Fransuz misollarida egalik sifatlari. Les sifatdoshlari egalik sifatlari

Bu sizniki er?(egalik sifati)
Ha mening. (ega olmoshi)

Ega – bu qandaydir so‘zga tortilgan (jozibali) kabi, ya’ni shuni bildiradi kim egalik qiladi.

Eng avvalo mavjud emas"o'z, o'z, o'z" so'zlari. Frantsuzlar uchun bu juda mavhum, ular mavzuning aniq egaligini ta'kidlashni yaxshi ko'radilar (meniki, sizniki, bizniki ...).

Frantsuz tilida “Kimning? Kimniki? Kimniki?":

Yashashingiz mumkinmi? - Bu kimning kitobi?
Il est à moi. - U meniki. (bosh gap bilan urg‘uli olmosh yordamida)
C "est mon livre. - Bu mening kitobim. (egalik sifatdoshi yordamida)
C "est le mien. - Bu meniki. (ega olmoshi yordamida)

Ko'rib turganingizdek, rus tilidan farqli o'laroq, bu erda o'xshash savolga ikkita javob bergan holda, biz ikkala marta bir xil "mening" so'zini ishlatamiz, frantsuz tilida ikkitasi bor. boshqacha so'zlar: mon va le mien.

Farqi nimada?

Sifatlar, albatta, otga qo'shilishi kerak, ya'ni ularsiz mavjud emas. Va u bilan bir xil turdagi va raqamlar bo'ladi (rus tilidagi kabi):

Monfils. - Mening o'g'lim.
To'ldir. - Sizning qizingiz.

	erkak birliklar raqamlar	ayollik birliklar raqamlar	er. va ayollik to'plamlar. raqamlar
Je	dus (mening)	onam (mening)	men (mening)
Tu	ohang (sizning)	ta (sizning)	tes (sizning)
Il / Elle	o'g'li (uning)	sa (uning)	ses (uning)
nous	notre (bizning)	notre (bizning)	yo'q (bizniki)
Vous	ovoz berish (sizning)	ovoz berish (sizning)	vos (sizning)
Ils / Elles	leur (ularning)	leur (ularning)	leurs (ularning)

Va olmoshlar har doim o'z-o'zidan turadi, ulardan keyin ot bo'lmaydi. Ular so'z bilan bir xil jins va raqamga ega bo'ladilar almashtirildi:

C "est le mien. - Bu mening (o'g'lim).
C "est la tienne. - Bu sizning (qizingiz).

Egalik olmoshlarining shakllari
	birlik		Ko'paytirilgan raqam
yuz	erkakka xos	ayol jinsi	erkakka xos	ayol jinsi
	bitta egasi
I	le mien (mening)	la mienne (mening)	les miens (mening)	les miennes (mening)
Siz	le tien (sizniki)	la tienne (sizning)	les tiens (sizning)	les tiennes (sizning)
U u	le sien (uning)	la sienne (uning)	les siens (uning)	les siennes (uning)
	bir nechta egalari
Biz	le notre (bizning)	la notre (bizning)	les notres (bizning)
Siz	le vôtre (sizning)	la votre (sizning)	les votres (sizning)
Ular	leur (ular)	la leur (ular)	les leurs (ular)

Je n "ai pas de stylos, tu pourras me prêter le tien? - Menda qalam yo‘q, qarzga bera olasizmi? sizniki?
Mon train est parti à l "heure, le sien est en retard. - Poyezdim o‘z vaqtida jo‘nab ketdi uning(poyezd) kechiktirildi.
Vous avez une belle voiture, la nôtre est toujours en panne. - Sizda chiroyli mashina bor bizning hali ham buzilgan.
Cette maison est aussi chouette que la vôtre. - Bu uy xuddi shunday ajoyib sizning.

Diqqat!

Men Manuel o'g'lim. C "est le sien. - Uning darsligi bor. Bu uning (darslik).
Elle o'g'li Manuel. C "est le sien. - Uning darsligi bor. Bu u (darslik).

