Прості фрази французькою та правильну вимову. Красиві французькі слова та фрази з перекладом

1. Французька вимова досить складна, зокрема, через наявність носових голосних. При виголошенні повітря частково виходить через ніс і частково через рот. Коли склад закінчується одиничний «n» чи «m», де вони вимовляються, але вказують те що, що попередня голосна – носова. Усього їх три; у російській транскрипції слів і фраз дві літери виділені жирним шрифтом, що означає один носовий звук - ан (ян, ам), він (ом) або ен.

2. Стандартний французький звук «р» вимовляється так: спинка язика вигинається до неба, перешкоджаючи проходженню повітряного потоку, а кінчик язика лежить плоско, упираючись у передні нижні зуби.

3. Для передачі французького звуку "eu" там, де це важливо для розуміння, використані дві російські літери "о", поставлені разом. Для правильного вимовлення звуку лише злегка округліть губи (мова лежить плоско) і постарайтеся сказати в такому положенні «про», думаючи про «е».

4. Наголос у французькій мові падає на останній склад.

5. Французи дуже пишаються своєю мовою. Тому, навіть якщо Ви збираєтесь спілкуватися англійською мовою, починати будь-яке запитання чи пропозиція стоїть зі стандартної фрази: "Excusez-moi, parlez-vous anglais?"

Найбільш швидко освоїти розмовну мову можна, навчаючи іноземців російській, а також якщо перекладати російську класичну літературу та російську навчальну літературу іноземною. Для цього необхідно добре знати російську мову та російську літературу.

Росія – світовий лідер з визначних пам'яток та культурних місць. У Росії має стати найпопулярнішою країною для іноземних туристів. Історична цінність культурних об'єктів і можливість відпочинку туристів у Росії набагато вища за будь-яку іншу країну.

Помічено, що багато людей не знають елементарних правил російської мови, наприклад:

1. Кількість лапок завжди має бути парним, як дужки в математиці.

Поруч лапки, що стоять, можуть бути двох видів - "..." і "..." (лапки і ялинки).

Правильно: "слова "слова"" або "слова "слова""

Неправильно: "слова"" і "слова "слова"

Ці помилки є навіть у назвах великих фірм та деяких статтях та книжках.

2. Якщо наприкінці пропозиції є інформація у дужках, точка ставиться після дужок, не ставиться перед дужками і всередині перед дужкою, що закриває.

Правильно: слова (слова).

Неправильно: слова. (слова.)

З повагою, Шевчук Денис, www.deniskredit.ru

Перші кілька слів

Так. Уї. Oui.

Ні. Нон. Ні.

Будь ласка. Силь ву пле. S"il vous plait.

Спасибі. Мерсі. MERCI.

Щиро Дякую. Мерсі боку. Merci beaucoup.

Здрастуйте добрий день). Бонжур. Bonjour.

Вітання. Салю. Salut.

Вибачте (для привернення уваги). Екскюзе муа. Excusez-moi.

Вибачте. Пардон. Pardon.

На жаль, я не говорю по-французьки. Дезоле, же не парль на франсе. Desole, je ne parle pas francais.

Де знаходиться…? У се трув ...? Ou se trouve…?

Де знаходяться…? У се трув ...? Ou se trouvent…?

Надзвичайні ситуації

Допоможіть! О секур! Au secours!

Викличте поліцію! Апле ля поліс! Appelez la police!

Викличте лікаря. Апле ен медсен! Appelez un medecin!

Я загубився! А мене сюї егаре. Je me suis egare(e)

Тримай злодія! О волер! Au voleur!

Пожежа! О фе! Au feu!

У мене (невелика) проблема ж він (п'яти) проблем J'ai un (petit)

Допоможіть мені будь ласка еде муа силь ву пле Aidez-moi, s"il vous plait

Що з вами? Ке вузарів тиль Que vous arrive-t-il?

