Як буде польською прошу зупинитися. Польські слова з вимовою та перекладом

Багато любителів закордонних автомобільних подорожей хоч-не-хоч проїжджають через Польщу. Хтось дуже не любить Польщу через вузькі дороги та щільний трафік.

Хтось усіляко намагається її об'їхати, використовуючи пороми Стокгольм-Родбю та Клайпеда-Засніц.

Більшість же (судячи з передноворічних черг і Домачево) таки їдуть через Польщу. А якщо їдуть, то спілкуються з місцевими жителями у готелях, кафе, на заправках або, не дай Боже, у сервісах. Можна звичайно, подібно до героя "Одруження Фігаро", що обходився єдиним англійським виразом God damn it, спробувати також діяти і в Польщі. Але, боюся, однією "Холерою ясною" там не обійдешся 🙂 . Англійська, французька та німецька мови допоможуть далеко не завжди. Ми спробуємо скласти короткий словничок потрібних термінів та виразів. Почнемо із вітань. Варто лише врахувати, що у польському немає нашого ввічливого “Ви”. Тому звернення на "ти" зовсім не фамільярне. Є ще офіційний варіант звернення в 3-й особі однини з вживанням слів "пан" або "пані".

Добрий день – Dzien dobry (День добрий)

Добрий вечір – Dobry wieczor (добрі вечори)

Завтра -Jutro(ютро)

Ранок – Ранек (ранок) Вранці – Рано (рано)

Дякую – Dziekuje (дзенькуємо)

Будь ласка – Prosze(проше)

Вибачте – Przepraszam (пшепрашам)

У польській мові дуже багато шиплячих звуків. Поєднання "sz" вимовляється як "ш", "cz" - як "год", "rz" - як "ж" або "ш".
Тепер звернемося до об'єктів дорожнього сервісу та інших написів, що зустрічаються біля дороги.

Почнемо із заправок. По польськи вони називаються Stacija paliw (станція палив). Старих заправок у Польщі майже не лишилося. Сучасні належать як до місцевих мереж “Orlen”, “Huzar”, “Bliska”,

так і транснаціональним "Статойл", "ВР", "Шелл". Паливо на перших трохи дешевше, ніж на других.

На стендах із цінами все досить просто. ON означає дизельне паливо, а LPG – газ.

Наступною за значимістю після АЗС буде миття. Тим більше, що мінімум 700 км до Бреста зазвичай залишають на кузові машини дуже помітні брудні сліди. У Бресті як завжди “тільки за записом”, тому митимемося у Польщі. Та й коштує польське миття не в приклад дешевше, ніж у нас. Автор зазвичай мив заляпану в смерть машину за 12-18 pln.

Вони означають таке: на торці – автомийка. Зверху – ручне миття, прибирання салону, воскове покриття. Стаціонарне миття може виглядати так. Напис "bezdotykowa" означає "безконтактний".

У Польщі дуже багато мийок самообслуговування. Вони помітно дешевші за звичайні.

На мийках самообслуговування обов'язково є докладна інструкція з експлуатації.

Що ще може знадобитися автомандрівнику? Звісно шиномонтаж. По-польськи це виглядає так. Написи над в'їздами до боксів означають добре відомі у нас “шини-диски”.

Тут вивіска над шиномонтаж зовсім інша. Дослівний переклад – шинний центр. Поруч напис - "геометрія коліс", що означає "на нашу" - "схід-розвал".

Підіб'ємо проміжні підсумки. Opony або ogumienie – це шини, felgi – диски, а шиномонтаж може ховатися під вивісками wulkanizacja або serwis opon.

У разі інших поломок шукайте вивіску "Auto serwis".

або "Mechanika pojazdowa". На лівій частині вивіски написано "Заміна олії". “Oleje” і означає олію польською.

А цей фірмовий масляний сервіс компанії Castrol - не пара попередньому приватному боксу.

Дуже не хотілося б, щоб комусь знадобилася майстерня під вивіскою "Auto szyby", в перекладі означає "автоскло".

Глушники польською – “tlumiki”(тлуміки).

Автодрібничку (сподіваюся, нічого великого Вам не знадобиться) треба шукати в магазинах Auto czesci.

Не лякайтеся, побачивши таку вивіску. Це лише автомагазин. По польському будь-який магазин називається sklep (склеп).

Пора б згадати себе улюбленому(ой) 🙂 Для початку пробіжимося по магазинах. Почнемо із продовольчих. Ось досить недорога мережа, поширена у маленьких містечках. У “торговельній ієрархії” відповідає нашій “П'ятірці”. Тільки ціни набагато нижчі, а якість на порядок вища.

Це теж досить просте мережевий магазин, але з дуже хорошим вибором якісних і недорогих продуктів.

Ніхто не заважає робити покупки у звичайних маленьких магазинах. Але ось у цьому магазині вибір (та й ціни) напевно виявляться кращими.

чим у цьому 🙂.

Тема покупок абсолютно неосяжна. Скажу лише, що польська продукція зазвичай недорога та якісна, хоча китайське барахло там теж зустрічається. Це магазин недорогого одягу.

А тут на універмазі видно напис: "Торгівельний будинок Підвалі".

