Латински и гръцки заемки в руски език. латински заемки

Още преди заселването на германските племена, англите, саксите и ютите на Британските острови, между тези племена и римляните са съществували търговски отношения, което е оставило някои следи в езиците на тези племена. Заемките от този период, който обикновено се нарича първият период на латинските заемки, отразяват естеството на културните, икономически и военни отношения на римските и германските племена. Новите думи обикновено изразяват нови понятия, възникнали във връзка с въвеждането във висшата култура на римския народ от този период. Такива заемки включват следните думи: порт (лат. portus), cycene (kitcen) от лат. coquina, piper (пипер) от лат. Пайпър и др.

Предположението, че тези думи са заети от англосаксонците, преди да се преместят на Британските острови, се основава на сравнителен исторически анализ. Сравнявайки лексикалния състав на различни германски езици и диалекти, сравнителното историческо езикознание установи общото между много думи от латински произход в тези езици. Естествено, имаше предположение, че англосаксонците са донесли тези думи със себе си. Въпреки това, наличието на много от тези думи в езика на келтите, с които англосаксонците са влезли в контакт на островите, не дава възможност да се установи точно, предвид липсата на паметници, дали тези думи са дошли на староанглийски директно от латинскиили са заети от келтския език вече във Великобритания.

По-голямата част от латинските заемки се свързват с въвеждането на християнството през 597 г. Повечето от тези заемки изразяват църковно-религиозни концепции. Общият подем на културата, свързан с въвеждането на християнството, доведе до появата на нови концепции, които се нуждаеха от подходящ езиков дизайн. От латинския език се появиха нови думи, обозначаващи понятия от сферата на културата и бита.

Ето някои примери за латински думи, които са намерили своя път в староанглийски и са оцелели в съвременния английски.

Предмети за бита, инструменти, пособия: анкор (котва) от лат. анкора; кутия (кутия) от лат. буксус; cealc (креда) от лат. калцем; хартия (хартия) от лат. парирус; pyle (възглавница) от лат. пулвинус; пост (поща) от лат. постис; портмоне (портмоне) от лат.бурса; sicol (sikle) от лат. секула;

Облекло: cape (шапка) от лат. капа; socc (чорап) от лат. soccus.

Мерки за тегло за тяхната дължина: кръг (кръг) от лат. circumlus; pund (паунд) от лат. езерце; ynce (инч) от лат. incia.

Имена на животни, птици и риби: assa (магаре) от лат. азинус; камила (камила) от лат. камела; костенурка (костенурка) от лат. туртур; truht (пъстърва) от лат. tructa.

Имена на растенията: палма (палма) от лат. палма; pere (круша) от лат. пирум; роза (роза) от лат. роза; лилия (лилия) от лат. лилиум; plante (растение) от лат. planta.

Думи, свързани с понятията религия:

engel (ангел) от лат. ангелус; епископ (епископ) от лат. episcopus; cyrice (църква) от лат. цириака; munuc (монах) от лат. монах; nunne (монахиня) от лат. нона; папа (папа) от лат. татко.

Общо, според оценките на английския лингвист Бо, до края на староанглийския период има около 450 латински заемки, без да се броят производните думи и собствените имена.

Значителен брой латински думи навлизат в английския език през периода 11-13 век, през периода на норманите. Тези думи обаче в своето мнозинство вече са претърпели, в по-голяма или по-малка степен, фонетични, граматически и семантични промени в нормандския диалект на френския език, който е заимствал тези думи от латински.

Най-голям брой думи, заети от английския от латински, са така наречените книжни заемки. Това са думи, които са влезли в езика не в резултат на пряко, живо общуване между народите, а чрез писмени документи, книги и т.н. Книжните заеми са качествено различни от другите видове заеми. На първо място, те са по-малко подложени на всякакви промени, особено семантични. Логично е това да се обясни с факта, че книжните заемки, за дълъг период от време, са ограничени от обхвата на тяхното използване – литературната форма на даден език. Освен това тези заемки обикновено са абстрактни, абстрактни или терминологични.

Повечето от заемките на латинските книги на английски падат към периода на 16-ти, както и 15-16 век, тоест Ренесанса в Англия. В произведенията на Уиклиф, Лангланд и Чосър има над хиляда латински думи, които преди това не са били засвидетелствани на английски. През Ренесанса се появяват думи от областта на медицината, литературата, теологията, техническите термини и т.н. Списък с тези думи не може да бъде даден в рамките на кратка глава. За да направите това, трябва да създадете специален речник.

Повечето от тези заемки могат да бъдат разграничени по морфологични признаци, например глаголи, които имат наставка -ate- в инфинитив, образуван от минало причастие на латинските глаголи от I спрежение, като отделен, превеждам, медитирам, преувеличавам, поздравявам; глаголи с наставка -ute- в инфинитив, получени от основата на причастието минало време от групата на латински глаголи от III спрежение, като преследвам, изпълнявам; прилагателни, образувани от латински сегашни причастия с основа на -ant- и -ent-, напр. очевиден, прозрачен, търпелив, триумфален, привиден, послушен.

Следващите векове - XVII, XVIII - са свидетели на книжни заемки от латински език. В повечето случаи това са така наречените „научени думи“, често запазващи морфологичните особености на латинските думи, като инерция, санаториум, род, радиус, учебна програма, дата, вакуум.

И накрая, в съвременния английски има и такива заемки, които напълно са запазили своя латински вид, тоест не са претърпели и в момента не претърпяват никаква езикова асимилация. Тези думи и изрази се използват в езика като един вид цитат от латински език. Обхватът на тяхното използване е много ограничен: те обикновено се използват в стиловете на научната проза, в бизнес документи, в издигнат ораторски стил на речта. Тези заемки включват такива изрази като: alma mater, bona fide, ex officio, conditio sine quanon и т.н.

