Присвійні прикметники у французькому приклади. Les adjectifs possessifs присвійні прикметники

Це твійчоловік?(присвійне прикметник)
Та це мій. (присвійний займенник)

Присвійні – це означає якогось слову хіба що притягнуті (тяжіння), тобто свідчить про те, що кому належить.

Насамперед не існуєслів «свій, своя, свої». Для французів це занадто абстрактно, вони люблять наголошувати на чіткій приналежності предмета (мій, твоя, наші…).

Французька є кілька варіантів відповіді на запитання «Чий? Чия? Чиї?»:

A qui est ce livre? - Чия це книга?
Il est à moi. - Вона моя. (за допомогою ударного займенника з приводом)
C"est mon livre. – Це моя книга. (за допомогою присвійного прикметника)
C"est le mien. - Це моя. (за допомогою присвійного займенника)

Як бачите, на відміну від російської мови, де, давши дві відповіді на подібне питання, ми обидва рази використовуємо одне й те саме слово «моя», у французькій мові в тій же позиції два різнихслова: mon і le mien .

У чому різниця?

Прикметники обов'язково повинні додаватись до іменника, тобто без нього не існують. І будуть такого ж роду та числа, що й воно (як і в російській мові):

Mon Fils. - Мій син.
Ta fille. - Твоя дочка.

	чоловічий од. числа	жіночий од. числа	чоловік. та жіночий множин. числа
Je	mon (мій)	ma (моя)	mes (мої)
Tu	ton (твій)	ta (твоя)	tes (твої)
Il/Elle	son (його / її)	sa (його / її)	ses (його / її)
Nous	notre (наш)	notre (наш)	nos (наші)
Vous	votre (ваш)	votre (ваш)	vos (ваші)
Ils / Elles	leur (їх)	leur (їх)	leurs (їх)

А займенники завжди стоять самі по собі, після них жодного іменника не буде. Вони будуть такого ж роду та числа, як і слово, яке вони замінили:

C'est le mien. - Це мій (син).
C'est la tienne. - Це твоя (дочка).

Форми присвійних займенників
	однина		множина
особа	чоловічий рід	жіночий рід	чоловічий рід	жіночий рід
	один власник
Я	le mien (мій)	la mienne (моя)	les miens (мої)	les miennes (мої)
Ти	le tien (твій)	la tienne (Твоя)	les tiens (твої)	les tiennes (твої)
Він вона	le sien (його її)	la sienne (його її)	les siens (його її)	les siennes (його її)
	кілька власників
Ми	le nôtre (наш)	la nôtre (наша)	les nôtres (наші)
Ви	le vôtre (Ваш)	la vôtre (ваша)	les vôtres (ваші)
Вони	le leur (їх)	la leur (їх)	les leurs (їх)

Je n"ai pas de stylos, tu pourras me prêter le tien? - Я не маю ручки, ти можеш мені позичити твою?
Mon train est parti à l'heure, le sien est en retard. Мій поїзд вирушив вчасно, його(поїзд) затримується.
Vous avez une belle voiture, la nôtre est toujours en panne. - У вас гарна машина, нашавсе ще зламана.
Cette maison est aussi chouette que la vôtre. - Цей будинок такий же чудовий як і ваш.

Увага!

Il a son manuel. C'est le sien . Має його підручник. Це його (підручник).
Elle a son manuel. C'est le sien . Має її підручник. Це її (підручник).

Не важливо «у неї» чи «у нього»! Важливо, якого роду та числа у французькій мові саме слово «підручник». Тому і в тому і в іншому випадку son manuel/le sien.

А російською мовою ми, звичайно, перекладемо так, як це має звучати російською:). В одному випадку « йогопідручник», а в іншому випадку « їїпідручник».

Elle a sa fille. C'est la sienne . У неї є ( її) дочка. Це її (дочка).
Il a sa fille. C'est la sienne . В нього є ( його) дочка. Це його (дочка).

