brukligt att uttrycka det i vetenskapliga kretsar.

Vinet gick till mitt huvud!

Upptäcktens och introduktionens ära och den breda användningen av detta brev delas av en medarbetare till Catherine II, prinsessan Elizaveta Romanovna Dashkova (hon är också president för Imperial Academy) och Nikolai Mikhailovich Karamzin, en poet, publicist, historiker. Förresten, i Ulyanovsk - i Karamzins hemland - restes till och med ett monument över detta brev. Dashkova vid ett av akademins möten "drev uppriktigt igenom" lämpligheten att introducera detta brev, men ytterligare 12 år gick innan brevet dök upp i tryck.

Strängt taget var Ivan Ivanovich Dmitriev, en nära vän till Karamzin (och även en poet), den första att använda den, och Karamzin helgade den med sin auktoritet. Det hände 1795-1796. Enligt en utbredd version bestämde sig Dashkova för en innovation, eftersom han älskar en kolsyrad dryck, det berömda franska champagnemärket Moët & Chandon. Det finns bara dessa mest ökända prickar ovanför bokstaven "e".

Skrapa själva andan!

För att inte säga att alla utan undantag följde Dashkova och Karamzin. Arkaister och gamla troende ville inte ge upp sina positioner så lätt. Sålunda gick den före detta amiralen A.S. Shishkov, som ledde sällskapet "Konversation av ryska litteraturälskare", en man, naturligtvis, med stort civilt och personligt mod, men absolut saknar en språklig instinkt, till extremer och krävde hur man skulle förbjuda allt. främmande ord på ryska, och personligen raderade de hatade punkterna i var och en av böckerna som fångade mitt öga.

Från poeter till generalissimos

Den språkliga konservatismen var dock inte unik för Shishkov: ryska poeter (Marina Tsvetaeva, Andrei Bely, Alexander Blok) fortsatte envist att skriva "gult" och "svart". Bolsjevikerna rörde inte Yo, som var den sista i det förrevolutionära alfabetet, genom att utfärda ett dekret enligt vilket skriften erkändes som "önskvärd, men inte obligatorisk."

Detta fortsatte fram till den stora Fosterländska kriget när i titlar avräkningar kartor krävde maximal noggrannhet. Stalin utfärdade personligen ett dekret om huruvida Yo användes överallt. Efter hans död följde naturligtvis en återställning. Och idag är det helt "förvirring och vacklande".

De vill förstöra det!

På en av internetresurserna kallas Yo föraktfullt en "underbokstav", vilket låter bra, men, säger de, ser dåligt ut. Dess utbredda användning kallas våld mot den läsande allmänheten.

Och det är inte så illa att det på Y-tangentbordet finns en konstig plats till vänster övre hörnet. Det finns uppenbara förvrängningar i stavningen av både egennamn (Lev istället för Lev, Montesquieu istället för Montesquieu, Fet istället för Fet), och bosättningar (Pyongyang istället för Pyongyang, Koenigsberg istället för Koenigsberg). Och hur mycket problem och huvudvärk för passtjänstemän när Eremenko visar sig vara Eremenko, och inte bara Natalia visar sig vara Natalia!

Låt oss ta det lugnt!

Vi kommer inte att ta parti för "yofikatorerna" (anhängare av den utbredda användningen av detta brev), och inte heller deras motståndare i frågan om att "skriva e eller e". Kom ihåg regeln om den "gyllene medelvägen", överväg de grundläggande reglerna för att använda Yo i modern skriven och tryckta texter. Dessutom lyckades lingvister nå en kompromiss och fixa den i ett speciellt dokument - "Regler för stavning och interpunktion av det ryska språket".

För det första, även om det inte finns någon regel på ryska om en tydligt fast stress, till skillnad från t.ex. italienska eller franska, finns det nästan alltid ett undantag för varje regel, och i det här fallet gäller det bara bokstaven Y, som alltid står i en slående position.

För det andra i böcker för förskolebarn och läroböcker för elever lägre betyg Yo är närvarande utan att misslyckas - trots allt lär barn fortfarande och förstår alla grunderna för språklig visdom och det finns inget behov av att komplicera denna process för dem.

För det tredje kommer Yo att dyka upp i manualer för utlänningar som studerar ryska.

För det fjärde, när det inte är helt klart för oss vilken del av talet som avses, när den allmänna betydelsen av ordet kan uppfattas felaktigt (krita eller krita, hink eller hink, allt eller allt, himmel eller gom), kommer skriften Yo att bli en livräddare.

För det femte skrivs Yo in geografiska namn, toponymer, efternamn, egennamn: Olekma, Vyoshenskaya, Neyolova, etc.

För det sjätte kommer Yo att krävas när vi har att göra med ett okänt, möjligen lånat ord (till exempel surfa). Det kommer också att hjälpa till att indikera korrekt betoning i detta ord. Detta slår två flugor i en smäll!

Slutligen, för det sjunde, är Yo inte bara tillåtet, utan krävs ordböcker, referensböcker, uppslagsverk - specialiserad litteratur.

Generellt sett bör man gradvis utveckla en språklig instinkt i sig själv och hålla sig till nästa regel: om det inte finns några punkter ovanför E och ordets betydelse förvrängs från detta sätter vi dem. Annars varierar vi E och E.