Comment les noms de famille étrangers sont inclinés en russe. Déclinaison des noms de famille féminins

Souvent, les secrétaires et les commis, lors de la rédaction des protocoles, sont confrontés à l'exigence du chef de ne pas incliner les noms de famille déclinés. Quels noms de famille ne déclinent pas réellement, nous le dirons dans l'article.

De l'article, vous apprendrez:

Quelles sont les idées reçues sur la déclinaison des noms de famille

La plupart des locuteurs natifs de la langue russe ignorent absolument les lois de déclinaison des noms et prénoms. Même s'il y a un grand nombre de ouvrages et manuels de référence sur ce sujet, la question de la déclinaison des patronymes reste complexe et ambiguë.

À bien des égards, la solution de ce problème est entravée par des idées fausses sur les règles de déclinaison des noms de famille, qui sont répandues parmi les locuteurs natifs de la langue russe. Considérons certains d'entre eux.

Il existe une idée fausse très répandue selon laquelle la déclinaison d'un nom de famille dépend de son origine linguistique. De cela, la conclusion erronée est que, par exemple, tous les noms de famille géorgiens, polonais ou arméniens ne déclinent pas.

Une autre idée fausse est que la déclinaison d'un nom de famille dépend du sexe de son porteur.

Si le nom de famille correspond nom commun(Will, Freedom, Beetle), alors elle ne s'incline pas.

Cependant, l'idée fausse la plus courante est peut-être qu'il existe tellement de règles de déclinaison qu'il n'est tout simplement pas logique de les mémoriser.

Afin de réfuter ces idées fausses, considérons les règles de base pour changer les noms de famille par cas. Nous les avons formulés sous la forme instructions étape par étape, avec lequel vous pouvez rapidement conclure si le nom de famille change dans les cas ou non.

Comment déterminer si un nom de famille est incliné: instructions étape par étape

A. Si le nom de famille se termine par -ov, -in, mais qu'il est étranger (par exemple, Chaplin ou Darwin), alors il changera dans les cas comme un nom de la deuxième déclinaison (par exemple, table) - Chaplin, Darwin.

C. Les noms de famille féminins en -ina (Smorodina, Zhemchuzhina) changent en fonction de la façon dont la version masculine du même nom de famille change. Si la version masculine ressemble à Smorodin ou Zhemchuzhin, alors le nom de famille féminin dans instrumental ressemblera à Groseille ou Perle, et si la version masculine coïncide avec le nom de famille féminin - Perle ou Groseille, alors le nom de famille féminin sera décliné en un nom commun - Perle ou Groseille.

Étape 2

Nom de famille non standard

La principale règle à suivre est que le type de déclinaison est principalement affecté par le son - une voyelle ou une consonne - par lequel le nom de famille se termine. Nous remarquons à nouveau que ni le sexe du porteur ni l'origine n'affectent l'inclinaison ou l'inclinaison du nom de famille.

Étape 3

Groupes de noms de famille indéclinables

Tous les noms de famille russes se terminant par -s, -ih (Sukhikh, Belykh), ainsi que les noms de famille qui se terminent par les voyelles e, et, o, u, s, e, u, ne sont pas sujets à changement dans les cas.

Par exemple, la performance de Loya, Gramigny, Ceausescu, Lykhna, Maigret et Liu.

Noter. Dans le langage courant et dans la langue de la littérature, qui dépeint Parlant, parfois vous pouvez trouver la déclinaison des noms de famille masculins sur -s ou -ih. Par exemple, le rapport de Chernykh. Parfois, vous pouvez trouver la déclinaison des noms de famille ukrainiens sur - à - Chernenka ou Shevchenko. La dernière variante des changements de nom de famille était courante au 19ème siècle, mais à l'heure actuelle, la première variante et la seconde sont indésirables.

Étape 4

Dans le cas où le nom de famille se termine par un son consonantique (sauf pour -ih et -ih), alors il sera incliné ou non, selon le sexe de son propriétaire.

Les noms de famille masculins se déclineront en un son consonantique, mais pas les noms féminins. Il est important de noter que l'origine linguistique du nom de famille n'est pas déterminante dans ce cas.

