3 прислів'я англійською з перекладом. Англійські прислів'я на всі випадки життя

Прислів'я та приказки – це відображення народної думки, настанов, моральних цінностей. Зазвичай вони мають аналоги іншими мовами, оскільки відтворюють “прості істини”, властиві будь-якій людині кожної нації. Прислів'я може мати інші образи, але доноситиме той самий сенс:

⠀
Але є висловлювання, які взагалі не мають еквівалента у російській мові. Такі прислів'я найбільшою мірою відображають відмінності менталітетутому становлять для нас особливий інтерес.

До речі, сьогодні ми дізнаємося не лише зміст цих англійських прислів'їв, а й пов'язані з ними цікаві історії.

Зверни увагу:якщо раптом ти не згоден з описаним прикладом і точно знаєш російський аналог, то обов'язково пиши про це у коментарях – подискутуємо! 🙂

Унікальна спадщина: прислів'я англійською з перекладом

1. If you can't be good, be careful.

Дослівний переклад:Якщо не можеш бути добрим, будь обережним.

Якщо ти збираєшся робити аморальні речі, переконайся, що вони не є небезпечними для тебе чи суспільства. Коли ти плануєш зробити щось аморальне, переконайся, що про це ніхто не дізнається.

Перша згадка саме цього формулювання датується 1903-м роком, але сенс висловлювання набагато старший і бере свій початок з латинського прислів'я. "Si non caste, tamen caute"(Якщо не цнотливо, то принаймні обережно).

2. A volunteer is worth twenty pressed men.

Дослівний переклад:Один доброволець вартий двадцяти вимушених.

Значення прислів'я по суті пряме: навіть маленька група людей може бути кориснішою, якщо в неї є ентузіазм, прагненняі т.д. Зародилося це прислів'я на початку 18-го століття.

Тоді Королівський флот мав групу матросів, озброєних кийками, чия мета була “назбирати” моряків на флот. Вони могли робити це, розповідаючи про небувалі переваги служби, або ж просто силою (все ж таки озброєні палицями вони були неспроста).

Такий збіг обставин не робив вимушеного гарним моряком. Звідси і “витекло” цей висновок.

Зауваж, що в цьому прислів'ю можна змінювати співвідношення цифр:

100 volunteers є worth 200 press’d men.

One volunteer is worth two pressed men

3. Suffering для friends doubleth friendship.

Дослівний переклад:Страждання за друга подвоює дружбу.

Значення цього шотландського прислів'я зрозуміле без особливих пояснень. Здавалося б, у російській є досить схоже прислів'я "друг пізнається в біді". При цьому дуже цікавий сам сенс "страждання за друга". Якщо в російському варіанті йдеться про те, щоб не відвернутися від друга і допомогти йому у важкій ситуації, то саме страждати разом з ним, тим самим посилюючи дружбу.

Ще одне цікаве з погляду образів англійське прислів'я про дружбу: Friends are made in wine and proven in tears (дружба народжується у вині, а перевіряється у сльозах).

4. A woman's work is never done.

Дослівний переклад:Жіноча праця ніколи не закінчується.

Ну ось і про нашу нелегку жіночу частку англійські прислів'я подбали 🙂 Вираз пішов від старовинного двовіршя:

Man may work from sun to sun,
Але woman's work is never done.

Виходить, значення прислів'я в тому, що жіночі справи (на відміну від чоловічих) тривають нескінченно. Видно це з прикладу:

"A woman's work is never done!", said Leila. She added: “As soon as I finish washing the breakfast dishes, it's time to start preparing lunch. The I I have to go shopping and when the kids back back I have to help them with their homework.”

(“Жіноча праця ніколи не закінчується!”, – сказала Лейла. Вона додала: “Щойно я закінчую мити посуд після сніданку, настає час готувати обід. Потім я повинна йти по магазинах і, коли діти повертаються додому, я повинна допомагати їм з домашнім завданням”.)

5. Comparisons є odious / odorous.

Дослівний переклад:Порівняння огидні / смердять.

Люди повинні оцінюватися за їхніми власними заслугами, не варто будь-кого або порівнювати між собою.

Два варіанти прислів'я має не просто так. Перший варіант (Comparisons areodious ) дуже древній, і вперше він був зображений ще 1440 року. А ось змінений варіант (Comparisons areodorous ) був "створений" Шекспіром і використаний ним у п'єсі "Багато шуму з нічого".

6. Money talks.

Дослівний переклад:Гроші кажуть (самі за себе).

