G'arbiy frontda hamma tinch, qisqacha ma'lumotni o'qing. "G'arbiy frontda hamma sokin", Remark romanining badiiy tahlili

"Ustida G'arbiy front o'zgarish yo'q" - Birinchi jahon urushining barcha dahshatlari va qiyinchiliklari haqida kitob. Nemislar qanday jang qilgani haqida. Urushning barcha bema'niligi va shafqatsizligi haqida.

Remark, har doimgidek, hamma narsani chiroyli va mahorat bilan tasvirlaydi. Bu hatto meni biroz xafa qiladi. Bundan tashqari, "G'arbiy jabhada hamma sokin" kitobining kutilmagan yakuni unchalik dalda bermaydi.

Kitob oddiy tilda yozilgan oddiy til va o'qish juda oson. "Front" kabi men ikki oqshom o'qidim. Ammo bu safar, kechqurun poezdda 🙂 G'arbiy frontda All Quiet-ni yuklab olish siz uchun qiyin bo'lmaydi. Men ham elektron kitobni o'qidim.

Remarkning "G'arbiy frontda hamma tinch" kitobining yaratilish tarixi

Yozuvchi o'zining "G'arbiy frontda hamma tinch" qo'lyozmasini Veymar Respublikasidagi eng nufuzli va taniqli nashriyotchi Samuel Fisherga taklif qildi. Fisher matnning yuqori adabiy sifatini tan oldi, lekin 1928 yilda hech kim Birinchi jahon urushi haqidagi kitobni o'qishni xohlamasligi sababli nashrdan voz kechdi. Keyinchalik Fisher bu uning faoliyatidagi eng katta xatolardan biri ekanligini tan oldi.
Do‘stining maslahatiga ko‘ra, Remark roman matnini “Haus Ullstein” nashriyotiga olib keladi va u yerda kompaniya rahbariyatining buyrug‘i bilan nashrga qabul qilinadi. 1928 yil 29 avgustda shartnoma imzolandi. Ammo nashriyot Birinchi jahon urushi haqidagi bunday aniq roman muvaffaqiyatli bo'lishiga to'liq ishonch hosil qilmagan. Shartnomada roman muvaffaqiyatsizlikka uchragan taqdirda, muallif jurnalist sifatida nashr qilish xarajatlarini qoplashi kerak bo'lgan bandni o'z ichiga olgan. Qayta sug'urta qilish uchun nashriyot romanning oldindan nusxalarini taqdim etdi. turli toifalar kitobxonlar, shu jumladan Birinchi jahon urushi faxriylari. O'quvchilar va adabiyotshunoslarning tanqidlari natijasida Remark matnni, ayniqsa urush haqidagi ba'zi tanqidiy bayonotlarni qayta ko'rib chiqishga chaqiriladi. Muallif tomonidan romanga jiddiy tuzatishlar kiritilgani haqida, deydi Nyu-Yorkerda bo'lgan qo'lyozma nusxasi. Masalan, in oxirgi nashri quyidagi matn yo'q:

Biz odamlarni o'ldirdik va urush qildik; Bu haqda unutmasligimiz kerak, chunki biz fikrlar va harakatlar bir-biri bilan eng kuchli aloqaga ega bo'lgan yoshdamiz. Biz ikkiyuzlamachi emasmiz, qo‘rqoq ham emasmiz, burger ham emasmiz, ikki tomonga qaraymiz, ko‘zimizni yummaymiz. Biz hech narsani zarurat bilan, g‘oya bilan, Vatan bilan oqlamaymiz – biz tanimagan, bizga hech narsa qilmagan odamlar bilan urushib, ularni o‘ldirdik; eski munosabatlarga qaytsak va bizga to'sqinlik qiladigan, bizga to'sqinlik qiladigan odamlarga duch kelganimizda nima bo'ladi?<…>Bizga taklif qilingan maqsadlar bilan nima qilishimiz kerak? Faqat xotiralar va ta’til kunlarim meni “jamiyat” deb ataluvchi qo‘sh, sun’iy, o‘ylab topilgan tartib bizni tinchlantira olmasligiga va bizga hech narsa bermasligiga ishontirdi. Biz yolg'iz qolamiz va o'samiz, harakat qilamiz; kimdir jim bo'ladi va kimdir qurollari bilan ajralishni xohlamaydi.

Asl matn (nemis)

Wir haben Menschen getötet und Krieg geführt; das ist für uns nicht zu vergessen, denn wir sind in dem Alter, wo Gedanke und Tat wohl die stärkste Beziehung zueinander haben. Wir sind nicht verlogen, nicht ängstlich, nicht bürgerglich, wir sehen mit beiden Augen va schließen sie nicht. Wir entschuldigen nichts mit Notwendigkeit, mit Ideen, mit Staatsgründen, wir haben Menschen bekämpft und getötet, die wir nicht kannten, die uns nichts taten; edi wird geschehen, wenn wir zurückkommen in frühere Verhältnisse und Menschen gegenüberstehen, die uns hemmen, engel und stützen wollen?<…>Wollen wir mit diesen Zielen anfangen, die man uns bietet edi? Nur die Erinnerung und meine Urlaubstage haben mich schon überzeugt, daß die halbe, geflickte, künstliche Ordnung, die man Gesellschaft nennt, uns nicht beschwichtigen und umgreifen kann. Wir werden isoliert bleiben und aufwachsen, wir werden uns Mühe geben, manche werden still werden und manche die Waffen nicht weglegen wollen.

Mixail Matveev tarjimasi

Nihoyat, 1928 yilning kuzida qo'lyozmaning so'nggi versiyasi paydo bo'ladi. 1928-yil 8-noyabrda, sulhning o‘n yilligi arafasida “Haus Ullshteyn” konserni tarkibiga kiruvchi Berlindagi “Vossische Zeitung” gazetasi romanning “dastlabki matni”ni nashr etadi. "G'arbiy frontda hamma sokin" asari muallifi o'quvchiga oddiy askar sifatida namoyon bo'ladi, u hech qanday adabiy tajribaga ega bo'lmagan, "so'z" qilish, ruhiy jarohatlardan xalos bo'lish uchun urush boshidan kechirganlarini tasvirlaydi. kirish nashr uchun quyidagicha edi:

Vossische Zeitung urush haqidagi ushbu "haqiqiy", erkin va shu tariqa "haqiqiy" hujjatli hikoyani ochishga "majburiy" deb hisoblaydi.