У випадку зі словом «діти» йде погодження за множиною:

Il a ses e nfants. Ce sont les siens. - В нього є ( його) діти. Це його діти.
Elle a ses enfants. Ce sont les siens. - У неї є ( її) діти. Це її (діти).
Ils ont leur enfant. C'est le leur . У них є ( їх) дитина. Це їх (дитина).
Ils ont leurs enfants. Ce sont les leurs. - У них є ( їх) діти. Це їх (діти).

Так як у формах присвійних займенників присутній артикль (le mien, la tienne, les leurs ...), важливопам'ятати про те, що:

якщо після прийменникаà йде присвійний займенник з артиклем le або les (як і іменник з артиклем le або les ), то вони зливаються один з одним і дають нові форми:

à + le = au
à + les = aux

Est-ce que tu écris à tes parents? Moi, j"écris aux miens. (à + les miens) - Ти пишеш твоїм батькам? Я пишу моїм.
Est-ce que tu donnes des conseils à ton mari? Moi, je donne des conseils au mien . (à + le mien) - Ти даєш поради твоєму чоловікові? Я даю поради мого.

якщо після прийменника de йде присвійний займенник з артиклем le або les (як і іменник з артиклем le або les ), то вони зливаються один з одним і дають нові форми:

de + le = du
de+ les = des

Je n'aime pas la couleur de mon pull, j'aime la couleur du vôtre. (de + le vôtre) - Мені не подобається колір мого светра, мені подобається колір вашого.
C'est la réponse de mes amis. Et c'est la réponse des vôtres. (de + les vôtres) - Це відповідь моїх друзів. А це відповідь ваших.

Ви вже, мабуть, зрозуміли, що французи великі естети і в мові теж постійно прагнуть краси звучання.

Так ось, виключно для краси звучанняперед іменниками, що починаються на голоснуабо невимовну h , вживаються присвійні прикметники чоловічогороду (навіть якщо саме слово жіночого):

une école – школа (ж. р.)
mon école – моя школа

Якщо вам потрібні пояснення цієї граматичної теми голосом, а також додатковий комплект вправ, ви можете знайти це в нашому аудіо курсі

Exercices sur les adjectifs possessifs

1. Знайдіть у тексті присвійні прикметники. Вкажіть особу, число та кількість власників, на які вони вказують.
C'est un samedi après-midi. Les enfants jouent dans la maison lorsqu'ils entendent un bruit de verre cassé.
Alors Brigitte dit à son frère:

C'est le moment de faire signer nos carnets de notes: Papa vient de casser ses lunettes.

2. Визначте рід присвійних прикметників.
1. Où est ton sac? 2. C'est mon auto. 3. Je ne vois pas ma cravate. 4. Son appareil ne fonctionne pas. 5. Ton amie est bien gentille. 6. Ta photo est bien réussie. 7. Je n'ai pas aimé son histoire.8. Son arbre commence à verdir.

3. Вставте відповідні присвійні прикметники.

1. Tu n'as pas oublié .... argent? 2. Je ne vois pas....ciseaux et....aiguille. 3. M. le commissaire, .... agents sont bien compétents.
4. Jean, quel désordre dans .... armoire! 5. - Léonie, vox-tu inviter.... amie chez nous? - .... nouvelle amie, maman? 6. Trouver Serge? Mais j’ai perdu.... adresse,.... nouvelle adresse. 7. - Victor, est-ce que tu as rangé.... affaires? - .... affaires, maman? 8. - C'est .... idée, Jacques? - Oui, c'est... .... idée. 9. - Raconte-moi....histoire! .... nouvelle histoire? 10. Claire cherche.... album.
4. Замініть виділені курсивом іменники присвійними прикметниками 3-ї особи однини та множини.
Зразок:
Voilà les cahiers de Georges.
Voilà ses cahiers.
1. Ce sont les journaux de mon oncle.
2. C'est le dictionnaire de Lili.
3. Voilà les papiers de mes collègues.
4. Ce sont les roses de ma mère.
5. Voilà les vêtements de mes enfants.
6. C'est le portrait de ma grand-mère.
7. Ce sont les projets de mon copain.
8. C'est la famille d’Agathe.
9. Voilà la maison de mon cousin.
10. Ce sont les parents de ses amis.
5. Вставте відповідні присвійні прикметники.