Значення – гроші вирішують усі. Походження висловлювання є предметом суперечок серед лінгвістів. Одні вважають, що прислів'я зародилася Америці 19-го століття, інші – що у середньовічної Англії.

До речі, прислів'я використане в назві пісні австралійського рок-гурту AC/DC.

7. Don't keep a dog and bark yourself.

Дослівний переклад:Не тримай собаку, якщо гавкаєш сам.

Значення цього англійського прислів'я: не працюй за свого підлеглого. Висловлювання дуже давнє: перша згадка зафіксована ще 1583 року.

Щодо відсутності аналога: у різних джерелах дано різну інформацію. Хтось згоден з тим, що аналогів у російській мові немає, інші як еквівалент пропонують прислів'я:

За те собаку годують, що вона гавкає.

Проте, у Великому словнику російських прислів'їв такого прислів'я про собаку немає взагалі. Можливо, те, що пропонують нам як альтернативу, це адаптований переклад саме англійського прислів'я (таке буває).

8. Every man has his price.

Дослівний переклад:Кожен має свою ціну.

Відповідно до цього прислів'я, підкупити можна будь-кого, головне запропонувати достатню ціну. Спостереження вперше зафіксовано у 1734 році, але, швидше за все, має й давнішу історію.

9. Imitation is the sincerest form of flattery.

Дослівний переклад:Наслідування – найщиріша форма лестощів.

Значення прислів'я пряме. Це формулювання сягає початку 19-го століття. Але сама думка ще давніша і зустрічалася в текстах 18-го століття, наприклад, в 1714 у журналіста Юстаса Баджелла:

Imitation is a kind of artless Flattery (Імітація є свого роду нехитрою лестощами).

10. It's better to light a candle than curse the darkness.

Дослівний переклад:Краще запалити свічку, ніж проклинати темряву.

Питання про аналог знову суперечливе: у деяких джерелах, де дані англійські прислів'я з перекладом на російську, еквівалентом називають:

Краще піти та плюнути, ніж плюнути і не піти.

Хочу із цим посперечатися. Значення російського прислів'я: краще зробити, ніж шкодувати, що зробив. Сенс англійської – краще виправити становище, чим скаржитися на нього. Особисто мені смислова складова для скарг здається першорядною, тому прирівнювати ці прислів'я я б не стала.

11. Stupid is as stupid does

Дослівний переклад:Дурний той, хто безглуздо чинить.

Насправді це не зовсім "народне прислів'я", а фраза, якою Форест Гамп відбивався від настирливих питань про свій інтелект:

Фраза пішла в народ 🙂 Батько цього виразу – прислів'я Handsome is as handsome does” (красив той, хто красиво робить), що вже має аналог у російській мові: “ Не той добрий, хто обличчям гарний, а той добрий, хто для справи гож”.

12. You can't make bricks without straw

Дослівний переклад:Не можна зробити цеглу без соломи.

Знову ж у деяких джерелах як аналог вказується російське “ легко не витягнеш і рибку з ставка”. При цьому англійське прислів'я говорить не про працьовитість, а про неможливість виконати завдання без необхідних матеріалів.

“It's no good trying to build a website if you don't know any html, you can't make bricks without straw.” (Не намагайся створити веб-сайт, якщо ти не знаєш HTML: ти не можеш робити цеглу без соломи).

Відповідно до вікіпедії вираз бере початок з біблійного сюжету, коли Фараон у покарання забороняє давати ізраїльтянам солому, але наказує робити таку ж кількість цегли, як і раніше.

Де шукати прислів'я та приказки англійською мовою на теми?

Можливо, це все висловлювання, які мають російських аналогів, адже англійських прислів'їв (та його значень) безліч. До речі, ти цілком можеш пошукати їх самостійно в нашій, щоб наситити свою англійську мову чудовими висловлюваннями. Успіхів! 🙂

Англійські прислів'я, приказки та ідіоматичні висловлювання англійської мови та їх аналоги російською мовою.

Приказка англійською
A Heart of Gold! - Золоте серце!" Приказка це словосполучення, що відбиває якесь явище життя. Прислів'я це цілісна пропозиція, так само відображає життєве явище. Прислів'я та приказки це ідіоми, їх не можна перекладати буквально. При перекладі англійського прислів'я або приказки необхідно підібрати відповідну за змістом та значенням. Ідіома це стійке словосполучення чи фразаяку не можна розбити на частини або слова, тому що вона несе сенс і значення саме в тій формі, в якій її вживають. Стійкі (ідіоматичні) висловлювання присутні у будь-якій мові та несуть у собі відбиток культурного та історичного розвитку народу.

