Добро японско произношение. Коварна транскрипция на японски думи и тяхното произношение

Охайо гозаймасу (Охайо гозаймасу)- "Добро утро". Вежлив поздрав. В младежката комуникация може да се използва вечер. Напомняне: в повечето случаи "y" след беззвучни съгласни не се произнася, тоест този израз обикновено се произнася като "Охайо гозаймас".

Охайо (Охайо)- Неофициална версия.

Осу- Много неформален мъжки вариант. Често се произнася като "Ос".

Конитива (Коничива)- "Добър ден". Обичайният поздрав.

Комбанва- "Добър вечер". Обичайният поздрав.

Хисашибури десу- "Отдавна не сме се виждали". Стандартен учтив вариант.

Хисашибури не? (Хисашибури не?)- Дамска версия.

Хисашибури да наа... (Хисашибури да наа)- Мъжка версия.

Аха! (Yahhoo)- "Хей". неформален вариант.

Ооо! (ооо)- "Хей". Много неформален мъжки вариант. Обичайният поздрав за повикване на голямо разстояние.

Йо! (Йо!)- "Хей". Изключително неформална мъжка версия.

Гокигеньо (Гокигеню)- "Здравейте". Рядък, много учтив женски поздрав.

Моси-моси (Моши-моши)- Здравейте. Отговорете по телефона.

Сайонара- "Довиждане". Обичайният вариант. Казва се, ако шансовете за ранна нова среща са малки.

Сараба- "До". неформален вариант.

Мата асита (Мата ашита)- "До утре". Обичайният вариант.

Мата не (Мата не)- Дамска версия.

Мата наа (Мата наа)- Мъжка версия.

Jaa, mata (Jaa, mata)- "Ще се видим". неформален вариант.

Jaa- Доста неформално.

де ва (де ва)- Малко по-официално.

Oyasumi nasai (Oyasumi nasai)- "Лека нощ". Донякъде формално.

Оясуми- Неофициална версия.

хай- "Да". Универсален стандартен израз. Може също да означава „Разбирам“ и „Продължавай“. Тоест, това не означава непременно съгласие.

хаа (хаа)- "Да сър". Много официален израз.

ее (ее)- "Да". Не много официално.

Ryokai- "Да сър". Военен или паравоенен вариант.

т.е. (т.е.)- "Не". Стандартно учтиво изражение. Също така учтива форма на отказ на благодарност или комплимент.

Най- "Не". Индикация за отсъствие или несъществуване на нещо.

Бецу ни- "Нищо".

Наруходо (Наруходо)"Разбира се." "Разбира се."

Motiron (Mochiron)- "Естествено!" Показател за доверие в изявление.

Яхари"Това е, което си мислех."

Япари— По-малко формална форма на същото.

Маа... (Маа)- "Може би…"

Саа ... (Саа)„Ами…“ имам предвид „Може би, но все още има съмнения“.

Honto desu ka? (Hontou desu ka?)"Наистина ли?" Вежлива форма.

Хонто? (Хонтоу?)- По-малко официален.

И какво тогава? (Сука?)- "Уау..." Понякога се произнася като "Су ка!"

Значи десу ка? (Sou desu ka?)— Формална форма на същото.

Sou desu nee ... (Sou desu nee)- "Това е като..." Официален вариант.

Така да не... (Sou da naa)- Мъжка неформална версия.

Така че не... (Така че нямам)- Дамска неформална версия.

Масака! (масака)- "Не може да бъде!"

Онегай Шимасу (Onegai Shimasu)- Много учтива форма. Може да се използва самостоятелно. Особено често се използва в молби като „направи нещо за мен“. Напомням ви, че в повечето случаи "u" след беззвучни съгласни не се произнася, тоест този израз обикновено се произнася като "Онегай Симас".

Онегай (Онегай)— По-малко учтив, по-често срещана форма.

- кудасай- Вежлива форма. Добавено като суфикс към глагол. Например, "хвърчило-кудасай"- "Моля заповядайте".

— kudasaimasen ka? (кудасаймасенка)- По-учтива форма. Добавено като суфикс към глагол. Преведено като "Бихте ли могли да направите нещо за мен?". Например, "Kite-kudasaimasen ka?"— Можеш ли да дойдеш?

Домо (Doumo)- Кратка форма, обикновено се казва в отговор на малка помощ за "домакинство", да речем, в отговор на подадено палто и предложение за влизане.