Si le patronyme se termine par une consonne (sauf pour les patronymes en -s, -ih, qui ont été cités plus haut), alors ici - et seulement ici ! - le sexe du porteur du nom de famille compte. Tout noms de famille masculins se terminant par une consonne sont inclinés - c'est la loi de la grammaire russe. Tous les noms de famille féminins se terminant par une consonne ne sont pas déclinés. Dans ce cas, l'origine linguistique du nom de famille n'a pas d'importance. Les noms de famille des hommes sont également déclinés, coïncidant avec les noms communs.

Par exemple, les rapports de Krug, Shock, Semenyuk, Martirosyan (pour les noms de famille masculins) et les rapports de Krug, Shock, Semenyuk et Martirosyan (pour les noms de famille féminins).

Note 1. Il existe des noms de famille masculins d'origine slave orientale, qui peuvent être inclinés de deux manières. Il s'agit de sur les noms de famille qui ont une voyelle fluide lors du changement - Zhuravl - Zhuravel ou Zhuravl. La plupart des ouvrages de référence recommandent de conserver une voyelle fluide (Zhuravel) lors du refus, car d'un point de vue juridique, il est important de préserver l'intégrité du nom de famille. Cependant, le propriétaire du nom de famille peut insister sur l'option qu'il a choisie. L'essentiel dans ce cas est de respecter l'uniformité de la modification du nom de famille par cas dans tous les documents juridiques.

Note 2. Les patronymes commençant par th (Shakhrai) méritent une mention spéciale. Ici, nous rencontrons également la possibilité d'un double changement de nom de famille. Si le nom de famille est perçu comme un adjectif, par exemple, Topchy, alors il change en Topchy, Topchy, etc. Si le nom de famille est perçu comme un nom, il change alors en Topchia, Topchia. Tel cas difficiles s'appliquent uniquement aux noms de famille dans lesquels la consonne "y" est précédée des voyelles "o" ou "i". Dans tous les autres cas, le nom de famille change selon les règles générales (Shakhrai, Shakhrai, etc.)

Étape #5

Si le nom de famille se termine par une voyelle -я, qui est précédée d'une autre voyelle (par exemple : Shengelaya, Lomaya, Rhea, Beria, Danelia), elle refuse.

Exemples : cahier d'Inna Shengelai, diplôme délivré à Nikolay Lomaya, rencontre avec Anna Rhea ; crimes de Lavrenty Beria, rencontre avec George Danelia.

Étape #6

Si le patronyme se termine par une voyelle -a précédée d'une autre voyelle (ex : Galois, Morois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia), il n'est pas décliné.

Exemples : carnet de notes de Nikolai Galua, diplôme délivré à Irina Eria, rencontre avec Igor Gulia.

A. Les patronymes français avec un accent sur la dernière syllabe ne sont pas inclinés : livres d'Alexandre Dumas, Emile Zola et Anna Gavald, aphorismes de Jacques Derrida, buts de Diarra et Drogba.

B. La plupart des noms de famille finlandais se terminant par -a ne sont pas fléchis : rencontre avec Mauno Pekkala (bien que dans un certain nombre de sources, il est recommandé de les incliner également).

Tous les autres noms de famille (slaves, orientaux et autres; se terminant par -a, -ya accentués et non accentués) sont inclinés. Contrairement à une idée fausse courante, les noms de famille qui coïncident avec des noms communs sont également déclinés.

Exemples: cahier d'Irina Groza, diplôme de Nikolai Mukha, conférence d'Elena Kara-Murza, chansons de Bulat Okudzhava, rôles d'Igor Kvasha, films d'Akira Kurosawa.

Noter. La déclinaison des noms de famille japonais fluctuait, mais les ouvrages de référence notent que ces noms de famille ont été constamment déclinés ces derniers temps.

Pourquoi est-il important de suivre les règles de déclinaison des noms de famille

La nécessité de suivre les règles de déclinaison des noms de famille n'est pas seulement due à la décence, mais au fait que le non-respect de ces règles peut conduire à différentes sortes malentendus.

Par exemple, considérons cette situation. Vous avez reçu une lettre signée comme suit : "La lettre de Vasily Groz." En suivant les lois de la grammaire russe, vous supposez très probablement qu'un nom de famille masculin, qui au génitif se termine par -a, au nominatif aura fin nulle et conclure que l'auteur de la lettre est Vasily Groz. Un tel malentendu n'aurait pas surgi si la lettre avait été signée correctement - "La lettre de Vasily Groza".