Прислів'я та приказки

friend in need is a friend indeed. - Друг пізнається в біді.

All is well that ends well. - Все добре що добре закінчується.

Великий або West, home is best. - В гостях добре а вдома краще.

He laughs best who laughs last. - Добре сміється той, хто сміється останнім.

One swallow doesn't make a summer - Одна ластівка весни не робить.

The devil is not so black as he is painted. - Не такий страшний чорт, як його малюють.

There is no smoke without fire. - Нема диму без вогню.

Two heads are better than one. - Розум добре, а два краще.

Laughter is the best medicine. - Сміх – найкращий лікар.

Exception proves the rule. - Немає правил без винятку.

Після dinner приїжджає. - Любиш кататися, люби та саночки возити.

Nothing succeeds like success. - Успіх сприяє успіху.

Silence gives consent. - Мовчання знак згоди.

Extremes meet. - Крайнощі сходяться.

A great ship asks deep waters. - Великому кораблю велике плавання.

Tastes differ. - Про смаки не сперечаються.

Wise men learn by other men's mistakes, fools by their own. - Розумні люди навчаються на чужих помилках, дурні – на своїх.

Birds of a feather flock together. - Рибалка рибалку бачить здалеку.

Empty vessels make the greatest noise. - Порожня бочка пуще гримить.

rotten apple injures його блискавки. - Паршива вівця все стадо псує.

A good beginning makes a good ending. - Лиха біда початок.
Лиха біда початок.Витлумачити цю російську приказку можна так: Починати будь-яку справу важко, потім буде легше.

Fortune favours the bold. - Сміливість міста бере.

Practice makes perfect. - Справа майстра боїться.

Необхідність є матір'ю вчинення. - Голь на вигадки хитра.

Praise makes good men better and bad men worse. - Від похвали хороші люди стають кращими, а погані - гіршими.

Appetite comes with eating. - Апетит приходить під час їжі.

Прокляття, як кури повернулися додому. - Чи не рій іншому яму, сам у неї потрапиш.

Every cook praises his own broth. - Всякий кулик своє болото хвалить.

Little strokes fell great oaks. - Терпіння і труд все перетруть.

One nail drives outther. - Клин клином вибивають.

Bad news travels fast. - Погані новини приходять швидше за добрі.

Second thoughts are best. - Сім разів відмір один раз відріж.

A Heart of Gold! - Золоте серце!

Наступним англійським прислів'ям і приказкам можна порівняти кілька варіантів російських прислів'їв.

A burnt child dreads the fire.

1. Лякана ворона куща боїться.
2. Обпікшись на молоці, дутимеш і на воду.

The early bird catches the worm.

1. Хто рано встає, того удача чекає.
2. Хто рано встає тому Бог дає.
3. Рання пташка носок прочищає, пізня очі продирає.

Прислів'я та приказки, які потребують пояснення.

Charity begins at home. У Великобританії цю ідіому трактують так:

Ви повинні скористатися своєю родиною і іншими людьми, які живуть з ними, тому що ви знаєте людей, які живуть навколо вас або в іншій країні. - Ви повинні дбати про свою сім'ю та інших людей, які живуть поруч із вами, перш ніж допомагати людям, які живуть далі чи в іншій країні.

Всім привіт! Прислів'я – це найдавніший жанр фольклорної творчості. Вони є у кожного народу, навіть найдавніших — римлян, греків, єгиптян. Вони закладено мудрість предків, практична філософія, правила життя і моралі, історична пам'ять. Російські прислів'я та його англійські еквіваленти відбивають досвід слов'янських і англійських народів відповідно до різних сфер життя. Прислів'я

В силу своєї емоційності та образності прислів'я дуже часто застосовуються у різних видах розмов та текстів англійською мовою. При цьому при перекладі, що зустрічаються в автентичному тексті, англійських прислів'їв російською мовою нерідко виникають труднощі, тому що не завжди їхній сенс нам зрозумілий, а білінгвістичні словники не часто дають їхнє тлумачення. Як подолати труднощі перекладу?

Наприклад, прислів'я « а fool and his money are soon parted » не зрозуміла російськомовним. Навіть дізнавшись її переклад дурень та його гроші часто розділені її значення, і випадки вживання залишаються для нас загадкою. А вона означає приблизно таке. дурна людина, яка витрачає гроші бездумно або надто швидко.Тоді все стає на свої місця. Але краще знайти еквіваленти у тій та іншій мові, у значенні яких у вас не буде сумнівів.