"U" yoki "u" farqi yo'q! Frantsuz tilida "darslik" so'zining jinsi va soni qanchalik muhim. Shuning uchun, ikkala holatda ham, son manuel / le sien.

Va, albatta, biz rus tiliga rus tilida qanday eshitilsa, shunday tarjima qilamiz :). Bir holatda " uning darslik" va boshqa holatda " uni darslik".

Elle a sa fille. C "est la sienne. - Unda bor ( uni) qizim. Bu uning (qizi).
I a sa fille. C "est la sienne. - Unda bor ( uning) qizim. Bu uning (qizi).

"Bolalar" so'zi holatida ko'plik bo'yicha kelishuv mavjud:

Il a ses e nfants. Ce sont les siens. - Unda bor ( uning) bolalar. Bu uning (bolalari).
Elle a ses enfants. Ce sont les siens. - Unda bor ( uni) bolalar. Bular uning (bolalari).
Ils ont leur enfant. C "est le leur. - Ularda bor ( ular) bola. Bu ularning (bolasi).
Ils ont leurs enfants. Ce sont les leurs. - Ularda bor ( ular) bolalar. Bular ularning (bolalari).

Ega olmoshlari shakllarida artikl mavjud boʻlgani uchun (le mien, la tienne, les leurs ...), muhim shuni yodda tuting:

agar predlogdan keyinà le yoki les artikli bilan egalik olmoshi bilan keladi (le yoki les artiklili ot kabi), keyin ular bir-biri bilan qo‘shilib, yangi shakllar beradi:

a + le = au
à + les = yordamchi

Est-ce que tu écris à tes ota-onami? Moi, j "écris aux miens. (à + les miens) - Ota-onangizga yozasizmi? Men .. yozaman meniki.
Est-ce que tu donnes des conseils à ton mari? Moi, je donne des conseils au mien. (à + le mien) - Eringizga maslahat berasizmi? maslahat beraman mening.

agar predlogdan keyin de le yoki les artikli bilan egalik olmoshi bilan keladi (le yoki les artiklili ot kabi), keyin ular bir-biri bilan qo‘shilib, yangi shakllar beradi:

de + le = du
de+ les = des

Je n "aime pas la couleur de mon pull, j" aime la couleur du vôtre. (de + le votre) - Menga sviterimning rangi yoqmaydi, rangi yoqadi sizniki.
C "est la réponse de mes amis. Et c" est la réponse des vôtres. (de + les votres) - Bu mening do'stlarimning javobi. Va bu javob sizniki.

Ehtimol, siz allaqachon tushungan bo'lsangiz kerak, frantsuzlar ajoyib estetikadir va ular tilda ham doimo tovush go'zalligiga intiladi.

Shunday qilib, eksklyuziv ravishda ovozning go'zalligi uchun otlar boshlanishidan oldin unli tovushga aylanadi yoki talaffuz qilib bo'lmaydigan h , egalik qo`shimchalari qo`llanadi erkak jins (hatto so'zning o'zi ayol bo'lsa ham):

une école - maktab (ayol)
monécole mening maktabim

Agar sizga ushbu grammatik mavzu bo'yicha ovozli tushuntirishlar, shuningdek, qo'shimcha mashqlar to'plami kerak bo'lsa, uni bizning audio kursimizda topishingiz mumkin.

Exercices sur les adjectifs possessifs

1. Matndagi egalik qo‘shimchalarini toping. Ular murojaat qilgan shaxsni, sonini va egalarining sonini ko'rsating.
C'est un samedi après-midi. Les enfants jouent dans la maison lorsqu'ils entendent un bruit de verre cassé.
Alors Brigitte o'g'li bo'ldi:

C'est le moment de faire signer nos carnets de notes: Papa vient de casser ses lunettes.

2. Egalik qo`shimchalarining jinsini aniqlang.
1. Où est ton xaltasi? 2. C'est mon auto. 3. Je ne vois pas ma cravate. 4. Son appareil ne fonctionne pas. 5. Ton amie est bien gentille. 6. Surat est bien reussie. 7. Je n'ai pas aimé son histoire.8. Son arbre commence à verdir.