Както беше отбелязано в предишната глава, в процеса на заемане на думи от един език на друг има случаи, когато една и съща дума се заема два пъти. Това е възможно само в случаи на дългосрочни исторически и културни връзки между народи, чиито езици влизат в контакт. Такава е историята на влиянието на латиница върху английския. Много латински думи се появиха на английски два пъти: веднъж от Френски, друг път от самия латински език. Втората заемка обикновено се отстранява от първата за значителен период от време, необходим за приемането на новозаетата дума за нова. Получават се етимологични френско-латински дублети.

Някои словообразуващи елементи - представки и суфикси - също трябва да се причислят към броя на латински заемки от книжен характер. Тези деривационни морфеми не са заети от латински като самостоятелни лексикални единици; те са заети като част от цели думи и едва по-късно са схванати като словообразуващи морфеми. Въпреки това, в лингвистичната литература те се наричат ​​заети афикси.

Така латинският език оказва значително влияние върху обогатяването на английския език с нови думи. Това до голяма степен се дължи на факта, че нормандското завладяване на Англия, което донесе със себе си огромен брой френски думи, постави основата за относително свободен приток на латински думи поради етимологична връзка. В историческата лексикология понякога е трудно да се определи дали дадена дума е влязла в английския език от френски или латински.

Сред заети латински думи се откроява определена група думи, които в една или друга звукова форма, граматичен дизайн и семантично съдържание могат да бъдат намерени в редица езици - международни думи. Именно латинският език даде най-голям брой такива думи. Това се обяснява с факта, че латинският език в епохата на феодализма е за много страни от Западна Европа международен език на науката, а в някои страни като цяло и литературен език. Латинският език запазва своето значение като език на науката до 17-18 век. Съвременната медицина, химия, ботаника, зоология, философия, политика, изкуство все още широко използват латинските основи за обозначаване на нововъзникнали понятия. От латинските думи, заети на английски и са международни думи, могат да се споменат следните думи: задължение, конституция, алиби, селско стопанство, микроскоп, модерен, лаборатория, програма, система, социализъм, комунизъм, капитализъм, климат, радиус, традиция и т.н. На.

медицински термин, заимстван от лат

В Русия латинският става широко разпространен с реформите на Петър I. Първоначално той се използва изключително от учени, дипломати и юристи, но постепенно латинският се русифицира и става разбираем за по-широки слоеве на обществото и много латински думи здраво навлизат в руския език и се вкорени: литература, архитектура, мода, нотариус, адвокат и много други думи вече не се възприемат като чужди.

В съвременното общество латиницата вече е от съществено значение не само за лекарите, но и за предприемачи, адвокати, адвокати и представители на други професии. Persona non grata, статуквото, terra incognita - това са само малка част от тях латински изразиИ крилати фразикоито виждаме почти всеки ден. Освен това, без минимални познания по латински език, без разбиране на добре познати латински изрази, поговорки и крилати фрази, вече не е възможно да си представим съвременен интелигентен човек.

Оригиналната руска медицинска лексика се корени в общата индоевропейска езикова база и общославянската езикова база, на основата на които през 7-8 век. произхожда от староруския език. В Русия писмеността се появява в средата на 10 век. под формата на старославянски (църковнославянски) език.

Възможно е първоначалните пазители на медицинските знания сред древните славянски племена, както и при много други народи, да са жреците-магьосници. Общославянската дума лекар, която има общ корен с думите „мрънка“, „говоря“, първоначално означава магьосник, магьосник, гадател, гадател, лекуващ с чар, конспирации и клевети. От дълбините на вековете до нас са достигнали думите, засвидетелствани в древноруските ръкописни паметници, принадлежащи към общославянския пласт: бедро (умалително „бедро, пищял“; оттам „тибия“), трън, страна, вежда, коса, шарка (шарка), глава, гърло, гърди, херния, устна, зъб, лице, чело, урина, нос, нокти, плод, бъбреци, рак, ръка, далак, сърце, корона, ухо и др.

Можем да разгледаме староруските думи, които са общи за църковнославянски и староруски езици, както и думи, които принадлежат на един от тях, но постоянно навлизат в руския литературен език, например: бременна, безплодие, близнаци, болест, болка, болен , гной, подбедрица, ларинкс, жажда, стомах, жлъчка, зачеване, здраве, визия, черва, кожа, кост, лекарство, лекарствен, лечение, лекува, мозък, калус, мускул, ноздра, миризма, докосване, оток, отравяне, слабини, черен дроб, химен, рамо, подметка, долна част на гърба, пъп, еризипел, уста, спазъм, тяло, челюст, череп, шия, язва и др. Съвременната терминология включва такива древни имена като лигамент, дванадесетопръстник, епигастриум (църковнославянски и староруската дума „выя“ се отнасяше за шията, а църковнославянските думи „пръст“ и „утроба“ означаваха съответно „пръст“ и „стомах“).

Много стари руски имена на болести и техните симптоми отдавна не се използват и се идентифицират с тях съвременни терминиуспяват с голяма трудност. Такива имена включват например vdush (астма), златна рибка (жълтеница), kamchyug (артрит), кървава утроба (дизентерия), падаща болест (епилепсия), парене ( антракс), проказа (проказа, лупус и някои други кожни лезии), разрушаване (краста), треперене (малария).