Аригато гозаймасу (Arigatou gozaimasu)— Вежлива, донякъде официална униформа. Напомням ви, че в повечето случаи „u“ след глухи съгласни не се произнася, тоест този израз обикновено се произнася като „ Аригато гозаймас«.

аригато (аригату)— По-малко формална учтива форма.

Домо аригату- "Благодаря много". Вежлива форма.

Домо аригато гозаймасу (Doumo arigatou gozaimasu)- "Благодаря ти много". Много учтив, официална униформа.

Катаджикенай -Старомодна, много учтива униформа.

Osewa ni narimashita (Osewa ni narimashita)— Длъжен съм ти. Много учтив и официален.

Osewa ni natta (Osewa ni natta)— Неформална форма със същото значение.

Доу иташимашите) - Вежлива, официална форма.

т.е. (Iie)- "Удоволствието е мое". неформална форма.

Gomen nasai- "Съжалявам", "Съжалявам", "Съжалявам." Много учтива форма. Изразява съжаление по някаква причина, да речем, ако някой трябва да бъде обезпокоен. Обикновено всъщност не е извинение за значително нарушение (за разлика от сумимасен).

Гомен- Неформална форма.

Сумимасен (Sumimasen)- "Извинявам се". Вежлива форма. Изразява извинение, свързано със значително нарушение.

Sumanai / Suman (Sumanai / Suman)— Не много учтив, обикновено мъжка форма.

Суману„Не много учтива, старомодна униформа.

Шицурей Шимасу (Шицурей Шимасу)- "Извинявам се". Много учтиво официално. Използва се, да речем, за влизане в кабинета на шефа.

Шицурей (Шицурей)— Подобна, но по-малко формална форма

Moshiwake arimasen (Moushiwake arimasen)— Нямам прошка. Много учтив и официален. Използва се в армията или бизнеса.

Moushiwake най- По-малко официален.

дозо (дузо)- "Питам". Кратка форма, покана за влизане, вземане на палто и т.н. Обичайният отговор е "Домо".

Тото... (Чото)- "Няма проблем". Вежлива форма на отказ. Например, ако ви предложат чай.

Ите кимасу (Itte kimasu)— Тръгнах си, но ще се върна. Произнася се при тръгване на работа или училище.

Chotto itte kuru- По-малко официален. Обикновено означава нещо като „Ще изляза за минута“.

Ите Ирашай (Ите Ирашай)"Върни се скоро."

Тадайма (Тадайма)— Върнах се, вкъщи съм. Понякога се казва извън дома. Тогава тази фраза означава "духовно" завръщане у дома.

Окаери насай (Okaeri nasai)- "Добре дошъл у дома." Обичайният отговор на "Тадайма" .

Окаери (Окаери)по-малко формална форма.

Итадакимасу (Итадакимасу)- Произнася се преди хранене. Буквално – „Приемам [тази храна]“. Напомням ви, че в повечето случаи "u" след беззвучни съгласни не се произнася, тоест този израз обикновено се произнася като "Итадакимас".

Готисосама дешита (Gochisousama deshita)“Благодаря, беше много вкусно.” Произнася се в края на хранене.

Готисосама (Гочисосама)- По-малко официален.

Кавай! (каваи)- "Колко хубаво!" Често се използва по отношение на деца, момичета, много красиви момчета. Като цяло тази дума има силно значение „появата на слабост, женственост, пасивност (в сексуалния смисъл на думата)“. Според японците най-много "каваи"съществото е русо добро момиче на четири-пет години с европейски черти и сини очи.

Сугой! (Сугои)- "Cool" или "Cool / cool!" По отношение на хората се използва за означаване на „мъжественост“.

Kakkoii! (Каккои!)- "Готино, красиво, мъртъв!"

Сутеки! (Сутеки!)- "Готина, очарователна, красива!" Напомням ви, че в повечето случаи "u" след беззвучни съгласни не се произнася, тоест този израз обикновено се произнася като — Купчини!.

Ковачница! (Ковай)- "Страшен!" Изразяване на страх.

Абунай! (Абунай)- "Опасно!" или "Внимавай!"

Хида! (Хайдой!)- "Зло!", "Зло, лошо."