3. Kerakli egalik qo‘shimchalarini qo‘ying.

1. Tu n'as pas oublié .... argent? 2. Je ne vois pas .... ciseaux et .... aiguille. 3. M. le commissaire, .... agents sont bien compétents.
4. Jan, quel désordre dans .... armoire! 5. - Léonie, veux-tu chaqiruvchi .... amie chez nous? - .... nouvelle amie, onam? 6 Trouver Serj? Mais j'ai perdu .... adresse,.... nouvelle adresse. 7. - Viktor, est-ce que tu as rangé .... afaires? - .... ishlar, onam? 8. - C'est .... idee, Jak? - Oui, c'est... ....idee. 9. - Raconte-moi .... histoire! .... nouvelle histoire? 10. Claire cherche .... albom.
4. Kursivli otlarni 3-shaxs birlik va ko‘plikdagi ega sifatlari bilan almashtiring.
Namuna:
Voilà les cahiers de Georges.
Voilà ses cahiers.
1. Ce sont les journaux demon onam.
2. C'est le dictionnaire de Lily.
3. Voila les papiers de mes hamkasblari.
4. Ce sont les roses de ma shunchaki.
5. Voilà les vetements de mes enfants.
6. C'est le portrait de ma grand-mere.
7. Ce sont les projets de mon copain.
8. C'est la family d'Agathe.
9. Voilà la maison de mon amakivachchasi.
10. Ce sont les ota-onalar de ses amis.
5. Tegishli egalik qo‘shimchalarini qo‘ying.

1. L'orateur a terminé .... disours. 2. Je pense à .... maison, à .... ota-ona. 3. Vous manquez à .... promesse. 4. J'ai échappé à .... poursuivants. 5. Alice le remercie de .... diqqat. 6. Nous voulons bien refaire .... travail. 7. Ils pensent à .... azob. 8. Tu ne l'as pas vu de .... propres yeux ? 9. Vous parlez de .... connaissances? 10. Ils se désintéressent de.... ishlar. 11. Nous allons maslahatchisi .... yuristlar.
12. Je lirai .... eslatmalar. 13. Elle a réveillé .... enfants. 14. Tu as trouvé .... livres de grammaire?
6. Savollarga ijobiy javob bering.
Namuna:
- Est-ce que cette revue est à toi?
- Oui, c'est ma revue.
1. Est-ce que ces valises sont à vous?
2. Est-ce que ce parapluie est à toi?
3. Est-ce que ces clés sont à nous?
4. Est-ce que cet album est à moi?
5. Est-ce que ces jouets sont à ces enfants?
6. Est-ce que cette cravate est à ton frère?
7. Est-ce que cet argent est à moi?
8. Est-ce que ces voitures sont à tes collègues?
9. Est-ce que ce diplôme est à Nicole?
10. Est-ce que ces dossiers sont à ton père?
7. Bu javoblar uchun savollar bering. Namuna:
-C'est ton velo?
- Oui, ce vélo est à moi.

1. _____________________

Non, cette carte d'identité n'est pas à moi.

2. _____________________

Oui, ces tembres sont a toi.
3. _____________________
- Non, ce dessin n'est pas à moi.
4. _____________________
- Oui, ce sont mes fleurs.
5. _____________________
- Non, cette collection n'est pas à moi.
6. _____________________
- Oui, ces disques sont à moi.
7. _____________________
- Non, ces bijoux ne sont pas à elle.
8._____________________
- Oui, cette montre est a lui.

9. _____________________
- Non, ces tableaux ne sont pas à elle.