Някои от староруските думи, използвани в съвременния медицински речник, са променили значението си. Така, например, думата "царевица" в древни времена означаваше увеличени лимфни възли или язва, думата "състав" - част от тялото или орган, както и става в съвременния смисъл, думата "жлеза " може да означава тумор ("жлеза merli хора"). Староруската дума "корем" имаше няколко значения: живот, собственост, животно. Думата "око", първоначално означаваща "топка (блестяща)", едва през XVI-XVII век. придобива съвременно значение наред със синоним - общославянската дума "око" и окончателно измества последната едва през 18 век. В литературните паметници от XVI век. за първи път думата "гръб" се появява като синоним на древната дума "хребет" в паметниците от 17 век. - думата "бели дробове" вместо древното име "бръшлян", думата "кашлица" се среща за първи път.

Много оригинални руски имена, които са съществували на езика на древноруската емпирична медицина и са записани във всички видове "лечители", "травники" и "вертогради", не са оцелели в езика на научната медицина и отстъпват място на други имена, най-често с гръцко-латински произход.

Грецизми от анатомично и физиологично съдържание се срещат спорадично още в ранните паметници на древноруската литература. Проникването на гърцизмите след приемането на християнството от Русия (X век) е улеснено както от преките контакти с Византия и нейната култура, така и от нарастването на броя на преведените църковнославянски произведения. Последните често са компилации от пасажи от произведенията на Аристотел, Хипократ, Гален и византийски лекари.

Латинската лексика първоначално също е заимствана чрез гръцко-византийския посредник, макар и в изключително незначително количество. Активно започва да прониква през XV-XVI век. чрез полския език. През 17 век във връзка с напредъка на образованието в Украйна латинизмите започват да се заимстват директно от произведения на латински. Може би най-първото от тези произведения - Epitome на Везалий, което е кратък откъс на автора от есето За структурата на човешкото тяло, е преведено през 1657-1658 г. виден руски просветител Епифаний Славинецки. Предполага се, че преводът е трябвало да служи като учебник по анатомия за ученици от училището на руските лекари, уж открито през 1654-1655 г. по заповед на аптеката. Въпреки че преводът на Е. Славинецки е загубен, на базата на другия му труд „Пълният гръцко-славяно-латински лексикон” може да се предположи, че той създава определени предпоставки за овладяване на терминологията на западноевропейската медицина от онази епоха. Е. Славинецки използва само два начина за превод на термини - използването на оригинални руски еквиваленти и трасиране [например той преведе термина полифагия (от гръцки poly- много и phagein е) с думата "polyeating"] и почти направи не използвайте заеми.

Значителна стъпка в разбирането и овладяването на гръцко-латинската лексика от руснаците, включително медицинското съдържание, е направена от забележителния лексикограф от началото на 18 век. Ф.П. Поликарпов. Неговият „Триезичен лексикон, тоест славянски, елино-гръцки и латински съкровища“ (1704), състоящ се от 19712 статии, съдържа значителен брой наименования на болести и лечебни билкина гръцки, латински и руски. Голямо числодадени от него синоними свидетелства за широк спектър от използвани литературни медицински източници. Всяка статия започва с руско име, което най-често представлява или руския еквивалент (каменна болест, едра шарка, еризипела, оковрач или пълен работен ден и др.), или описателно обозначение; по-рядко се използват заемки - и латинизми (апоплексия, дизентерия, лекар и др.).

След първите завършили Гръко-латинската академия, през 1658 г. в Москва, класицизмите започват да се заимстват директно от произведенията на антични автори и то в много по-голям мащаб от преди. Специално вниманиее посветена на преподаване на научна анатомична и хирургична терминология на латински в Първото болнично училище, създадено през 1707 г. по указание на Петър I и ръководено от Н. Бидлоо.

През петровската епоха и след нея, през целия XVIII век, стотици научни латинизми се вливат в активно развиващия се руски литературен език, както директно от латинските писания, така и чрез западноевропейските езици. IN началото на XVIIIв широко разпространени са следните думи: лекар, медицина, лекарство, лекарство, хапче, фармацевт, рецепта, сангва (лат. sanguis кръв), урина (лат. urina urina), фебра (лат. febris fever). В средата на XVIII век. в литература, темперамент, фибра (вена), фистула и др.

Огромен принос за обосноваването на принципите и развитието на руската научна терминология има M.V. Ломоносов (1711-1765). Блестящ познавач на класическите езици, той многократно подчертава тяхното значение за нуждите на образованието и за напредъка на терминологията в Русия. М.В. Ломоносов участва в прегледа на първия анатомичен атлас, преведен от немски езикА.П. Протасов (1724-1796), който положи основите на научната анатомична терминология на руски език.

Руските лекари-преводачи от XVIII век. заслуга за създаването на руската научна медицинска терминология. Това беше наистина подвиг на учене и патриотизъм. Руските преводачи трябваше да преодолеят значителни трудности при прехвърлянето на родния си език на имената на абстрактните понятия, разработени от западноевропейските езици, включително класицизмите и неокласицизмите, усвоени от последните.

Недостатъците на терминологията се усещаха особено остро от руските учители по медицина. Преподаването на медицински дисциплини на руски език беше възможно само при условие на развитието на вътрешната терминология. Поради това много видни руски лекари станаха както преводачи, така и филолози. Сред тях, на първо място, трябва да споменем главния лекар на адмиралтейската болница в Санкт Петербург M.I. Шеин (1712-1762), който създава най-ранното обобщение на руските анатомични термини в руската литература.