Asl matn (nemis)

Die Vossische Zeitung fühle sich "verpflichtet", diesen "authentischen", tendenzlosen va damit "wahren" dokumentarischen über den Krieg zu veröffentlichen.

Mixail Matveev tarjimasi
Shunday qilib, roman matnining kelib chiqishi va uning muallifi haqida afsona bor edi. 1928-yil 10-noyabrda gazetada romandan parchalar chiqa boshladi. Muvaffaqiyat Haus Ullstein konsernining eng jasur umidlaridan oshib ketdi - gazetaning tiraji bir necha bor oshdi, tahririyat o'quvchilardan bunday "urushning yalang'och tasviri" ga qoyil qolgan juda ko'p xatlarni oldi.
Kitob 1929-yil 29-yanvarda nashr etilganda, taxminan 30 000 ta oldindan buyurtmalar boʻlgan, bu esa konsernni bir vaqtning oʻzida bir nechta bosmaxonalarda chop etishga majbur qilgan. G‘arbiy frontdagi barcha jimjitlik Germaniyaning barcha davrlardagi eng ko‘p sotilgan kitobiga aylandi. 1929-yil 7-mayda kitob 500 ming nusxada nashr etilgan. Kitob versiyasida roman 1929 yilda nashr etilgan, shundan so'ng o'sha yili u 26 tilga, shu jumladan rus tiliga tarjima qilingan. Rus tiliga eng mashhur tarjima Yuriy Afonkin tomonidan qilingan.

Erich Mariya Remarkning "G'arbiy frontda hamma tinch" kitobidan bir nechta iqtiboslar

Yo'qolgan avlod haqida:

Biz endi yosh emasmiz. Biz endi hayotni kurash bilan olmaymiz. Biz qochqinlarmiz. Biz o'zimizdan qochib ketyapmiz. Sizning hayotingizdan. Biz o'n sakkiz yoshda edik va endigina dunyo va hayotni seva boshlagan edik; biz ularga qarata o'q otishga majbur bo'ldik. Portlagan birinchi snaryad yuragimizga tegdi. Biz oqilona faoliyatdan, insoniy intilishlardan, taraqqiyotdan uzilganmiz. Biz endi ularga ishonmaymiz. Biz urushga ishonamiz.

Oldinda imkoniyat yoki omad hal qiluvchi rol o'ynaydi:

Oldi qafas, unga kirgan odam esa keyingi taqdiri nima bo'lishini kutish uchun asablarini zo'riqishiga to'g'ri keladi. Biz panjara ortida o'tiramiz, ularning panjaralari qobiqlarning traektoriyasidir; biz noma'lumni keskin kutishda yashaymiz. Bizga imkoniyat berilgan. Menga snaryad uchsa, men o'rdak qila olaman va hammasi shu; Men qayerga urishini bilmayman va hech qanday tarzda ta'sir qila olmayman.
Aynan shu tasodifga bog'liqlik bizni befarq qiladi. Bir necha oy oldin men qazilmada o'tirib, skat o'ynardim; bir ozdan so'ng o'rnimdan turdim va boshqa duggadagi do'stlarimnikiga bordim. Qaytib kelganimda, birinchi qazilmaxonadan deyarli hech narsa qolmadi: og'ir qobiq uni qaynatib yubordi. Men yana ikkinchisiga bordim va uni qazib olishga yordam berish uchun o'z vaqtida yetib keldim - bu vaqt ichida u uxlab qoldi.
Ular meni o'ldirishlari mumkin - bu tasodifiy masala. Ammo tirik qolishim yana tasodifiy masala. Men yaxshi mustahkamlangan, uning devorlari bilan ezilgan qazilmada o'lishim mumkin va kuchli olov ostida o'n soat ochiq dalada yotganimdan keyin sog'-omon qolishim mumkin. Har bir askar mingning sharofati bilan omon qoladi turli holatlar. Va har bir askar tasodifga ishonadi va unga tayanadi.

Lazaretda ko'rilgan urush aslida nima:

Hali ham oddiy hayot kechirayotgan inson yuzlari bu yirtiq jismlarga yopishtirilganligi tushunarsiz tuyuladi. kundalik hayot. Lekin bu faqat bitta kasalxona, faqat bitta filiali! Ular Germaniyada yuz minglab, Frantsiyada yuz minglab, Rossiyada yuz minglab. Agar dunyoda bunday narsalar mumkin bo'lsa, odamlar tomonidan yozilgan, qilingan va qayta o'ylangan hamma narsa qanday ma'nosiz! Ming yillik tsivilizatsiyamiz qanchalik yolg'on va qadrsiz bo'lsa, bu qon oqimining oldini ololmasa, dunyoda yuz minglab shunday zindonlarning mavjud bo'lishiga imkon bergan bo'lsa. Faqat kasalxonada urush nima ekanligini o'z ko'zingiz bilan ko'rasiz.

Remarkning "G'arbiy frontda hamma sokin" kitobiga sharhlar

Bu jahon urushining dahshatli sharoitlariga tushib qolgan va kattalar bo'lishga majbur bo'lgan yigirma yoshlardagi yosh o'smirlarning adashgan avlodi haqida alamli hikoya.
Bu oqibatlarning dahshatli tasvirlari. Oyog'i yirtilgani uchun oyoqsiz yuguradigan odam. yoki o'ldirilgan gaz hujumi faqat himoya niqoblarini kiyishga ulgurmagani yoki sifatsiz niqob kiyganligi sababli vafot etgan yoshlar. O'z ichini ushlab, oqsoqlanib kasalxonaga yo'l olgan odam.
O'n to'qqiz yoshli o'g'lini yo'qotgan ona qiyofasi. Qashshoqlikda yashaydigan oilalar. Asirga olingan ruslarning suratlari va boshqalar.

Hammasi yaxshi ketsa ham, kimdir omon qolsa ham, bu yigitlar oddiy hayot kechira oladilarmi, kasb-hunar o‘rganadilar, oila qura oladilarmi?
Bu urush kimga kerak va nima uchun?

Hikoya juda oson va tushunarli tilda olib boriladi, birinchi shaxs bilan aytganda, frontga ketgan yosh qahramon nomidan urushni uning ko‘zlari bilan ko‘ramiz.

Kitob "bir nafasda" o'qiladi.
Menimcha, bu Remarkning eng kuchli asari emas, lekin o'qishga arziydi deb o'ylayman.

E'tiboringiz uchun rahmat!

Sharh: "G'arbiy frontda hamma tinch" kitobi - Erich Mariya Remark - Askar nuqtai nazaridan urush nima?