Мені погано Ж (о)он малоз J"ai un malaise

Мене нудить Ж маль екер J"ai mal au coeur

У мене болить голова/живот Ж маль а ля тет/ о вантр

Я зламав ногу Же мё сьюи кясэ ляжамб Je me suis casse la jambe

Вітання та формули ввічливості

Доброго дня. Бонжур. Bonjour.

Добрий вечір. Бонсуар Bonsoir.

Поки що / Привіт. Салю. Salut.

На добраніч Бон нюї. Bonne nuit.

До побачення. Про ревуар. Au revoir.

До скорого. А б'янто. A все.

Поки що (у Бельгії) А танто A tantot

Хай щастить. Бон шанс. Bonne chance.

Гарного дня. Бон Журне. Bonne journee.

Хорошого уїк-енду Бон вікан Bon week-end

До завтра А деман A demain

До вечора А се суар A ce soir

Приємного апетиту Бон апеті Bon appetit

Ваше здоров'я (за столом) А утр санте A votre sante!

Будьте здорові (при прощанні) Порте ву Б'ян Portez-vous bien!

Будьте здорові (при чханні) А в суе A vos souhaits!

Це пан Дюран. Се месье Дюран. Cest monsieur Durand.

Це пані Дюран. Се мадам Дюран Cest madame Durand.

Це мадемуазель Дюран. Се мадмуазель Дюран C'est mademoiselle Durand.

Як вас звати? Коман вузапле-ву Comment vous appellez-vous?

Як тебе звати? Коман тапель тю Comment t"appelles-tu?

Мене звуть Петя, містер Смирнов Ж мапель Петя (месье Смирнов) Je m'appelle Petia (Monsieur Smirnov)

Дуже приємно Аншанте Enchante(e)

Як справи? Са ва? Ca va?

Все добре. А у вас? Тре б'ян. Еву? Tres bien. Et vous?

Як поживаєте? Коман але-ву Comment allez-vous?

Як ся маєш? Коман ва тю Comment vas-tu?

Комсі – комса Comme ci, comme ca

Скільки вам років? Кель аж аве ву Quel age avez-vous?

Скільки тобі років? Кель аж а тю Quel age as-tu?

Звідки Ви родом? Д'у вене ву D'ou venez-vous?

Я з Росії, а ви? Ж 'ян де Рюсі е ву Je viens de Russie, et vous?

Передавай(ті) привіт батькам (містеру Петрову) / (офіц.

Пошуки взаєморозуміння

Ви говорите по російськи? Парле ву рюс? Parlez-vous russe?

Ви розмовляєте англійською? Парле ву англі? Parlez-vous anglais?

Ви розумієте? Компреневу? Comprenez-vous?

Я розумію. А компран. Je comprends.

Я не розумію. А не компран па. Je ne comprends pas.

Тут хтось говорить англійською? Ес-ке келькен ісі парль англе? Est-ce que quelqu'un ici parle anglais?

Чи не могли б Ви говорити повільніше? Пур'є в парле муен віт? Pourriez-vous parler moins vite?

Повторіть, будь ласка. Репете, силь ву пле. Repetez, s'il vous plait.

Будь ласка, напишіть це. Екрівель, силь ву пле. Ecrivez-le, s'il vous plait.

Французька мова заслужено вважається найчуттєвішим мовою світу - у його побуті кілька сотень дієслів, що позначають емоції та почуття різного роду. Лірична мелодійність горлового звуку «р» та вишукана точність «ле» надають особливого шарму мові.

Галіцизму

Французькі слова, що використовуються в російській мові, називають галліцизмами, вони міцно увійшли в російськомовну розмову великою кількістю слів і похідних від них, схожих за змістом або, навпаки, тільки за звучанням.

Вимова французьких слів відрізняється від слов'янських наявністю горлових та носових звуків, наприклад, «ан» і «він» вимовляються пропусканням звуку через носову порожнину, а звук «ен» через нижню частину передньої стінки горла. Також для цієї мови характерний наголос на останній склад слова та м'які шиплячі звуки, як у слові «брошура» та «желе». Ще один показник галіцизму - наявність у слові суфіксів -аж, -ар, -ізм (плюмаж, масаж, будуар, монархізм). Вже ці тонкощі дають зрозуміти, наскільки унікальна та різноманітна державна мова Франції.