Преводачите успяха да се справят по-лесно с имената на болестите и симптомите, т.к те често са имали еквивалентни обозначения, които съществуват в езика народна медицина. Ситуацията беше по-трудна с научната анатомия, тъй като много анатомични образувания, например плевра, панкреас, tro-chanter, изобщо нямаха руски имена. В такива случаи не беше необичайно да се създават описателни съставни термини вместо една латинска (или латинизирана гръцка) дума. И така, M.I. Шеин създаде руския еквивалент на думата диафрагма "коремна обструкция". Заедно с това преводачите прибягват до трасиране. А.П. Протасов въвежда името Clavicle, което е паус от латинската дума clavicula (от clavis key).

В процеса на формиране на вътрешната терминология почти няма термин на чужд език, за който различни автори да не предлагат няколко еквивалента на руски език. Не всички от тях са издържали изпитанието на времето и са заменени с термини с гръцко-латински произход, включително неологизми.

Първите речници на медицински термини на латински, руски и френски са съставени от първия руски професор по акушерство Н.М. Амбодик-Максимович (1744-1812). През 1783 г. излиза неговият „Анатомически и физиологичен речник“, съдържащ около 4000 единици, а руснаците са извлечени, според автора, „от различни печатни, църковни и граждански, както и нови, стари и ръкописни книги“ и също представлява "ръчно изработена" негова работа. В следващия брой – „Медико-патолого-хирургически речник” (1785) – „наименованията на болестите и техните симптоми, които са в човешкото тяло, както и устройства, операции, превръзки, използвани в хирургията за извършване на определени манипулации.

Руската медицинска лексика е представена в първия академичен речник на руския език - "Речник на Руската академия" (1789--1794) - повече от 600 думи. Включени са популярни общи руски имена, както и заети научни термини от гръцко-латински произход. Думите бяха придружени от много пълни, внимателно формулирани определения. Медицинската част на речника е съставена от водещите руски учени, лекарите A.P. Протасов и Н.Я. Озерцковски (1750-1827). По-специално в този речник за първи път е записан терминът Възпаление, създаден от Шейн през 1761 г. като паус от латинската дума inflammatio (от inflammo да запаля, запаля, запаля).

Основен принос за създаването на руската анатомична терминология има основателят на руската анатомична школа P.A. Загорски (1764-1846), който написва първия руски учебник по анатомия (1802), където въвежда руските еквиваленти на редица латински термини. Е.О. Мухин (1766-1850), който също създава курс по анатомия на руски език.

Качествено нов етап в лексикографската обработка, изясняване и систематизиране на бързо нарастващата руска медицинска терминология може да се счита за „Медицински речник“, съставен през 1835 г. от А.Н. Никитин, основател и първи секретар на Дружеството на руските лекари в Санкт Петербург. Това е първият медицински речник в Русия, в който се тълкуват термините. Медицинската общност през първата половина на 19 век. високо оцени работата на Никитин „за задълбочено познаване на руския език и задълбочено запознаване с руската медицинска литература“, което позволи „да се представи номенклатурата без иновации изцяло и по такъв начин, че отсега нататък да може да служи като модел на Руска медицинска терминология“.

През целия 19 век Руският медицински речник продължи активно да се попълва с термини, които имат международно разпространение, преобладаващата маса от които е класицизъм и неокласицизъм, например аборт, алвеола (алвеола на белия дроб), амбулатория, бацил, ваксина, халюцинации (халюцинации), Дентин, Имунизация, Имунитет, Инфаркт, Инфекция, Каверна, Карбункул, Лимфа, Перкусия, Пулпа, Рефлекс, Ексудат и др., запазени и до днес.

В същото време сред руските лекари имаше и крайни пуристи, които се противопоставяха на заемките и неологизмите, защитаваха оригиналната руска общоприета лексика, на която те придадоха специално медицинско значение. Тази гледна точка се поддържаше по-специално от V.I. Дал (1801--1872) - лекар по професия, създател на " обяснителен речникжив великоруски език. Нито една от предложените от него замени обаче не беше запазена на езика на домашната медицина.

По-голямата част от руските лекари защитаваха термините, установени в професионалната употреба, независимо дали са интернационализми от гръцко-латински произход или техните руски еквиваленти. Те осъзнаха и важността на запазването на латинското termini technici, т.е. справка, международна не само по значение, но и по форма, според латинската транскрипция на имената. През 1892-1893г. е издаден в превод от немски език "Енциклопедичен медицински речник" от А. Виларе. В предговора към руското издание на речника се посочва, че „през последните десетилетия руската медицинска терминология се е развила значително и укрепила сред практическите лекари, но все още не е на такава височина, че да изключва използването на латински имена“. Той защитава предимството на общоприетите тогава латински термини като autodigestio, abrachia, acromegalia, epilepsia и възразява срещу съответните руски наименования "самосмилане", "безръка", "гигантски растеж", "падане" и т.н. Интересно е, че по-нататъшната съдба на тези термини се оказа различна: самосмилането, а не autodigestio, беше фиксирано в езика, а останалите термини бяха запазени под формата на заемки, без да са придружени от руски еквиваленти ( Абрахия, акромегалия, епилепсия).

Съвременната руска медицинска терминология въз основа на езиков произход, форми на писане, функции, изпълнявани на национално или международно ниво, може да бъде разделена на следните основни групи:

• 1) оригинални руски имена;
• 2) заети класицизми, асимилирани в различна степен, адаптирани към звуковата и морфологичната система на руския език литературен език; огромното мнозинство от тях всъщност изпълняват функцията на интернационализми, т.е. термини, които са получили междуезично разпространение на поне три езика от различни езикови групи (например на латински, френски, английски, немски, руски и др.);
• 3) първични западноевропейци, които реално изпълняват функцията на интернационализми;
• 4) латински termini technici.

