Переклад прямої мови в непряму англійську мову онлайн. Непряма мова в англійській

Додати в обране

Пряма мова та непряма мова

В англійській мові, як і в російській, існують поняття прямої мови та непрямої мови:

Зверніть увагу на постановку розділових знаків у реченнях з прямою мовою. В англійській мові пряма мова також полягає у лапках, які встановлюються вгорі рядка (“ ”). Крапка або інші розділові знаки ставляться всередині лапок. Слова автора можуть передувати прямої мови, а можуть слідувати за нею. І в тому, і в іншому випадку вони відокремлюються від прямої мови комою.

He said, “I am busy today.” / "I'm busy today," he said.

He asked me, “Are you busy?” / "Are you busy?" he asked me.

He said, “What a nice weather today!” / “What a nice weather today!” he said.

Особливості перекладу прямої мови на непряму

Щоб передати чуже висловлювання у непрямій мові, необхідно враховувати, що є пряма мова: твердження, питання чи наказ/прохання. Нижче розглянемо особливості передачі оповідних речень у непрямій мові.

Твердження (statements) у непрямій мові

Якщо чуже висловлювання є твердження (тобто звичайне оповідне речення), то, щоб передати його в непрямій промові, необхідно звернути увагу на таке:

That у непрямій мові / дієслова, що вводять непряму мову

Непряма мова запроваджується союзом that (що), який часто опускається:

He says, “I am busy.” - He says that he is busy. / He says he is busy.
Він каже: "Я зайнятий". - Він говорить, щовін зайнятий.

Якщо в словах, що вводять пряму мову (тобто в словах автора), вживається дієслово sayбез доповнення, що вказує на особу, до якої звертаються з промовою, то sayзберігається; якщо ж дієслово sayвжито з доповненням (обов'язково з to), наприклад, said to me, то say змінюється на tell+ доповнення без прийменника to (told me):

Особисті та присвійні займенники

Усі особисті та присвійні займенники прямої мови замінюються за змістом:

Зараз дієслова, що вводить непряму мову

Якщо дієслово в теперішньомуабо майбутньому часі(Present Simple, Present Perfect, Future Simple), то дієслово в непрямій промові (в підрядному реченні) залишається в тому ж часі, в якому він був у прямій промові:

Час дієслова, що вводить непряму мову.

Якщо дієслово(в головному реченні), що вводить непряму мову, вжито в одному з минулих часів, той час дієслова прямої мови змінюється у непрямій промові (у додатковому реченні) на інший відповідний час згідно з правилом узгодження часів в англійській мові:

Пряма мова		Непряма мова
Present Simple He said, “I work every day.” Він сказав: «Я працюю щодня».		Past Simple He said that he worked every day. Він сказав, що працює щодня.
Present Continuous He said, “I am working.” Він сказав: "Я працюю".		Past Continuous He said that he was working. Він сказав, що він працює.
Present Perfect He said, “I have finished.” Він сказав: Я закінчив.		Past Perfect He said that he had finished. Він сказав, що закінчив.
Present Perfect Continuous He said, “It has been raining since morning.” Він сказав: "Дощ йде з ранку".		Past Perfect Continuous He said that it had been raining since morning. Він сказав, що дощ іде зранку.
Past Simple He said, “I bought a car.” Він сказав: "Я купив машину".		Past Perfect He said that he had bought a car. Він сказав, що купив машину.
Past Continuous He said, “I was working.” Він сказав: Я працював.		Past Perfect Continuous He said that he had been working. Він сказав, що працював.
Past Perfect* He said, “I had finished my work by 7 o’clock.” Він сказав: «Я закінчив свою роботу до 7 години».		Past Perfect He said that he had finished his work by 7 o’clock. Він сказав, що закінчив свою роботу до 7 години.
Past Perfect Continuous* He said, “I had been working.” Він сказав: Я працював.		Past Perfect Continuous He said that he had been working. Він сказав, що працював.
Future Simple* He said, “I will come later.” Він сказав: "Я прийду пізніше".		Future-in-the-Past He said that he would come later. Він сказав, що прийде пізніше.
can He said, “I can speak Spanish.” Він сказав: «Я можу говорити іспанською».		could He said that he could speak Spanish. Він сказав, що він може говорити іспанською.
may= «можливість» He said, “I may come later.” Він сказав: "Я, можливо, прийду пізніше".		might He said that he might come later. Він сказав, що він, можливо, прийде пізніше.
may= «дозвіл» He said, “You may wait in the hall.” Він сказав: Ви можете почекати в холі.		could He said that we could wait in the hall. Він сказав, що ми можемо почекати у холі.
have to He said, “I have to go.” Він сказав: "Мені треба йти".		had to He said that he had to go. Він сказав, що йому треба йти.
must= «необхідність» He said, “I must study. Він сказав: "Я повинен займатися".		had to He said that he had to Study. Він сказав, що має займатися.
must= «Наказ / порада, припущення» He said, “It must be nice to live in London.” Він сказав: "Мабуть, здорово жити в Лондоні".		He said that it must be nice to live in London. Він сказав, що жити у Лондоні має бути здорово.
should He said, “I should call my mum.” Він сказав: «Мені слід зателефонувати моїй (своєї) мамі».		should He said that he should call his mum. Він сказав, що йому слід зателефонувати до його (своєї) мами.
ought to He said, “You ought to help her.” Він сказав: «Тобі їй допомогти».		ought to He said that I ought to help her. Він сказав, що мені треба допомогти їй.

*Якщо у прямій мові використовується Past Perfect (або Past Perfect Continuous), то непрямому мовленні цей час зберігається.
*Якщо у прямій промові було вжито одне з майбутніх часів, то в непрямій промові воно змінюється на відповідне йому майбутнє в минулому. Простіше кажучи, буде змінюватися на would.

Вказівні займенники та прислівники часу / місця

Вказівні займенники, деякі прислівники часу та місця у непрямій мові замінюються за змістом іншими словами:

Заміна вказівних займенників та прислівників часу/місця
Пряма мова Непряма мова
this(цей, ця, це) that(Той, та, то)
these(ці) those(ті)
now(зараз, тепер) then(тоді)
yesterday(вчора) the day before(напередодні)
tomorrow(завтра) the next day / the following day(на наступний день)
here(тут) there(там)
today(сьогодні) that day(в той день)
day after tomorrow(післязавтра) two days later(через два дні)
day before yesterday(позавчора) two days before(двома днями раніше)
ago(тому назад) before(Раніше)
last week(минулого тижня) the week before / the previous week(тижнем раніше)

Зверніть увагу, що така заміна вказівних займенників та прислівників має виконуватися за змістом, а не автоматично. Все залежить від того, коли ми почули пряму мову і коли ми передаємо її у непрямій.
Наприклад:
Ann says, “I am leaving today .”— Енн каже: «Я їду сьогодні» .
Передамо, що сказала Енн у непрямій промові:
Ann said that she was leaving today. — Енн сказала, що вона їде сьогодні (сьогодні ще не закінчилося, тому ми й говоримо, що «вона їде сьогодні»; у цьому випадку замінити today на that day було б не логічно).
Ann said that she was leaving that day .— Енн сказала, що того дня вона їде (з того часу минув тиждень, і ось тільки через тиждень ми передаємо цю інформацію, тому в даному випадку логічно замінити today на that day).

Про особливості передачі запитальних та наказових речень у непрямій мові читайте у наступних розділах.

Щоб освоїти непряму мову, недостатньо просто знати правила. Необхідно практикувати отримані знання, щоб максимально закріпити результат.

Саме тому більшість використовують різні ігри, щоб студентам було легко та цікаво.

