Bagaimana nama keluarga asing cenderung dalam bahasa Rusia. Kemunduran nama keluarga perempuan

Seringkali, sekretaris dan juru tulis, ketika menyusun protokol, dihadapkan dengan persyaratan kepala untuk tidak mencondongkan nama keluarga yang ditolak. Nama keluarga apa yang sebenarnya tidak ditolak, kami akan memberi tahu di artikel.

Dari artikel tersebut Anda akan belajar:

Apa kesalahpahaman tentang kemunduran nama keluarga?

Sebagian besar penutur asli bahasa Rusia sama sekali tidak mengetahui hukum penurunan nama dan nama keluarga. Meskipun ada sejumlah besar buku referensi dan manual tentang topik ini, masalah penurunan nama keluarga tetap kompleks dan ambigu.

Dalam banyak hal, solusi masalah ini terhalang oleh kesalahpahaman tentang aturan penurunan nama keluarga, yang tersebar luas di antara penutur asli bahasa Rusia. Mari kita pertimbangkan beberapa di antaranya.

Ada kesalahpahaman yang tersebar luas bahwa kemunduran nama keluarga tergantung pada asal linguistiknya. Dari sini, kesimpulan yang salah dibuat bahwa, misalnya, semua nama keluarga Georgia, Polandia, atau Armenia tidak menurun.

Kesalahpahaman lain adalah bahwa kemunduran nama keluarga tergantung pada jenis kelamin pembawanya.

Jika nama belakang cocok kata benda umum(Will, Freedom, Beetle), lalu dia tidak membungkuk.

Namun, mungkin kesalahpahaman yang paling umum adalah bahwa ada begitu banyak aturan kemunduran sehingga tidak masuk akal untuk menghafalnya.

Untuk menyangkal kesalahpahaman ini, pertimbangkan aturan dasar untuk mengubah nama keluarga berdasarkan kasus. Kami telah merumuskannya dalam bentuk petunjuk langkah demi langkah, yang dengannya Anda dapat dengan cepat menyimpulkan apakah nama keluarga berubah dalam kasus atau tidak.

Cara menentukan apakah nama keluarga cenderung: petunjuk langkah demi langkah

A. Jika nama keluarga berakhiran -ov, -in, tetapi asing (Misalnya, Chaplin atau Darwin), maka itu akan berubah dalam kasus-kasus seperti kata benda dari deklinasi kedua (misalnya, tabel) - Chaplin, Darwin.

C. Nama keluarga wanita di -ina (Smorodina, Zhemchuzhina) berubah tergantung pada bagaimana versi pria dari nama keluarga yang sama berubah. Jika versi laki-laki terdengar seperti Smorodin atau Zhemchuzhin, maka nama keluarga perempuan di instrumental akan terdengar seperti Currant atau Pearl, dan jika versi pria bertepatan dengan nama keluarga wanita - Pearl atau Currant, maka nama keluarga wanita akan ditolak sebagai kata benda umum - Pearl atau Currant.

Langkah 2

Nama belakang non-standar

Aturan utama yang harus diikuti adalah bahwa jenis kemunduran terutama dipengaruhi oleh suara apa - vokal atau konsonan - nama keluarga diakhiri. Kami mencatat lagi bahwa baik jenis kelamin pembawa maupun asal tidak mempengaruhi kecenderungan atau kecenderungan nama keluarga.

Langkah #3

Kelompok nama keluarga yang tidak dapat diubah

Semua nama keluarga Rusia yang diakhiri dengan -s, -ih (Sukhikh, Belykh), serta nama keluarga yang diakhiri dengan vokal e, dan, o, u, s, e, u, tidak dapat diubah dalam beberapa kasus.

Misalnya, penampilan Loya, Gramigny, Ceausescu, Lykhna, Maigret dan Liu.

Catatan. Dalam percakapan sehari-hari dan dalam bahasa sastra, yang menggambarkan Berbicara, terkadang Anda dapat menemukan penurunan nama keluarga laki-laki di -s atau -ih. Misalnya, laporan Chernykh. Terkadang Anda dapat menemukan kemunduran nama keluarga Ukraina di - ke - Chernenka atau Shevchenko. Varian terakhir dari perubahan nama keluarga adalah umum pada abad ke-19, tetapi saat ini varian pertama dan kedua tidak diinginkan.

Langkah #4

Jika nama keluarga memiliki akhiran bunyi konsonan (kecuali -ih dan -ih), maka akan cenderung atau tidak, tergantung pada jenis kelamin pemiliknya.

Nama keluarga laki-laki akan menurun menjadi suara konsonan, tetapi yang perempuan tidak. Penting untuk dicatat bahwa asal linguistik dari nama keluarga tidak menentukan dalam kasus ini.