Afzalliklari:
Uslub va til; samimiylik; chuqurlik; psixologizm

Kamchiliklari:
Kitobni o'qish oson emas; noqulay daqiqalar bor

Remarkning G'arbiy frontdagi barcha jimjitlari juda muhim, ammo muhokama qilish juda qiyin bo'lgan narsalardan biridir. Gap shundaki, bu kitob urush haqida va bu har doim qiyin. Jang qilganlar uchun urush haqida gapirish qiyin. Jang qilmaganlar uchun esa, menimcha, bu davrni to'liq tushunish qiyin, ehtimol, imkonsizdir.Romanning o'zi unchalik uzoq emas, unda askarning janglarga bo'lgan qarashlari va urush paytida nisbatan tinch hayot tasvirlangan. bu davr. Hikoya nuqtai nazaridan hikoya qilinadi Yosh yigit 19-20 yosh, Paula. Men roman hech bo'lmaganda qisman avtobiografik ekanligini tushunaman, chunki Erich Mariya Remarkning haqiqiy ismi Erich Pol Remark. Bundan tashqari, muallifning o'zi 19 yoshidan boshlab kurashgan va romandagi Pol ham muallif kabi o'qishga ishtiyoqlidir va o'zi nimadir yozishga harakat qiladi. Va, albatta, bu kitobdagi aksariyat his-tuyg'ular va fikrlarni Remark frontda bo'lgan paytida his qilgan va o'ylab topgan, boshqacha bo'lishi mumkin emas.

Men Remarkning boshqa asarlarini o‘qib chiqdim va bu muallifning hikoya qilish uslubi menga juda yoqadi. U qahramonlarning his-tuyg'ularining chuqurligini juda aniq va sodda tilda ko'rsatishga muvaffaq bo'ladi va men ularga hamdard bo'lish va ularning harakatlariga chuqur kirib borish juda oson. Menda haqiqiy odamlar haqida o'qiyotganimni his qilyapman hayot tarixi. Remark qahramonlari, xuddi haqiqiy odamlar kabi, nomukammaldirlar, lekin ularning harakatlarida ma'lum bir mantiq bor, bu mantiq yordamida ular nimani his qilishlari va qilayotganlarini tushuntirish va tushunish oson. Bosh qahramon"G'arbiy frontda hamma tinch" kitobida, Remarkning boshqa romanlarida bo'lgani kabi, chuqur hamdardlik uyg'otadi. Va, aslida, men Remarkning hamdardlikni keltirib chiqarishini tushunaman, chunki bosh qahramonlarda o'zi juda ko'p bo'lishi mumkin.

Va bu erda mening sharhimning eng qiyin qismi boshlanadi, chunki men romandan nimani o'rganganligim, o'z nuqtai nazarimdan nimani anglatishini yozishim kerak va bu holda bu juda va juda qiyin. Roman bir nechta faktlar haqida gapiradi, lekin juda ko'p fikrlar va hissiyotlarni o'z ichiga oladi.

Kitobda, birinchi navbatda, birinchi jahon urushi davridagi nemis askarlarining hayoti, ularning oddiy hayot tarzi, insoniy fazilatlarni saqlab qolgan holda og‘ir sharoitlarga moslashgani haqida hikoya qilinadi. Kitobda juda shafqatsiz va xunuk lahzalar tasvirlangan, urush - bu urush va siz ham bu haqda bilishingiz kerak. Pavlusning hikoyasidan siz orqa va xandaqdagi hayot, ishdan bo'shatish, jarohatlar, kasalxonalar, do'stlik va u erda bo'lgan kichik quvonchlar haqida bilib olishingiz mumkin. Ammo umuman olganda, frontdagi askarning hayoti tashqi tomondan juda oddiy - asosiysi omon qolish, ovqat topish va uxlashdir. Ammo agar siz chuqurroq qazsangiz, unda, albatta, hammasi juda qiyin. Romanda juda murakkab g'oya bor, shaxsan menga so'z topish juda qiyin. Frontdagi bosh qahramon uchun bu uydagidan ko'ra hissiy jihatdan osonroqdir, chunki urushda hayot oddiy narsalarga to'g'ri keladi va uyda bu hissiyotlar bo'roni va orqadagi odamlar bilan qanday va nima aloqa qilish kerakligi aniq emas. , ular aslida frontda bo'layotganini tushuna olmaydilar.

Agar romanning hissiy tomoni va g‘oyalari haqida gapiradigan bo‘lsak, unda, albatta, kitob, eng avvalo, urushning shaxsga, butun millatga aniq salbiy ta’siri haqida. Bu oddiy askarlarning fikrlari, ular boshdan kechirayotganlari, sodir bo'layotgan voqealar haqidagi mulohazalari orqali namoyon bo'ladi. Davlat ehtiyojlari, mamlakat va xalq sha’nini himoya qilish haqida va ba’zilari haqida xohlagancha gaplashishingiz mumkin. moddiy boyliklar aholi uchun, lekin o'zingiz xandaqda o'tirganingizda, to'yib ovqatlanmasdan, uyqusiz, do'stlaringizni o'ldirganingizda va o'limini tomosha qilayotganingizda hammasi muhimmi? Bunday narsalarni oqlaydigan biror narsa bormi?

Kitob, shuningdek, urush hammani, ayniqsa, yoshlarni nogiron qilib qo‘yishi haqida. Katta avlodda ham bor urushdan oldingi hayot, Qaysi bir qaytish mumkin, yoshlar aslida urushdan boshqa hech narsa yo'q. Urushdan omon qolgan taqdirda ham, boshqalar kabi yashay olmaydi. U juda ko'p narsalarni boshdan kechirdi, urushdagi hayot odatdagidan juda ajralgan, inson ruhiyati uchun qabul qilish qiyin bo'lgan juda ko'p dahshatlar bor edi, ular bilan kelishish va kelishish kerak edi.

Roman, shuningdek, haqiqatda bir-biri bilan urushayotgan askarlarning dushman emasligi haqida. Pol rus mahbuslariga qarab, ularni bir xil odamlar, hukumat amaldorlari ularni dushman deb o'ylaydi, lekin, aslida, rus dehqoni va maktabdan endigina turgan nemis yigiti nima bilan bo'lishishi kerak? Nega ular bir-birlarini o'ldirishni xohlashadi? Bu jinnilik! Romanda ikki davlat rahbari bir-biriga urush e’lon qilgan bo‘lsa, ular shunchaki ringda bir-birlari bilan jang qilishlari kerak, degan fikr bor. Lekin, albatta, buning iloji yo'q. Bundan kelib chiqadiki, qaysidir mamlakat yoki qaysidir xalqning aholisi dushmandir, degan gaplarning barchasi hech qanday ma'noga ega emas. Dushmanlar odamlarni o'limga yuboradiganlardir, ammo har qanday mamlakatdagi ko'pchilik odamlar uchun urush bir xil darajada fojiadir.