Щось ми відволіклися. Наша мета – максимально швидко пройти Польщу, тому часу на магазини склепи у нас небагато. А ось поїсти нам точно знадобиться, тим більше, що годують у Польщі смачно та недорого. Для того, щоб пообідати або просто перекусити, не обов'язково заїжджати в міста. На будь-якій дорозі (крім зовсім вже "3-значних") Вам обов'язково трапиться Zajazd (Заїзд) або Karczma (Корчма). Дослівний переклад слова “заїзд” – заїжджий двір. Зазвичай там можна і поїсти та переночувати.

А ось karczma (корчма) має суто їдальне призначення. Найчастіше вона збудована з дерева та стилізована під хлопську (селянську) або гуральську (гірську) архітектуру.

Ну от, поїли, тепер можна і поспати Ночівлі (noclegy) у Польщі недорогі та комфортні. За 200-250 pln можна знайти чудовий готель рівня 3-4*. На її вивісці буде слово "Hotel".

Більш скромний заклад може називатися "Хотелік" 🙂 Його ціна десь 120-150 pln.

Приблизно на такому ж рівні знаходяться "гостинці" (gosciniec), а ось під вивіскою Zakwaterowanie буде, швидше за все, щось скромне.

Нам залишається лише розібратися з польськими дорожніми знаками та вказівниками, які мають свої особливості. Більшість польських доріг йде через населені пункти, а в селах та селах встановлені фоторадари. Про їхню наявність обов'язково повідомляють покажчики. Такі…

чи такі.

На небезпечних ділянках дороги встановлюють знаки зі словом wypadki. На жаль – це не опади, це ДТП.

"Випадки" можуть бути і такими.

У невеликих містах часто зустрічаються незвичні нам знаки. На виїзді із пожежного депо ставлять табличку із написом “виїзд. вартовий”.

Схожа табличка попереджає про виїзд машин швидкої допомоги (по польському pogotowie ratunkowe).

І це табличка встановлюється під знаком “пішохідний перехід” і означає “увага діти”.

На польських дорогах часто можна побачити і таку табличку під знаком "Звивиста дорога", вона вказує кількість звивин 🙂

Якщо їхнє число не піддається опису, то пишуть просто…

А ось не зовсім звичайна табличка. Справа відбувається на півночі Польщі, де багато шляхів з прусських часів обсаджено деревами. Попередження говорить: "дерева край дороги".

А в Білостоці під знаком “Інші небезпеки” було виявлено табличку зі словом “piesi”. Вона означає пішоходи, а зовсім не собаки, хоча по польському собака – хребет.

Нарешті, поняття, яке я не зможу проілюструвати. Якщо у відповідь на запитання “Як проїхати?”, Вам кажуть “Cialy czas prosto” (ціла година просто), це означає – “Весь час прямо” 🙂

Звичайно, ця писанина не претендує на глибину і повноту охоплення, але якщо вона допоможе комусь більш комфортно подолати Польщу, то завдання буде виконане.

Дякуємо всім, хто виклав фото, використані тут, у вільний доступ.

Загальні фрази


	Dziekuje, dzieki	Дженкує, дженьки
Будь ласка
Вибачте		Пржепражам
Доброго дня		Дзієн' добрий
До побачення		До віджиття
Я не розумію		Не розуміємо
Як вас звати?	Jak masz na imie?	Як маж на іміє?
		Добрже, ок
де тут туалет?	Gdzie są toalety	Де сон тоалети?
скільки це коштує?	Ile to kosztuje?	Або щось коштує?
Один квиток до...		Єден квиток до…
Котра година?		Який час?
Не курити		Замовлення паленя


Ви розмовляєте англійською?	Czy mówi pan po angielsku	Цжи муві пан ангельською?
Де знаходиться…?		Де їсть...?
Я з Росії		Жестем з Росьї
Готель
Мені потрібно замовити номер	Potrzebuję do rezerwy	Потшебуен до резервів

Я хочу сплатити рахунок	Chcę zapłacić rachunek	Хцен заплатити рахунек

Кімната, номер
Магазин (купівлі)
Готівка		Готувкон
Кредитна картка	Dla bezgotówkowych	Для безготівкових
Упакувати		Запаковане
Без здачі

		Замкнення, те

Дуже дорого		Бардзо дроге

Транспорт

Тролейбус		Тролейбуси


Зупинка		Затшимати
Будь ласка, зробіть зупинку	Proszę przestać	Прошений пшестаць
Прибуття	Przyjazd	Пшиж'язд
Відправлення


Аеропорт		Льотниско

Екстрені випадки
Допоможіть мені		Допоможи мені
Пожежна служба		Страж пожежна

Швидка допомога		Поготуючи
Лікарня
	Bolesnie


Ресторан
Я хочу замовити столик	Chcę zarezerwować stolik	Хцен зарезервувати столик
Чек, будь ласка (рахунок)	Prosze o rachunek	Проше про рахунек

Мова Польщі

Офіційна мова у Польщі – польська. У деяких частинах Росії, Литви, Білорусії, України та Казахстану польська мова використовується також як друга мова. Це викликано змінами кордонів, міграціями та переселеннями. Загальна кількість тих, хто володіє польською мовою по всьому світу, становить близько 50 мільйонів людей.

Польська мова належить до західнослов'янської групи індоєвропейських мов разом із чеською та словацькою. Польська мова настільки розвинулася, що тексти, написані в середні віки, не зрозумілі полякам і для їх прочитання потрібен словник. Як і в інших індоєвропейських мовах, у польській мові є латинська граматика і лексика.