1. L'orateur a terminé.... discours. 2. Je pense à.... maison, à.... parents. 3. Vous manquez à.... promesse. 4. J'ai échappé à.... poursuivants. 5. Alice le remercie de .... attention. 6. Nous voulons bien refaire.... travail. 7. Ils pensent à.... travail. 8. Tu ne les pas vu de .... propres yeux ? 9. Vous parlez de .... connaissances? 10. Ils se désintéressent de.... affaires. 11. Nous allons consulter.... juristes.
12. Je lirai.... notes. 13. Elle a réveillé.... enfants. 14. Tu as trouvé .... livres de grammaire?
6. Дайте ствердну відповідь на запитання.
Зразок:
- Est-ce que cette revue est à toi?
- Oui, c'est ma revue.
1. Est-ce que ces valises sont à vous?
2. Est-ce que ce parapluie est à toi?
3. Est-ce que ces clés sont à nous?
4. Est-ce que cet album est à moi?
5. Est-ce que ces jouets sont à ces enfants?
6. Est-ce que cette cravate est à ton frère?
7. Est-ce que cet argent est à moi?
8. Est-ce que ces voitures sont à tes collègues?
9. Est-ce que ce diplôme est à Nicole?
10. Est-ce que ces dossiers sont à ton père?
7 . Поставте запитання до відповідей. Зразок:
-C'est ton vélo?
- Oui, ce vélo est à moi.

1. _____________________

Non, cette carte d’identité n’est pas à moi.

2. _____________________

Oui, ces timbres sont à toi.
3. _____________________
- Non, ce dessin n'est pas à moi.
4. _____________________
- Oui, ce sont mes fleurs.
5. _____________________
- Non, cette collection n'est pas à moi.
6. _____________________
- Oui, ces disques sont à moi.
7. _____________________
- Non, ces bijoux, не sont pas à elle.
8._____________________
- Oui, cette montre est à lui.

9. _____________________
- Non, ces tableaux ne sont pas à elle.

10. _____________________
- Oui, cet appareil est à nous.
8. Вставте, якщо необхідно, артикль або присвійний прикметник.
.... jeune homme fait .... auto-stop sous .... pluie. .... auto s’arrête. .... conducteur baisse .... vitre et demande:
- Où allez-vous?
- À .... Paris.
- Moi aussi. Bonne route!
Et .... automobiliste remonte .... vitre et repart...
9. Вставте, якщо необхідно, артикль або присвійний прикметник.
.... France se caractérise par .... diversité de .... activités économiques. Vouée à .... agriculture par .... richesse de .... sols,
elle se situe en ce domaine à.... premier rang de.... nations de.... Europe occidentale. Elle est notamment réputée pour .... qualité de .... vins, de .... fruits, de .... produits de .... industrie est également très developpée.

10. Вставте, якщо необхідно, артикль, прийменник dе або присвійний прикметник.

Madame Dupont a marié.... fille et....fils. Elle confie à ........ amie:
- .... fille est vraiment bien tombée. .... mari est plein de .... attention pour elle. Tous .... matins, il lui porte .... petit déjeuner à .... lit.
.... après-midi, .... fille va faire .... achats dans .... grands magasins, puis elle fait .... bridge .... amis. Dans le fond, pour elle, c'est... vie rêvée.
- C'est merveilleux!... Et .... fils ?
- Oh! lui, il n’a pas eu.... chance. .... femme ne fait rien de tout! Elle exige d'être servie à .... lit, elle fait .... magasins, elle joue à .... bridge ... Enfin, pour tout dire, elle ne vaut pas. ..

11. Вставте, якщо необхідно, артикль, присвійний або вказівний прикметник.