Jika nama keluarga berakhir dengan konsonan (kecuali untuk nama keluarga di -s, -ih, yang disebutkan di atas), maka di sini - dan hanya di sini! - jenis kelamin pembawa nama keluarga penting. Semuanya nama keluarga laki-laki berakhir dengan konsonan cenderung - ini adalah hukum tata bahasa Rusia. Semua nama keluarga wanita yang diakhiri dengan konsonan tidak ditolak. Dalam hal ini, asal linguistik nama keluarga tidak masalah. Nama keluarga pria juga ditolak, bertepatan dengan kata benda umum.

Misalnya laporan Krug, Syok, Semenyuk, Martirosyan (untuk nama keluarga laki-laki) dan laporan Krug, Shock, Semenyuk dan Martirosyan (untuk nama keluarga perempuan).

Catatan 1. Ada nama keluarga laki-laki asal Slavia Timur, yang dapat dimiringkan dengan dua cara. Ini tentang tentang nama keluarga yang memiliki vokal fasih saat berubah - Zhuravl - Zhuravel atau Zhuravl. Sebagian besar buku referensi merekomendasikan untuk mempertahankan vokal yang lancar (Zhuravel) saat menurun, karena dari sudut pandang hukum, penting untuk menjaga integritas nama keluarga. Namun, pemilik nama keluarga dapat bersikeras pada opsi yang telah dia pilih. Hal utama dalam hal ini adalah mematuhi keseragaman mengubah nama keluarga per kasus di semua dokumen hukum.

Catatan 2. Nama keluarga yang dimulai dengan th (Shakhrai) pantas disebutkan secara khusus. Di sini kita juga menemukan kemungkinan perubahan ganda nama keluarga. Jika nama keluarga dianggap sebagai kata sifat, misalnya, Topchy, maka itu berubah menjadi Topchy, Topchy, dll. Jika nama keluarga dianggap sebagai kata benda, maka itu berubah menjadi Topchia, Topchia. Seperti kasus-kasus sulit berlaku hanya untuk nama keluarga di mana konsonan "y" didahului oleh vokal "o" atau "i". Dalam semua kasus lain, nama keluarga berubah sesuai dengan aturan umum (Shakhrai, Shakhrai, dll.)

Langkah #5

Jika nama keluarga diakhiri dengan vokal -я, yang didahului oleh vokal lain (misalnya: Shengelaya, Lomaya, Rhea, Beria, Danelia), dia menolak.

Contoh: buku catatan oleh Inna Shengelai, ijazah yang dikeluarkan untuk Nikolay Lomaya, pertemuan dengan Anna Rhea; kejahatan Lavrenty Beria, bertemu dengan George Danelia.

Langkah #6

Jika nama belakang diakhiri dengan vokal -a yang didahului oleh vokal lain (misalnya: Galois, Morois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia), maka nama tersebut tidak ditolak.

Contoh: Buku catatan Nikolai Galua, ijazah yang dikeluarkan untuk Irina Eria, pertemuan dengan Igor Gulia.

A. Nama keluarga Prancis dengan aksen pada suku kata terakhir tidak cenderung: buku oleh Alexandre Dumas, Emile Zola dan Anna Gavald, kata-kata mutiara oleh Jacques Derrida, gol oleh Diarra dan Drogba.

B. Sebagian besar nama keluarga Finlandia yang berakhiran -a tidak diinfleksikan: bertemu dengan Mauno Pekkala (walaupun dalam beberapa sumber disarankan untuk mencondongkannya juga).

Semua nama keluarga lainnya (Slavia, Timur, dan lainnya; diakhiri dengan stres dan tanpa tekanan -a, -ya) cenderung. Berlawanan dengan kesalahpahaman umum, nama keluarga yang bertepatan dengan kata benda umum juga ditolak.

Contoh: Buku catatan Irina Groza, ijazah Nikolai Mukha, ceramah Elena Kara-Murza, lagu Bulat Okudzhava, peran Igor Kvasha, film Akira Kurosawa.

Catatan. Kemunduran nama keluarga Jepang biasanya berfluktuasi, tetapi buku referensi mencatat bahwa nama keluarga seperti itu telah ditolak secara konsisten belakangan ini.

Mengapa penting untuk mengikuti aturan penurunan nama keluarga

Kebutuhan untuk mengikuti aturan penurunan nama keluarga tidak hanya karena kesopanan, tetapi juga fakta bahwa ketidakpatuhan terhadap aturan ini dapat menyebabkan berbeda jenis kesalahpahaman.