Umuman olganda, menimcha, "G'arbiy frontda hamma sokin" romanini hamma o'qishi kerak, bu Birinchi Jahon urushi davri haqida va haqiqatan ham urush, uning barcha qurbonlari haqida o'ylash uchun imkoniyatdir. o'sha davr odamlari o'zlarini va atrofida sodir bo'layotgan narsalarni qanday anglashlari haqida. Menimcha, buning ma'nosi nima va umuman bor yoki yo'qligini tushunish uchun vaqti-vaqti bilan bunday narsalar haqida o'ylash kerak.

G'arbiy frontdagi barcha jimjitlikni "urush" nima ekanligini bilmagan, lekin eng yorqin ranglarda, barcha dahshatlar, qon va o'lim bilan birinchi shaxsda bilishni istagan har bir kishi o'qishi kerak. Bunday ishlar uchun Remarkga rahmat.

Bu kitob ayblov ham, iqror ham emas. Bu urushda vayron bo'lgan avlod, unga aylanganlar haqida gapirishga urinishdir.

Jabrlanuvchi, hatto u qobiqlardan qochib qutulgan bo'lsa ham.

Bu biz bilan uzoq vaqtdan beri sodir bo'lmadi: bizning oshxona xudosi o'zining binafsharang, pomidor kabi, kal boshi bilan o'zi bizga ko'proq ovqatlanishni taklif qiladi; u qoshiqni silkitadi,

O'tkinchilarni chaqirish va ularga katta qismlarni tashlab yuborish. U hali ham chiyillashini bo'shatib yubormaydi va bu uni umidsizlikka undaydi. Tjaden va Myuller

Qayerdandir bir nechta konserva olib, to‘ldirib qo‘ydik – zaxirada.
Tjaden buni ochko'zlikdan, Myuller ehtiyotkorlikdan qildi. Tjaden yegan hamma narsa qayerga ketishi hammamiz uchun sir. U parvo qilmaydi

Selyodka kabi oriq qoladi.
Lekin eng muhimi, tutun ham er-xotin qismlarda berildi. Har biriga o'nta sigaret, yigirmata sigaret va ikkita gummi.

Tamaki. Umuman olganda, juda munosib. Men Katchinskiyning sigaretini tamakimga almashtirdim, jami hozir menda qirq dona bor. Bir kun cho'zish uchun

mumkin.
Ammo, aslida, biz bularning barchasini qilmasligimiz kerak. Hokimiyat bunday saxiylikka qodir emas. Biz shunchaki omadlimiz.
Ikki hafta oldin bizni boshqa blokni almashtirish uchun oldingi chiziqqa jo'natishdi. Bizning saytimizda juda tinch edi, shuning uchun biz qaytib kelgan kunga qadar

Kapitan odatdagi tartib bo'yicha nafaqa oldi va bir yuz ellik kishilik kompaniyaga ovqat pishirishni buyurdi. Ammo oxirgi kuni

Inglizlar to'satdan o'zlarining og'ir "go'sht maydalagichlarini", yoqimsiz gizmoslarini tashladilar va ular bilan bizning xandaklarimizga shunchalik zarba berishdiki, biz og'ir azob chekdik.

Yo'qotishlar va faqat sakson kishi frontdan qaytdi.
Biz tunda orqa tarafga yetib keldik va birinchi navbatda yaxshi uxlash uchun darhol ikki qavatli karavotga cho'zildik; Katchinskiy haq: urushda bunday bo'lmasdi

Bu yomon, agar ko'proq uxlasangiz edi. Siz hech qachon oldingi chiziqda etarlicha uxlay olmaysiz va ikki hafta uzoq vaqt davom etadi.
Birinchimiz kazarmadan sudralib chiqa boshlaganimizda, allaqachon tushlik bo'lgan edi. Yarim soatdan so'ng biz kollektorlarimizni olib, azizimning oldiga yig'ildik

To'yingan va mazali narsaning hidi bo'lgan "chiqiruvchi" ning yuragi. Albatta, birinchi navbatda har doim eng katta ishtaha ega bo'lganlar:

Shorty Albert Kropp, kompaniyamizning eng yorqin rahbari va shuning uchun yaqinda kaprallikka ko'tarilgan; Myuller Beshinchi, ilgari kim

U hali ham o'zi bilan darslik olib yuradi va imtiyozli imtihonlarni topshirishni orzu qiladi; dovul olovi ostida u fizika qonunlarini siqib chiqardi; Buklangan kiyim kiygan Leer

Soqol va zobitlar uchun fohishaxonalardan qizlar uchun zaiflik bor; armiyada bu qizlarni ipak kiyishga majburlovchi buyruq bor, deb qasam ichadi

Zig'ir matolari va kapitan darajasida va undan yuqori bo'lgan mehmonlarni qabul qilishdan oldin - hammomni oling; to'rtinchisi men, Pol Baumer. To‘rttasi ham o‘n to‘qqiz yoshda

Bir sinfdan to‘rt nafari frontga ketgan.
Darhol bizning do'stlarimiz: Tjaden, mexanik, biz bilan tengdosh, zaif yigit, kompaniyadagi eng ochko'z askar, - u ovqatga o'tirdi.

Ozg'in va nozik, va ovqatdan so'ng, u so'rilgan hasharot kabi qozon qorin bo'lib turadi; Haie Westhus, shuningdek, bizning yosh, erkin mumkin torf ishchi

Qo'lingizga bir bo'lak non olib, so'rang: Qani, mushtimda nima bor? "; To'xtatuvchi, faqat uy xo'jaligini o'ylaydigan dehqon

Va uning xotini haqida; va nihoyat, Stanislav Katchinskiy, bizning bo'limning ruhi, xarakterli, aqlli va ayyor odam - u qirq yoshda, u bor.

Sariq yuz, moviy ko'zlar, egilgan yelkalar va g'ayrioddiy hid hissi, otishma qachon boshlanishi, ovqatni qayerdan ushlab turishingiz va qanday qilib eng yaxshisi haqida.