Еквіваленти російських прислів'їв англійською

Оскільки наша рідна мова — російська, нам простіше застосувати те висловлювання, яке нам знайоме з дитинства. Проте, як з'ясували, дослівний переклад іноді спотворює як форму, а й сенс сказаного. Тому, якщо ви хочете образно висловити свою думку англійською, то рекомендую вам використовувати еквіваленти російських прислів'їв англійською мовою, які ви зможете знайти у цій статті.

Я порівняла велику кількість російських та англійських прислів'їв за значенням та лексичним складом. Таким чином, я виділила дві групи:

Еквівалентні по використанню, лексичному складу та значенню— це прислів'я, які при точному перекладі не втрачають свого значення, використовуються в обох мовах в тому самому випадку:

Простіше сказати, чим зробити
Ве easier said than done

Одна голова добре а дві краще
Two heads are better than one

Краще пізно ніж ніколи
Веттег late than never

Добре сміється той, хто сміється останнім
Не who laughs last laughs longest

Дух сильний, але тіло слабке
Тhе spirit is willing but the flesh is weak

Куй залізо поки гаряче
Strike while the iron is hot

Проте більшість англійських народних висловлювань кардинально відрізняються за лексичним складом.

Еквіваленти лише за значенням та застосуванням- Це прислів'я з зовсім іншим перекладом, що природно для відмінного лексичного складу, проте загальне значення фрази подібно до змісту і ситуації, в яких ці висловлювання вживаються. Ця група і становить для нас більший інтерес:

Що посієш те й пожнеш
A bad beginning makes a bad ending
(Поганий початок веде до поганого кінця)

Худий світ кращий за добру сварку
A bad compromise is better than a good lawsuit
(Поганий компроміс краще, ніж хороший позов)

Хто рано встає тому Бог дає
Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise
(Рано встав і рано ліг - будеш здоровий, багатий і розумний)

Хто не планує своєї перемоги, той планує чужу
Failing to plan is planning to fail
(Не планувати означає планувати програти)

На бога сподівайся, але сам не схиб
Good fences make good neighbours
(За хорошим парканом – добрі сусіди)

Читати ще Аналоги російських прислів'їв англійською

Скорочення англійських прислів'їв

Дуже часто довгі прислів'я в мовленні скорочуються. Ця фігура називається прийомом умовчання. Наприклад, ми не до кінця промовляємо вираз, коли хочемо сказати, що доведеться щось зробити, щоб отримати бажане: «Без праці…» або «Під лежачий камінь…», а далі і так зрозуміло, що співрозмовник хоче сказати, і ні необхідності закінчувати фразу.

В англійській мові також не вимовляється вираз, якщо воно занадто довге. За допомогою фігури замовчування скорочуються такі прислів'я, як:

• А rolling stone…
• Well, here's a silver lining…
• Well, a bird in the hand, you know…
• when the cat’s away…
• Birds of a feather…

До речі, вислів «Мовчання – золото» теж скорочена форма. У повному варіанті англійською мовою ця фраза виглядає так: « Speech is silver; silence is golden ».

Однак цей варіант гарний тільки в тому випадку, коли обидва співрозмовники добре володіють мовою, і знають фольклор народу, якими вони спілкуються. Тобто щоб зрозуміти скорочений варіант, необхідно знати цей вислів повністю. Тому, застосовуючи скорочення, переконайтеся, що співрозмовник вас правильно зрозумів, а чи не додумав собі що завгодно.

Англійські приказки, що увійшли до переліку, здебільшого як перекладені російською мовою, а й супроводжуються російськими приказками і прислів'ями, більш-менш точно їм відповідними. Трапляються і персональні висловлювання відомих англійців. Ряд англійських приказок і прислів'їв дано одночасно у кількох випадках, однаково поширених Англії.