10. _____________________
- Oui, cet appareil est à nous.
8. Kerak bo‘lsa artikl yoki egalik qo‘shimchasini qo‘shing.
.... jeune homme fait .... avtomatik to‘xtash sous .... pluie. .... auto s'arrête. .... dirijyor baisse .... vitre va talab:
- Où allez-vous?
- À .... Parij.
- Mening aussi. Bonne marshruti!
Va .... avtomobilni qayta tiklash .... vitre va qayta ....
9. Kerak bo‘lsa artikl yoki egalik qo‘shimchasini qo‘ying.
.... France se caractérise par .... diversité de .... activités économiques. Vouée à .... qishloq xo‘jaligi par .... richesse de .... sols,
elle se situe en ce domaine à .... premier rang de .... millatlar de .... Yevropaning g‘arbiy qismi. Elle est notamment réputée pour .... qualité de .... vins, de .... fruits, de .... produits de .... industrie est également très développée.

10. Kerak bo‘lsa artikl, de predlogi yoki egalik qo‘shimchasini qo‘ying.

Madam Dupont a marie .... fille et ....fils. Elle confie à ........ amie:
- .... fille est vraiment bien tombée. .... mari est plein de .... e'tibor pour elle. Tous .... matins, il lui porte .... petit déjeuner à .... lit.
.... après-midi, .... fille va faire.... achats dans .... grands magasins, puis elle fait .... bridge ....amis. Dans le fond, pour elle, c'est .... vie rêvée.
- C'est merveilleux!... Et .... fils ?
- Oh! lui, il n'a pas eu .... imkoniyat. .... femme ne fait rien de tout! Elle exige d "être servie à .... lit, elle fait .... magasins, elle joue à .... bridge ... Enfin, pour tout dire, elle ne vaut pas .... grand-chose. ..

11. Kerak bo‘lsa artikl, ega yoki ko‘rsatuvchi sifatdoshni qo‘shing.

Dans .... avion français à destination de .... London, .... hôtesse de l'air annonce:
- Nous arrivons en ....Angleterre; serrez ....ceintures, s'il vous plaît!
.... Anglais se penche alon vers voisin et dit:
- Oh! ....
Francais! Il faut toujours qu'ils fassent ....allusions désagréables à .... oshxona!
12. Kerak bo‘lsa artikl, de predlogi yoki egalik qo‘shimchasini qo‘ying.
Janob Dupon pêche à .... ligne. Survient .... garde et lui demande .... permis de pêche. Janob Dyupon n'a pas .... ruxsat. Alors,
.... qo'riqchi:
- Vous n'avez pas .... ruxsat? Je vous dresse donc .... procès verbal!
- Mais je ne pêche pas! aniq janob Dyupon. Je fais prendre ....bain à ....petit ver!
- Izoh? Monrez-moi! Eh bien, de toute .... façon, je vous dresse ....procès-verbal: ....ver n’a pas ....maillot de bain...
13. Tarjima qiling.
1. Bu bizning konservatoriyamiz. 2. Mening kameram ishlamayapti.3. Siz sumkangizni unutdingizmi? 4. - Bizning chiptalarimiz qayerda? - Stolingizda.5. - Bu sizning itingizmi? - No6. Bolalari maktabga boradi. 7. Hisob-kitoblaringizni tekshirishingiz kerak. 8. Imtihonlaringiz yaqinlashmoqda.9. Ularning uyi maktabga yaqin.10. - Ular allaqachon yozma ishlarini topshirdilar - Va siz?
Javoblar:
2-mashq
Erkak 1.4, 8
Ayol 2, 3, 5, 6, 7
3-mashq
1. ton 2. mes, mon 3. vos 4. ton 5. ton, ma 6. o‘g‘il, sa 7. tes, mes 8. ton, mon 9. ton, ma 10. o‘g‘il