През втората половина на XX век. медицинският речник продължава да се обогатява с интернационализми. В съвременната руска медицинска терминология интернационализмите и техните руски еквиваленти (включително пасажи на чужд термин) действат като синоними. В същото време в някои случаи за предпочитане се използва руският еквивалент, например въшки вместо педикулоза (педикулоза), краста вместо пруриго, осификация вместо осификация, диария вместо диария, джуджество вместо нанизъм, нарушение вместо Задържане, извиване на клепача вместо ектропион. В други случаи се предпочитат интернационализмите, например Пункция, а не Пункция, Злокачествено заболяване, не Малигнация, Фавус, а не краста, Палпация, не Чувство, Енуклеация, не Еклузия, Гинофобия, не Мизогиния. В много от горните случаи предпочитаното използване на заета дума се обяснява с факта, че нейният руски еквивалент се използва и в общия литературен език в по-широк или различен смисъл. Понякога руският еквивалент се оттегля пред интернационализма, тъй като е по-лесно да се образуват производни думи от последния, например Плацента (плацента) - Детско място. Често такива синоними са почти равни, например: кървене, кръвоизлив и кръвоизлив (хеморагичен), миопия и миопия (късоглед), панкреас и панкреас (панкреатичен), кръвопреливане и хемотрансфузия (хемотрансфузия).

Много термини от гръцко-латински произход, включително неокласицизми, проникват в руската терминология през западноевропейските езици. Често те успяваха да извоюват действителния статус на интернационализмите, появяващи се почти едновременно на два или повече езика и често е трудно или невъзможно да се разбере на кой конкретен западноевропейски език този или онзи термин, белязан с печата на класически или неокласически произход, се появи за първи път. Много термини, които са се появили първоначално в английски, френски или немски езиков дизайн, подлежат на едновременна или последваща официална романизация; този процес обаче може да се развие и в обратна посока: от латинизиран по форма термин до негов национално адаптиран аналог.

Понякога ясна индикация, че класицизмът или неокласицизмът са заимствани от западноевропейските езици, са фонетични характеристики, които не са характерни за класическите езици. Така наличието на звука [w] в някои думи, което липсваше в класическите езици, показва, че думата е заета от немски (ишиас, неокласицизми шизофрения, шизотимия и др.). Под влияние на фонетичната система на френския език възниква терминът сенестопатия (фр. cenestopathie), произхождащ от гръцки думи koinos (общо), aisth3sis (усещане, чувство) и pathos (страдание, болест).

Повлиян от западноевропейските езици в някои латинизирани думи гръцки произходсе появи звук [ts], отсъстващ в гръцкия език, например: Cysta (лат. cysta, от гръцки kystis), Cyanosis (лат. cyanosis, от гръцки kyanФsis).

Изкуствената (неокласическа) природа на редица термини се показва от компонентите на различни езици, главно гръцки и латински; например: Ваготомия (лат. anat. nervus vagus vagus nerve + гръцки tom3 разрез), Coronarosclerosis (лат. anat. arteria coronaria коронарна артерия + гръцки skl3rfsis втвърдяване, склероза), Ректоскопия (лат. rectum rectum + гръцки skopef, изследвания). По подобен начин се образуват „хибриди” апендицит, гингивит, дуоденит, конюнктивит, ретинит, тонзилит и др. (на латинските анатомични термини апендикс - придатък, гингива - дъвка, дванадесетопръстник - дванадесетопръстник, конюнктива - съединителна мембрана на окото, ретина - ретина тонзила - сливица, добавен гръцкият суфикс -itis, използван за обозначаване на възпаление). Често се свързват гръцките представки Hyper-, Hypo-, Peri- и др латинска основаКлючови думи: хиперфункция, хипотония, перивисцерална, периваскуларна. Има и гръцко-руски "хибриди": Allochryasch, leuco suspension, Speechgram и др.

Подобна "хибридизация" е съвсем естествена в рамките на биомедицинската терминология, където гръцки и латински корении словообразувателните елементи в течение на много векове са прераснали в тъканта на националните езици и са формирали международен фонд в тях. Следователно „хибридната“ дума „ацидофилен“ (лат. acidus кисел + гръцки philos любящ, наклонен) е също толкова легитимна, колкото едноезичната дума „термофилен“ (гръцки термос топлина, топлина + гръцки philos).

Самородни западноевропейци, т.е. има сравнително малко думи, които са възникнали от лексикалния и словообразуващия материал на западноевропейските езици в руския медицински речник. Активното им въвеждане се отбелязва едва от края на 19 век. и особено през 20 век. Те са представени основно в терминологията, свързана с медицинската техника, хирургическите техники, генетиката, физиологията, хигиената, и са много по-рядко срещани в номенклатурата на заболяванията. И така, англицизмите включват, например, Atachman, Blockade, Doping, Inbreeding, Clearance, Crossingover, Pacemaker, Site, шънт (артериовенозен шънт) и „хибридни“ термини Aerotank, дъмпинг синдром, rant disease (болест на Rant), синдром на Westing. Заемките от френския език включват например отсъствие, акушерка, превръзка, буж, грип, дренаж, сонда, канюла, магарешка кашлица, кретинизъм, кюрета, патронаж, пипета, разпатор, тампон, тик, рязка, шанкр, „хибридът " термин Кулдоскопия . Примери за заемки от немския език са бор (Dental Boron), Bygel, Klammer, Kornzang, Kurort, Reuters, Spatula, Fur Coat, „хибридни“ думи Abortsang, Rausch-narcosis и др.