Un autre exemple. Vous avez passé l'article A. Pogrebnyak. Il est naturel de supposer que l'auteur de l'article est une femme. S'il s'avère plus tard que l'auteur est un homme Anatoly Pogrebnyak, cela peut conduire à un malentendu.

Résultats

La déclinaison de tout nom de famille est déterminée par les règles de la langue russe moderne.
La déclinaison d'un nom de famille dépend du son - une voyelle ou une consonne - par lequel il se termine.
La règle "les noms de famille masculins changent selon la casse, mais pas les noms de famille féminins" s'applique uniquement aux noms de famille se terminant par une consonne.
Si le patronyme coïncide avec un nom commun (Nora, Ours ou Lièvre), alors ce n'est pas un obstacle à sa déclinaison.

Les noms de famille se terminant par -ov / ev, -in / yn, -sky / skoy, -tsky / tskoy, constituent l'essentiel des noms de famille russes. Leur déclinaison ne soulève généralement pas de questions et se produit avec l'ajout de terminaisons le long les règles suivantes:

Tableau 1. Noms de famille commençant par -ov/-ova
Cas	question de cas	Nom masculin	Nom féminin	Pluriel

			Ivanova	Ivanov
			Ivanova	Ivanov
				Ivanov
		Ivanov	Ivanova	Ivanov
		à propos d'Ivanov	À propos d'Ivanova	à propos des Ivanov

Tableau 2. Noms de famille en -sky/-sky
Cas	question de cas	Nom masculin	Nom féminin	Pluriel
		Akhtyrski	Akhtyrskaïa	Akhtyrski
		Akhtyrski	Akhtyrskaïa	Akhtyrski
		Akhtyrski	Akhtyrskaïa	Akhtyrski
		Akhtyrski	Akhtyrskaïa	Akhtyrski
		Akhtyrski	Akhtyrskaïa	Akhtyrski
		A propos d'Akhtyrsky	À propos d'Akhtyrskaïa	à propos de l'Akhtyrsky

2. Les patronymes concordants avec les adjectifs se déclinent selon la déclinaison des adjectifs au masculin et féminin et au pluriel : Dashing, Thick, White, Great.

Tableau 3. Noms de famille en accord avec des adjectifs
Cas	question de cas	Nom masculin	Nom féminin	Pluriel
	OMS? quoi quoi?
	qui? quoi quoi?
	à qui? à quoi/quoi ?
	qui? quoi/lequel ?
	Par qui? quoi quoi?
	à propos de qui? de quoi / de quoi ?

3. Les noms de famille consonants avec un nom sont déclinés selon le genre, le genre grammatical n'affecte pas la déclinaison. Y compris ceux en langue étrangère sans accent sur la dernière syllabe. Exemples de noms de famille : Melnik, Guitar, Bull, Crow, Chernous, Shcherba, Kafka. Noms de famille Masculin(Melnik, Coward) sont inclinés chez les hommes selon la règle de déclinaison des noms masculins, chez les femmes et au pluriel ils ne sont pas inclinés. Noms de famille Femme(Guitare, vendredi) pour les hommes et les femmes ils se déclinent selon les règles de déclinaison des noms féminins, au pluriel le patronyme a la forme du cas nominatif pour les hommes et ne se décline pas par cas.

Tableau 5. Noms de famille en accord avec les noms féminins
Cas	question de cas	Nom masculin	Nom féminin	Pluriel

Note 1. Il convient de clarifier l'accentuation des noms de famille se terminant par -a, car la fin du cas instrumental en dépend. Comparez : Lefty - Lefty, Lefty - Lefty. Note 2. Noms de famille français avec accent terminaison -a, -i, ne s'incline pas : Emile Zola, Pierre Broca, à propos d'Alexandre Dumas.

Les noms de famille coïncidant avec des noms avec une voyelle fluide sont également déclinés avec une baisse de voyelle. Exemples : Lièvre - Lièvre, Front - Front, Lion - Lion. Cependant, les traditions familiales peuvent dicter une exception, la voyelle n'est pas supprimée. Par exemple : Bast shoes - Bast shoes (au lieu de Bast shoes).