Misalnya, pertimbangkan situasi ini. Anda telah menerima surat yang ditandatangani sebagai berikut: "Surat Vasily Groz." Mengikuti hukum tata bahasa Rusia, kemungkinan besar Anda berasumsi bahwa nama keluarga laki-laki, yang dalam kasus genitif berakhiran -a, dalam kasus nominatif akan memiliki akhir nol dan menyimpulkan bahwa penulis surat itu adalah Vasily Groz. Kesalahpahaman seperti itu tidak akan muncul jika surat itu ditandatangani dengan benar - "Surat Vasily Groza."

Contoh lain. Anda telah melewati artikel A. Pogrebnyak. Wajar untuk berasumsi bahwa penulis artikel adalah seorang wanita. Jika kemudian ternyata penulisnya adalah seorang pria Anatoly Pogrebnyak, maka ini dapat menyebabkan kesalahpahaman.

Hasil

Kemunduran nama keluarga apa pun ditentukan oleh aturan bahasa Rusia modern.
Kemunduran nama keluarga tergantung pada suara apa - vokal atau konsonan - diakhiri dengan.
Aturan "nama keluarga pria berubah berdasarkan kasus, tetapi nama keluarga wanita tidak" hanya berlaku untuk nama keluarga yang diakhiri dengan suara konsonan.
Jika nama keluarga bertepatan dengan kata benda umum (Nora, Bear atau Hare), maka ini bukan halangan untuk kemundurannya.

Nama keluarga yang diakhiri dengan -ov / ev, -in / yn, -sky / skoy, -tsky / tskoy, merupakan sebagian besar nama keluarga Rusia. Kemunduran mereka biasanya tidak menimbulkan pertanyaan dan terjadi dengan penambahan akhiran bersama aturan berikut:

Tabel 1. Nama keluarga yang dimulai dengan -ov/-ova
kasus	pertanyaan kasus	Nama keluarga laki-laki	Nama keluarga perempuan	Jamak

			Ivanova	Ivanovs
			Ivanova	Ivanov
				Ivanovs
		Ivanov	Ivanova	Ivanovs
		tentang Ivanov	tentang Ivanova	tentang Ivanovs

Tabel 2. Nama keluarga di -sky/-sky
kasus	pertanyaan kasus	Nama keluarga laki-laki	Nama keluarga perempuan	Jamak
		Akhtirsky	Akhtyrskaya	Akhtirsky
		Akhtirsky	Akhtyrskaya	Akhtirsky
		Akhtirsky	Akhtyrskaya	Akhtirsky
		Akhtirsky	Akhtyrskaya	Akhtirsky
		Akhtirsky	Akhtyrskaya	Akhtirsky
		tentang Akhtyrsky	tentang Akhtyrskaya	tentang Akhtyrsky

2. Nama keluarga konsonan dengan kata sifat ditolak sesuai dengan penurunan kata sifat dalam maskulin dan wanita dan dalam bentuk jamak: Dashing, Thick, White, Great.

Tabel 3. Nama keluarga konsonan dengan kata sifat
kasus	pertanyaan kasus	Nama keluarga laki-laki	Nama keluarga perempuan	Jamak
	WHO? opo opo?
	yang? opo opo?
	kepada siapa? untuk apa/apa?
	yang? apa/yang mana?
	oleh siapa? opo opo?
	tentang siapa? tentang apa/tentang apa?

3. Nama keluarga konsonan dengan kata benda ditolak menurut jenis kelamin, jenis kelamin gramatikal tidak mempengaruhi kemunduran. Termasuk yang berbahasa asing tanpa penekanan pada suku kata terakhir. Contoh nama keluarga: Melnik, Gitar, Banteng, Gagak, Chernous, Shcherba, Kafka. Nama keluarga pria(Melnik, Coward) cenderung pada pria sesuai dengan aturan kemerosotan kata benda maskulin, pada wanita dan dalam bentuk jamak mereka tidak cenderung. Nama keluarga Perempuan(Gitar, Jumat) untuk pria dan wanita mereka menurun sesuai dengan aturan kemerosotan kata benda feminin, dalam bentuk jamak nama keluarga memiliki bentuk kasus nominatif untuk pria dan tidak menurun oleh kasus.

Tabel 5. Nama keluarga konsonan dengan kata benda feminin
kasus	pertanyaan kasus	Nama keluarga laki-laki	Nama keluarga perempuan	Jamak

Catatan 1. Perlu mengklarifikasi tekanan pada nama keluarga yang diakhiri dengan -a, karena akhir dari kasus instrumental tergantung pada ini. Bandingkan: Lefty - Lefty, Lefty - Lefty. Catatan 2. Nama keluarga Prancis dengan aksen berakhiran -a, -i, jangan membungkuk: Emile Zola, Pierre Broca, tentang Alexandre Dumas.