Faqat hokimiyatdan yashirin.

Bu kitob ayblov ham, iqror ham emas. Bu urushda vayron bo‘lgan avlod, uning qurboniga aylanganlar, hatto snaryadlardan qutulib qolsa ham, so‘zlab berishga urinishdir.

Erich Mariya Remarque IM WESTEN NICHTS NEUES

Nemis tilidan tarjima Yu.N. Afonkina

Seriya dizayni A.A. Kudryavtseva

Kompyuter dizayni A.V. Vinogradova

The Estate of Late Paulette Remarque va Mohrbooks AG Literary Agency and Synopsis ruxsati bilan qayta nashr etilgan.

Kitobni rus tilida nashr etish bo'yicha eksklyuziv huquqlar AST Publishers kompaniyasiga tegishli. Ushbu kitobdagi materialdan mualliflik huquqi egasining ruxsatisiz to'liq yoki qisman foydalanish taqiqlanadi.

Biz front chizig‘idan to‘qqiz kilometr narida turibmiz. Kecha bizni almashtirdilar; endi qornimiz loviya va go‘shtga to‘lib, hammamiz to‘y-to‘yib yuramiz. Hatto kechki ovqat uchun ham har biri to'liq shlyapa oldi; bundan tashqari, biz non va kolbasaning ikki qismini olamiz - bir so'z bilan aytganda, biz yaxshi yashaymiz. Bu biz bilan uzoq vaqtdan beri sodir bo'lmadi: bizning oshxona xudosi o'zining binafsharang, pomidor kabi, kal boshi bilan o'zi bizga ko'proq ovqatlanishni taklif qiladi; u qoshiqni silkitib, o'tkinchilarni chaqiradi va ularga katta qismlarni beradi. U hali ham chiyillashini bo'shatib yubormaydi va bu uni umidsizlikka undaydi. Tjaden va Myuller qayerdandir bir nechta konservalarni ushlab olishdi va ularni chetiga to'ldirishdi - zaxirada. Tjaden buni ochko'zlikdan, Myuller ehtiyotkorlikdan qildi. Tjaden yegan hamma narsa qayerga ketishi hammamiz uchun sir. U hali ham seld balig'i kabi oriq bo'lib qolmoqda.

Lekin eng muhimi, tutun ham er-xotin qismlarda berildi. Har biriga o'nta sigaret, yigirmata sigaret va ikkita tayoqcha chaynalgan tamaki. Umuman olganda, juda munosib. Men Katchinskiyning sigaretini tamakimga almashtirdim, jami hozir menda qirq dona bor. Bir kun uzaytirilishi mumkin.

Ammo, aslida, biz bularning barchasini qilmasligimiz kerak. Hokimiyat bunday saxiylikka qodir emas. Biz shunchaki omadlimiz.

Ikki hafta oldin bizni boshqa blokni almashtirish uchun oldingi chiziqqa jo'natishdi. Bizning saytimizda juda xotirjam edi, shuning uchun biz qaytib kelgan kunga kelib, kapitan odatdagi tartib bo'yicha nafaqa oldi va bir yuz ellik kishilik kompaniyaga ovqat pishirishni buyurdi. Ammo oxirgi kuni inglizlar to'satdan o'zlarining og'ir "go'sht maydalagichlarini", yoqimsiz fitnalarini tashladilar va ular bilan bizning xandaklarimizga shunchalik zarba berishdiki, biz katta yo'qotishlarga duch keldik va faqat sakson kishi frontdan qaytdi.

Biz tunda orqa tarafga yetib keldik va birinchi navbatda yaxshi uxlash uchun ikki qavatli karavotga cho'zildik; Katchinskiy to'g'ri: agar siz ko'proq uxlasangiz, urushda yomon bo'lmaydi. Siz hech qachon oldingi chiziqda etarlicha uxlay olmaysiz va ikki hafta uzoq vaqt davom etadi.

Birinchimiz kazarmadan sudralib chiqa boshlaganimizda, allaqachon tushlik bo'lgan edi. Oradan yarim soat o‘tgach, kosachalarimizni qo‘lga olib, to‘yimli va mazzali hidi anqib turgan dilimiz uchun qadrli “swiaker”ga yig‘ildik. Albatta, birinchi navbatda har doim ishtahasi katta bo'lganlar bor edi: kalta Albert Kropp, kompaniyamizning eng yorqin rahbari va shuning uchun yaqinda kaprallikka ko'tarilgan bo'lsa kerak; Muller Beshinchi, u hali ham o'zi bilan darslik olib yuradi va imtiyozli imtihonlarni topshirishni orzu qiladi: dovul olovi ostida u fizika qonunlarini siqib chiqardi; Soqollari o'ralgan va ofitserlar uchun fohishaxonadagi qizlar uchun zaiflikga ega bo'lgan Leer: u armiyada bu qizlarga ipak ichki kiyim kiyishni va kapitan va undan yuqori darajali tashrifchilarni qabul qilishdan oldin - olib ketishni majburlovchi buyruq borligiga qasamyod qiladi. hammom; to'rtinchisi men, Pol Baumer. To‘rttasi ham o‘n to‘qqiz yoshda, to‘rttasi ham bir sinfdan frontga ketgan.

Darhol bizning do'stlarimiz: Tjaden, chilangar, biz bilan tengdosh, zaif yigit, kompaniyadagi eng ochko'z askar - u ovqat uchun ozg'in va ozg'in holda o'tiradi va ovqatlangandan so'ng, o'rnidan turdi, so'rilgan xato kabi; Xey Vestxus, ham bizning yoshdagi, torf ishchisi, u qo'liga bir bo'lak nonni bemalol olib: "Xo'sh, mening mushtimda nima bor?" deb so'rashi mumkin; To'siq, faqat uy xo'jaligini va xotinini o'ylaydigan dehqon; va nihoyat, otryadimizning ruhi, fe’l-atvorli, zukko va makkor Stanislav Katchinskiy – u qirq yoshda, yuzi oqargan, ko‘zlari ko‘kargan, yelkalari qiya, otishma qachon boshlanishi haqida g‘ayrioddiy hid, Siz oziq-ovqatni qayerdan olishingiz mumkin va qanday qilib rasmiylardan yashirish yaxshidir.

Bizning otryad oshxonada hosil bo'lgan navbatni boshqardi. Bekorchi oshpaz hamon nimanidir kutayotgani uchun biz sabrsizlik qildik.