Les noms de famille russes du genre moyen se terminant par -o, les noms de famille ukrainiens par -ko, ainsi que les noms de famille étrangers par -o, -e, -i, -u, -yu ne sont pas inclinés. Exemples : Swamp, Zoloto, Petrenko, Timoshenko, Zhivago, Dali, Ordzhonikidze, Gandhi.

Les noms de famille formés à partir du génitif d'un nom personnel, d'un surnom ou d'une famille ne sont pas déclinés . Leur genre n'a pas été déterminé. Ils se terminent par -in, -them/s. Exemples : Khitrovo, Aux cheveux gris, Petit.

7. Dans les noms de famille doubles, chaque partie est déclinée par cas séparément conformément aux règles décrites ci-dessus.

L'article donne des recommandations sur la déclinaison des noms de famille russes et empruntés, les principales règles et exceptions à celles-ci sont données. La grande majorité des noms de famille russes standard avec les suffixes -ov / -ev, -in, ne posent pas de problèmes lorsqu'ils sont utilisés dans des cas obliques, car ils ont leur propre paradigme de déclinaison, dans lequel il peut y avoir à la fois des terminaisons d'adjectif et de nom. Comparer au masculin : I.p. Pouchkine Serov loup rouge R.p. Pouchkine Serov loup rouge D.p. Pouchkine Serov le loup rouge V.p. Le loup rouge de Pouchkine Serov T.p. Pouchkine Gris loup rouge P.p. (o) Pouchkine (o) Serov (o) loup (o) rouge Comparer au féminin : I.p. Corbeau de Pouchkine Serov rouge R.p. Pushkina Grey Crow Red D.p. Corbeau gris de Pouchkine rouge V.p. Pouchkine Serov corbeau rouge etc. Pouchkine Corbeau gris rouge P.p. (o) Pouchkine (o) Gris (o) corbeau (o) rouge Note. Comme on peut le voir à partir du paradigme de la déclinaison, les noms de famille russes au genre masculin dans le cas instrumental ont la terminaison -ым, comme un adjectif. Il ne faut pas les confondre avec les patronymes étrangers se terminant par -in, qui se terminent par -om dans le cas instrumental, comme un nom. Comparez : avec Alexandre Pouchkine, mais avec Charles Darwin. Il convient de garder à l'esprit que les noms de famille russes et empruntés peuvent coïncider dans le son et l'orthographe, par exemple : Pyotr Chaplin et Charlie Chaplin, qui doivent être pris en compte lorsqu'ils sont utilisés dans le cas instrumental : avec Pyotr Chaplin, mais avec Charlie Chaplin. En outre, les règles sont formulées et des recommandations sont données pour l'utilisation de noms de famille russes non standard et empruntés. NOM DE FAMILLE EN CONSONNE Déclinaison des noms de famille étrangers et slaves se terminant par un son consonantique (à l'écriture ils se terminent par une lettre consonantique, signe doux ou d), dépend du sexe de la personne désignée. Si le nom de famille fait référence à un homme, alors il se décline en un nom de la seconde déclinaison du genre masculin. Les noms de famille féminins de ce type ne sont pas enclins. Cette règle s'intègre facilement dans le schéma: Noms de famille étrangers et slaves avec un son consonantique (à l'écriture ils se terminent par une consonne, ь ou й) Par exemple: I.p. Anna Schmidt Petr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai R.p. Anna Schmidt Petr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai D.p. Anna Schmidt Petr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai V.p. Anna Schmidt Petr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai T.p. Anna Schmidt Petr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai P.p. (à propos de) Anna Schmidt (à propos de) Peter Schmidt (à propos de) Roman Zyuz (à propos de) Ivan Gaidai Note