Reported speech – це тема, яка потребує додаткової уваги. По-перше, потрібно знати, що коли ми хочемо висловити думки іншої людини по-англійськи, нам потрібно «змістити» сам час на один крок назад. Так, якщо пропозиція в Present Simple нам потрібно використовувати Past Simple. Подивіться на таблицю нижче:

Але є й ті, що залишаються без зміни:

would	would
could	could
might	might
should	should
ought to	ought to

Тепер, коли Ви вже освоїли всі тонкощі Reported Speech, ми пропонуємо пограти в гру під назвою What did you say?

Що для цього потрібно?

Насамперед, потрібна компанія друзів, яка готова буде прийняти правила гри. Вони прості: перша людина каже фразу, друга перепитує, що вона сказала, перша, використовуючи непряму мову, перебудовує пропозицію. Виглядає це приблизно так:

Do you like watching TV?
- What did you say?
- I asked if you liked watching TV?
- Yes, I do.
- What’s your favourite TV channel?

Нижче ми запропонуємо низку питань, які Ви можете використовувати для гри:

Do you like going to the cinema?
What are you doing at the weekend?
Have you ever sung in public?
How long have been learning English?
What did you do last weekend?
What were you doing yesterday на 5.50pm?
Do you think you will get married?
Are you going to learn a new language?
Do you wish you were famous?
Who is your favourite actor?
What are you doing this evening?
Have you ever fallen in love?
How long have you been living here?
Did you watch a good movie останній weekend?
Were you watching TV yesterday на 7.45pm?
Will you have children?
What are you going to next Monday?
Where do you like spending your holidays?

Ви можете вигадати власні питання та урізноманітнити їх використанням усіх часів англійської мови. Це буде не лише цікаво, а й корисно. Можна з упевненістю сказати, що після такої гри тема Reported Speech буде засвоєна на відмінно.

Пам'ятайте про зміщення часів:

Present Simple	Past Simple
Present Continuous	Past Continuous
Past Continuous	Past Perfect Continuous
Present Perfect Continuous	Past Perfect Continuous
Past Perfect Continuous	Past Perfect Continuous
Past Simple	Past Perfect
Present Perfect	Past Perfect
Past Perfect	Past Perfect
Future Simple	Conditional
Will – will not	Would – wouldn’t

Не забувайте про зміну таких слів:

Today	That day
Now	Then
Tonight	That night
Last day	The day before / the previous day
yesterday	The day before
Ago	before
Last week	The week before
Next year	The following year
Tomorrow	The next day / the following day
Here	There
This	That
These	Those

Вивчайте і не бійтеся робити помилки в мові. Як тільки Ви говорите, всі помилки відійдуть на другий план. Пам'ятайте, що розмова – це перший крок до швидкої мови.

Пряма мовав англійській мові ( Direct Speech), що буквально цитує висловлювання. Репліка полягає в лапки з обох боків, і ви додаєте до неї слова автора, наприклад, He says: "I swim well".

Непряма мовав англійській мові ( Reported Speech/ Indirect Speech), що передає зміст розмови від третьої особи. У цьому випадку, точність висловлювання порушується: ви змінюєте тимчасові форми та порядок слів у реченні.

Давайте розглянемо правило Reported Speechі дізнаємося, як правильно висловити думку співрозмовника, нічого при цьому не прибравши.

Непряма мова в англійській завжди залежить від того, який час використовується в словах автора. Якщо там справжнє, то можете видихнути та розслабитися: змінювати майже нічого не доведеться. Час у підрядному реченні залишиться тим самим, лише стежте за формою дієслова і примхливими займенниками:

Melissa says: “ I am a good cook”. – Melissa says that she is a good cook.

Jack said:”I like cats. (Present Simple) – Jack said that he liked cats. (Past Simple)

Докладніше ми розглянемо узгодження часів ( Sequence of Tenses) окремо.