Dans .... avion français à destination de .... Londres, .... hôtesse de l’air annonce:
- Nous arrivons en ....Angleterre; serrez ....ceintures, s’il vous plaît!
.... Anglais se penche alon vers voisin et dit:
- Ah! ....
Français! Il faut toujours qu’ils fassent .... alusions désagréables à .... cuisine !
12. Вставте, якщо необхідно, артикль, прийменник de або присвійний прикметник.
Monsieur Dupont pêche à....ligne. Survient....garde et lui demande....permis de pêche. Monsieur Dupont n’a pas .... permis. Alors,
.... garde:
- Vous n'avez pas .... permis? Je vous dresse donc .... procès verbal!
- Mais je ne pêche pas! explique monsieur Dupont. Je fais tomar ....bain à ....petit ver!
- Comment ça? Montrez-moi! Eh bien, de toute .... façon, je vous dresse ....procès-verbal: ....
13. Переведіть.
1. Це наша консерваторія. 2. Мій фотоапарат не працює. Ви не забули свою сумку? 4. - Де наші квитки? - На твоєму письмовому столі.5. - Це ваш собака? -Нет.6. Їхні діти йдуть до школи. 7. Потрібно перевірити ваші розрахунки. 8. Твої іспити наближаються. Їхній будинок неподалік школи.10. – Вони вже здали свої письмові роботи – А ви?
Відповіді:
Вправа 2
Чоловічий 1,4, 8
Жіночий 2, 3, 5, 6, 7
Вправа 3
1. ton 2. mes, mon 3. vos 4. ton 5. ton, ma 6. son, sa 7. tes, mes 8. ton, mon 9. ton, ma 10. son

Вправа 4
1. Ce sont ses journaux.
2. C'est son dictionnaire.
3. Voilà leurs papiers.
4. Ce sont ses roses.
5. Voilà leurs vêtements.
6. C'est son portrait.
7. Ce sont ses projets.
8. C'est sa famille.
9. Voilà sa maison.
Вправа 5
1. son 2. ma, mes 3. votre 4. mes 5. son 6. notre 7. leur 8. tes 9. vos 10. leurs 11. nos 12. mes 13. ses 14. tes
Вправа 6
1. Oui, ce sont nos/mes valises.
2. Oui, c'est mon parapluie.
3. Oui, ce sont vos clés.
4. Oui, c'est ton album.
5. Oui, ce sont leurs jouets.
6. Oui, c'est sa cravate.
7. Oui, c'est ton/votre argent.
8. Oui, ce sont leurs voitures.
9. Oui, c'est son diplôme.
10. Oui, ce sont ses dossiers.
Вправа 7
1. C'est votre (ta) carte d'identité?
2. Ce sont mes timbres?
3. C'est ton dessin?
4. Ces fleurs sont à toi?
5. C'est ta collection?
6. Ce sont tes disques?
7. Ce sont ses bijoux?
8. C'est sa montre?
9. Ce sont ses tableaux?
10. C'est votre appareil?
Вправа 8
Un, de l", la. Une. Le, sa / la. L', sa/la.
Вправа 9
La, la, ses. L’, la, ses, au, des, d’-. La, ses, ses, des, son. Son.
Вправа 10
Sa, son. Une/son, ma. Son, d’. Les, son, au. L’, ma, des, les, un, des/ses. La. Votre. De. Sa. Au, les, au.
Вправа 11
Un, -, l", -, vos. Un, son, ces. Des, notre.
Вправа 12
La. Un, son. De. Le, de. Un. Un, mon. -, un, votre, de, -
Вправа 13
1. C'est notre conservatoire.
2. Mon appareil photo ne fonctionne pas.
3. Vous n'avez pas oublié votre sac?
4. - Où sont nos billets?
- Sur ton bureau.
5. - C'est votre chien?
-Non.
6. Leurs enfants vont à l'école.
7. Il faut vérifier vos calculs.
8. Tes examens approchent.
9. Leur maison n'est pas loin de l'école.
10. - Us ont déjà rendu leurs copies.
- Et vous?