Nama keluarga yang bertepatan dengan kata benda dengan vokal yang lancar juga ditolak dengan penurunan vokal. Contoh: Kelinci - Kelinci, Dahi - Dahi, Leo - Leo. Namun, tradisi keluarga dapat mendikte pengecualian, vokal tidak dijatuhkan. Misalnya: Sepatu Bast - Sepatu Bast (bukan sepatu Bast).

Nama keluarga Rusia dari jenis kelamin tengah yang diakhiri dengan -o, nama keluarga Ukraina di -ko, serta nama keluarga bahasa asing di -o, -e, -i, -u, -yu tidak cenderung. Contoh: Rawa, Zoloto, Petrenko, Timoshenko, Zhivago, Dali, Ordzhonikidze, Gandhi.

Nama keluarga yang dibentuk dari kasus genitif dari nama pribadi, nama panggilan atau keluarga tidak ditolak . Genus mereka belum ditentukan. Mereka berakhiran -in, -them/s. Contoh: Khitrovo, Berambut abu-abu, Kecil.

7. Dalam nama keluarga ganda, setiap bagian ditolak oleh kasus secara terpisah sesuai dengan aturan yang dijelaskan di atas.

Artikel tersebut memberikan rekomendasi tentang kemunduran nama keluarga Rusia dan pinjaman, aturan utama dan pengecualian untuk mereka diberikan. Sebagian besar nama keluarga Rusia standar dengan akhiran -ov / -ev, -in, tidak menimbulkan masalah ketika digunakan dalam kasus miring, karena mereka memiliki paradigma kemundurannya sendiri, di mana akhiran kata sifat dan kata benda bisa ada. Bandingkan dalam maskulin: I.p. Pushkin Serov serigala merah R.p. Pushkin Serov serigala merah D.p. Pushkin Serov si serigala merah V.p. Serigala merah Pushkin Serov T.p. Pushkin Gray serigala merah P.p. (o) Pushkin (o) Serov (o) serigala (o) merah Bandingkan dalam feminin: I.p. Burung gagak Pushkin Serov merah R.p. Pushkina Grey Crow Red D.p. Gagak abu-abu Pushkin merah V.p. Pushkin Serov gagak merah dll. Pushkina Gray gagak merah P.p. (o) Pushkin (o) Abu-abu (o) gagak (o) merah Catatan. Seperti dapat dilihat dari paradigma kemunduran, nama keluarga Rusia dalam gender maskulin dalam kasus instrumental memiliki akhiran -ым, seperti kata sifat. Mereka tidak boleh bingung dengan nama keluarga asing yang berakhiran -in, yang berakhiran -om dalam kasus instrumental, seperti kata benda. Bandingkan: dengan Alexander Pushkin, tetapi dengan Charles Darwin. Harus diingat bahwa nama keluarga Rusia dan pinjaman mungkin bertepatan dalam suara dan ejaan, misalnya: Pyotr Chaplin dan Charlie Chaplin, yang harus diperhitungkan ketika digunakan dalam kasus instrumental: dengan Pyotr Chaplin, tetapi dengan Charlie Chaplin. Selanjutnya, aturan dirumuskan dan rekomendasi diberikan untuk penggunaan nama keluarga Rusia dan pinjaman yang tidak standar. NAMA KELUARGA DALAM KONSONAN Deklinasi nama keluarga asing dan Slavia yang diakhiri dengan bunyi konsonan (secara tertulis diakhiri dengan huruf konsonan, tanda lembut atau d), tergantung pada jenis kelamin orang yang disebutkan namanya. Jika nama keluarga mengacu pada seorang pria, maka itu ditolak sebagai kata benda dari kemunduran kedua dari jenis kelamin maskulin. Nama keluarga wanita jenis ini tidak cenderung. Aturan ini dengan mudah cocok dengan skema: Nama keluarga Asing dan Slavia dengan bunyi konsonan (secara tertulis diakhiri dengan konsonan, atau ) Misalnya: I.p. Anna Schmidt Petr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai R.p. Anna Schmidt Petr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai D.p. Anna Schmidt Petr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai V.p. Anna Schmidt Petr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai T.p. Anna Schmidt Petr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai P.p. (tentang) Anna Schmidt (tentang) Peter Schmidt (tentang) Roman Zyuz (tentang) Ivan Gaidai Catatan