Вивчіть таблицю Reported Speech. З нею ви зможете висловитись граматично правильно. І ще одна порада - намагайтеся завжди перекладати пропозиції на російську мову, він підкаже, які слова доведеться замінити

Direct Speech	Reported Speech
Ствердні речення перетворюються на складнопідрядні речення з союзом That (що). Зверніть увагу, чи відомо, кого ми звертаємося. Якщо так, то дієслово to say треба міняти на to tell.
They say: «Annie, ми read a lot of books».	Вони tell Annie що вони read a lot of books.
Коли Ви переводите негативні пропозиції на непряму мову в англійській мові, зверніть особливу увагу на форму дієслова і не втратите частинку not.
Mark says: "I don't like computer games".	Mark says that he doesn’t like computer games.
Наказові пропозиції, а саме, накази та прохання, стають інфінітивом. При цьому в головному реченні використовуйте дієслова to ask – просити, to tell – сказати, наказати, to order – наказати та ін. та вкажіть особу, до якої звертаються.
Mother said:”Open the window.”	Mother asked me to open the window.
Запитання стають підрядними реченнями з прямим порядком слів. a)Загальні питання вводяться підрядною пропозицією за допомогою спілок if і whether
Jim asks me:”Do you watch TV?”	Jim asks me if I watch TV.
b) Спеціальні питання приєднуються до головної пропозиції тими питаннями, які в них використані.
Tony wonders:”What is your favourite food?”	Tony wonders what my favourite food is.

Якщо у реченні, яке ви перекладаєте у непряму мову в англійській мові, є вказівні займенникиабо прислівники часу та місця, то наша таблиця допоможе їх правильно замінити:

Щоб освоїти цю велику тему, вам знадобляться лише таблиця Reported Speech, список прислівників та ваш готовий до праці та оборони мозок. Майте на увазі, що вправи на переклад прямої мови на непряму(Reported Speech Exercises) зустрічаються у всіх видах робіт та іспитів, які ви тільки можете уявити. Більш того, без цього знання ви застрягнете і не просуватиметеся у вивченні англійської мови.

Непряма мова в англійській мові вважається справжнім каменем спотикання. Насправді, не такий «страшний чорт, як його малюють». Хочете переконатися в цьому, тоді наш матеріал стане вам у нагоді.

Існує 2 різновиди мови: пряма (Direct Speech) та непряма (Indirect Speech або Reported Speech). Пряму передають за допомогою звичайного цитування, а непряму за допомогою спеціальних конструкцій та вступних дієслів.

Пряме та непряме мовлення: короткі приклади, які нам пропонує англійська (з перекладом)


1) Julia said, “I like green leaves in early spring.” Джулія казала: «Я люблю зелене листя ранньою весною»	1) Julia said that she liked green leaves in early spring. Джулія сказала, що любить зелене листя ранньою весною.
2) Mother told her, "Open the door, please!" Мати сказала їй: «Відкрий, будь ласка, двері!»	2) Mother asked her to open the door. Мати попросила її відчинити двері.
3) The tutor said to me, “I have been to London this year.” Викладач сказав мені: «Цього року я їздив до Лондона».	3) The tutor said that he had been to London that year. Викладач сказав, що того року він був у Лондоні.

Як ви можете помітити, непряма мова та англійська – друзі численних змін у реченнях, таблиця відображає лише деякі з них. Докладніше про правила перекладу прямих висловлювань у розповідь ви прочитаєте далі.

Етапи перекладу прямої мови на непряму

Пунктуаційний етап має на увазі опускання лапок, в які укладена репліка, і комою, що розділяє 2 простих речення у складі складного. Останню можна замінити союзом, що це не обов'язково. При передачі запитальних пропозицій не забудьте замість знака запитання поставити крапку.
На лексичному етапі відбуваються всі необхідні словесні трансформації.

Зміни у прислівниках

Приклади таких модифікацій:

The boy said that he was reading at that moment. - Хлопчик сказав, що читав на той момент.
(В оригіналі хлопчик казав: "I am reading now".)

Ця дівчина, що я хотів, щоб зменшити key that week. – Ця жінка каже, що втратила ключ того тижня.
(В оригіналі жінка каже: "I have lost the key this week".)