Присвійні займенники у французькій мові бувають двох типів: це самі присвійні займенники, а також . Яка різниця між цими двома видами?

Присвійний займенник зазвичай замінює іменник з присвійним прикметником.

Присвійні прикметники використовуються тільки разом з іменниками, а присвійні займенники - самостійно.

Тепер давайте поговоримо про кожен вид окремо.

Присвійні займенники – les pronoms possessifs

Ось основні відмінні риси, за якими ви дізнаєтеся присвійні займенники у французькій мові: Присвійні займенники у французькій мові

Присвійні займенники самостійні. У реченні вони заміняють іменник, яке вже згадувалося у мові. Перед присвійним займенником повинен стояти певний артикль, погоджуючись з займенником у роді та числі (пам'ятаєте про злиті артиклі! parler aux siens - говорити зі своїми).

Присвійні займенники узгоджуються в роді та числі з іменником, яке вони заміщають, та в особі та числі з власником предмета. Зверніть увагу та порівняйте пропозиції:

• Mes amis sont en France, et tes amis sont en Russie. - Mes amis sont en France, et les tiens sont en Russie. – МоїдрузіосьФранції, атвої– уРосії.
• Mon frère est à l’heure, et ton frère est en retard. – Mon frère est à l’heure, et le tien est en retard. - Мійбратприйшовпід час, атвійспізнюється.
• Sa maison est grande et ma maison est petite. – Sa maison est grande et la mienne est petite. - Йогохатавеликий, аміймаленький.

А тепер, друзі, зверніть увагу на повну таблицю присвійних займенників у французькій мові:

М.р.од.	Ж.р.ед.числ	Переклад	М.р.мн.число	Ж.р.мн.число	Переклад
Le mien	La mienne	мій / моя	Les miens	Les miennes	мої
Le tien	La tienne	твій / твоя	Les tiens	Les tiennes	твої
Le sien	La sienne	його її	Les siens	Les siennes	їх
Le nôtre	La nôtre	наш /наша	Les nôtres	Les nôtres	наші
Le vôtre	La vôtre	ваш/ваша	Les vôtres	Les vôtres	ваші
Le leur	La leur	їх / їх	Les leurs	Les leurs	їх

Присвійні прикметники – les adjectifs possessifs

Тепер поговоримо про французьких присвійних прикметників. Вони вказують на належність одного чи кількох предметів одному чи декільком власникам.

У реченні вони замінюють артикль, тому узгоджуються з іменником у роді та числі: matable – мій стіл,moncrayon – мій олівець.
Присвійні прикметники

Присвійні прикметники mon, ton, sonвикористовуються перед іменами жіночого роду, які починаються з голосної або h німої:

• un élève / mon élève - мійбудильник
• une assiette / ton assiette - мійстіл
• une école / son école - мояшкола

Тепер складемо таблицю французьких присвійних прикметників:

М.р.од.	Переклад	Ж.р.ед.число	Переклад	М.Ж.р.мн.число	Переклад
Mon	Мій	Ma	Моя	Mes	Мої
Ton	Твій	Ta	Твоя	Tes	Твої
Son	Його	Sa	Її	Ses	Його її
Notre	Наш	Notre	Наш	Notres	Наші
Votre	Ваш	Votre	Ваш	Votres	Ваші
Leur	Їх	Leur	Їх	Leurs	Їх

На відміну від російських присвійних займенників, присвійні прикметники у французькій мові не орієнтуються на рід власника (його будинок - її будинок; його життя - її життя). У французькій мові визначальною ознакою є рід іменника, про який йдеться.

Дивись! Батьки подарували мені на день народження ролики, а бабуся – кросівки!

Кожному своє. Уявіть собі, що ви на вечірці і хтось вас запитує:

Це твій келих чи мій?

Це твій. Мій уже порожній.

Бувають ситуації, коли без цих слів не обійтися, інакше виникнуть непорозуміння.