4-mashq
1. Ce sont ses journaux.
2. C'est son lug'at.
3. Voilà leurs papiers.
4. Ce sont ses roses.
5. Voilà leurs vetements.
6. C'est o'g'lining portreti.
7. Ce sont ses loyihalari.
8. C'est sa oila.
9. Voilà sa maison.
5-mashq
1. son 2. ma, mes 3. votre 4. mes 5. son 6. notre 7. leur 8. tes 9. vos 10. leurs 11. nos 12. mes 13. ses 14. tes
6-mashq
1. Oui, ce sont nos/mes valises.
2. Oui, c'est mon parapluie.
3. Oui, ce sont vos cles.
4. Oui, c'est tone albomi.
5. Oui, ce sont leurs jouets.
6. Oui, c'est sa cravate.
7. Oui, c'est ton / votre argent.
8. Oui, ce sont leurs voitures.
9. Oui, c'est son diplôme.
10. Oui, ce sont ses dossiers.
7-mashq
1. C'est votre (ta) carte d'identite?
2. Ce sont mes tembres?
3. C'est ton dessin?
4. Ces fleurs sontà toi?
5. To'plam qanday?
6. Disklarni nima qilish kerak?
7. Ce sont ses bijoux?
8. C'est sa montre?
9. Ce sont ses tableaux?
10. C' est votre appareil?
8-mashq
Un, de l", la. Une. Le, sa / la. L', sa / la.
9-mashq
La, la, ses. L', la, ses, au, des, d'-. La, ses, ses, des, o'g'lim. O'g'lim.
10-mashq
Sa, o'g'lim. Une/o'g'lim, onam. O'g'lim, d'. Les, o'g'lim, au. L', ma, des, les, un, des/ses. La. Votre. De. Sa. Au, les, au.
11-mashq
Un, -, l", -, vos. Un, son, ces. Des, notre.
12-mashq
La. O'g'lim. De. Le, de. Un. Un, dus. -, un, votre, de, -
13-mashq
1. C'est notre konservatoriyasi.
2. Mon appareil photo ne fonctionne pas.
3. Vous n'avez pas oublié votre sac?
4. - Où sont nos billets?
- Sur ton byurosi.
5. - C'est votre chien?
-Yo'q.
6. Leurs enfants vont à l'école.
7. Il faut verifier vos calculs.
8. Tes examens approchent.
9. Leur maison n'est pas loin de l'école.
10. - Us ont deja rendu leurs nusxalari.
- Yo'qmi?

Fransuz tilidagi egalik olmoshlari ikki xil bo‘ladi: bular egalik olmoshlarining o‘zi ham, shuningdek. Bu ikki tur o'rtasidagi farq nima?

Egalik olmoshi odatda otni egalik olmoshi bilan almashtiradi.

Egalik olmoshlari faqat otlar bilan birga, egalik olmoshlari esa mustaqil ishlatiladi.

Endi har bir tur haqida alohida gapiraylik.

Egalik olmoshlari - les pronoms possessifs

Fransuz tilidagi egalik olmoshlarini taniy oladigan asosiy farqlovchi xususiyatlar: Fransuz tilidagi egalik olmoshlari

Egalik olmoshlari mustaqil. Gapda ular nutqda aytib o'tilgan otni almashtiradilar. Ega olmoshidan oldin olmoshga jinsi va soni bo‘yicha mos keluvchi aniq artikl kelishi kerak (uzluksiz artikllarni eslang! - parler aux siens - bilan gaplashing).

Egalik olmoshlari jinsi va soni bo‘yicha o‘z o‘rnini egallagan ot bilan, shaxs va son jihatdan esa predmetning egasiga mos keladi. Takliflarni ko'rib chiqing va solishtiring:

• Men Frantsiyada, va Rossiyada. - Mes amis sont en France, et les tiens sont en Russie. - Meningdo'stlarichidaFransiya, lekinsizning- ichidaRossiya.
• Mon frère est à l'heure, et ton frère est en retard. - Mon frère est à l'heure, et le tien est en retard. - Meningukakeldivaqtida, lekinsiznikikech.
• Sa maison est grande et ma maison est petite. - Sa maison est grande et la mienne est petite. - UningUykatta, lekinmeningbiroz.