Librarian asked to return book following week. – Бібліотекар просив повернути книгу наступного тижня.
(В оригіналі "Return the book next week, please!")

Правила узгодження часів у непрямій мові

Розглянемо докладніше усі необхідні зміни щодо часових рамок.

He says, “I swim very well”. (пряма мова)
He says that he swims very well. (непряма мова)

NB! Непряма мова в англійській для передачі того, що сталося, і побудова відповідних висловлювань може викликати деякі труднощі. Якщо вступні дієслова стоять у минулому часі, часи дієслів з цитат підлягають наступним модифікаціям.

Reported Speech: Sequence of Tenses (погодження часів)

Direct Speech	Indirect Speech
Present Simple (Indefinite)"I want to buy a car"	Past Simple (Indefinite) He said (that) he wanted to buy a car.
Present Progressive (Continuous)“I am looking for a kitten”	She said (that) she був looking for a kitten.
Present Perfect"He has won this game"	Past Perfect She said (that) he had won that game.
Past Simple (Indefinite)“She found me at the seaside yesterday”	Past PerfectВін був (що) він мав його в районі дня перед.

Past Progressive (Continuous)“He was playing football”	Past Perfect Progressive (Continuous) Mother said (that) he had been playing football.
Future Simple (Indefinite)“I will catch this butterfly”	Future-in-the-Past (= Conditional Would) The boy said (that) he would catch that butterfly.
Modals: "I can dive very well" “You must be here at 5 p.m.” "I may be late a bit"	Modals: He said (that) he could dive very well. Це буде мені (що) Я був би там на 5 p.m. He said he might be late

Якщо ви вивчите 2 основні таблиці (тимчасових та наречних змін), модифікувати пропозиції з прямої мови до непрямої буде легко і просто. Залишаться лише нюанси, за якими потрібно слідкувати.

Світла (верхня) хмарка – передача думки в теперішньому, темна (нижня) хмарка – передача думки у непрямій мові (у минулому часі)

Непряма мова: особливості переходу різних типів речень

Познайомтеся з цими нехитрими принципами і з легкістю заглиблюйтесь у граматику: тепер англійська, зокрема пряма та непряма мова, не викличе особливих труднощів.

Переклад затверджувальних речень здійснюється за допомогою союзу, що. Вступні дієслова to tell (з доповненням), to say (без доповнення).
They said, "Ви маєте, щоб бути." - They said (that) they had never been there before.

He said, "I will clean the car." - He told me he would clean the car.

He said, "I will have finished this paper by tomorrow." – He told his teacher that he would have finished that paper by the following day.

She said, "It is very quiet here." - She said that it was very quiet there.
При зміні негативних пропозицій приділіть особливу увагу частинці not.
She said, "I don"t know where my shoes are." – She said that she didn't know where her shoes were.

He said, "They won"t sleep." - He told that they would not sleep.

"I don"t speak Italian," she says. - She says that she does not speak Italian.

"Я не може йти на book anywhere," she said to him. - She told me that she could not find a book anywhere.
Наказовий спосіб трансформується за допомогою інфінітиву. Вступні дієслова to order – наказувати, to ask – просити, to tell – наказувати, to beg – благати тощо.
"Таке off ваші черевики," she told us. – She told us to take off our shoes.

"Stop talking, Joe," the teacher said - The teacher asked Joe to stop talking.

«До того, щоб я не зміг», - я хотів.

"Виконати комп'ютерний комп'ютер," warned him. – She warned him not to repair the computer himself.
Запитання набувають прямого порядку слів. При цьому загальні питання стають підрядними пропозиціями, що приєднуються союзами if або whether. Спеціальні питання прикріплюються за допомогою відповідних запитань. Вступні дієслова: to ask – запитувати, to wonder – цікавитись, бажати знати, to want to know – хотіти знати, to be interested – цікавитися тощо.
Helen: What does she say? – He wanted to know what Helen said.

"Where is my umbrella?" she asked. – She wondered where her umbrella was.