Някои нозологични термини от италиански произход са се превърнали в интернационализми: грип, малария, пелагра, скарлатина. От испанския език идва терминът Sigwatera, от шотландския - Croup.

Има отделни думи, заети от източни и африкански езици: японска думаЦуцугамуши, африканско племе - квашиоркор, сингалски - Бери-бери. Сексолозите използват някои думи от древен индийски произход, например Vikharita, Virghata, Kumbitmaka, Narvasadata. От племенните езици на американските индианци са заимствани имената на някои лечебни вещества: ипека, кураре, хинин.

Традиционната характеристика на биомедицинската терминология продължава да бъде използването на termini technici - термини, графично и граматически оформени на латински. Идентичността на тяхното разбиране от различни специалисти във всички страни прави termini technici незаменим инструмент за интернационализация на терминологията.

Големите термини технически групи са обединени в съвременни международни номенклатури и имат официално одобрен международен статут. Те включват номенклатурата на морфологичните и биологичните дисциплини: анатомична, хистологична и ембриологична номенклатура, кодове на ботаническа и зоологична номенклатура и код на номенклатура на бактерии. В Международната фармакопея латинското наименование на лекарствения продукт е посочено като основна препратка.

Termini technici, свързани с речника на клиничната медицина, обозначаващи заболявания, патологични състояния, симптоми, синдроми и др., имат различен статус. В повечето случаи те всъщност изпълняват функцията на международни обозначения, но използването им е по избор. „Международната класификация на болестите, нараняванията и причините за смъртта“ не съдържа международни латински имена като задължителни. В СССР повечето от тези termini technici се използват само във връзка с техните руски еквиваленти, като херния (херния), уртикария (уртикария), херпес зостер (херпес зостер), холецистит (холецистит). В същото време някои термини technici от този тип се използват в местната медицинска терминология като предпочитани термини. Те включват например Caries sicca, Carcinoma in situ, Partus conduplicato corpore, Situs viscerum inversus, Spina bifida, Status typhosus, Tabes dorsalis, coxa vara (Coxa vara).

Латинският е езикът на Древен Рим (VI в. пр. н. е. – V в. сл. н. е.). По-голямата част от латинските думи започват да проникват в староруския, а след това и в руския, когато латинският вече е мъртъв език. Те влязоха през междинни езици, първо през старославянския, после през полския, немския, френския и т.н. Сред думите с латински произход има много научни и политически термини, като цяло думи, свързани с "научни" професии: роден, абстракция, юрист, аксиома, алиби, публика, афикс, вакуум, вена, дедукция, декан, диктатура, инерция , колега, конус, конференция, меридиан, перпендикуляр, пропорция, радиус, ректор, преглед, формула, конституция, манифест, меморандум, пленум, революция, република, референдум, фракция и др. Думи от други тематични групи: интелигенция, офис, сътрудничество , култура, курс, лауреат , литература, максимум, минимум, мотор, нация, новатор, ревизия, център, инстанция и т.н. Много собствени лични имена идват от латински език: Август, Антон, Валентин, Валери, Виктор, Игнатий, Инокентий, Клавдия, Константин, Максим, Марина, Наталия, Павел, Роман, Сергей, Феликс, Юлий и др. Знаци на латински думи - крайни - д nt, -tor, -um, -ur (a), -yc *, -tion и др.: документ, доцент, инцидент, паметник, ензим; автор, диктор, лекар, новатор, ректор, екватор; кворум, консултация, меморандум, опиум, пленум, президиум, форум; фитинги, диктатура, цензура и т.н.; степен, консенсус, конус, корпус, синус, статус, тон; дикция, интелигенция, конституция, нация, реакция, секция, фракция и т.н.

Вижте също:

« Руски език И култура речи". под редакцията на професор В. И. Максимов. Препоръчва се Министерство.П ПРЕДГОВОР. Глава I Речв междуличностните и социалните отношения.

Руски език И култура речи. Речи взаимно разбирателство. За процеса на взаимно разбиране речкомуникация, някои характеристики на използването на езикв речи.

Руски език И култура речи. култура речкомуникация. Под култура речобщуването се разбира като такъв подбор и организация езикови инструментикоито допринасят за най-ефективното изпълнение на задачите в тази област реч...

Руски език И култура речи. Три основни типа взаимодействие между участниците в диалога Руски език.Така, диалогичното единство се осигурява от свързването на различни видове реплики (формули речетикет, въпрос-отговор, допълнение, разказ...

Руски език И култура речи. структура речкомуникации. Като акт на комуникация, речвинаги изправен пред някого.

Руски език И култура речи. Установяване (поддържане) на бизнес контакти .Комуникативен дефиниция на настройкатасоциален и ролев статус на участниците в общуването, установяването на соц речконтакт.

Руски език И култура речи. Реч, нея характеристики.К речисъщо се отнасят до продуктите на говоренето във формата речпроизведение (текст), фиксирано чрез памет или писане.

Значително място в учебника заема материалът, свързан с култура речкомуникация и документи. Учебникът е насочен към представяне на съвременни възгледи относно Руски език И култура речив началото на XXIв ...

Латински думи на руски език.