Велика кількість французьких слів у слов'янських мовах

Мало хто здогадується, що "метро", "багаж", "баланс" та "політика" - це споконвічно французькі слова, запозичені іншими мовами, гарні «вуаль» та «нюанс» теж. За деякими даними, щодня на території пострадянського простору використовують близько двох тисяч галицизмів. Предмети одягу (панталони, манжети, жилет, пліссе, комбінезон), військова тематика (бліндаж, патруль, траншея), торгова справа (аванс, кредит, кіоск та режим) та, звичайно ж. супутні красі слова (манікюр, одеколон, боа, пенсне) – це все галицизми.

Причому деякі слова співзвучні на слух, але мають віддалений чи різний зміст. Для прикладу:

Сюртук - це предмет чоловічого гардеробу, а буквально означає «поверх всього».
Фуршет – у нас це святковий стіл, у французів це просто виделка.
Піжон - чепурний хлопець, а піжон у Франції - це голуб.
Пас'янс – з французького «терпіння», у нас же це карткова гра.
Безе (вид повітряного тістечка) - прекрасне французьке слово, що означає поцілунок.
Вінегрет (салат з овочів), вінегре - це лише оцет у французів.
Десерт - спочатку це слово у Франції позначало прибирання зі столу, і вже набагато пізніше - остання страва, після якої прибирають.

Мова кохання

Тет-а тет (зустріч віч-на-віч), рандеву (побачення), візаві (навпаки) - це теж слова-вихідці з Франції. Амор (любов) - красиве французьке слово, що стільки разів хвилювало уми коханих. Приголомшлива мова романтики, ніжності та обожнювання, мелодійне дзюрчання якого не залишить жодну жінку байдужою.

Класичне «тем» використовується для позначення сильного, всепоглинаючого кохання, а якщо до цих слів додати «б'ян» - то сенс вже зміниться: це означатиме «ти мені подобаєшся».

Пік популярності

Французькі слова російською вперше стали з'являтися за часів Петра Великого, і з кінця вісімнадцятого століття істотно посунули рідну мову убік. Французька стала провідною мовою вищого суспільства. Всі листування (особливо любовні) велися виключно французькою мовою, красиві довгі тиради заповнювали банкетні зали та кабінети переговорів. При дворі імператора Олександра Третього вважалося ганебним (моветон - невихованість) не знати мову франків, на людину відразу ж вішалося тавро невігласа, тому вчителі-французи мали великий попит.

Ситуація змінилася завдяки роману у віршах «Євгеній Онєгін», в якому автор Олександр Сергійович дуже тонко вчинив, написавши монолог-лист Тетяни до Онєгіна, російською мовою (хоча і мислив він французькою, будучи російською, як стверджують історики.) Цим він повернув колишню славу рідної мови.

Історія виникнення кількох слів

Всім відоме слово "мармелад" - це знівечене "Marie est malade" - Марі хвора.

У середні віки Стюарт за часів поїздок страждала від морської хвороби і відмовлялася від їжі. Особистий лікар прописав їй часточки апельсинів зі шкіркою, густо обсипані цукром, а кухар-француз готував відвари з айви для збудження апетиту. Якщо ці дві страви замовляли на кухні, між придворними одразу шепотілися: "Марі хвора!" (Марі е малад).

Шантрапа - слово, що означає нероб, безпритульних, теж прийшло з Франції. Дітей, у яких не було музичного слуху та хороших вокальних даних, не брали в церковний хор співочими («chantra pas» - не співає), тому вони тинялися без діла вулицями, бідно та розважаючись. Їх питали: "Чому неробите?" У відповідь: "Шантрапа".

Підшофе - (chauffe - опалення, нагрівач) з приставкою під-, тобто підігрітий, під впливом тепла, прийняв для зігрівання. Гарне французьке слово, а сенс прямо протилежний.