Comme on peut le voir sur le schéma, l'application de la règle nécessite la connaissance du sexe de la personne nommée. Le texte ou la page de titre de la publication ne permet pas toujours à un locuteur natif de transmettre une telle information, par conséquent, sur une lettre et dans discours oral Des difficultés peuvent survenir lors de l'application de noms de famille à une consonne. Par exemple, la page de titre répertorie l'auteur A. Shtol, mais l'annotation ne contient pas d'informations sur le nom complet. Le lecteur, ne possédant pas de données fiables, ne peut pas formuler correctement son discours: «J'ai lu les romans de A. Shtol (nom féminin) ou A. Shtol (nom masculin).
Les patronymes "étranges" tels que Greben et Astrakhan, homonymes de noms communs, de noms géographiques, de noms d'animaux et d'insectes, posent souvent des difficultés de déclinaison. Les noms de famille de ce type peuvent être divisés en deux groupes :

a) nom homonyme m.r. deuxième déclinaison (Beetle, Poloz, Amethyst, etc.) doit être inclinée le long règle générale: donnez un dossier à Ivan Zhuk, dites bonjour à Peter Amethyst, un certificat est remis à Dmitry Poloz; si une voyelle fluide se trouve dans le nom de famille, alors il peut être recommandé de la sauvegarder afin d'éviter des combinaisons curieuses, par exemple : citoyen Finger, un certificat a été délivré au citoyen Finger (comparer : je n'ai pas de doigt), Ivan Zayats est venu, une lettre à Ivan Zayats (comparer : aller au lièvre) ; b) homonyme avec un nom f.r. 3 fois. (Tristesse, Amour, Astrakhan, Maïs, Junk, Félicité, Douleur, etc.) peut être recommandé de ne pas incliner non plus pour les hommes.

Portons une attention particulière aux noms de famille avec une voyelle fluide comme Malchinok, Kobets. Il n'y a pas de réponse unique dans la littérature scientifique et de référence. Il y a deux options :

option I option II I.p. Ivan Kobets I.p. Ivan Kobets R.p. Ivan Kobts R.p. Ivan Kobets D.p. Ivan Kobts D.p. Ivan Kobets V.p. Ivan Kobts Vice-président Ivan Kobets T.p. Ivan Kobets T.p. Ivan Kobets P.p. (à propos de) Ivan Kobtse P.p. (o) Ivan Kobets Il convient également de noter que dans les cas obliques, l'homonymie des formes de noms de famille tels que Kravets et Kravets, Zikranets et Zikrants est possible. Dans ce cas, il est préférable d'incliner le premier selon l'option II.

Il est nécessaire de faire la distinction entre les noms de famille russes homonymes (ainsi que russifiés) et ceux empruntés pour -ov et -in. Par exemple : Peter Chaplin / Vera Chaplin et Charlie Chaplin / Helen Chaplin, Ivan Flotov / Marina Flotova et Hans Flotov / Helga Flotov. Ces noms de famille diffèrent par la fin du cas instrumental. Les noms de famille russes (ainsi que ceux russifiés) dans le cas instrumental du genre masculin ont la terminaison -th : Peter Chaplin. Un patronyme « non russe » au cas instrumental du genre masculin se termine par -om : Charlie Chaplin. Les noms de famille similaires des femmes n'ont pas du tout tendance: approcher Helen Chaplin, rencontrer Helga Flotov. Comparez : approchez Vera Chaplina, rencontrez Marina Flotova.

Noms de famille avec une voyelle finale La déclinaison des noms de famille en une voyelle ne dépend pas du sexe de la personne appelée. En fonction de la voyelle par laquelle se terminent les noms de famille, ils peuvent être formés dans les groupes suivants :

Noms de famille commençant par une voyelle (sauf -а/-я).
Noms de famille commençant par la voyelle -a.
Noms de famille commençant par -ya.

Noms de famille commençant par une voyelle (sauf -a/-z)

Ces noms de famille peuvent se terminer par e, e et, u, u, o. Ils sont toujours indestructibles. Par exemple : Hugo, Daudet, Musset, Goethe, Rustaveli, Amado, Camus, Ordzhenikidze, Shaw, Picasso. Cette liste comprend également les noms de famille ukrainiens en -ko, -enko : Makagonenko, Kovalenko, Shevchenko, Boyko, etc., ainsi que les noms de famille slaves en -ago, -yago, -ovo : Durnovo, Zhivago, Dubyago, etc.

Noms de famille commençant par -а

Les noms de famille commençant par la voyelle -a peuvent être divisés en deux groupes :

Noms de famille précédés d'une consonne :
Noms de famille avec -a non accentué.
Noms de famille sur le choc -a.
Noms de famille précédés d'une voyelle et ou y.