Латинският език изигра значителна роля в обогатяването на руския речник (включително терминологията), свързан главно със сферата на научния, техническия и обществено-политическия живот. Думите се издигат до латински източник: автор, администратор, публика, студент, изпит, външен, министър, правосъдие, операция, цензура, диктатура, република, депутат, делегат, ректор, екскурзия, експедиция, революция, конституция и т.н. Тези латинизми дошъл до нашия език, както и до други европейски езици, не само чрез пряк контакт на латинския език с някой друг (което, разбира се, не беше изключено, особено чрез различни образователни институции), но и чрез други езици. Латиница в много европейски държавие бил езикът на литературата, науката, официалните вестници и религията (католицизма). Научни съчинения до XVIII век. често се пише на латински; медицината все още използва латински. Всичко това допринесе за създаването на международен фонд от научна терминология, която беше овладяна от много европейски езици, включително руски.

Съставителите на антологията на средновековната латинска литература пишат: „Латиният език не беше мъртъв език, а латинската литература не беше мъртва литература. Латинският беше не само писмен, но и говорен: това беше говорим език, който обединява няколко образовани хора от онова време: когато едно швабско момче и саксонско момче се срещнаха в манастирско училище, а едно испанско момче и едно поляк се срещнаха в Тогава, за да се разберат един друг, трябваше да говорят латински. И не само трактати и жития бяха написани на латински, но и обвинителни проповеди, и смислени исторически съчинения, и вдъхновени стихотворения.

Повечето от латинските думи идват в руския език в периода от 16-ти до 18-ти век, особено чрез полския и украинския език, например: училище, аудитория, декан, канцелария, празници, директор, диктовка, изпит и др. (Ролята на специален образователни институции.) Всички сегашни имена на месеците от латинския език са заети чрез гръцки.

В допълнение към заемането на чужд речник, руският език активно заимства някои чужди словоизграждащи елементи, за да създаде правилни руски думи. Сред такива заемки си струва да се спомене група международни термини, например: диктатура, конституция, корпорация, лаборатория, меридиан, максимум, минимум, пролетариат, процес, общественост, революция, република, ерудиция и т.н.

Нека да дадем примери за използването на латинския език като единен език на науката, което помага да се избегне объркване и да се постигне разбиране от хора от различни националности.

В астрономията най-известното съзвездие в северното полукълбо е Голямата мечка (лат. Ursa Major) – този астеризъм е познат от древни времена сред много народи под различни имена: Плуг, Елк, Вагон, Седемте мъдреци Катафалка и Вейлери.

В системата от химични елементи е приложимо еднообразно именуване на всички елементи. Например златото има символ Au и научно наименование(лат.) Aurum. праславянски *zolto (руско злато, украинско злато, старославянско злато, полско złoto), литовски geltonas „жълт“, латвийски zelts „злато, злато“; Готически gulþ, немско злато, английско злато.

„Златната трева е главата на всички билки“ - това народна поговорказа един от най-отровните лечебни растенияРусия. Популярни имена: chistoplot, chistec, podtynnik, warthog, prozornik, gladishnik, glechkopar, zhovtilo, жълта еуфорбия, лешникотрошачката, zhovtilo, кучешки сапун, лястовица трева. Малко вероятно е да разпознахме добре познатия жълтурчета. За да разберат за какъв вид растение става дума, учените използват латински имена (Chelidónium május).

Докато гърците поеха върху себе си „задължението“ да назовават поетични и театрални термини, римляните се заеха сериозно с прозата. Познавачите на латински ще ни кажат, че тази кратка дума може да бъде преведена на руски с израза „целенасочена реч“. Като цяло римляните харесваха точните и кратки определения. Не напразно думата лапидарий дойде при нас от латинския език, т.е. "издълбани в камък" (кратко, сбито). Думата текст означава „връзка“, „връзка“, а илюстрацията означава „обяснение“ (към текста). Легендата е „това, което трябва да се прочете“, меморандумът е „това, което трябва да се помни“, а опусът е „работа“, „работа“. Думата fabula на латински означава "история", "приказка", но на руски идва от немски със значението "сюжет". Ръкописът е документ, „написан на ръка“, но редакторът е човек, който трябва да „подреди всичко“. Мадригал също е латинска дума, идва от корена "майка" и означава песен на родния, "майчин" език.

Римляните разработват уникален за това време набор от закони (римско право) и обогатяват световната култура с много правни термини. Например, правосъдие („справедливост“, „законност“), алиби („на друго място“), присъда („истината се говори“), адвокат (от латински „викам“), нотариус - („писец“) , протокол („първа страница”), виза („разгледана”) и др. Думите версия ("завъртане") и интрига ("да объркам") също са с латински произход. Римляните, от друга страна, измислиха думата грешка - „падане“, „грешка“, „грешна стъпка“.

Следните медицински термини са латински по произход: болница („гостоприемни“), имунитет („освобождаване от нещо“), инвалид („безсилен“, „слаб“), инвазия („атака“), мускул („мишка“), запушване ("блокаж"), облитерация ("разрушаване"), пулс ("натискане").

В момента латински е езикът на науката и служи като източник за образуването на нови думи и термини, които никога не са съществували. Например, алергията е „друго действие“ (терминът е въведен от австрийския педиатър К. Пирке).

В наше време научните термини често се създават от гръцки и латински корени, обозначаващи понятия, непознати в епохата на древността: астронавт [гр. космос - Вселена + гр. nautes - (море) - плувец]; футурология (лат. futurum - бъдеще + гр. logos - дума, учение); водолазна екипировка (лат. aqua - вода + английски lung - светлина). Това се дължи на изключителната продуктивност на латински и гръцки корени, включени в различни научни термини, както и на техния международен характер, което улеснява разбирането на подобни основи на различни езици.