• вказують на належність одного або кількох предметів одному або декільком власникам;
• мають такі форми:

	чоловічий	жіночий	чоловічий	жіночий
	рід	рід	рід	рід
Один	mon	ma	mes
власник	мій	моя	мої
	ton	ta	tes
	твій	твоя	твої
	son	sa	ses
	його	її	його її
Декілька	notre		nos
власників	наш		наші
	votre		vos
	ваш		ваші
	leur		leurs
	їх		їх

Mon, ton, sonвикористовуються також перед іменами жіночого роду, які починаються з гласної чи h німої. Порівняйте:

un réveil / mon réveil - мій будильник

une table / ma table - мій стіл

une école / mon école — моя школа

• замінюючи артикль узгоджуються:

° у роді та числі з ім'ям, що вказує на предмет володіння

На противагу російському присвійному займеннику, присвійне прикметник у французькій мові не орієнтується на рід власника (пор. «його будинок», «її будинок» - «його життя», «її життя»). У французькій мові визначальним є рід іменника, про який йдеться:

° в особі та числі зі словом, що вказує на власника предмета

Roger a passé son examen. Роже здав свійіспит.

Il a passé ses examens. Він здав своїіспити.

Roger et Daniel ont passé leur examen.Роже і Даніель здали своііспит.

Ils ont passé leurs examens. Вони склали свої іспити.

Порівняйте вживання присвійних прикметників у французькій мові і присвійних займенників російською:

Je ferme mon manuel. Я закриваю свій / мій підручник.
Tu fermes ton manuel. Ти закриваєш свій/твій підручник.

II / elle ferme son manuel. Він закриває свій підручник.

Nous fermons notre manuel Ми закриваємо свій підручник.

Vous fermez votre manuel. Ви закриваєте свій підручник.

Ils/elles ferment leur manuel. Вони закривають свій підручник.

При зіставленні французьких adjectifs possessifs і російських займенникових присвійних прикметників слід передусім відзначити ряд їх суттєвих розбіжностей у морфологічному та функціональному плані, пов'язаних у цілому з особливостями граматичного устрою французької та російської мов.

1.Вживання adjectifs possessifs, як та інших детермінативів, у французькій мові значно ширше, ніж вживання відповідних присвійних займенникових прикметників у російській. Тому окремим вживанням adjectifs possessifs у російській мові будуть відповідати або нульові еквіваленти, або особисті займенники у відмінкових формах, притаманні синтетичного ладу російської.

2. У однині французькі adjectifs possessifs завжди узгоджуються з іменником, що позначає об'єкт володіння: monlivre — mа maison, tonlivre- tamaison, sonlivre- samaison.

У російській мові таке узгодження властиве лише формам першої та другої особи: мій дім - моя книга, твій дім - твоя книга, наш дім - наша книга, ваш дім - ваша книга.У третій особі однини власника вибір форми роду залежить від суб'єкта володіння, наприклад: sonlivre- Його / її книга. У множині власника це протиставлення нейтралізовано російською мовою, як і французькою: leurlivre, maison- їхня книга, будинок.

Двозначність son , s а може спричинити за собою у французькій мові необхідність використання додаткових засобів для вираження посівності:

— Elle m'а dit qu'elle aurait été heureuse de l'revoir avant son mariage. — Вона мені сказала, що була б рада побачити його ще раз перед весіллям.

- Avant son mariage à elle ou avant son mariage à lui? — Перед її весіллям чи його?

3. У російській мові існує універсальна зворотна форма посіву свій, функціонування якої змінює всю парадигму російських присвійних займенникових прикметників у порівнянні з adjectifs possessifs.

4. У всіх випадках вживання adjectifs possessifs в присвійному значенні при однорідних членах пропозиції повторення російських присвійних займенників факультативно і, як правило, в російській присвійний займенник вживається тільки перед першим з однорідних членів:

Et son malaise son besoin de départ augmentaient. Її неспокій і бажання виїхати ставали все сильнішими.