Seperti dapat dilihat dari diagram, penerapan aturan membutuhkan pengetahuan tentang jenis kelamin orang yang disebutkan namanya. Teks atau halaman judul publikasi tidak selalu memungkinkan penutur asli untuk menyampaikan informasi tersebut, oleh karena itu, pada surat dan di pidato lisan Kesulitan mungkin timbul saat menerapkan nama keluarga ke konsonan. Misalnya, halaman judul mencantumkan penulis A. Shtol, tetapi anotasinya tidak berisi informasi tentang nama lengkapnya. Pembaca, yang tidak memiliki data yang dapat dipercaya, tidak dapat merumuskan pidatonya dengan benar: “Saya membaca novel A. Shtol (nama keluarga wanita) atau A. Shtol (nama keluarga pria).
Nama keluarga "aneh" seperti Greben dan Astrakhan, homonim dengan kata benda umum, nama geografis, nama hewan dan serangga, sering menyebabkan kesulitan dalam kemunduran. Nama keluarga jenis ini dapat dibagi menjadi dua kelompok:

a) kata benda homonim m.r. kemunduran kedua (Beetle, Poloz, Amethyst, dll.) harus dimiringkan peraturan umum: berikan folder ke Ivan Zhuk, sapa Peter Amethyst, sertifikat diberikan kepada Dmitry Poloz; jika vokal yang fasih ditemukan di nama keluarga, maka disarankan untuk menyimpannya untuk menghindari kombinasi yang aneh, misalnya: Jari warga, sertifikat dikeluarkan untuk Jari warga (bandingkan: Saya tidak punya jari), Ivan Zayats datang, surat untuk Ivan Zayats (bandingkan: pergi ke kelinci); b) homonim dengan kata benda f.r. 3 kali lipat. (Kesedihan, Cinta, Astrakhan, Kalus, Junk, Bliss, Pain, dll.) dapat direkomendasikan untuk tidak miring untuk pria juga.

Mari kita beri perhatian khusus pada nama keluarga dengan vokal yang fasih seperti Malchinok, Kobets. Tidak ada jawaban tunggal dalam literatur ilmiah dan referensi. Ada dua opsi:

opsi I opsi II I.p. Ivan Kobets I.p. Ivan Kobets Rp. Ivan Kobts Rp. Ivan Kobets D.p. Ivan Kobts D.p. Ivan Kobets V.p. Ivan Kobts V.p. Ivan Kobets T.p. Ivan Kobets T.p. Ivan Kobets P.p. (tentang) Ivan Kobtse P.p. (o) Ivan Kobets Perlu juga dicatat bahwa dalam kasus miring, homonimi bentuk nama keluarga seperti Kravets dan Kravets, Zikranets dan Zikrants dimungkinkan. Dalam hal ini, lebih baik untuk mencondongkan yang pertama sesuai dengan opsi II.

Penting untuk membedakan antara nama keluarga Rusia (serta Russified) yang homonim dan yang dipinjam untuk -ov dan -in. Misalnya: Peter Chaplin / Vera Chaplin dan Charlie Chaplin / Helen Chaplin, Ivan Flotov / Marina Flotova dan Hans Flotov / Helga Flotov. Nama keluarga seperti itu berbeda dalam akhir kasus instrumental. Nama keluarga Rusia (dan juga yang Russified) dalam kasus instrumental gender maskulin memiliki akhiran -th: Peter Chaplin. Nama keluarga "non-Rusia" dalam kasus instrumental gender maskulin memiliki akhiran -om: Charlie Chaplin. Nama keluarga wanita yang serupa tidak cenderung sama sekali: mendekati Helen Chaplin, bertemu Helga Flotov. Bandingkan: dekati Vera Chaplina, temui Marina Flotova.

Nama keluarga dengan vokal akhir Penurunan nama keluarga menjadi vokal tidak tergantung pada jenis kelamin orang yang dipanggil. Berdasarkan vokal mana nama keluarga berakhir, mereka dapat dibentuk menjadi kelompok-kelompok berikut:

Nama keluarga yang diawali dengan vokal (kecuali -а/-я).
Nama keluarga dimulai dengan vokal -a.
Nama keluarga dimulai dengan -ya.

Nama keluarga dimulai dengan vokal (kecuali -a/-z)

Nama keluarga tersebut dapat diakhiri dengan e, e, dan, u, u, o. Mereka selalu tidak bisa dihancurkan. Misalnya: Hugo, Daudet, Musset, Goethe, Rustaveli, Amado, Camus, Ordzhenikidze, Shaw, Picasso. Daftar ini juga mencakup nama keluarga Ukraina di -ko, -enko: Makagonenko, Kovalenko, Shevchenko, Boyko, dll., serta nama keluarga Slavia di -ago, -yago, -ovo: Durnovo, Zhivago, Dubyago, dll.

Nama keluarga yang diawali dengan -а

Nama keluarga yang diawali dengan vokal -a dapat dibagi menjadi dua kelompok:

Nama keluarga dengan konsonan sebelumnya:
Nama keluarga dengan -a tanpa tekanan.
Nama keluarga di shock -a.
Nama keluarga didahului dengan vokal dan atau y.