Nihoyat Katchinskiy uni chaqirdi:

- Mayli, ochko'zligingni och, Geynrix! Va siz loviya pishirilganligini ko'rishingiz mumkin!

Oshpaz uyqusirab bosh chayqadi.

"Avval hammani birlashtiraylik."

Tjaden jilmayib qo'ydi.

- Va biz hammamiz shu yerdamiz!

Oshpaz haligacha sezmadi.

- Cho'ntagingizni kengroq tuting! Qolganlari qayerda?

"Bugun ular sizning rahm-shafqatingiz ostida emas!" Kim kasalxonada, kim yerda!

Nima bo'lganini bilib, oshxona xudosi urilib ketdi. U hatto larzaga keldi:

- Va men bir yuz ellik kishiga ovqat pishirdim!

Kropp mushti bilan uning yon tomoniga qoqdi.

"Shunday qilib, biz bir marta to'yib ovqatlanamiz." Keling, baham ko'rishni boshlaymiz!

Shu payt Tjadenning xayoliga to‘satdan keldi. Uning sichqonning tumshug‘iday o‘tkir yuzi yorishib ketdi, ko‘zlari ayyorona qiyshayib, yonoq suyaklari o‘ynab, yaqinlashdi:

- Geynrix, do'stim, demak, sizda yuz ellik kishilik non bormi?

Ajablanib qolgan oshpaz bosh irg‘ab qo‘ydi.

Tjaden uning ko'kragidan ushlab oldi.

Va kolbasa ham?

Oshpaz yana pomidorday binafsharang boshini qimirlatib qo‘ydi. Tjadenning jag'i tushib ketdi.

Va tamaki?

- Ha, hammasi.

Tjaden biz tomonga o'girildi, yuzi porlab ketdi.

— Jin ursin, omad! Axir, endi biz hamma narsani olamiz! Bu bo'ladi - kuting! - Demak, har bir burunga roppa-rosa ikki porsiya!

Ammo keyin Pomodoro yana jonlandi va dedi:

- Bu shunday bo'lmaydi.

Endi biz ham tushni silkitib, yaqinroq siqdik.

- Hoy, sabzi, nega chiqmaydi? — soʻradi Katchinskiy.

- Ha, chunki sakson bir yuz ellik emas!

"Biz sizga buni qanday qilishni ko'rsatamiz", deb to'ng'illadi Myuller.

“Sho‘rva olasiz, shunday bo‘lsin, lekin men saksonga non va kolbasa beraman”, deb davom etdi pomidor.

Katchinskiy jahli chiqib ketdi:

- Sizni bir marta frontga jo'natib yuboring! Siz sakson kishiga emas, ikkinchi kompaniyaga ovqat oldingiz, tamom. Va siz ularni ozod qilasiz! Ikkinchi kompaniya - biz.

Biz pomidorni muomalaga kiritdik. Hamma uni yoqtirmasdi: uning aybi bilan bir necha marta kechki ovqat yoki kechki ovqat bizga sovib ketgan xandaqlarda, juda kechikish bilan keldi, chunki eng kichik olovda u qozon bilan yaqinlashishga jur'at eta olmadi va bizning oziq-ovqat tashuvchilarimiz. o'z akalaridan ancha uzoqroq sudralib yurish uchun. boshqa kompaniyalardan. Mana, birinchi kompaniyadan Bulke, u ancha yaxshi edi. U hamster kabi semiz bo'lsa-da, agar kerak bo'lsa, u oshxonasini deyarli old tomonga sudrab bordi.

Biz juda jangovar kayfiyatda edik va, ehtimol, voqea joyida kompaniya komandiri paydo bo'lmaganida, ish janjallashib qolgan bo'lar edi. Nima haqida bahslashayotganimizni bilgach, faqat:

- Ha, kecha biz katta yo'qotishlarga duch keldik ...

Keyin qozonga qaradi:

Va loviya yaxshi ko'rinadi.

Pomidor bosh irg'adi.

- Cho'chqa yog'i va mol go'shti bilan.

Leytenant bizga qaradi. U biz nimani o'ylayotganimizni tushundi. Umuman olganda, u ko'p narsani tushundi - axir, uning o'zi bizning muhitimizdan chiqdi: u kompaniyaga unter-ofitser sifatida keldi. Qozon qopqog‘ini yana ko‘tarib, hidladi. Ketayotib dedi:

- Menga tovoq olib keling. Porsiyalarni hammaga tarqating. Nima uchun yaxshilik yo'qolishi kerak.

G‘arbiy jabhada hamma sokin – Erich Mariya Remarkning to‘rtinchi romani. Bu asar yozuvchiga shon-shuhrat, pul, dunyo da'vati olib keldi va shu bilan birga uni vatanidan mahrum qildi va o'lik xavf ostida qoldirdi.

Remark romanni 1928 yilda tugatdi va dastlab asarni nashr etishga urinib ko'rdi. Nemis noshirlarining aksariyati Birinchi jahon urushi romani zamonaviy kitobxonlar orasida mashhur bo'lmaydi, deb o'ylashdi. Nihoyat, ish Haus Ullsteinni nashr etishga kirishdi. Romanning muvaffaqiyati eng dahshatli umidlarni kutdi. 1929 yilda G'arbiy frontda "All jim" 500 000 nusxada nashr etilgan va 26 tilga tarjima qilingan. Bu Germaniyada eng ko'p sotilgan kitobga aylandi.

DA Keyingi yil harbiy bestseller asosida shu nomdagi film suratga olindi. Qo'shma Shtatlarda chiqarilgan rasmni Lyuis Milestone boshqargan. U "Eng yaxshi film" va "Eng yaxshi rejissyor" uchun ikkita "Oskar" mukofotini qo'lga kiritdi. Keyinchalik, 1979 yilda rejissyor Delbert Mann tomonidan romanning televizion versiyasi chiqdi. 2015-yil dekabr oyida Remarkning kult romani asosida filmning navbatdagi chiqishi kutilmoqda. Rasm yaratuvchisi Rojer Donaldson, Pol Baumer rolini Daniel Radklif ijro etgan.

Uydan tashqarida

Dunyo miqyosida e'tirof etilganiga qaramay, roman salbiy qabul qilindi. Natsistlar Germaniyasi. Remark tomonidan chizilgan urushning yoqimsiz tasviri natsistlar o'z asarlarida ifodalagan narsaga zid edi. rasmiy versiya. Yozuvchini darrov sotqin, yolg‘onchi, soxtakor deb atashdi.