"Are you going to the cinema?" he asked me. – He asked me if I was going to the cinema.

«Have you tidied up your room?» the mother asked the twins. – The mother asked the twins whether they had tidied up their room.
Для передачі реплік із вигуком можна використовувати дієслово to exclaim – вигукувати, додавши відповідне слово-емоцію (наприклад, joy – радість, sorrow – горе, wonder – подив тощо)
“Hurrah! I’ve got the first prize!” - Tomas exclaimed with joy (that) я хотів, щоб перший подарунок.

“Wow! What a marvelous dress you are having on.” – She exclaimed with wonder (that) I was having a marvelous dress on.

“Oh, my… I've lost my wallet!” – He exclaimed with sorrow (that) he had lost his wallet.

“Come on! You’ll cope with this task.” – She exclaimed with enthusiasm (that) I would cope with that task.

І, насамкінець, представимо вашій увазі передачу невеликого діалогу в непрямій мові.

— Hello, Міке! How are you?
— Hi, Jane! I am not well, I have a sore throat. Sorry, I can't speak to you now…
— Ok, hold on then… I'll call you in a couple of days.

Reported Speech: Jane greeted Mike і знайдений його how he was. Mike greeted Jane в response і висловився, що не було добре. He exclaimed with sorrow that he could not speak to Jane. Це expressed її support і added that she would call him in a couple of days.

Зізнайтеся, тепер непряма мова не здається такою вже складною, англійська мова – такою страшною, а багаторазові вправи підвищать вашу майстерність та покращать граматичні навички.

Основні правила непрямої мови із прикладами дивіться у відео.

Щоб зрозуміти, що таке непряма мова в англійській граматиці, потрібно розібратися для початку з тим, що являє собою пряме мовлення.

Пряма мова - це фраза будь-якого суб'єкта, вона звучить безпосередньо з перших вуст і полягає письмово в лапки

Пряма мова є окремою пропозицією, тому після того як відкриваємо лапки, перше слово пишемо з великої літери. В англійській мові після слів, які вказують хто говорить, ставиться кома. У той час як у російській ми ставимо двокрапку:

Він сказав: "Я поверну твою книгу завтра".

He said, "I will return your book tomorrow."

Непряма мова є способом передачі слів, сказаних іншою людиною, при цьому передавальний перетворює чужі слова граматично і за змістом, щоб було зрозуміло, кому вони належать, зберігаючи при цьому загальний зміст сказаного.

Він сказав, що поверне мою книгу наступного дня.

He said that he would return my book the next day.Секрети англійської непрямої мови

Непряма мова - перетворена пряма

У оповідальних пропозиціях англійської мови відбувається ряд змін при перетворенні прямої мови на непряму:

Після слів, які вводять фразу автора, кома вже не ставиться
Після вступних слів ставиться спілка that(що), іноді можна обійтися без нього
Якщо у вступних словах є дієслово to say(сказати), він замінюється на to tell(сказати), якщо після нього слідує доповнення, що вказує кому фраза адресується

Наступна таблиця з наочними прикладами допоможе зрозуміти правила, що наведені вище.

Головні пропозиції - це саме ті вступні слова, такі як "Люк сказав", "вона затверджує", "батьки відповіли" і т. д. Вони зберігають свою тимчасову форму:

Present Indefinite(Справжнє Просте)
Present Perfect(Справжнє Досконале)
Future Indefinite(Майбутнє Просте), навіть будучи частиною непрямої мови

Таблиця з прикладами знову ж таки допоможе вам усвідомити дане правило

Поступово ми наблизилися до важливого моменту граматики, який необхідно розібрати для розуміння, як утворюється непряма мова в англійській мові. Я маю на увазі правила узгодження часів англійської мови в непрямій мові. Наступна таблиця передає принцип переходу часів (у верхній колонці – час, який використовується у прямій мові, у нижній колонці – час, який потрібно використовувати у непрямій).

На прикладах розглянемо, як може змінитися час перетворення мови.