2.1. Nama keluarga dengan vokal tanpa tekanan -a Penurunan nama keluarga dengan a tanpa tekanan tergantung pada asalnya dan apakah vokal atau konsonan diikuti oleh a.

Jika vokal akhir tanpa tekanan -a didahului oleh konsonan (kebanyakan nama keluarga Slavia dan Roman), maka nama keluarga berubah sesuai dengan jenis kemunduran pertama (seperti saudara perempuan):

Aku p. Ivan Baida Irina Baida R.p. Ivan Baida Irina Baida D.p. Ivan Baida Irina Baida V.p. Ivan Baidu Irina Baidu T.p. Ivan Baida Irina Baida P.p. (tentang) Ivan Baida (tentang) Irina Baida Catatan. Dalam literatur referensi, ada fluktuasi dalam penggunaan nama keluarga Georgia dan Jepang dengan a. Di media, Anda dapat menemukan opsi yang dapat ditolak dan tidak dapat ditolak: lagu-lagu Okudzhava, kedatangan Perdana Menteri Nakagawa, karya Akira Kurosawa. Perlu dicatat bahwa kecenderungan yang dicatat untuk mengubah nama keluarga ini memungkinkan kami untuk merekomendasikan untuk mencondongkannya. Nama keluarga Finlandia, karena pengucapannya yang sulit, disarankan untuk tidak ditolak: peneliti Jaakko Lallukka - karya Jaakko Lallukka, siswa Juho Ranta - referensi untuk Juho Ranta.

Jika vokal akhir tanpa tekanan -a didahului oleh vokal (biasanya ini adalah vokal y atau dan), maka nama keluarga tidak cenderung: Badzagua, Benois, Valois, Galois, Gvatua, Gerua, Gulia, Delacroix, Dondua, Dubois, Luria , Matua, Moravia, Morua, Rurua, Sturua, Todua, Huchua, Eria, Heredia.

2.2. Nama keluarga dengan vokal yang ditekankan -a Penurunan nama keluarga dengan penekanan -a tergantung pada asalnya:

Nama keluarga asal Prancis tidak cenderung: novel karya Alexandre Dumas, teorema Fermat, produksi koreografer PetipA, mahasiswa Anton KolesA.
Nama keluarga Slavia dan dari bahasa Timur berubah sesuai dengan jenis kemunduran pertama:

Aku p. Olga Beda Ivan Vernigora R.p. Olga Beda Ivan Vernigora D.p. Olga Bede Ivan Vernigora V.p. Olga Bedu Ivan Vernigor T.p. Olga Beda Ivan Vernigora P.p. (tentang) Olga Bede (tentang) Ivan Vernigor

Nama keluarga yang diawali dengan -ya

Penurunan nama keluarga menjadi vokal -ya tergantung pada tempat tekanan dan asal:

Nama keluarga asal Prancis dengan aksen di akhir tidak menurun: novel Emile Zola, nenek moyang Henri Troyat.
Semua nama keluarga lainnya cenderung -ya:

Aku p. Irina Dewi Egor Agumaya R.p. Irina Dewi Egor Agamai D.p. Irina Dewi Egor Agumai Di Irina Dewi Egor Agumai T.p. Irina Dewi Egor Agumaya P.p. (o) Irina Bogina (o) Catatan Egor Agumay. Nama keluarga di -iya memiliki fitur dalam kemunduran (lihat kemunduran nama di -iya, seperti Natalia): I.p. George Danelia R.p. George Danelia D. p. George Danelia V. p. George Danelia T.p. George Danelia P.p. (o) NAMA KELUARGA Georgy Danelia AKHIR –-й / -й, -й Nama keluarga yang dibentuk dari kata sifat atau partisip ditolak dalam maskulin dan feminin sebagai kata sifat: I.p. Demyan Miskin Elena Bednaya Efim Betskoy R.p. Demyan Bedny Elena Kasihan Efim Betsky D.p. Demyan Miskin Elena Miskin Efim Betsky V.p. Demyan Miskin Elena Miskin Efim Betsky T.p. Demyan Miskin Elena Miskin Efim Betsky P.p. (o) Demyan Bedny (o) Elena Bednaya (o) Catatan Efim Betsky. Nama keluarga semacam ini tidak boleh disamakan dengan nama keluarga yang serupa di -y, yang tidak memiliki korespondensi pria dan wanita. Misalnya: Sergey Kolodiy dan Elena Kolodiy, Dmitry Smagliy dan Natalia Smagliy. Mereka termasuk dalam kelompok nama keluarga dengan konsonan, -ь, -й, di mana nama keluarga pria berubah sebagai kata benda maskulin dari penurunan kedua, dan nama keluarga wanita tidak menurun (lihat nama keluarga untuk konsonan). Beberapa nama keluarga yang diakhiri dengan -y dapat berfungsi dengan cara yang berbeda: baik sebagai dimodifikasi menurut model kata sifat dan memiliki rekan laki-laki dan perempuan (misalnya, Dmitry Topchiy - Eleonora Topchaya, referensi diberikan kepada Dmitry Topchem - referensi diberikan kepada Eleonora Topchey ), kemudian karena tidak memiliki korespondensi pria dan wanita (misalnya, Ivan Topchiy - Svetlana Topchiy) dan mengubah gender maskulin sebagai kata benda dari kemunduran kedua, tetapi tidak mencerminkan gender feminin (referensi diberikan kepada Ivan Topchiy - the referensi diberikan kepada Svetlana Topchiy) eh, -ih, jangan membungkuk. Misalnya: Putih, Coklat, Zemsky, Plesovsky, Hitam, dll. Catatan. Jangan bingung nama keluarga Rusia di -ih, -ih dengan yang Jerman di -ih (Mr. Schmuttsich - Mrs. Schmuttsich), yang dalam bentuk maskulin berubah seperti kata benda maskulin dari kemunduran kedua, dan yang perempuan tidak menurun (Mr. Schmuttsikh - Nyonya Schmuttsich). Lihat nama belakang yang dimulai dengan konsonan. Catatan: daftar nama untuk setiap aturan dapat ditemukan di file terpisah. E.A. Glotova, Kandidat Ilmu Filologi, Associate Professor dari Departemen Bahasa Rusia dan Didaktik Linguistik, OmSPU Berdasarkan materi buku “Tentang kemunduran nama dan nama keluarga: kamus referensi. Ser. "Untuk sebuah kata di saku Anda." Isu. 3 / Ed. E.A. Glotova, N.N. Shcherbakova. – Omsk, 2011

Menurut tipe pertama, nama keluarga maskulin cenderung dengan nol dalam kasus nominatif. Misalnya, Petrov termasuk dalam tipe pertama dan memiliki yang berikut: bentuk kasus: dalam kasus nominatif - Petrov; dalam genitif - Petrov; dalam datif - ke Petrov; c - Petrov; c – Petrov; dalam preposisi - (tentang) Petrov. Ditolak terutama sebagai kata benda, dalam kasus instrumental, nama keluarga ini berakhir seperti kata sifat maskulin.

Nama keluarga yang diakhiri dengan konsonan padat juga cenderung sesuai dengan jenis pertama, meskipun dalam bahasa ibu mereka cenderung dengan cara yang sama sekali berbeda. Contohnya adalah nama keluarga asing seperti Sawyer, Kipling, Balzac, dll. Benar, tidak seperti nama keluarga infleksi Rusia dengan konsonan keras di akhir, nama asing diinfleksikan sepenuhnya sebagai kata benda.

Nama yang terkait dengan kemerosotan kedua

Jenis kemunduran kedua termasuk nama keluarga feminin dan maskulin dengan akhiran -а (-я) dalam kasus nominatif. Ini adalah nama keluarga seperti Olenina, Lavrova, Akhmatova. Pada saat yang sama, dalam kasus nominatif, akusatif, mereka memiliki akhiran seperti, dan dalam kasus lain - seperti kata sifat. Misalnya, nama keluarga "Lavrova" menurun sebagai berikut: dalam kasus nominatif - Lavrova; dalam genitif - Lavrova; dalam datif - Lavrova; di akusatif - Lavrov; dalam materi iklan - Lavrova; dalam preposisi - (tentang) Lavrova.

Nama keluarga yang tidak dapat diubah

Sejumlah nama keluarga Rusia dan asing tidak berubah sama sekali. Indeclinable adalah nama keluarga perempuan yang diakhiri dengan suara konsonan. Ini adalah nama keluarga seperti Kogut, Stal, Muller, dll.

Nama keluarga Slavia yang diakhiri dengan -o, -ako, -yago, -yh, -ih, -ovo juga tidak dapat diubah. Contohnya adalah nama keluarga seperti Shevchenko, Buynykh, dll.

Kategori nama keluarga yang tidak dapat diubah dilengkapi dengan nama keluarga yang sesuai dengan nama binatang atau benda seperti Rusa, Angsa, dll. Ini, pertama-tama, karena fakta bahwa ketika mereka ditolak, mereka menciptakan efek: arti nama keluarga diidentifikasi dengan orang itu sendiri.

Nama keluarga asing yang diakhiri dengan vokal juga tidak menurun. Sebagai contoh, kita dapat menyebutkan nama-nama seperti Zola, Nove, Schulze. Pengecualian adalah nama keluarga yang diakhiri dengan vokal tanpa tekanan -а, -я.