Тасукете! (тасукете)- "Помощ помощ!" Напомням ви, че в повечето случаи "u" след беззвучни съгласни не се произнася, тоест този израз обикновено се произнася като "Taskate!".

Ямеро!/Ямете! (Ямеро/Ямете)- "Спри се!"

Дама! (дама)— Не, не го прави!

Хаяку! (Хаяку)- "По-бързо!"

Матово! (матово)- "Изчакайте!"

Йоши! (йоши)- "Да!", "Хайде!". Обикновено се произнася като — Да! .

Икузо! (Икузо)- "Да вървим!", "Напред!"

Itai!/Itee! (Itai/Itee)- „О!“, „Боли!“

Ацуи! (Ацуи)- "Горещо!"

Дайобу! (дайоубу)- „Добре“, „Здраво“.

Кампай! (канпай)- "До утайката!" Японски тост.

Гамбате! (Ганбат)- „Не се предавай!”, „Дръж се!”, „Дай всичко от себе си!”, „Постарай се!” Обичайните прощални думи в началото на трудната работа.

Ханасе! (ханасе)- "Пусни!"

Хентай! (хентай)- "Перверзник!"

Урусай! (Урусай)- "Млъкни!"

Usos! (също)- "Лъжа!"

Йоката! (Йоката!)- "Слава Богу!", "Какво щастие!"

Ята! (ята)- "Се случи!"

Разговорник

Някои характеристики на японския език:

Японският е един от най-трудните езици в света. Той е базиран на китайски знаци, наречени канджи. За да научите как да четете и пишете на японски, в допълнение към йероглифите, трябва да знаете две сричкови азбуки - хирагана и катакана: първата съдържа записи на местни японски неща и понятия, а втората съдържа заети думи.

Сред общите езикови характеристики могат да се разграничат следните факти:
1. На японски няма звук „L“. Например, вместо името "Алексей", японците ще кажат "Арексей".
2. Сегашно, минало и бъдеще време имат не само обичайните глаголи, но и прилагателните. Например, akai - червено, akakatta - беше червено.
3. Японците смятат единицата на думата не за буква, а за сричка. Те възприемат целия текст само по срички. Например, ако помолите японец да произнесе думата „watakushi“ (I) обратно, той ще каже „si-ku-ta-wa“, а не „isukatav“, както бихме направили ние.
4. В японския няма категории лице, число и пол. Възможно е да се определи дали говорим за котка или котка, за много или за една, само по контекст.
5. Гласните "U" и "I", разположени между глухите съгласни, не се произнасят. Например думата Empitsu (молив) се произнася Empts.
6. Звукът "C" в сричката "SI" се произнася леко съскащо, като меко "SCHI". Оттук и несъответствието в транскрипцията на японски думи, съдържащи тази сричка (суши - суши и т.н.).
7. За разлика от много други езици в Източна и Югоизточна Азия, японският не е тонален език. Добра новина: фонетиката (произношение на думи) на японски е доста близка до руския.

Полезни думи и изрази:

Поздрави, благодарности

Добро утро - Ohayo: gozaimas
Добър вечер - Combanwa
Здравей, как си? - Konnitiva, o-genki de ka?
Благодаря ти, всичко е наред - Ганкидес
Приятно ми е да се запознаем - Hajimemashite, yoroshiku o-negai shimas
Моля, извинете ме - Сумимасен
Поздравления - Omedeto: gozaimas
Казвам се... - Уаташи ва...дес
Благодаря за поканата - Go-sho: tai arigato: gozaimas
Благодаря за подаръка - Presento arigato: gozaimas
Дължа ти много - O-seva ni narimasita
Благодаря ви за топлото посрещане - Go-shinsetsu arigato:
Благодаря - Arigato: (gozaimas), Do:mo
Не си струва да благодаря - Doitasimasite

Въпроси

Къде е стаята ми? „Watashi no heya wa doko de ka?“
Къде е хотела? - Hoteru wa doko ni arimas ka?
Къде се намира банката? - Гинко: wa doko ni arimaska ka?
Как да стигна до хотела? - Hoteru направи wa do: ittara ii des ka?
Къде мога да си купя телефонна карта? - Terehon ka: do-o doko de utteimas ka?
Къде е пощата? - Yu: binkyoku wa doko de ka?
В колко часа ще се срещнем? - Nan-ji ni matiawaseshimas ka?
Къде ще се срещнем? - Doko de matiavasesimas ka?
Колко струва? - Kore wa o-ikura des ka?
Какво е? - Коре ва нан де ка?
Защо? - Надзе де ка? Dosite des ka?
Където? - Доко де ка?
Кой е? - Kono hito wa donata de ka?
Може ли да платя с кредитна карта? - Kureditto ka:do de haratte mo ii des ka?
Защо? За какво)? - Nan no tame de ka?