У Польщі існує деяка кількість діалектів, які відрізняються від стандартної польської мови, проте відмінності між ними не є суттєвими і здебільшого відносяться до регіональних вимов та зміни слів. Найбільш помітними є діалекти Сілезії та Подхале (діалект горян).

Польський алфавіт заснований на базі латинського, з використанням численних ді-, три- та тетраграфів. До складу державної мови Польщі входить 32 літери.

Багато слів було запозичено у німецької, французької та англійської мов, а також існує безліч слів, які можуть писатися та вимовлятися однаково, але мати абсолютно інший зміст.

Потім на панелі керування панелі виберіть "Клавіатура".
У вікні виберіть вкладку "Мова". У вас має бути встановлені 2 мови: російська та англійська. Якщо основним вибрано російську, то виділіть мову "Англійська", натисніть кнопку "Зробити основною", "ОК", а потім перевантажте комп'ютер.

У вікні "Клавіатура" на вкладці "Мова" натисніть кнопку "Додати".
У вікні "Додавання мови" виберіть Мова "Польська".
Натисніть "ОК", залишиться вікно "Клавіатура". Перейдіть до мови "Англійська", натисніть "Видалити".
Програма попросить вас встановити дистрибутивний диск.

Зазвичай після цього потрібно перезавантаження.
Після перезавантаження знову виберіть меню Пуск | Налаштування | Панель управління.
На панелі керування виберіть "Клавіатура".
У вікні виберіть вкладку "Мова".
Перейдіть до Мова "Польська" та натисніть кнопку "Властивості".
У вікні "Властивості мови" виберіть розкладку "Польська (програмістська)".
Натисніть "OK".
Програма попросить вас встановити дистрибутивний диск.

У Windows NT з встановленими Service Pack вже стоїть підтримка Східно-європейських мов.
Вам залишається лише додати розкладку клавіатури "Польська (програмістська)", а потім видаліть розкладку "Англійська", що стала непотрібною.

Windows ME (Millenium)

У вікні виберіть "Встановлення та видалення програм"
У вікні виберіть вкладку "Установка Windows". Клацніть мишкою на компоненті "Мовна підтримка". Натисніть кнопку "Склад" і у вікні "Многомовна підтримка" позначте пункт "Мови центральної Європи".
Натисніть "ОК", "ОК".
Програма попросить вас встановити дистрибутивний диск.

У вікні "Панель керування" виберіть "Клавіатура".
У вікні "Клавіатура" виберіть вкладку "Мова". У вас має бути встановлені 2 мови: російська та англійська. Якщо основним вибрано російську, то виділіть мову "Англійська", натисніть кнопку "Призначити використовується за замовчуванням", а потім "Застосувати".
Натисніть кнопку "Додати", у вікні "Додати мову" виберіть Мова "Польська".
Натисніть "OK". У вікні "Клавіатура" виділіть мову "Англійська", натисніть "Видалити".
Виділіть мову "Польська" і натисніть кнопку "Призначити за замовчуванням", а потім "ОК".
Програма попросить вас встановити дистрибутивний диск. Потім з'явиться повідомлення про те, що зміна мови неможлива – не звертайте на неї увагу.
Перезавантажте комп'ютер.

Відкрийте вікно "Клавіаутри" з "Панелі управління", клацніть на вкладці "Мова", виділіть мову "Польська", натисніть кнопку "Властивості" і у вікні "Властивості мови" виберіть розкладку "Польська програмістська", натисніть "ОК", " ОК".
Програма попросить вас встановити дистрибутивний диск.
Перезавантажте комп'ютер.

Меню Пуск | Налаштування | Панель управління.
У вікні, що з'явиться, клацніть на іконці "Мова і стандарти"
На вкладці загальні у списку "Мовні параметри системи" позначте пункт "Центральна Європа".
Натисніть "OK".
Програма попросить вас вставити дистрибутивний диск (пам'ятайте, що файли установки знаходяться в підкаталозі "i386").
Перезавантажте комп'ютер.

Потім на панелі керування виберіть "Клавіатура".
У вікні виберіть вкладку "Мова і розкладки". У вас має бути встановлені 2 мови: російська та англійська. Зробіть англійську основною (ліворуч від назви повинна стояти галочка): виділіть її та натисніть на кнопку "Використовувати за замовчуванням", потім натисніть кнопку "Застосувати".

Далі додайте Польську мову: натисніть кнопку "Додати", у вікні виберіть Мова введення - "Польська", а Розкладку клавіатури - "Польська (програмістська)"; натисніть "OK".
У вікні "Властивості: Клавіатура", що залишилося, виділіть у списку "Встановлені мови..." мова "Англійська", і натисніть "Видалити".
Потім виділіть мову "Польська" та натисніть кнопку "Використовувати за замовчуванням".
Потім натисніть "OK".
Перезавантажте комп'ютер.

Зверніть увагу, що в Windows2000 ви можете використовувати польські символи і в російській версії в системних полях (як назви фалів або параметрів).

Можливі проблеми

Симптом: Після встановлення польської розкладки стало неможливо перемикатися на латиницю під час введення імен фалів, паролів, у вікні адреси браузера...
Причина: Ви неправильно встановили польську розкладку.
Усунення: Видаліть польську розкладку клавіатури, встановіть замість неї англійську, зробіть її основною (за замовчуванням). Потім перезавантажтеся і зробіть все так, як написано у нас в інструкціях, не забуваючи перезавантажуватися там, де у нас про це написано.