Present Simple(Справжнє просте) -> Past Simple(Минуле Просте)
- Nick said, "I learn English." - Нік сказав: "Я навчаю англійську."
- Nick said that he learnt English. - Нік сказав, що він вчить англійську
Present Progressive(Справжнє Тривале) -> Past Progressive(Минуле Тривале)
- Leonardo said, "I am reading the book now." - Леонардо сказав: "Я читаю книгу зараз."
- Leonardo said that he was reading the book then. - Леонардо сказав, що він читає книгу зараз
Present Perfect(Справжнє Досконале) -> Past Perfect(Минуле Досконале)
- Angelina said, "I have seen him this morning." — Анжеліна сказала: «Я бачила його цього ранку.»
- Angelina said that she had seen him that morning. — Анжеліна сказала, що вона бачила його цього ранку.
Past Progressive(Минуле Тривале) -> Past Progressive/ Past Perfect Progressive(Минуле Досконале Тривале)
- Robert said, "I was swimming." - Роберт сказав: "Я плавав."
- Robert said that he was swimming. - Роберт сказав, що він плавав.
- Robert said that he had been swimming. - Роберт сказав, що він плавав
Past Simple(Минуле Просте) -> Past Perfect(Минуле Досконале)
- Nina said, "I wrote the letters." - Ніна сказала: "Я писала листи."
- Nina said that she had written the letters. - Ніна сказала, що вона писала листи
Future Simple(Майбутнє Просте) -> Future in the Past(Майбутнє в минулому)
- Kate said, "I will find the solution of this problem."
- Kate said that she would find the solution of this problem. - Кейт сказала, що знайде вирішення цієї проблеми

Англійська граматика суворо регламентує вживання необхідних тому чи іншому випадку тимчасових форм. Справа в тому, що кожна з них має свої особливості, через які очевидна інформація про період дії. При перекладі російською мовою, ці тонкощі не такі відчутні, через те, що російська граматика відмінна від англійської.

Необхідні модифікації у запитальних та наказових пропозиціях

Непряме питання відрізняється від звичайного питання:
- Має прямий порядок слів, тобто структуру подібну до оповідальної пропозиції
- Не вимагає знака питання
- Не потребує Present Simpleі Past Simpleу допоміжному дієслові to do, який замінюється на if(лі)
  - Daniel said, "Do you want to walk?" - Данило сказав: "Ти хочеш погуляти?"
  - Daniel вирішив, якщо я хотів би. — Данило запитав, чи хочу я погуляти
- Правила узгодження часів між головною та підрядною пропозицією залишаються такими ж, як і в оповідального типу пропозиціях
- Спеціальні запитальні слова, як і раніше, залишаються у непрямій промові, допомагаючи створити зв'язок між головною та підрядною пропозиціями.
  - Bob asked me, "When did you meet her?" - Боб запитав: "Коли ти бачив її?"
  - Bob asked me when I had met her. — Боб спитав, коли я бачив її.
Непрямі прохання та накази:
- Використовуються такі вступні дієслова
  Для прохань:
  - to ask - просити
  - to beg - просити
  - to implore - благати
  Для наказів:
  - to tell - сказати, наказати, наказати
  - to order - наказувати
  - to allow - дозволяти
- Після вступної частини слідує інфінітивна конструкція
  To + дієслово
  Прохання:
  - Lisa says, "Be attentive, please!" - Ліза каже: "Будь уважний, будь ласка!"
  - Lisa asks to be attentive. - Ліза попросить бути уважним.
  Наказ:
  - Jack says, "Learn English!" — Джек каже: «Вчи англійську!»
  - Jack tells to learn English. — Джек велить вивчати англійську.
- Якщо потрібна негативна форма наказового способу, слід перед інфінітивною конструкцією поставити частинку -not
  - Kim says, "Don't talk so loudly!" - Кім каже: "Не говори так голосно!"
  - Kim orders не to talk so loudly. — Кім наказує не говорити так голосно