Пожелания

Искам да сменя пари - O-kane-o ryo: gae shitai des
Искам да отида до... - ...no ikitai des
Утре искам да се събудя в ... часа ... минути - Asa ... ji ... fun ni okitai to omoimas
Искам да настроя будилник - Mezamashi tokei-o kaketay des
Искам да се обадя в Москва - Mosukuwa ni denwa sitai des
Жаден съм - Nodo ga kawakimashita
Искам да спя - Nemuy des
Гладен съм (искам да ям) - Oh-naka ga suitimas
Искам да отида на театър (Кабуки) - (Кабуки) gekijo e ikitai des
Бих искал да си купя книга - Hong-o kaitai to omoimas

Трудности

Могу - Декимас
Не може - Декимасен
Мога да отида с теб - Аната то ишони ику кото га декимас
Не мога да отида с теб - Anata to isshoni iku koto ga dekimasen
Съжалявам, но не мога - Zannen des ga dekimasen
Зает съм (нямам време) - Watashi wa isogashii
Трябва да побързам - Isoganakereba narimasen
Закъснявам - Окуремас
Изгубен съм - Miti ni Mayetta
Съжалявам, че ви карам да чакате - O-matase shimashita
Не разбирам - Вакаримасен
Разбирам - Вакаримас
Боли ме главата - Atama ga itai
Корем - Oh-naka ga itai
Ръка - Tae ga itai
Крак - Аси га итай
Сърце - Shinzo: ga itai
Чувствам се зле (чувствам се зле) - Kibun ga varuku natta
Настинах - Казе-о хита
Имам нужда от лекарство - Kusuri ga hoshii

Цифри

Колко? - Икуцу (доно гурай)
0 - нула (лъч)
1 - ичи (хитоцу)
2 - без футацу
3 - сан мицу (мицу)
4 - ши йоцу (йоцу)
5-то Ицуцу
6 - roku muzzu (muzu)
7 - град нанацу
8 - хати яззу (яцу)
9 - ку (кю:) коконоцу
10 - ju: тогава.

На вашето внимание е представен кратък японски разговорник, ако имате нужда от ежедневни, често използвани думи и фрази на японски, тогава продължете!

поздравления

Охайо гозаймасу (О, гозаймасу) - "Добро утро".

Това е доста учтиво пожелание за добро утро.

Струва си да си припомним това "в"не произнасяй на японски след беззвучни съгласни. Така го произнасят "Ohae gozaimas".

Охайо (Охайо)- това е неформална опция, може да се използва сред приятели и млади хора.

Осу- много неформална и много мъжка версия (произнася се като "ос"). Силно се препоръчва да не се използва мъжко произношение за момичета.

Конитива (Коничива)- „Добър ден“, „Здравей“, „Здравей“. Вероятно една от най-известните японски думи.

Аха! (Yahhoo)- неформална версия на думата "здравей".

Ооо! (ооо)- също неформална версия на "Здравей", използвана от мъже. Често за привличане на внимание на голямо разстояние.

Йо! (Йо!)- изключително неформална мъжка версия на същия поздрав.

Гокигеньо (Гокигеню)- доста рядък и много учтив женски поздрав, може да се преведе като „Здравей“.

Комбанва- "Добър вечер".

Хисашибури десу- "Отдавна не сме се виждали". Произнася се като "хисашибури дез".Женската неформална опция би била - Хисашибури не? (Хисашибури не?),мъжки пол Хисашибури да наа... (Хисашибури да наа) .

Моси-моси (Моши-моши)- използва се при отговаряне на телефонно обаждане като "здравей".

сбогом

Сайонара- обичайната версия на "Сбогом", ако има малък шанс за нова среща.

Сараба- неформална версия от типа "чао".

Мата асита (Мата ашита)- обичайната опция "ще се видим утре." Женски пол - Мата не (Мата не),мъжки пол - Мата наа.