Симптом: при спробі зробити Польську розкладку основною видається повідомлення про неможливість такої заміни.
Усунення: 1. Робіть все так, як написано у нас в інструкції, не звертаючи уваги на такі повідомлення, але обов'язково перезавантажуйтесь після цього.
2. Див. усунення попередньої причини.

Симптом: ви все зробили як написано, і програми Word правильно показують польські символи і дозволяють їх вводити. Але в інших програмах замість польських символів відображається абракадабра.
Причина: Можливо, у вас змінені кодові таблиці для колірування 1250 (це робиться, наприклад, щоб PhotoShop почав писати російською).
Усунення: Поверніть старі значення.
Натисніть "Пуск", виберіть меню "Виконати…" та введіть у вікні "Відкрити" "regedit". З'явиться вікно редагування реєстру. У ньому знайдіть гілку "HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ControlSet001\Control\Nls\CodePage". Для параметра "1250" має стояти c_1250.nls (часто замінюють на c_1251.nls).
Теж саме проробіть для гілки "HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ControlSet002\Control\Nls\CodePage" і для "HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage".
Перевантажте комп'ютер.
Тепер PhotoShop не буде писати російською мовою, зате ви зможете нормально вводити польські символи.

P.S. Чому "Польська програмістська"?

Існує 2 основні Польські розкладки: "Польська стандартна" (як на друкарській машинці), та "Польська програмістська". Польська стандартна розкладка, на відміну від Англійської, змінює розташування клавіш "Z" і "Y", а також ":", ";". Користуватися такою розкладкою не дуже зручно.

Ви все зробили. Як набирати спеціальні польські символи?

Змініть поточну мову на Польську (комбінацією Ctrl+Shift, Alt+Shift тощо, залежно від ваших налаштувань; або на індикаторі клавіатури).
Для того, щоб написати "A," "C," "E," і т.д. натисніть правий "Alt", і відповідну основну літеру на клавіатурі ("Alt+A", "Alt+C" тощо)
Єдину літеру, яку Вам не вдасться написати таким чином – "Z" з межею. Вона вводиться за допомогою клавіш "Alt+X" ("X" - наступна клавіша за "Z").

Ці клавіші працюють у всіх Windows-програмах.

Нарешті, коли всі ваші "муки" позаду, ми зазначимо, що в електронних листах взагалі допускається обходитися без використання спеціальних польських символів. ;-)

Початковий текст на російською мовою
Наприклад, для російсько-польського перекладу, потрібно ввести текст російською мовою у верхнє вікно і вибрати з меню пункт з російської, на польська.
Перекласти польський текст.

Спеціалізовані словники російської

Якщо вихідний текст для перекладу відноситься до специфічної галузі, виберіть тему спеціалізованого словника з випадаючого списку, наприклад, Бізнес, Інтернет, Закони, Музика та інші. За замовчуванням використовується словник загальної російської лексики.

Віртуальна клавіатура для російської розкладки

Якщо російської розкладкині на Вашому комп'ютері, скористайтеся віртуальною клавіатурою. Віртуальна клавіатура дозволяє вводити букви російського алфавіту за допомогою миші.

Переклад із російської мови.

Основною мовною проблемою при перекладі з російської на польську стає неможливість домогтися економічності мовних засобів, оскільки російська мова перенасичена частими скороченнями та багатозначними словами. Водночас багато російських довгих висловлювань перекладаються одним-двома словами в словниках польської мови.
При перекладі тексту з російської перекладачу потрібно задіяти слова не тільки з активного словникового запасу, але і застосовувати мовні конструкції з так званого пасивного словника.
Як і у випадку з будь-якою іншою мовою, при перекладі російського тексту пам'ятайте, що ваше завдання полягає у передачі сенсу, а не дослівному перекладі тексту. Важливо знайти у мові перекладу - польською- смислові еквіваленти, а не вибирати слова зі словника.

Подорож – це завжди хвилююче, адже так приємно побувати у нових місцях та отримати нові враження. Але іноді виникає проблема знання мови, а вірніше, його не знання. До того ж, вирушаючи до Польщі, хотілося б спілкуватися саме польською мовою, щоб поринути у місцевий колорит. Саме тому кожному туристу знадобиться невеличкий російсько-польський розмовник.

Отже, Ви приїхали нарешті у подорож Польщею. Почнемо наш російсько-польський розмовник із привітань, що є незамінною частиною будь-якої розмови. Звичайно, реальну вимову деяких слів досить важко описати, але навіть з невеликими похибками у вимові Вас обов'язково зрозуміють та допоможуть. Не забуваймо, що наголос у всіх словах ставиться на передостанній склад.