2.1. Noms de famille avec une voyelle non accentuée - La déclinaison des noms de famille avec un a non accentué dépend de l'origine et du fait que la voyelle ou la consonne est suivie d'un a.

Si la voyelle finale non accentuée -a est précédée d'une consonne (principalement des noms de famille slaves et romans), alors le nom de famille change selon le premier type de déclinaison (comme une sœur):

I.p. Ivan Baida Irina Baida R.p. Ivan Baida Irina Baida D.p. Ivan Baida Irina Baida V.p. Ivan Baidu Irina Baidu T.p. Ivan Baida Irina Baida P.p. (sur) Ivan Baida (sur) Irina Baida Remarque. Dans la littérature de référence, il y a des fluctuations dans l'utilisation des noms de famille géorgiens et japonais avec un a non accentué. Dans les médias, vous pouvez trouver des options déclinantes et non déclinantes: les chansons d'Okudzhava, l'arrivée du Premier ministre Nakagawa, le travail d'Akira Kurosawa. A noter que la tendance constatée à changer ces patronymes nous permet de recommander de les incliner. Il est recommandé de ne pas décliner les noms de famille finlandais, en raison de leur prononciation difficile: chercheur Jaakko Lallukka - travaux de Jaakko Lallukka, étudiant Juho Ranta - référence pour Juho Ranta.

Si la voyelle finale non accentuée -a est précédée d'une voyelle (généralement ce sont des voyelles y ou et), alors le nom de famille n'est pas incliné: Badzagua, Benois, Valois, Galois, Gvatua, Gerua, Gulia, Delacroix, Dondua, Dubois, Luria , Matua, Moravie, Morua, Rurua, Sturua, Todua, Huchua, Eria, Heredia.

2.2. Noms de famille avec une voyelle accentuée -a La déclinaison des noms de famille avec une accentuée -a dépend de l'origine :

Les patronymes d'origine française ne sont pas enclins : romans d'Alexandre Dumas, théorème de Fermat, production du chorégraphe PetipA, étudiant Anton KolesA.
Les noms de famille slaves et issus des langues orientales changent selon le premier type de déclinaison :

I.p. Olga Beda Ivan Vernigora R.p. Olga Beda Ivan Vernigora D.p. Olga Bede Ivan Vernigora V.p. Olga Bedu Ivan Vernigor T.p. Olga Beda Ivan Vernigora P.p. (sur) Olga Bede (sur) Ivan Vernigor

Noms de famille commençant par -ya

La déclinaison des patronymes en voyelle -ya dépend du lieu d'accentuation et d'origine :

Les patronymes d'origine française avec un accent sur la fin ne déclinent pas : les romans d'Emile Zola, les ancêtres d'Henri Troyat.
Tous les autres noms de famille ont tendance à -ya :