Латинският език изигра значителна роля в обогатяването на руския речник (включително терминологията), свързан главно със сферата на научния, техническия и обществено-политическия живот. Думите се издигат до латински източник: автор, администратор, публика, студент, изпит, външен, министър, правосъдие, операция, цензура, диктатура, република, депутат, делегат, ректор, екскурзия, експедиция, революция, конституция и т.н. Тези латинизми дошъл до нашия език, както и до други европейски езици, не само чрез пряк контакт на латинския език с някой друг (което, разбира се, не беше изключено, особено чрез различни образователни институции), но и чрез други езици. Латинският език в много европейски държави е бил езикът на литературата, науката, официалните документи и религията (католицизма). Научни съчинения до XVIII век. често се пише на латински; медицината все още използва латински. Всичко това допринесе за създаването на международен фонд от научна терминология, която беше овладяна от много европейски езици, включително руски.

Съставителите на антологията на средновековната латинска литература пишат: „Латиният език не беше мъртъв език, а латинската литература не беше мъртва литература. Латинският беше не само писмен, но и говорен: това беше говорим език, който обединява няколко образовани хора от онова време: когато едно швабско момче и саксонско момче се срещнаха в манастирско училище, а едно испанско момче и едно поляк се срещнаха в Тогава, за да се разберат един друг, трябваше да говорят латински. И не само трактати и жития бяха написани на латински, но и обвинителни проповеди, и смислени исторически съчинения, и вдъхновени стихотворения.

Повечето от латинските думи идват в руския език в периода от 16-ти до 18-ти век, особено чрез полския и украинския език, например: училище, аудитория, декан, канцелария, празници, директор, диктовка, изпит и др. (Това изигра важна роля специалните образователни институции.) Всички съвременни имена на месеците от латински език са заети от гръцки.

В допълнение към заемането на чужд речник, руският език активно заимства някои чужди словоизграждащи елементи, за да създаде правилни руски думи. Сред такива заемки си струва да се спомене група международни термини, например: диктатура, конституция, корпорация, лаборатория, меридиан, максимум, минимум, пролетариат, процес, общественост, революция, република, ерудиция и т.н.

Нека да дадем примери за използването на латинския език като единен език на науката, което помага да се избегне объркване и да се постигне разбиране от хора от различни националности.

В астрономията най-известното съзвездие на северното полукълбо е Голямата мечка (лат. Ursa Major) – този астеризъм е познат от древни времена сред много народи под различни имена: Плуг, Елк, Вагон, Седемте мъдреци Катафалка и Вейлери.

· В системата от химични елементи е приложимо единно именуване на всички елементи. Например златото има символа Au и научното име (лат.) Aurum. праславянски *zolto (руско злато, украинско злато, старославянско злато, полско złoto), литовски geltonas „жълт“, латвийски zelts „златен, златен“; Готически gulþ, немско злато, английско злато.

· „Златната трева е главата на всички билки“ – това е народната поговорка за едно от най-отровните лечебни растения в Русия. Популярни имена: chistoplot, chistec, podtynnik, warthog, prozornik, gladishnik, glechkopar, zhovtilo, жълта еуфорбия, лешникотрошачката, zhovtilo, кучешки сапун, лястовица трева. Малко вероятно е да разпознахме добре познатия жълтурчета. За да разберете кое растение въпросният, учените използват латински имена (Chelidónium május).

Докато гърците поеха върху себе си „задължението“ да назовават поетични и театрални термини, римляните се заеха сериозно с прозата. Познавачите на латински ще ни кажат, че тази кратка дума може да бъде преведена на руски с израза „целенасочена реч“. Като цяло римляните харесваха точните и кратки определения. Нищо чудно, че думата лапидарий дойде при нас от латинския език, тоест „издълбан в камък“ (кратко, сбито). Думата текст означава „връзка“, „връзка“, а илюстрацията означава „обяснение“ (към текста). Легендата е „това, което трябва да се прочете“, меморандумът е „това, което трябва да се помни“, а опусът е „работа“, „работа“. Думата fabula на латински означава "история", "приказка", но на руски идва от немски със значението "сюжет". Ръкописът е документ, „написан на ръка“, но редакторът е човек, който трябва да „подреди всичко“. Мадригал също е латинска дума, идва от корена "майка" и означава песен на родния, "майчин" език.

Римляните разработват уникален за това време набор от закони (римско право) и обогатяват световната култура с много правни термини. Например, правосъдие („справедливост“, „законност“), алиби („на друго място“), присъда („истината се говори“), адвокат (от латински „викам“), нотариус - („писец“) , протокол („първи лист“), виза („прегледан“) и т. н. Думите версия („завой“) и интрига („обърквам“) също са с латински произход. Римляните, от друга страна, измислиха думата грешка - „падане“, „грешка“, „грешна стъпка“.

Следните медицински термини са латински по произход: болница („гостоприемни“), имунитет („освобождаване от нещо“), инвалид („безсилен“, „слаб“), инвазия („атака“), мускул („мишка“), запушване ("блокаж"), облитерация ("разрушаване"), пулс ("натискане").

В момента латински е езикът на науката и служи като източник за образуването на нови думи и термини, които никога не са съществували. Например, алергията е „друго действие“ (термин, въведен от австрийския педиатър К. Пирке).

В наше време научните термини често се създават от гръцки и латински корени, обозначаващи понятия, непознати в епохата на древността: астронавт [гр. космос - Вселена + гр. nautes - (море) - плувец]; футурология (лат. futurum - бъдеще + гр. logos - дума, учение); водолазна екипировка (лат. aqua - вода + английски lung - светлина). Това се дължи на изключителната продуктивност на латински и гръцки корени, включени в различни научни термини, както и на техния международен характер, което улеснява разбирането на подобни основи на различни езици.