Jaa, mata (Jaa, mata)- "Ще се видим". Много често използван неформален вариант.

Jaa- много неформална опция, често използвана от приятелки.

де ва (де ва)- малко по-официално от "Яа (Яа)".

Oyasumi nasai (Oyasumi nasai)- "Лека нощ". Донякъде официален вариант, неформалният ще бъде просто - Оясуми.

Ежедневни фрази на японски:

Отговори

Хай - "Да".Универсален стандартен отговор. Често може да означава всичко, но не съгласие, а например само - „продължи“, „разбирам“, „да“.

хаа (хаа)- „Да, сър“, „Подчинявам се, сър.“ Това е много формален израз.

ее (ее)- "Да". Не много официално.

Ryokai- "Да сър". военен отговор.

т.е. (т.е.)- "Не". Стандартно учтиво изражение. Използва се и като учтива форма за отхвърляне на благодарност или комплимент.

Най- "Не". Използва се за обозначаване на отсъствието или несъществуването на нещо.

Бецу ни- "Нищо".

Наруходо (Наруходо)– „Разбира се“, „Разбира се“.

Motiron (Mochiron)- "Естествено!" Изразяване на доверие.

Яхари- "Така си помислих".

Япари- също, но не толкова формално.

Маа... (Маа)- "Може би…"

Саа ... (Саа)- "Добре…". Използвайте, когато е трудно да се съгласите и да се съмнявате.

Honto desu ka? (Hontou desu ka?)- "Наистина ли е вярно?"

Хонто? (Хонтоу?)- По-малко официален.

Значи десу ка? (Sou desu ka?)- Формалната форма на фразата "Уау ...". неформално - И какво тогава? (Сука?)може да се произнесе като "Su ka!"

Sou desu nee ... (Sou desu nee)- "Ето как..." Официален вариант.

Така да не... (Sou da naa)- Мъжка версия.

Така че не... (Така че нямам)- Дамска версия.

Масака! (масака)- "Не може да бъде!"

Ежедневни фрази на японски:

Заявки

Онегай Шимасу (Onegai Shimasu)„Много учтива форма на молба. Особено често се използва в заявки като „направи нещо за мен“.

Онегай (Онегай)„По-малко учтиво и много по-често срещано искане.

- кудасай- Вежлива форма. Добавено като суфикс към глагол.

- kudasaimasen ka? (кудасаймасенка)- По-учтива форма. Също така се добавя като суфикс към глагола. Може да се преведе като "Можеш ли да направиш нещо за мен?".

Ежедневни фрази на японски:

Благодаря

Домо (Doumo)„Благодаря“ се използва в отговор на ежедневна малка помощ. Например, когато ви пуснат да продължите или подадат нещо.

Аригато гозаймасу (Arigatou gozaimasu)– Вежлива и официална форма, изразът обикновено се произнася като „Аригато гозаймас“.

аригато (аригату)— По-малко формална учтива форма.

Домо аригату- "Благодаря много".

Домо аригато гозаймасу (Doumo arigatou gozaimasu)– Много учтив и много официален израз на благодарност.

Osewa ni narimashita (Osewa ni narimashita)— Длъжен съм ти. Много учтив и официален. Неофициално казват Osewa ni natta (Osewa ni natta).

т.е. (Iie)- "Удоволствието е мое". неформална форма. Учтив вариант - Доу иташимашите.

Ежедневни фрази на японски:

Извинения

Gomen nasai- „Съжалявам“, „Съжалявам“, „Съжалявам“. Много учтива форма. Изразява съжаление по някаква причина, да речем, ако някой трябва да бъде обезпокоен. Често не е извинение за сериозно нарушение (за разлика от sumimasen).

Гомен– Неформална форма на същото.

Сумимасен (Sumimasen)- "Извинявам се". Вежлива форма. Извинение за извършване на сериозно нарушение.

Sumanai / Suman (Sumanai / Suman)– Не много учтиво, мъжка версия.

Шицурей Шимасу (Шицурей Шимасу)- "Извинявам се". Много учтиво официално. Използва се, да речем, като "съжалявам за безпокойството", когато влизате в офиса на началник.

Шицурей (Шицурей)- също, но по-малко формално.

Moshiwake arimasen (Moushiwake arimasen)— Нямам прошка. Много учтива и официална униформа, по-често използвана в армията и в бизнеса.