«Основні форми комунікації»

Російська мова	Польську мову	Вимова
спасибі	Dziękuję	Дженкуен
Дякуємо за турботу / допомога / запрошення / порада	Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade	Дженкуен за опікою / помічник / запитане / раде
Будь ласка	Proszę	Прошен
Мені дуже приємно	Jestem bardzo zadowolony	Естем бардзо задоволені
Прошу мені допомогти	Proszę mi pomóc	Прошен мі помуц
Дозвольте запитати	Pozwólcie że zapytam	Позвульче же запитам
Нічого страшного!	Nic nie szkodzi!	Ніць не шкоди
На здоров'я!	Na zdrowie!	На здорові!
Смачного!	Smacznego!	Смачнего!
Я поспішаю	Śpieszę się	Щпешен щен
Так	Tak	Так
Ні	Nie	Не
Я згоден	Zgadzam się	Згадзам ще
Зрозуміло	Jasne	Ясне
Не повертаю	Nie mam nic przeciwko	Не мам ниць пшецівка
На жаль, не маю часу	Niestety, nie mam czasu	Нестети, не мам часу
Із задоволенням	Z przyjemnoscią	З пшиємночом

«Вокзал»

По приїзді до Польщі Ви опинилися на вокзалі. Назвемо наступну таблицю "Вокзал". Але фрази допоможуть Вам для подальшої подорожі.

Російська мова	Польську мову	Вимова
Як потрапити до квиткової каси?	Gdzie tu jest kasa biletowa?	Чи ту їсть щодо квиткового?
Скільки часу прибуде поїзд до...?	Про яку godzinie mam polaczenie do ...?	Про ктурей годжину мам полончене до...?
Скільки станцій їхати до...?	Jak wiele bedzie do...?	Як веле бендже до...?
Ця платформа номер...?	Liczba ta platforma...?	Цифра та платформа...?
Де потрібно зробити пересадку?	Gdzie trzeba sie przesiasc?	Чи потрібний пшещенчч?
З якої платформи вирушає поїзд до...?	Z kterego peronu odjezdza pociag do ...?	З якого перону одягу почонг до...?
Дайте квиток у спальний вагон/другий клас.	Prosze про bilet sypialny/drugiej klasy.	Проше про квиток сипальні / інший клас.
Яка станція?	З to za stacja?	То за стація?
Де знаходиться вагон-ресторан?	Gdzie znajduje sie wagon restauracyjny?	Де найде щен вагон рестаураційний?

«Транспорт»

Російська мова	Польську мову	Вимова
Де найближча зупинка автобуса/трамваю/тролейбуса?	Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy?	Где їсть найближчий пшистанек автобусові / трамваї / тролейбусові?
Де найближча станція метро?	Gdzie jest najblizsza stacja metra?	Чи їсть найближча стація метра?
Яким трамваєм/автобусом/тролейбусом можна доїхати до...?	Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...?	Яким трамваєм / автобусем / тролейбусем може доїхати до ...?
Де я маю зробити пересадку?	Gdzie sie mam przesiasc?	Где щен мам пшещонщч?
Як часто ходять автобуси/трамваї?	Як czesto jazdza autobusy / tramwaje?	Як ченьсто ежжон автобуси/трамваї?
У скільки йде перший/останній автобус?	Про яку godzinie pierwszy / ostatni autobus?	Про ктурей годжину перші / решта автобус?
Чи не могли б Ви сказати, коли мені потрібно вийти?	Prosze powiedziec, kiedy wysiasc?	Проше поведжеч кеди вищонщч?
Скільки відправляється автобус до...?	Про яку godzinie odchodzi autobus do ...?	Про ктурей годжини відходи автобус до...?
Звідки можна дістатися автобусом до...?	Gdzie mozna pojechac autobusem do ...?	Гдже можна поїхати автобусом до ...?

«Місто, орієнтація»

Російська мова	Польську мову	Вимова
Де знаходиться...?	Gdzie jest...?	Гдже їсть...?
Скільки кілометрів до...?	Jak wiele kilometrow do ...?	Як веле кілометрів до...?
Як знайти цю адресу?	Як znalezc ten adres?	Як бути тен адрес?
Чи не могли б Ви показати на карті, де я зараз перебуваю?	Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu зараз jestem?	Чи може пан(и) показати на карті, в ктурім місці через естем?
Скільки потрібно часу, щоб дістатися туди машиною / дійти пішки?	Jak dlugo trzeba czekac, щоб osiagnac tam samochodem / píszo?	Як довго не чекати, аби що там там самоходем / пішо?
Можете показати на карті, де це місце?	Mozna pokazac na mapie, gdzie to jest?	Можна показати на карті, чи то їсть?
Як дістатися до центру міста?	Jak dostac sie do centrum miasta?	Як дістатися до центру м'яса?
Ми правильно їдемо до...?	Jedziemy do prawidlowego...?	Єдземи до правидловего...?

«Готель»

Якщо Ви вирушили в подорож самостійно, без послуг туристичної агенції, то Вам обов'язково потрібно буде забронювати готель.