До речі, всім відома чому так звалася? Адже це французьке ім'я, ще й сумочка у неї теж звідти - рідікюль. Шапо - перекладається як "капелюх", а «кляк» - це схоже на шльопання. Капелюх, що складається шльопанцем - це складаний циліндр, який і носила шкідлива старенька.

Силует - це прізвище контролера фінансів при дворі Людовіка П'ятнадцятого, який славився своїм потягом до розкоші та різноманітних витрат. Казна занадто швидко спустіла і, щоб виправити ситуацію, король призначив на посаду молодого непідкупного Етьєна Силуета, який одразу ж заборонив усі гуляння, бали та бенкети. Все стало сірим і тьмяним, а мода, що виникла в ті ж часи, на зображення обрису предмета темного кольору на білому тлі - на честь міністра-скнари.

Гарні французькі слова урізноманітнять вашу мову

Останнім часом татуювання зі слів перестали бути лише англійськими та японськими (як диктувала мода), все частіше стали траплятися французькою, причому деякі з них з цікавим змістом.

Французька мова вважається досить складною, що має безліч нюансів та деталей. Щоб його добре знати, потрібно ретельно вчитися не один рік, але для використання кількох крилатих та красивих фраз це не обов'язково. Два-три слова, вставлених у потрібний час у бесіду, урізноманітнять ваш лексикон і зроблять мову по-французьки емоційною та живою.

Бажаєте вивчити французьку мову або збираєтеся відвідати франкомовну країну? Спочатку не завадить дізнатися, як подякувати людині французькою. Найпростіший спосіб сказати спасибі- це слово merci(Мерсі), але в деяких випадках одного слова недостатньо. Як і в російській мові, у французькій існує чимало фраз для подяки.