Moushiwake най- не толкова официално.

дозо (дузо)- "Питам". Кратка форма, предложение за влизане, вземане на нещо и т.н. Отговорът е това, което вече знаем "Домо".

Тото... (Чото)- "Няма проблем". Вежлива форма на отказ. Например, ако ви предложат кафе.

Ежедневни фрази на японски:

Домакински фрази

Ите кимасу (Itte kimasu)– Буквално може да се преведе като „заминах, но ще се върна“. Използвайте, когато напускате дома за работа или училище.

Chotto itte kuru– Не официална форма, нещо от рода на – „Ще изляза за минутка“.

Ите Ирашай (Ите Ирашай)"Върни се скоро." В отговор на " Ите кимасу (Ите кимасу).“

Тадайма (Тадайма)- „Върнах се“ или „Вкъщи съм“. Използва се и като духовно завръщане у дома.

Окаери насай (Okaeri nasai)– „Добре дошли у дома“, в отговор на "Тадайма" . Окаери (Окаери)- не е формален вариант.

Итадакимасу (Итадакимасу)- произнася се преди хранене. Буквално: „Приемам [тази храна]“. Често свиват ръце като при молитва.

Готисосама дешита (Gochisousama deshita)„Благодаря, беше вкусно.” В края на хранене. Друг вариант - Готисосама (Гочисосама)

Ежедневни фрази на японски:

Ежедневни и необходими фрази

Кавай! (каваи)- "Уау!", "Колко сладко!", "Какъв чар!" . Често се използва по отношение на деца, момичета, както и много красиви момчета. Тази дума има силно значение „проява на слабост, женственост, пасивност (в сексуалния смисъл на думата)“.

Сугой! (Сугои)– „Cool” или „Cool/cool!” По отношение на хората се използва за обозначаване на мъжественост.

Kakkoii! (Каккои!)– „Готино, красиво, страхотно!”

Сутеки! (Сутеки!)- „Красиво, очарователно, вкусно!”, произнасяно като „Стакове!”.

Хида! (Хайдой!)- "Зло!", "Лошо".

Ковачница! (Ковай)- "Страшен!" . С израз на страх.

Матово! (матово)– „Чакай!”, „Спри!“

Абунай! (Абунай)- предупреждение - "Опасност!" или „Внимавай!“

SOS фрази на японски:

Тасукете! (тасукете)- "Помощ помощ!" - Произнася се като "Taskate!".

Ямеро!/Ямете! (Ямеро/Ямете)– „Спри!“, „Спри!“ или "Спри!"

Дама! (дама)- "Не, не го прави!"

Ханасе! (ханасе)– „Пусни!”

Хентай! (хентай)- "Перверзник!"

Урусай! (Урусай)- "Млъкни!"

Usos! (също)- "Лъжи!", "Лъжеш!"

Вашият браузър не се поддържа!

Оферта за физически лица:
Получете доживотен достъп до този преводач и други инструменти!
Езикови пакети

Оферта за предприемачи:
Този преводач от дума към транскрипция е достъпен като REST API.
Цена от 1500 рубли / месец.

Създайте скрипт за практиката на писане на йероглифи:

Моля, активирайте JavaScript във вашия браузър, за да видите коментарите на Disqus.

Транскрипция на японски думи - furigana, romaji и pitch

Японска фонетикаможе да изглежда лесно за начинаещи за научаване Японски език. В японския има само 5 гласни, японските съгласни не се различават много от руските. Въпреки това, има нещо в японския език, което създава затруднения за почти всички ученици. Това е... висок акцент! Какво е?

Ударение на височината означава, че гласните в японските думи се произнасят с различни тони(висок и нисък тон). За да разберем по-добре този феномен, нека сравним японския с руския. В руския език ударението е силно - произнасят се ударени гласни по-силнобез стрес. В някои случаи позицията на ударението променя значението на думата. Сравнете:

На хълма имаше красив замък.
Той сложи голям катинар на вратата.

Ако чужденец, който започва да учи руски, произнесе една от тези фрази, поставяйки удара на грешното място, събеседникът, разбира се, ще го разбере, но ще се засмее. Същото явление съществува и в японския, където акцентът на височината помага да се разграничат думите, които изглеждат еднакво, когато са написани кану(японска азбука). Ако човек говори японски с правилния акцент в думите, тогава речта му звучи естествено и е много по-лесно за разбиране.