Va endi, do'stlar, frantsuz tilidagi egalik olmoshlarining to'liq jadvaliga e'tibor bering:

M.r. birlik raqami	J.r. birlik	Tarjima	M.r.pl.	F.r.pl. raqami	Tarjima
Le mien	La mienne	mening	Les miens	Les minennes	mening
Le tien	La tienne	sizniki / sizniki	Les tiens	Les tiennes	sizning
Le sien	La sienne	uning uni	Les siens	Les siennes	ular
Le notre	La notre	bizning / bizning	Les notres	Les notres	bizning
Le votre	La votre	sizniki / sizniki	Les votres	Les votres	sizning
Le leur	La leur	ular / ular	Les leurs	Les leurs	ular

Egalik sifatlari - les adjectifs possessifs

Endi fransuz tilidagi egalik sifatlari haqida gapiraylik. Ular bir yoki bir nechta narsalarning bir yoki bir nechta egalariga tegishliligini bildiradi.

Jumlada ular artiklni almashtiradilar, shuning uchun ular jins va son bo'yicha otga rozi bo'lishadi: mastol - mening stolim,dusqalam - mening qalam.
Egalik sifatlar

Egalik sifatlar mon, ton, o'g'lim unli yoki h bilan boshlanadigan ayol ismlaridan oldin ishlatiladi:

• un élève / mon élève - menikisignal
• une assiette / ton assiette - menikistol
• une école / son école - menikimaktab

Endi frantsuzcha egalik sifatlari jadvalini tuzamiz:

M.r. birlik raqami	Tarjima	Zh.r. birlik raqami	Tarjima	M.F.R.pl.	Tarjima
dus	mening	Ma	mening	Mes	mening
ohang	sizniki	Ta	sizniki	Tes	Sizning
O'g'lim	Uning	Sa	Uning	Ses	Uning uni
notre	Bizning	notre	Bizning	notes	Bizning
Votre	Sizning	Votre	Sizning	Votres	Sizning
Leur	Ular	Leur	Ular	Leurs	Ular

Rus tilidagi egalik olmoshlaridan farqli o‘laroq, fransuz tilidagi egalik olmoshlari eganing jinsiga e’tibor qaratmaydi (uning uyi – uning uyi; uning hayoti – uning hayoti). Frantsuz tilida belgilovchi xususiyat bu otning jinsidir.

Qarang! Tug'ilgan kunimda ota-onam menga konki, buvim esa krossovka sovg'a qilishdi!

Har kimning o'zi. Tasavvur qiling-a, siz ziyofatdasiz va kimdir sizdan so'raydi:

Bu sizning stakanmi yoki menikimi?

Bu sizniki. Meniki allaqachon bo'sh.

Bu so'zlarsiz qilolmaydigan holatlar mavjud, aks holda tushunmovchiliklar paydo bo'ladi ...

• bir yoki egalik huquqini ko'rsating bir yoki bir nechta egalariga bir nechta narsalar;
• quyidagi shakllarga ega:

	erkak	ayollik	erkak	ayollik
	jins	jins	jins	jins
Bir	dus	ma	mes
egasi	mening	mening	mening
	ohang	ta	tes
	sizniki	sizniki	sizning
	o'g'lim	sa	ses
	uning	uni	uning uni
Bir nechta	notre		no
egalari	bizning		bizning
	ovoz berish		vos
	sizning		sizning
	leur		leurs
	ular		ular

dus, ohang, o'g'lim unli yoki tovushsiz h bilan boshlanadigan ayol ismlaridan oldin ham ishlatiladi. Taqqoslash:

un réveil / mon réveil - mening uyg'otuvchi soatim

une stol / ma stol - mening stol

une école / mon école - mening maktabim

• maqolani almashtirish rozi:

° jinsi va soni bo'yicha egalik mavzusini ko'rsatadigan ism bilan

Rus tilidagi egalik olmoshidan farqli ravishda fransuz tilidagi egalik olmoshi eganing jinsiga e’tibor qaratmaydi (qarang: “uning uyi”, “uning uyi” – “uning hayoti”, “uning hayoti”). Frantsuz tilida ko'rib chiqilayotgan otning jinsi hal qiluvchi ahamiyatga ega:

° shaxsda va buyumning egasini ko'rsatadigan so'z bilan raqam

Rojer pas o'g'lim imtihon. Rojer o'tib ketdi meniki imtihon.