Кроки

Прості вирази

Скажіть “merci”.Окреме слово merci- Найпоширеніший спосіб сказати "дякую" по-французьки. Його використовують усі франкомовні люди світу, тому вони завжди зрозуміють вас.
- Слово merciпідійде як для офіційної, так і для неформальної обстановки, а вимова не змінюється незалежно від людини, якій необхідно подякувати.
- Якщо потрібно погодитись на пропозицію, то посміхніться, скажіть "merci" і злегка кивніть. Коли потрібно відмовитись, достатньо також вимовити "merci" і похитати головою.
Додайте "madame" (мадам) або "monsieur" (месьє) для ввічливості.Звертаючись до незнайомої людини, особливо старше за віком чи становищем, додайте до подяки французькі аналоги слів "пані" та "пан".
- Завжди використовуйте такі слова при ввічливому зверненні до людини аналогічно пані або пані в російській мові. У разі сумнівів краще перестрахуватися із ввічливістю. Людина сама виправить вас, якщо подібне офіційне звернення виявиться надмірним.
Використовуйте прикметники для особливої подяки.Іноді простого слова merciнавряд чи достатньо. Деякі додаткові слова та фрази допоможуть підкреслити вашу особливу подяку.
- Найчастіше кажуть merci beaucoup(мерсі боку), що означає "велике спасибі", "велике спасибі".
- Також поширений вираз merci mille foisабо mille mercis, Яке перекладається як "тисяча подяк" або "премного дякую".
Говоріть "merci bien" відповідним тоном.Слово bien(б'єн) означає "добрий" або "добрий", а в поєднанні з merciфраза набуває значення "велике спасибі". При цьому у франкомовних країнах така фраза нерідко сприймається як глузування.
- Наприклад, пропозиція "Merci bien, mais j'ai pas que ça à faire!" можна перекласти як "Спасибі вам величезне, але на мене чекають більш важливі справи!".
- За наявності сумнівів замість "merci bien" краще сказати "merci beaucoup".
Додати pour(Пур), щоб висловити конкретну подяку.У французькій мові слово pourозначає "за" та використовується перед позначенням дії або предмета, за який вам потрібно висловити подяку. Якщо ви також розмовляєте англійською, то зверніть увагу, що це слово пишеться аналогічно англійському дієслову "pour", але вимова більше схожа на "пор".
- Наприклад, скажіть "Merci pour les fleurs", що означає "Дякую вам за квіти".
Скажіть "c'est vraiment gentil de votre/ton part" (се час жантій де вотро/тон пар).Якщо людина надала вам послугу або запропонувала щось, то скажіть їй, що вона дуже люб'язна. Така фраза буквально означає "це дуже мило з вашого боку". Використовуйте votreпри зверненні до тих, хто старший за вас або з ким ви не знайомі, або tonпри зверненні до друзів, однолітків і людей молодших за вас.
- Така фраза використовується в тих же випадках, що і російські "дуже мило з вашого боку" або "ви такі добрі".
- Як і російською мовою, ці фрази можна поєднувати зі словом merci. Так, якщо в спекотний день людина запропонувала склянку холодної води, скажіть "C"est vraiment gentil de ton part, merci!".
Дієслово "Remercier"
1. Враховуйте контекст ситуації.Дієслово remercierозначає "дякувати" по-французьки, але при використанні в мові він звучить набагато офіційніше, ніж у російській мові. Зазвичай таке дієслово слід використовувати в офіційному, письмовому спілкуванні.
  - В усному мовленні таке дієслово буде доречним в офіційних ситуаціях на кшталт співбесіди або у зверненні до органів державної влади.
2. Правильно спрягайте дієслово.У більшості випадків доведеться використовувати форму для першої особи однини, якщо подяка виходить від вас. Якщо необхідно подякувати не тільки від себе, то використовуйте форму першої особи множини.
  - Remercier- Поворотне дієслово. Спрягайте його відповідно до того, хто підлягає пропозиції, а не особою, якій призначається подяка. Використовуйте ввічливий поворотний займенник vousпри зверненні до старших за віком чи становищем.
  - Фраза "дякую тобі/вас" звучить як "je te remercie" (ж ті ремерсі) або "je vous remercie" (ж ву ремерсі).
  - Фраза "дякуємо тобі/вас" звучить як "nous te remercions" (ну то ремерсьйон) або "nous vous remercions" (ну ву ремерсьйон).
3. Вкажіть причину подяки.Як і у випадку з merci, можна використовувати прийменник pour, щоб вказати причину вашої подяки. Таке формулювання часто використовується при подяці через деякий час після події.
  - Наприклад, при зустрічі з людиною, яка надіслала вам у подарунок квіти минулого тижня, скажіть "Je te remercie pour les fleurs", що означає "Дякую тобі за квіти".
4. Висловлюйте подяку дієсловом remercierу листах.Часто подяку висловлюють вже наприкінці листа, наприклад, після офіційного прохання, зверненого до організації та посадової особи.
  - Наприклад, лист-заяву до роботодавця можна закінчити словами "je vous remercie de votre attention", що перекладається як "дякую за увагу".
5. Використовуйте remercierу формі іменника для офіційного листування.Аналогічно англійській мові, французьке дієслово remercierможна перетворити на іменник. Потрібно відкинути дієслівне закінчення та додати -ments.
  - Слово remerciementsзазвичай використовується у традиційних та електронних листах для того, щоб висловити подяку. Закінчення sвказує на множину - подяки. Найчастіше це слово використовується саме в множині. Перед словом необхідно використовувати артикль "les" для множини.
  - Наприклад, якщо потрібно передати подяку іншій людині, то напишіть "Tu as les remerciements de Pascal", що означає "Паскаль дякує тобі".
  - Слово Remerciementsтакож використовується для завершення листа. Наприклад, можна вказати "avec tout mes remerciements", що перекладається як "з великою подякою".
  Як відповісти на подяку
  1. Скажіть "de rien" (дерьєн).Така фраза - найпростіший і найпоширеніший спосіб відповісти на подяку. Ці слова буквально перекладаються як "з нічого", але літературний варіант звучить як "ні за що".
    - У слові rienвикористовується французька R, одне з найскладніших звуків щодо французької мови. Французька R- це гортанний звук, що виникає у горлі, без участі кінчика мови.
    - Також можна сказати "ce n"est rien" (се нерьєн), що перекладається як "ні за що".