I.p. Irina Déesse Egor Agumaya R.p. Irina Déesse Egor Agamai D.p. Déesse Irina Egor Agumai Dans la déesse Irina Egor Agumai T.p. Déesse Irina Egor Agumaya P.p. (o) Irina Bogina (o) Egor Agumay Note. Les noms de famille en -iya ont des caractéristiques en déclinaison (voir déclinaison des noms en -iya, comme Natalia) : I.p. George Danelia R.p. George Danelia D. p. George Danelia V. p. George Danelia T.p. George Danelia P.p. (o) Georgy Danelia NOM DE FAMILLE SE TERMINANT EN –-й / -й, -й Les noms de famille formés à partir d'adjectifs ou de participes se déclinent au masculin et au féminin comme adjectifs : I.p. Demyan Poor Elena Bednaya Efim Betskoy R.p. Demyan Bedny Elena Pauvre Efim Betsky D.p. Demyan Pauvre Elena Pauvre Efim Betsky V.p. Demyan Pauvre Elena Pauvre Efim Betsky T.p. Demyan Pauvre Elena Pauvre Efim Betsky P.p. (o) Demyan Bedny (o) Elena Bednaya (o) Efim Betsky Note. Les noms de famille de ce type ne doivent pas être confondus avec les noms de famille similaires en -y, qui n'ont pas de correspondances masculine et féminine. Par exemple : Sergey Kolodiy et Elena Kolodiy, Dmitry Smagliy et Natalia Smagliy. Ils appartiennent au groupe des noms de famille avec une consonne, -ь, -й, dans lequel les noms de famille masculins changent en noms masculins de la deuxième déclinaison, et les noms de famille féminins ne déclinent pas (voir les noms de famille pour une consonne). Certains patronymes se terminant par -y peuvent fonctionner de différentes manières : soit comme étant modifiés selon le modèle adjectival et ayant des homologues masculins et féminins (par exemple, Dmitry Topchiy - Eleonora Topchaya, référence est donnée à Dmitry Topchem - référence est donnée à Eleonora Topchey ), puis comme n'ayant pas de correspondances masculine et féminine (par exemple, Ivan Topchiy - Svetlana Topchiy) et changeant au masculin comme noms de la deuxième déclinaison, mais non infléchis au féminin (la référence est donnée à Ivan Topchiy - le référence est donnée à Svetlana Topchiy) euh, -ih, ne vous inclinez pas. Par exemple: Blanc, Marron, Zemsky, Plesovsky, Noir, etc. Remarque. Ne confondez pas les noms de famille russes en -ih, -ih avec les noms allemands en -ih (M. Schmuttsich - Mme Schmuttsich), qui au masculin changent comme les noms masculins de la deuxième déclinaison, et les noms féminins ne déclinent pas (M. Schmuttsikh - Mme Schmuttsich). Voir les noms de famille commençant par une consonne. Remarque : la liste des noms de chaque règle se trouve dans un fichier séparé. E.A. Glotova, candidate en sciences philologiques, professeure associée du département de langue russe et de didactique linguistique, OmSPU Basé sur les matériaux du livre « De la déclinaison des noms et prénoms : un dictionnaire de référence. Ser. "Pour un mot dans ta poche." Publier. 3/ Éd. E.A. Glotova, N.N. Chcherbakova. – Omsk, 2011

Selon le premier type, les patronymes masculins sont inclinés de zéro au nominatif. Par exemple, Petrov appartient au premier type et a les éléments suivants formulaires de cas: au nominatif - Petrov; au génitif - Petrov; au datif - à Petrov; c-Petrov ; c-Petrov ; dans le prépositionnel - (sur) Petrov. Déclinés principalement comme des noms, dans le cas instrumental, ces patronymes se terminent comme des adjectifs masculins.

Les noms de famille qui se terminent par une consonne solide sont également inclinés selon le premier type, bien que dans leur langue maternelle, ils soient inclinés d'une manière complètement différente. Des exemples sont des noms de famille étrangers tels que Sawyer, Kipling, Balzac, etc. Certes, contrairement aux noms de famille fléchis russes avec une consonne dure à la fin, les noms étrangers sont complètement fléchis en tant que noms.

Noms de famille liés à la deuxième déclinaison

Le deuxième type de déclinaison comprend les noms de famille féminins et masculins avec la terminaison -а (-я) au nominatif. Ce sont des noms de famille comme Olenina, Lavrova, Akhmatova. En même temps, dans les cas nominatifs et accusatifs, ils ont des terminaisons comme, et dans d'autres cas - comme des adjectifs. Par exemple, le nom de famille "Lavrova" se décline comme suit : au nominatif - Lavrova ; au génitif - Lavrova; au datif - Lavrova; à l'accusatif - Lavrov; dans la création - Lavrova; dans le prépositionnel - (sur) Lavrova.

Noms de famille indéclinables

Un certain nombre de noms de famille russes et étrangers ne changent pas du tout. Indéclinables sont les patronymes féminins se terminant par un son consonantique. Ce sont des noms de famille tels que Kogut, Stal, Muller, etc.

Les noms de famille slaves se terminant par -o, -ako, -yago, -yh, -ih, -ovo sont également indéclinables. Un exemple est des noms de famille tels que Shevchenko, Buynykh, etc.

La catégorie des noms de famille indéclinables est complétée par des noms de famille correspondant au nom d'animaux ou d'objets tels que cerf, oie, etc. Ceci est d'abord dû au fait que lorsqu'ils sont déclinés, ils créent un effet : la signification du patronyme s'identifie à la personne elle-même.