Men o'tib ketaman ses imtihonlar. U o'tib ketdi ularning imtihonlar.

Rojer va Daniel pas berishmadi leur Rojer va Daniel imtihondan o'tishdi uningVa imtihon.

Ils ont passé leurs examens. Ular imtihonlarini topshirishdi.

Fransuz tilidagi egalik olmoshlari bilan rus tilidagi egalik olmoshlarining qo‘llanilishini solishtiring:

Je ferme dus qo'llanma. Men darsligimni yopyapman.
Tu fermalar ohang qo'llanma. Siz darsligingizni yopasiz.

II / elle ferme o'g'lim qo'llanma. U (u) darsligini yopadi.

nous fermonlar notre manuel Biz darslikimizni yopamiz.

Vous fermiz ovoz berish qo'llanma. Siz darsligingizni yopasiz.

Ils/elles achitish leur qo'llanma. Ular darsliklarini yopadilar.

Fransuz tilidagi sifatdoshlar va ruscha olmoshli egalik sifatlarini solishtirganda, avvalambor, ularning morfologik va funksional atamalardagi bir qator muhim farqlarini, umuman, frantsuz va rus tillarining grammatik tuzilishining o‘ziga xos xususiyatlari bilan bog‘liqligini ta’kidlash lozim.

1. Boshqa aniqlovchilar kabi egalik qo‘shimchalarining qo‘llanishi fransuz tilida rus tilidagi mos keladigan egalik olmoshining qo‘llanilishidan ancha kengroqdir. Shuning uchun rus tilidagi sifatdoshlarning yakka tartibdagi qo'llanilishi rus tilining sintetik tuzilishiga xos bo'lgan holat shakllarida nol ekvivalentiga yoki shaxsiy olmoshlarga mos keladi.

2. Birlikdagi fransuz sifatdoshlari egalik predmetini bildiruvchi ot bilan har doim jins jihatidan mos keladi: dusjonli — mmaison, ohanglivqayta-taMaison, o'g'limjonli-saMaison.

Rus tilida bunday kelishuv faqat birinchi va ikkinchi shaxs shakllariga xosdir: mening uyim mening kitobim, sizning uyingiz sizning kitobingiz, bizning uyimiz bizning kitobimiz, sizning uyingiz sizning kitobingiz. Egasining uchinchi shaxs birligida jins shaklini tanlash egalik predmetiga bog'liq, masalan: o'g'limjonli- uning kitobi. Egasining ko'pligida bu qarama-qarshilik rus tilida frantsuz tilidagi kabi neytrallanadi: leurjonlimaison- ularning kitobi, uyi.

Son, s va ning noaniqligi frantsuz tilida egalikni ifodalash uchun qo'shimcha vositalardan foydalanish zaruratini keltirib chiqarishi mumkin:

- Elle m'a dit qu'elle aurait été heureuse de le revoir avant son mariage. - U menga to'ydan oldin uni yana ko'rishdan xursand bo'lishini aytdi.

— Avant son mariage à elle ou avant son mariage à lui? Uning to'yidan oldinmi yoki unikimi?

3. Rus tilida egalik svoi universal refleksiv shakli mavjud bo'lib, uning amal qilishi ruscha egalik sifatdoshlarining sifatdoshlari bilan solishtirganda butun paradigmasini o'zgartiradi.

4. Gapning bir hil a’zolari bilan egalik ma’nosida qo‘llangan sifatdoshlarning hamma holatlarida rus tilidagi egalik olmoshlarining takrorlanishi ixtiyoriy bo‘lib, qoida tariqasida rus tilida egalik olmoshi bir hil a’zolarning birinchisidan oldin qo‘llaniladi:

Et son malaise son besoin de départ augmentaient. Uning tashvishi va ketish istagi kuchaydi.