Російська мова	Польську мову	Вимова
Чи є у Вас одне/двомісний номер у готелі?	Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hoteli?	Маш їдно/двоособовий покуй у хотів?
Чи маєте Ви вільні номери?	Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje?	Чи ма пан(и) якещ вільне спокій?
Цей номер мені не подобається.	Ten numer do mnie (nie) подібна.	Тен номер до мене (не) подоба.
Скільки коштує номер з ванною/сніданком/без сніданку/повним пансіоном?	Ile jest pokoj z lazienka/sniadaniem/bez sniadania/pelne wyzywienie?	Чи їсть покуй з лаженком / щняданем / без щняданя / пэуне виживене?
Чи є номер дешевший/краще?	Tam jest wiele taniej / lepiej?	Там їсть веле таней/ліпш?
Для мене заброньовано готельний номер.	Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego.	Мяуем зарезервоване для спокою хотелевего.
На якому поверсі розташований номер?	На якому pietrze jest pokoj?	На ктурим пентше їсть покуй?
Чи є в номері кондиціонер/телевізор/телефон/холодильник?	Czy jest klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka?	Чи їсть кліматизація / телевізор / телефон / льодовка?
Коли і де можна поснідати?	Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie?	Кеди і дже можна з'їщчч чадани?
О котрій годині сніданок?	Ile sniadanie?	Або щнядани?
Чи маєте Ви шведський стіл?	Czy masz szwedzki stol?	Чи маш шведзки стілець?
Чи можу залишити у сейфі?	Moge zostawic w sejfie?	Може залишити в сейфі?
Де розташовані вбиральні?	Gdzie jest WC?	Гдже їсть тоалета?
Чи не могли б Ви принести ковдру?	Moge przyniesc koc?	Може пшинещч кіць?
У моєму номері немає мила/рушника/гарячої води.	W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody.	У моїм покої не ма мидло / ренчники / горонці води.
Не працює вимикач/світло/радіо/кондиціонер/вентилятор/опалення.	Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / wentylatora / telewizor / ogrzewania.	Не джяла пшелончник / щітло / рад'о / кліматизації / вентилятора / телевізор / огжеваня.
Розбудіть мене... будь ласка.	Obudz mnie... prosze.	Обудж мені... прошений.
Розплачуся готівкою.	Заplace gotowka.	Заплатен готувкон.
Розплачуся кредитною карткою.	Заplace karta kredytowa.	Заплатений картою кредитон.

"Бар, ресторан, кафе, магазин"

Ну і звичайно, в російсько-польському розмовнику Вам знадобляться фрази для того, щоб підкріпитися або придбати щось у магазині.

Російська мова	Польську мову	Вимова
Чи не могли б Ви порадити хороший / недорогий ресторан?	Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji?	Чи може пан(и) полечити добрі / тані рестаурац'ї?
У скільки ресторан відкривається/закривається?	Restauracja na co otwiera/zamyka?	Рестаурац'я на цо відвіра/замика?
Де найближчий ресторан?	Gdzie jest najblizsza restauracja?	Чи їсть найближча рестаурація?
Хочу замовити столик для двох/трьох/чотирьох.	Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch/trzech/czterech.	Хчялбим зарезервувати столик для двох/тшех/чтерех.
Чи є у Вас столик у кутку/на відкритому повітрі/біля вікна/у залі для некурців?	Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia?	Чи маче столик у рогу / на зевнонтж / у ближній вікень / на замовлення паленя?
Що Ви рекомендуєте?	Co proponujemy?	Що пропонуємо?
Меню, будь ласка.	Poprosze menu.	Попроше меню.
Чи є у Вас спеціальне меню для діабетиків?	Czy macie specjalne menu dla diabetykow?	Чи маче спецяльне меню для діабетиків?
Чи маєте Ви страви для дітей?	Czy macie dania dla dzieci?	Чи маче даня для джечі?
Має бути помилка. Я замовляла)...	To musi byc pomylka. Zamowilem (a) ...	То мущі бич помилка. Замовимо(а)...
Рахунок будь-ласка.	Prosze o rachunek.	Прошен про рахунек.
Нам сподобалося. Спасибі.	Podobalo nam sie to. Dziekuje.	Подобало нам ще. Дженкує.
Де найближчий магазин?	Gdzie sie znajduje sklep?	Гдже щен знайде склеп?
Де я можу купити...?	Gdzie moge kupic...?	Гдже могем купіч...?
Вибачте, чи є у Вас?	Niestety, ma pan(i)...?	Нієстети, ма пан(і) ...?
Хотів би купити...	Chcialbym kupic ...	Хчялбим купич...
Чи не могли б Ви це загорнути?	Czy moze pan dac mi zwrocic?	Чи може пан дати мені звручити?
Скільки це коштує?	Ile to kosztuje?	Або щось коштує?
Чи можу це приміряти?	Moge sprobowac?	Могем спрубувати?
Чи є інший колір?	Czy jest inny kolor?	Чи їсть інни кольор?
Чи є розмір менший/більший?	Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy?	Чи щен розмер менійші/вінкші?
Мені потрібно півкіло / кілограм / два кілограми	Potrzebuje pol kilo / kilogram / dwa kilograma	Потшебуен пул кіло / кілограм / два кілограми

Чи побачили помилку в тексті? Виділіть її та натисніть Ctrl+Enter. Спасибі!

Ласкаво просимо до словника польська - російська. Будь ласка, напишіть слово або фразу, яку Ви бажаєте перевірити, у текстовому полі зліва.

Останні зміни

Glosbe є домівкою для тисячі словників. Ми пропонуємо не тільки словник польська - російська, але й словники для всіх існуючих пар мов - онлайн і безкоштовно. Завітайте на головну сторінку нашого сайту, щоб вибрати з доступних мов.

Translation Memory

Glosbe словники є унікальними. На Glosbe ви можете побачити не тільки переклад польською або російською мовами: ми надаємо приклади використання, показуючи десятки прикладів перекладу речень, що містять перекладені фрази. Це називається «пам'ять перекладів» і дуже корисно перекладачам. Можна побачити не тільки переклад слова, а й як воно поводиться в реченні. Наша пам'ять перекладів приходять здебільшого з паралельних корпусів, які були зроблені людьми. Такий переклад речень є дуже корисним доповненням до словників.