Natsistlar hatto Remark oilasida yahudiy ildizlarini topishga harakat qilishdi. Eng ko'p takrorlangan "dalil" yozuvchining taxallusi edi. Erich Mariya o'zining debyut ishlarini Kramer familiyasi bilan imzolagan (Remark aksincha). Rasmiylar bu aniq yahudiy familiyasi haqiqiy ekanligi haqida mish-mish tarqaldi.

Uch yil o'tgach, "G'arbiy frontda hamma jim" jildi, boshqa noqulay asarlar qatori, natsistlarning "shaytoniy olovi" tomonidan xiyonat qilindi va yozuvchi Germaniya fuqaroligini yo'qotib, Germaniyani abadiy tark etdi. Yaxshiyamki, universal sevimliga qarshi jismoniy repressiya sodir bo'lmadi, ammo natsistlar uning singlisi Elfridadan o'ch olishdi. Ikkinchi Jahon urushi paytida u xalq dushmani bilan aloqadorligi uchun gilyotinlangan.

Remark qanday qismlarga ajratishni bilmas edi va jim turolmadi. Romanda tasvirlangan barcha voqeliklar yosh askar Erich Mariya Birinchi jahon urushi paytida duch kelgan haqiqatga mos keladi. Bosh qahramondan farqli o‘laroq, Remark omon qolish baxtiga muyassar bo‘ldi va o‘zining badiiy xotiralarini o‘quvchiga yetkazdi. O‘z ijodkoriga bir vaqtning o‘zida eng ko‘p izzat va qayg‘u keltirgan roman syujetini eslaylik.

Birinchi jahon urushining balandligi. Germaniya Fransiya, Angliya, AQSh va Rossiya bilan faol kurash olib bormoqda. G'arbiy front. Yosh askarlar, kechagi talabalar buyuk davlatlarning adovatidan yiroq, ularni siyosiy ambitsiyalar yetaklamaydi. dunyoning qudrati shundan, kundan-kunga ular faqat omon qolishga harakat qilmoqdalar.

O'n to'qqiz yoshli Pol Baumer va uning sinfdoshlari vatanparvarlik nutqlaridan ilhomlangan sinf o'qituvchisi Kantorek, ko'ngilli sifatida ro'yxatdan o'tgan. Urushni yigitlar romantik haloda ko'rishdi. Bugun ular uning haqiqiy yuzini - och, qonli, nomussiz, yolg'on va yovuzligini yaxshi bilishadi. Biroq, orqaga qaytish yo'q.

Pol o'zining mohir harbiy xotiralarini olib boradi. Uning xotiralari rasmiy yilnomalarga tushmaydi, chunki ularda xunuk haqiqat aks ettirilgan. buyuk urush.

Pol bilan yonma-yon o'z safdoshlari - Myuller, Albert Kropp, Leer, Kemmerix, Yozef Böhm jang qilmoqda.

Myuller ta'lim olish umidini yo'qotmaydi. Hatto birinchi o'rinda bo'lsa ham, u fizika darsliklariga qo'shilmaydi va qonunlarni o'qlarning hushtaklari va portlagan snaryadlarning shovqini ostida siqadi.

Shorty Albert Kropp Pol "eng yorqin bosh" deb ataydi. Bu aqlli odam har doim qiyin vaziyatdan chiqish yo'lini topadi va hech qachon o'zini yo'qotmaydi.

Leer haqiqiy modaist. U hatto askar xandaqlarida ham o'zining yorqinligini yo'qotmaydi, adolatli jinsiy aloqa vakillarini hayratda qoldirish uchun soqol qo'yadi - kimni allaqachon oldingi chiziqda topish mumkin.

Frants Kemmerich hozir o'rtoqlari bilan emas. Yaqinda u oyog'idan og'ir yaralangan va hozir harbiy lazaretda o'z hayoti uchun kurashmoqda.

Va Jozef Bem endi tiriklar orasida emas. Ustoz Kantorekning dabdabali nutqlariga dastlab ishonmagan yagona odam edi. Qora qo'y bo'lmaslik uchun Bim o'z safdoshlari bilan frontga ketadi va (mana taqdirning kinoyasi!) Rasmiy chaqiruv boshlanishidan oldin ham birinchilardan bo'lib halok bo'ladi.

Maktab do'stlaridan tashqari, Pol jang maydonida uchrashgan o'rtoqlari haqida gapiradi. Bu Tjaden - kompaniyadagi eng ochko'z askar. Bu, ayniqsa, unga qiyin, chunki frontda ta'minlash qiyin. Tjaden juda ozg'in bo'lsa-da, u beshta ovqat eyishi mumkin. Tjaden to'yingan ovqatdan keyin o'rnidan turgach, u mast bug'doyga o'xshaydi.

Haye Westhus haqiqiy gigant. U qo'lida bir bo'lak nonni siqib, "mening mushtimda nima bor?" Deb so'rashi mumkin. Xey eng aqlli bo'lishdan yiroq, lekin u murakkab va juda kuchli.

Detering kunlarini uy va oila haqida eslash bilan o'tkazadi. U butun qalbi bilan urushni yomon ko'radi va bu qiynoqlar imkon qadar tezroq tugashini orzu qiladi.

Stanislav Katchinskiy, ya'ni Kat, ishga qabul qilinganlar uchun katta murabbiy. U qirq yoshda. Pavlus uni haqiqiy "aqlli va ayyor" deb ataydi. Yigitlar Katadan askarning o‘zini tuta bilishi, jang qilish mahoratini ko‘r-ko‘rona kuch bilan emas, aql va zukkolik bilan o‘rganadi.

Kompaniya komandiri Bertink namunadir. Askarlar o'z rahbarlarini butparast qilishadi. U chinakam askarning jasorati va qo‘rqmaslik namunasidir. Jang paytida Bertink hech qachon yashirin o'tirmaydi va har doim qo'l ostidagilar bilan yonma-yon o'z hayotini xavf ostiga qo'yadi.

Pavlus va uning safdoshlari bilan tanishgan kunimiz askarlar uchun qaysidir ma'noda xursand bo'ldi. Kompaniya katta yo'qotishlarga duchor bo'lgan arafasida uning kuchi deyarli yarmiga kamaydi. Biroq, eski uslubda, bir yuz ellik kishi uchun rizqlar chiqarildi. Pol va uning do'stlari g'alaba qozonishdi - endi ular tushlikning ikki qismini, eng muhimi - tamaki olishadi.