Les noms de famille étrangers qui se terminent par une voyelle ne déclinent pas non plus. A titre d'exemple, nous pouvons citer des noms tels que Zola, Nove, Schulze. L'exception concerne les noms de famille se terminant par des voyelles non accentuées -а, -я.

Noms de personnes, patronymes et noms de famille en langue russe s'incliner, si leurs terminaisons peuvent être modifiées conformément aux règles de l'inflexion russe. Quelque noms étrangers, empruntés à la langue russe, et leurs éléments finaux diffèrent parfois fortement des noms russes typiques et de leurs terminaisons. De tels noms restent langue littéraire inflexible. Vous trouverez ci-dessous les règles de déclinaison des noms de famille russes, ainsi que les noms personnels des représentants des autres peuples de la Fédération de Russie et des citoyens étrangers.

La déclinaison des noms de famille en russe est également déterminée par la nature des terminaisons et la correspondance entre le genre grammatical du mot et le genre du nommé. Le noyau principal des noms de famille de la population russe, ainsi que de nombreux autres peuples de notre pays, sont les noms de famille dits standard, décorés de suffixes -ov / ev, -in / yn, -sky / sky, -tsky / tsky. Ces patronymes se déclinent librement selon les schémas ci-dessous.

Mais les Russes et de nombreux autres peuples ont des noms de famille qui ne sont pas décorés des suffixes correspondants. Ils ne penchent pas dans tous les cas..

Les noms de famille déclinés sont en accord avec les adjectifs : Pauvre, Frit, Nécessaire, Acier, Misérable. Ces noms de famille peuvent avoir des formes masculines, féminines et plurielles.

Les noms de famille non standard consonants avec un nom n'ont souvent pas d'homologues masculins et féminins. Parmi eux se trouvent des mots masculins : Taureau, moustache, voisin, meunier, élève, tatar, trésorier- et mots féminins : Faire cuire, vendredi, sort, hiver, stylo, beauté, oie, corbeau. Les deux appartiennent à la fois aux hommes et aux femmes et décliner en fonction non pas du sexe, mais du sexe du locuteur.

Il y a même des noms de famille qui sont en accord avec les mots genre neutre: Plat, Avantage, Ciseau. L'écart entre les patronymes coïncidant avec les mots du genre moyen et le sexe de la personne (masculin et féminin) permet de ne pas décliner ces patronymes. Les patronymes restent indéclinables Stetsko, Pisarenko, Moskalenko.

Les patronymes historiquement formés à partir du cas génitif d'un nom personnel ou surnommé du chef de famille ou de l'ensemble de la famille restent hors genre grammatical et donc indéclinables : Khitrovo, Mertvago, Burago(de Sly, Dead, Brown), Sedykh, Fomina (de Gray, Fomina).

Le patronyme comme dénomination de la famille suggère la présence formes pluriel : Petrovs, Kashkins, Vvedenskys. Si ceux qui se marient prennent un nom de famille commun, celui-ci s'écrit au pluriel : Dmitriev, Don, moustachu. Noms de famille non standard, à l'exception des noms de famille en forme adjectif, n'ont pas de pluriel documentaire officiel. C'est pourquoi ils écrivent : Maria Ivanovna et Nikolai Ivanovich Vinograd, époux Voisin, mari et femme Suzdal.

Malgré un certain nombre de difficultés qui surviennent lors de la déclinaison des noms de famille russes et étrangers en russe, il est toujours souhaitable d'infléchir tous les éléments de la dénomination d'une personne s'ils sont déclinables. Le système actuel en russe fins de cas assez rigidement fait percevoir le mot fléchi laissé sans déclinaison comme se trouvant dans la mauvaise casse ou faisant référence au mauvais genre auquel il appartient réellement. Par exemple, Ivan Ivanovitch Sima, au génitif devrait être Ivan Ivanovitch Sima. S'il est écrit : pour Ivan Ivanovitch Sim, ce qui signifie qu'au nominatif nom de famille donné a la forme Shem, pas Shema. Laissés sans déclinaison, les noms de famille masculins tels que Wind, Nemeshay seront confondus avec les noms féminins, car ces noms de famille chez les hommes sont inclinés : avec Petr Sergeevich Nemesha, de Vladimir Pavlovich Vetra.