Статистика

В даний час у нас є 129 178 перекладених фраз. В даний час у нас є 5729350 перекладів пропозицій

співробітництво

Допоможіть нам у створенні найбільшого німецька - українська словник онлайн. Просто увійдіть та додайте новий переклад. Glosbe є об'єднаним проектом і кожен може додавати (або видаляти) переклади. Це робить наш словник польська російська справжнім, тому що він створюється носіями мов, які використовують мову щодня. Ви також можете бути впевнені, що будь-яка помилка у словнику буде виправлена швидко, тому ви можете покластися на наші дані. Якщо ви знайшли помилку або ви можете додавати нові дані, будь ласка, зробіть це. Тисячі людей будуть вдячні за це.

Ви повинні знати, що Glosbe наповнюється не словами, а уявлення про те, що означають ці слова. Завдяки цьому за рахунок додавання одного нового перекладу створюються десятки нових перекладів! Допоможіть нам розвивати словники Glosbe і побачите, як ваші знання допомагають людям по всьому світу.

Введення тексту та вибір напряму перекладу

Початковий текст на українською мовоюНеобхідно надрукувати або скопіювати у верхнє вікно і вибрати напрямок перекладу з меню.
Наприклад, для українсько-польського перекладу, потрібно ввести текст українською мовою у верхнє вікно і вибрати з меню пункт з українського, на польська.
Далі потрібно натиснути клавішу Перекласти, і Ви отримаєте під формою результат перекладу – польський текст.

Спеціалізовані словники української мови

Якщо вихідний текст для перекладу відноситься до специфічної галузі, виберіть тему спеціалізованого українського лексичного словника зі списку, наприклад, Бізнес, Інтернет, Закони, Музика та інші. За замовчуванням використовується словник загальної української лексики.

Віртуальна клавіатура для української розкладки

Якщо української розкладкині на Вашому комп'ютері, скористайтеся віртуальною клавіатурою. Віртуальна клавіатура дозволяє вводити літери українського алфавіту за допомогою миші.

Переклад з української мови.

У сучасній українській літературній мові 38 фонем, 6 голосних та 32 приголосних. При перекладі з української мови на польську необхідно враховувати, що в лексиці переважно фігурують слова загальнослов'янського походження. Однак є й багато слів, що утворилися в українській мові в період її самостійного історичного розвитку, є запозичення з інших мов, не обов'язково з польської.
Українська мова є однією з найкрасивіших мов світу. Серед усіх мов українська мова посідає друге місце після італійської за мелодійністю.
Як і у випадку з будь-якою іншою мовою, при перекладі українського тексту пам'ятайте, що ваше завдання полягає у передачі сенсу, а не дослівному перекладі тексту. Важливо знайти у мові перекладу - польською- смислові еквіваленти, а не вибирати слова зі словника.

У вас є друг поляк чи знайомий студент із обміну з Польщі, Литви, Білорусі чи України? Ви плануєте подорож Східною Європою? Незважаючи на те, що багато поляків (особливо молодшого покоління) достатньо володіють англійською мовою (яка є міжнародною), щоб зрозуміти “Hi” або “Hello”, вітання людей рідною мовою є відмінним способом, щоб зав'язати розмову і знайти нових друзів. У польській, так само, як і в російській, існує безліч способів привітатись. Знання цих різноманітних фраз (а також традицій у польських привітаннях) може виявитися дуже корисним, якщо ви горите бажанням використовувати їх під час зустрічі з будь-ким.

Кроки

Частина 1

Використовуємо поширені вітання

Щоб сказати "вітання" по-польськи, скажіть "cześć".Це дуже поширене, хоча певною мірою і неформальне вітання, вимовляється як "чещ". Неносителям мови можливо непросто вимовити це слово правильно. У російській мові майже ніколи звук "ч" не вартий після звуку "ш".

Щоб сказати "добрий день", використовуйте "dzien dobry".Це вітання, яке дослівно перекладається як "добрий день", вимовляється як "джен ДО-Брі". Перший склад співзвучний з англійським ім'ям Джейн ("Jane"). Літера "y" на кінці звучить як "i" в англійських словах "fin", "dinner" та "sick".

Це більш офіційний спосіб привітатись, і він буде доречний для привітання незнайомих людей або людей, з якими ви маєте справу у професійному середовищі (наприклад, покупці, начальники, вчителі та інші).
"Dzień dobry" також позначає "доброго ранку".

Щоб сказати "добрий вечір", використовуйте "dobry wieczór".Вимовляється як "ДОБ-рі ВІ-Чор". "Dobry" вимовляється так, як і у фразі "dzień dobry". Літера W на початку слова "wieczór" вимовляється як В, а нека англійське УЕ.
- Так само, як і в російській мові, це вітання можна використовувати, щоб привітатися з людьми під час заходу сонця і до темряви. "Dobry wieczór" має той самий рівень офіційності, що й "dzień dobry".
Щоб сказати "привіт/здорово", використовуйте "hej".Вимовляється так само, як англійське слово "hey" (хей). Це дуже фамільярне та неформальне вітання. Не варто використовувати його в офіційній ситуації або з людьми, з якими ви налаштовані зберегти професійні стосунки. Краще вживати це привітання у колі близьких друзів.
- "Hey" по-польськи - це те саме, що "привіт/здорово" російською.
Скажіть "witam", якщо зустрічаєте гостей та виконуєте роль господаря.Слово вимовляється як “ві-там”. Літера W у першому складі вимовляється як У. У другому складі звук " а " м'який, як і англійському слові " apartment " .