Сега бих искал да говоря за различните видове фонетична транскрипция на японски. Има няколко начина да запишете как се произнасят японските думи, а именно:

ромаджи- писане на японски думи с латински букви,
фуриганае малка кана, отпечатана до канджи (японски знаци),
международна фонетична азбука (IPA),
система Поливанов- писане на японски думи на кирилица.

Ето, например, фонетичната транскрипция на японската дума 発音 (произношение):

хацуон (ромаджи),
発音 (はつおん) (фуригана до канджи),
(международна фонетична азбука),
Хацуон (система Поливанов).

Нека сега да се върнем към въпроса защо е толкова трудно да се научи речта. Вярвам, че основният проблем не е, че терена е труден за възпроизвеждане от японски начинаещи. Проблемът е, че напрежението в речниците много често не е отбелязано по никакъв начин в японските речници и учебници. И в резултат на това повечето ученици (а понякога дори и техните учители) смятат този аспект на японския език за маловажен. Когато започнете да учите японски, в първата глава на учебника сте предупредени, че японският има акценти, така че ако искате речта ви да звучи правилно, слушайте аудиозаписите и повторете. И през повечето време дискусията приключва! Според мен това е много повърхностен подход!

За разлика от някои други езици с акцент на височина (като китайския), рядко в японския е позицията на ударението в думата напълно да променя нейното значение. Ако човек, говорещ японски, постави стреса на грешното място, той е разбран (често с голяма трудност). Средният ученик заключава: "Ако съм разбран, тогава защо да учи тези ударения?" Но не всичко е толкова просто. Сравнете следните три фрази (цветовете показват високи и ниски тонове):

端を見る ха ши о ми ↧ ru – да видиш край,
箸を見る ха ↧ ши о ми ↧ ru – да видиш Хранителни пръчици,
橋を見る ха ши ↧ o mi ↧ ru – да видиш мост.

Както можете да видите, позицията на ударението напълно променя смисъла на фразата. Ако искате да звучите естествено, когато говорите японски, рано или късно ще трябва да научите тон! Защо го отлагаме на заден план?

Надявам се онлайн преводач на японски текст (йероглифи + кана) за транскрипцияпомогне за промяна на ситуацията. Той подчертава сричките в различни цветове, които се произнасят с нисък или висок тон.

Специален вариант набляга на редуцираните гласни /i/ и /u/. В тези случаи намалената сричка ще бъде заменена с катакана в кръг. Например: 惑星わ㋗せい. Като се има предвид, че оградените ピ и プ не съществуват, те ще бъдат заменени съответно с ㋪° и ㋫°.

Допълнителна опция подчертава назализацията на съгласната [ɡ]. В тези случаи нормалната значка за дакутен (за изразяване) ще бъде заменена със значка за хендакутен. Например: 資源し ↧ け°ん .

За да създам преводач, използвах морфологичен анализатор за японски език MeCab, NAIST японски речники CSS файл за поддръжка на furigana. Взех информация за напрежението в японските думи от следните речници:

Съвременен японско-руски речник, B.P. Лаврентиев.

Цветно подчертаване на често срещаните японски думи

Онлайн инструментът на тази страница ви позволява да оцветявате японски думи, които трябва да знаете, за да го направите Изпит за владеене на японски език JLPT :

По този начин можете бързо да намерите японските думи, които трябва да научите, за да се подготвите за необходимото ниво на JLPT.

Максимална дължина на текста (брой знаци):

нерегистрирани потребители - 50,
езиков пакет "чест потребител" - 10 000,
езиков пакет "полиглот" - 10 000.

Забележка: За правилното показване на японския текст (канджи, хирагана, катакана, фуригана), моля, използвайте най-новата версия на вашия интернет браузър и изберете кодирането Unicode (UTF-8), за да покажете тази страница. Този преводач е наличен само онлайни не може да бъде изтеглен на вашия компютър.

Romaji и Pitch на японски - онлайн ресурси

Актуализации на тази дума за преводач на транскрипция

Голяма актуализация на преводача на японски знаци в транскрипция

През последните няколко седмици работихме усилено върху подобряването на преводача на японски думи към транскрипция. Ето списък с най-важните актуализации: Значително подобрено качеството на превода на йероглифи в транскрипция. Сега тоналното напрежение е отбелязано в ...