У Франції ввічливість під час спілкування є невід'ємним елементом французької мови. Місцеві жителі ніколи не забувають вітатися, прощатися та дякувати. Чемного спілкування їх вчать з дитинства. Деякі чарівні слова французькою відомі на весь світ і часто вживаються в багатьох інших мовах і навіть у російській мові.

Серед численних слів ввічливості у французькій мові до тих, що найбільше запам'ятовуються і часто вживаним, відносять «Merci!», яке перекладається як «дякую», або «Merci beaucoup!» (велике спасибі), що використовуються в бесіді для того, щоб комусь віддячити. Вирази "s'il te plaît" або "s'il vous plaît" мають однакове значення - "будь ласка". Їх використовують завжди наприкінці речення, висловлюючи прохання.

Різниця між "s'il te plaît" і "s'il vous plaît" полягає в наступному: перший вираз використовується, як правило, коли звертаються до співрозмовника на "ти", а друге при зверненні на "ви". Наприклад, у класі:

- Donne-moi ton crayon, s'il te plait! (Дай мені твій олівець, будь ласка!)

- Mon crayon? Voilà mon crayon. (Мій олівець? Ось мій олівець.)

- Merci. (Спасибі.)

Або у ресторані:

- Une bouteille de vin, s'il vous plait!

— Пляшку вина, будь ласка!

- Voilà! (От!)

- Merci. (Спасибі.)

Запам'ятати ці та інші найбільш відомі чарівні слова учням допоможе такий віршик:

Bonjour, Monsieur!

Bonsoir, Madame!

Усім нам знайомі слова!

Коли людей зустрічаємо ми,

Слова такі говоримо.

S'il te plaît або S'il vous plait

Проси про допомогу у біді.

За допомогу подякувавши,

Скажи французьке "Merci".

А якщо раптом захочеш піти,

"Au revoir!", "Bon chance"!

Ти кажи.

«Будь ласка» як відповідь на подяку

Словом "будь ласка" у французькій мові також відповідають на подяку. Зазвичай у відповідь на "дякую" можна почути один з трьох варіантів: "Je vous enpri" або "Je t'enpri"(залежно від того, як звертаються до співрозмовника на "ти" або на "ви"), " De rien» та «Pas de quoi» або «Pas de tout». Дослівно це перекладається, як «ні за що», і має значення «будь ласка». Ось кілька прикладів:

- Merci pour ton soutien! (Спасибі тобі за підтримку!)

- Je t'en pri. (Будь ласка).

- Merci beaucoup! (Щиро Дякую!)

- De rien. (Немає за що).

- Je te remercie pour la carte postale! (Дякую за листівку!)

- Pas de quoi. (Немає за що.)

Таким чином, можна помітити, що у французькій мові існують формули ввічливості для кожного випадку та ситуації. Тим не менш, бути чемним і чемним по-французьки зовсім не складно. Для цього слід запам'ятати необхідні слова та висловлювання, а також випадки їх вживання у французькій мові.

Крім форм привітань і слова «будь ласка», французи використовують безліч інших слів і виразів, які покликані демонструвати своє гарне розташування та ввічливість до співрозмовника або кількох. Нижче в таблиці представлені найбільш уживані, їхнє знання допоможе залишатися поштим навіть у найпростішій і короткій бесіді.

Російська мова	Французька мова
Так	Oui
Ні	Non
Пане, Пані	Monsieur, Madame
Дякую дуже дякую)	Merci (merci beaucoup)
Будь ласка (як відповідь на подяку)	Je vous en pri
Немає за що	De rien, Pas de quoi
Будь ласка (прохання)	S’il vous plaît
Вибачте	Pardon / excusez-moi
Доброго дня!	Bonjour!
Добрий вечір!	Bonsoir!
До побачення	Au revoir
Бувай	Salut!
До скорого!	A bientôt
Ви говорите французькою? …по англійськи?