Частина 2
Використовуємо вітання відповідно до традицій
1. Якщо ви маєте сумнів, вибирайте напівофіційні/офіційні привітання.У Польщі, як і в Росії, зазвичай не вітаються з незнайомими людьми так само, як із друзями. Ці вітання більш стримані та офіційні. Тому найчастіше краще вживати більш формальні вирази, такі як "dzień dobry", ніж досить ризиковані "hej" або "cześć".
  - Звичайно, після знайомства з людиною зазвичай можна переходити на неформальні вітання у повсякденній розмові. Однак, якщо ви ще невпевнено говорите польською мовою, можливо, варто підстрахуватися і підлаштуватися під тон вашого співрозмовника.
2. Використовуйте "Pan" або "Pani", коли звертаєтеся до чоловіка або жінки на прізвище.Прояв поваги є важливим елементом, коли справа стосується вітань у польському співтоваристві, особливо у діловій/офіційній обстановці. Виходячи з цього, можливо, ви захочете звертатися до людей відповідно до їх титулу, доки не отримаєте пропозицію називати їх на ім'я. Якщо ви не знаєте почесного звернення до цієї людини, використовуйте "Pan" для чоловіків та "Pani" для жінок.
  - У слові "pan" звук "ah" звучить м'яко, як у англійському слові "apartment".
  - "Pani" починається так само, як і "Pan", а на кінці звук "і", як в англійських словах "bee" або "see".
  - Польські прізвища закінчуються "ski", змінюючись залежно від статі. Так у чоловіка буде прізвище Polanski (Поланська), а у жінки Polanska (Поланська).
  - Не ображайтеся, якщо людина не запропонувала вам звертатися до неї на ім'я. Впустити когось у своє "ближнє коло" - це величезний соціальний крок для поляків. Багато ділових і професійних відносин тривають роками, перш ніж "перейдуть на новий рівень".
3. Вітайте всіхна світському заході, але спочатку жінок.Коли ви виходите у світ, наприклад, на вечірку або корпоратив, згідно з етикетом, важливо привітатися з усіма присутніми в кімнаті. Якщо ви когось пропустите або не звернете уваги, це може бути сприйнято як грубість чи неповага. Традиційно у польському суспільстві першими вітають жінок. Але зазвичай вступне слово бере господар, так що, швидше за все, вам не варто хвилюватися з цього приводу.
  
  Натисніть руки на знак вітання та зберігайте зоровий контакт.На прощання можна потиснути руки (знову з зоровим контактом). Якщо ви чоловік і жінка вітає вас, простягаючи руку (долонею вниз), візьміть її, нахилиться і з повагою поцілуйте; ніколи не піднімайте жіночу руку до ваших губ. Це трохи старомодно, але все ще вважається проявом добрих манер.
  
  Близькі друзі та члени сім'ї зазвичай вітають один одного поцілунком у щоку.Дорослі чоловіки та хлопці-підлітки, які погано знайомі, вітаються рукостисканням, а знайомі часто цілують один одного у щоку. І це зовсім не ознака романтичної прихильності. Це можуть робити без будь-яких натяків дві близькі одна одній людини, наприклад, люди різної чи однієї статі, брати і сестри, батьки і діти і так далі.
  - У Польщі за традицією використовують два чи три поцілунки – перший у праву щоку, другий у ліву та знову у праву.
  - Обійми поширені майже серед усіх поляків. Не хвилюйтеся, якщо надміру дружелюбний господар обіймає вас так, ніби ви старі друзі.
4. Перейняться духом дарування та отримання.Під час візиту в гості досить поширене, щоб гість приносив невеликий подарунок, наприклад, букет квітів, цукерки чи алкоголь. Однак квіти найбільш популярні та очікувані. Якщо ви приносите квіти, то їхня кількість повинна бути непарною.
  - Не даруйте хризантеми, їх часто приносять на похорон.
  - Утримайтеся від дуже дорогих подарунків, тому що це може збентежити господаря.
  - Не ображайтеся, якщо ви приймаєте гостей, але не отримали подарунку. Якщо ж ви його отримали, не забудьте подякувати людині та подивіться, що це.
5. Не будьте prymitywny!У польській мові грубої людини, яка ігнорує громадські правила етикету, називають "prymitywny" (дослівно, "примітивний"). На щастя, уникнути цього ярлика просто: лише потрібно прикласти щирі зусилля, щоб вітати людей з повагою і ставитися до них з гідністю і добротою, як ви хотіли б, щоб ставилися до вас. Якщо ви не володієте польською мовою досконало, можливо, ви допустите пару дрібних помилок в етикеті під час знаходження в польсько-розмовній спільноті. Але поки ви щосили намагаєтеся бути ввічливим і визнаєте помилки, все буде гаразд. Будь-хто, хто критикує вас за незначні недоліки в незнайомій вам мові, - prymitywny.