Pomidor ismli oshpaz belgilangan miqdordan ko'proq pul berishga qarshilik qiladi. Och qolgan askarlar bilan oshxona boshlig‘i o‘rtasida janjal kelib chiqadi. Ular uzoq vaqtdan beri qo'rqoq Pomidorni yoqtirmaydilar, u eng mayda olov bilan oshxonasini oldingi qatorga olib chiqishga xavf tug'dirmaydi. Shunday qilib, jangchilar uzoq vaqt davomida och o'tirishadi. Kechki ovqat sovuq va juda kech keladi.

Bahs qo'mondon Bertinkaning paydo bo'lishi bilan hal qilinadi. U isrof qiladigan yaxshi narsa yo'qligini aytdi va o'z qaramog'idagilarga ikki baravar berishni buyurdi.

Askarlar to'yib-to'yib, hojatxonalar joylashgan o'tloqqa boradilar. Ochiq kabinalarda qulay o'tirgan (xizmat paytida, bu dam olish uchun eng qulay joylar), do'stlar karta o'ynashni va o'tmishdagi xotiralar bilan shug'ullanishni boshlaydilar, tinchlik, hayot xarobalarida unutilgan.

Bu esdaliklarda yosh o'quvchilarni ko'ngillilar sifatida ro'yxatdan o'tishga undagan o'qituvchi Kanto'rek uchun joy bor edi. U o'tkir, sichqondek yuzli "kulrang palto kiygan qattiqqo'l kichkina odam" edi. Har bir darsni otashin nutq, murojaat, vijdonga, vatanparvarlik tuyg‘ulariga da’vat bilan boshladi. Aytishim kerakki, Kantoreklik notiq zo'r edi - oxir-oqibat, butun sinf orqa tomondan tekis tarkibda harbiy shtabga borishdi. maktab stollari.

"Bu o'qituvchilar, - deydi achchiq bilan yakunlaydi Baumer, - har doim yuqori his-tuyg'ularga ega. Ularni yelek cho'ntagida tayyor holda olib yurishadi va darsga kerak bo'lganda berishadi. Ammo o'shanda biz bu haqda o'ylamagan edik."

Do'stlar o'rtoqlari Frants Kemmerich yotgan dala kasalxonasiga boradilar. Uning ahvoli Pavlus va uning do'stlari tasavvur qilganidan ham yomonroq. Frantsning ikkala oyog'i amputatsiya qilingan, ammo uning sog'lig'i tezda yomonlashmoqda. Kemmerich endi unga kerak bo'lmaydigan yangi ingliz etiklari va yaradordan o'g'irlangan esdalik soatlari haqida qayg'uradi. Frants o'rtoqlari qo'lida vafot etadi. Yangi ingliz etiklarini olib, g'amgin bo'lib, kazarmaga qaytishadi.

Ular yo'qligida kompaniyada yangi kelganlar paydo bo'ldi - axir, o'liklarni tiriklar almashtirishi kerak. Yangi kelganlar boshdan kechirgan baxtsizliklari, ocharchilik va rahbariyat ular uchun tuzgan rutabaga "dietasi" haqida gapirishadi. Kat yangi boshlanuvchilarni pomidordan qaytarib olgan loviya bilan oziqlantiradi.

Hamma xandaq qazishga borganida, Pol Baumer frontdagi askarning xatti-harakati, uning ona zamin bilan instinktiv aloqasi haqida gapiradi. Qanday qilib uning issiq qo'llarida zerikarli o'qlardan yashirishni, uchib ketgan snaryadlar bo'laklaridan chuqurroq qazishni, unda dahshatli dushman hujumini kutishni xohlaysiz!

Va yana jang qiling. O'lganlar kompaniyada hisobga olinadi va Pol va uning do'stlari o'z registrlarini yuritadilar - etti sinfdosh o'ldirilgan, to'rt nafari kasalxonada, biri jinnilar shifoxonasida.

Qisqa tanaffusdan so'ng askarlar hujumga tayyorgarlik ko'rishadi. Ularni otryad rahbari Himmelshtos, hamma yomon ko'radigan zolim burg'uladi.

Erix Mariya Remarkning "Lissabondagi tun" romanidagi sarsonlik va ta'qib mavzusi fashizmni rad etgani uchun vatanini tark etishga majbur bo'lgan muallifning o'ziga juda yaqin.

Remarkning yana bir “Qora obelisk” romanini o‘qishingiz mumkin, uning farqi birinchi jahon urushidan keyin Germaniyada sodir bo‘lgan voqealarni yoritib turadigan juda chuqur va murakkab syujetdir.

Va yana, hujumdan keyin o'lganlarning hisob-kitoblari - kompaniyadagi 150 kishidan atigi 32 nafari qoldi.Askarlar aqldan ozishga yaqin. Ularning har biri dahshatli tushlar bilan azoblanadi. Nervlar taslim bo'ladi. Urushning oxiriga yetish umidiga ishonish qiyin, men faqat bitta narsani xohlayman - azob-uqubatsiz o'lishni.

Polga qisqa ta'til beriladi. U o'z ona yurtlariga, oilasiga tashrif buyuradi, qo'shnilar, tanishlar bilan uchrashadi. Tinch aholi endi ular unga begona, tor fikrlidek tuyuladi. Ular pablarda urush adolati haqida gapirishadi, frantsuzlarni qanday qilib aqlliroq mag'lub etish bo'yicha butun strategiyalarni ishlab chiqishadi va jang maydonida nima bo'layotganini bilmaydilar.

Kompaniyaga qaytib, Pol bir necha bor oldingi safga chiqadi, har safar o'limdan qochishga muvaffaq bo'ladi. O'rtoqlar birin-ketin o'lishadi: donishmand Myullerni yorug'lik raketasi o'ldirdi, Leer, kuchli odam Vestxus va qo'mondon Bertink g'alabani ko'rish uchun yashamadi. Boymer yarador Katchinskiyni jang maydonidan o'z yelkasida olib yuradi, ammo shafqatsiz taqdir qat'iy - kasalxonaga ketayotib, Katyaning boshiga adashgan o'q tegdi. U harbiy feldsherlar qo‘lida halok bo‘ladi.

Pol Baumerning xandaq xotiralari 1918 yilda, uning vafot etgan kunida to'xtaydi. O'n minglab o'liklar, qayg'u daryolari, ko'z yoshlari va qonlari, ammo rasmiy xronikalar quruq ravishda efirga uzatiladi - "G'arbiy frontda hamma tinch".

Erich Mariya Remarkning "G'arbiy frontda hamma sokin" romani: xulosa