Nama pribadi, patronimik, dan nama keluarga di bahasa Rusia tunduk, jika ujungnya dapat diubah sesuai dengan aturan infleksi Rusia. Beberapa nama asing, dipinjam ke dalam bahasa Rusia, dan elemen terakhirnya terkadang sangat berbeda dari nama khas Rusia dan akhirannya. Nama-nama seperti itu tetap ada bahasa sastra tidak fleksibel. Di bawah ini adalah aturan untuk menolak nama keluarga Rusia, serta nama pribadi perwakilan dari orang lain dari Federasi Rusia dan warga negara asing.

Kemunduran nama keluarga dalam bahasa Rusia juga ditentukan oleh sifat akhiran dan korespondensi antara jenis kelamin gramatikal kata dan jenis kelamin yang dinamai. Inti utama dari nama keluarga populasi Rusia, serta banyak orang lain di negara kita, adalah apa yang disebut nama keluarga standar, dihiasi dengan sufiks. -ov / ev, -in / yn, -sky / sky, -tsky / tsky. Nama keluarga ini ditolak secara bebas sesuai dengan pola yang diberikan di bawah ini.

Tetapi orang Rusia dan banyak orang lain memiliki nama keluarga yang tidak dihiasi dengan sufiks yang sesuai. Mereka tidak bersandar dalam semua kasus..

Nama keluarga yang ditolak konsonan dengan kata sifat: Miskin, Goreng, Perlu, Baja, Celaka. Nama keluarga ini dapat memiliki bentuk maskulin, feminin, dan jamak.

Nama keluarga non-standar yang konsonan dengan kata benda seringkali tidak memiliki rekan pria dan wanita. Diantaranya adalah kata-kata maskulin: Banteng, Kumis, Tetangga, Miller, Murid, Tatar, Bendahara- dan kata-kata feminin: Jumat, Takdir, Musim Dingin, Pena, Kecantikan, Angsa, Gagak, Masak. Keduanya milik pria dan wanita dan menurun bukan berdasarkan jenis kelamin, tetapi jenis kelamin pembicara.

Bahkan ada nama keluarga yang sesuai dengan kata-katanya jenis kelamin netral: Hidangan, Manfaat, Pahat. Perbedaan antara nama keluarga yang bertepatan dengan kata-kata dari jenis kelamin tengah dan jenis kelamin orang tersebut (laki-laki dan perempuan) memungkinkan untuk tidak menolak nama keluarga ini. Nama keluarga tetap tidak dapat diubah Stetsko, Pisarenko, Moskalenko.

Nama keluarga yang secara historis terbentuk dari kasus genitif dari nama pribadi atau nama panggilan kepala keluarga atau seluruh keluarga secara keseluruhan tetap berada di luar jenis kelamin tata bahasa dan, oleh karena itu, tidak dapat diubah: Khitrovo, Mertvago, Burago(dari Sly, Dead, Brown), Sedykh, Fomina (dari Gray, Fomina).

Nama keluarga sebagai penamaan keluarga menunjukkan kehadiran formulir jamak : Petrovs, Kashkins, Vvedenskys. Jika mereka yang akan menikah mengambil nama keluarga yang sama, ditulis dalam bentuk jamak: Dmitriev, Don, Mustachioed. Nama keluarga non-standar, kecuali untuk nama keluarga di bentuk kata sifat, tidak memiliki bentuk jamak dokumenter resmi. Oleh karena itu mereka menulis: Maria Ivanovna dan Nikolai Ivanovich Vinograd, pasangan Tetangga, suami dan istri Suzdal.

Terlepas dari sejumlah kesulitan yang muncul ketika menolak nama keluarga Rusia dan bahasa asing yang tepat dalam bahasa Rusia, masih diinginkan untuk mengubah semua elemen penamaan seseorang jika mereka dapat dihapus. Sistem saat ini dalam bahasa Rusia akhir kasus cukup kaku membuat orang menganggap kata infleksi dibiarkan tanpa kemerosotan sebagai berdiri dalam kasus yang salah atau mengacu pada jenis kelamin yang salah yang sebenarnya berasal. Sebagai contoh, Ivan Ivanovich Sima, dalam genitive seharusnya Ivan Ivanovich Sima. Jika ditulis: untuk Ivan Ivanovich Sim, yang berarti bahwa dalam kasus nominatif nama keluarga yang diberikan memiliki bentuk Shem, bukan Shema. Dibiarkan tanpa deklinasi, nama keluarga pria seperti Wind, Nemeshay akan disalahartikan sebagai wanita, karena nama keluarga seperti itu pada pria cenderung: dengan Petr Sergeevich Nemesha, dari Vladimir Pavlovich Vetra.