A bad workman quarrels with his tools.Поганий працівник із інструментами не в ладу. Порівн. Справа майстра боїться.
A bird in the hand is worth 2 in the bush.Один птах у руках стоїть двох у кущі. Порівн. Не обіцяй журавля в небі, а дай синицю в руки.
A bird may be known by його song.Птах можна дізнатися за її піснею. Порівн. Видно птах по польоту.
A black hen lays a white egg.Чорна курка несе біле яйце. Порівн. Від чорної корови та біле молочко.
A blind man would be glad to see.Сліпому хотілося б бачити. Порівн. Подивимося, сказав сліпий.
A burnt child dreads the fire.Дитина вогню, що обпеклася, боїться. Порівн. Обпікшись на молоці, дутимеш і на воду.
A cock is valiant on his own dunghill.Півень хоробрий на своїй купі гною. Порівн. Кожен кулик на своєму болоті великий.
A creaking door hangs long on its hinges.Скрипучі двері довго висять на петлях. Порівн. Скрипуче дерево два століття стоїть.
A curst cow has short horns.У проклятої корови роги короткі. Порівн. Бодливій корові бог ріг не дає.
A dog in the manger.Собака в ясла. Порівн. Собака на сіні.
A drop in the bucket.Порівн. Крапля в морі.

A fault confessed is half redressed.Визнана вина наполовину викуплена. Порівн. Повинну голову меч не січе.
A fly in the ointment.Муха у бальзамі. Порівн. Ложка дьогтю в бочці меду.
friend in need is a friend indeed.Друг у біді є справжнім другом. Порівн. Друзі пізнаються в біді.
A good beginning is half the battle.Хороший початок – половина битви. Порівн. Добрий початок півсправи відкачало.
A good beginning makes a good ending.Гарний початок забезпечує гарний кінець. Порівн. Лиха біда початок.
A good name is better than riches.Порівн. Добра слава краща за багатство.
A great ship asks deep waters.Порівн. Великому кораблю велике плавання.
A hard nut to crack.Порівн. Горіх не по зубах.
A honey tongue, a heart of gall.Медова мова, а серце із жовчі. Порівн. Мовою мед, а під мовою лід.
A hungry belly has no ears.Порівн. Голодне черево до всього глухо.
A land flowing with milk and honey.Земля, що тече млеком і медом. Порівн. Молочні річки, кисельні береги.
A light purse is a heavy curse.Легкий гаманець – важке прокляття. Порівн. Гірше за всі біди, коли грошей немає.
A little body often harbours a great soul.У маленькому тілі часто ховається велика душа. Порівн. Мала штучка червінчик, а ціна велика.
A little fire is quickly trodden out.Маленький вогонь (ще) легко затоптати. Порівн. Іскру туші до пожежі, напасти відводь до удару.
A little pot is soon hot.Маленький горщик швидко нагрівається. Порівн. Дурня легко вивести з себе.
A man can die but once.Померти людина може лише раз. Порівн. Двом смертям не бувати, а однієї не оминути.
A miss is a good as a mile.Промахнутися не краще, ніж (цілої) миль помилитись (тобто якщо промахнувся, то вже все одно наскільки). Порівн. Ледве не вважається.
A penny saved is a penny gained.Пенні збережене є зароблене пенні.
A rolling stone gathers no moss.Камінь, що котиться мохом, не обростає. Порівн. Комусь на місці не сидиться, той добра не наживе.
A round peg in a square hole.Круглі стрижень у квадратній дірі. Порівн. Пристало, як корові сідло.
A stitch in time saves nine.Стежок, зроблений вчасно, заощаджує дев'ять інших (тобто зроблене вчасно згодом зберігає багато праці).
A storm in a tea-cup.Порівн. Буря у склянці води.
A tree is known by його fruit.Дерево пізнається за плодом. Порівн. Від яблуні яблуко, від ялинки шишка.
A watched pot never boils.Горщик, за яким спостерігають, ніколи не закипає (тобто коли чекаєш, час тягнеться нескінченно довго).
A wolf in sheep’s clothing.Вовк в овечій шкурі.
A wonder lasts but nine days.Диво триває лише дев'ять днів (тобто все приїдається).
A word is enough to the wise.Розумному й слова досить. Порівн. Розумний чує у півслова.
Після смерті, лікаря.Після смерті – лікар. Порівн. Після пожежі та за водою.
Після dinner приїжджає.Після обіду доводиться платити. Любиш кататися, люби та саночки возити.
Після dinner, mustard.Після обіду гірчиця. Порівн. Після вечері гірчиця.
Після rain comes fair weather.Після дощу настає хороша погода.
Agues come on horseback, but go away on foot.Хвороби є до нас верхи, а йдуть від нас пішки. Порівн. Хвороба входить пудами, а виходить золотниками.
Всі кішки є grey in the night.Порівн. Вночі всі кішки сірки.
All covet, all lose.Усього бажати, все втратити. Порівн. За двома зайцями поженешся, жодного не спіймаєш.
All is fish that comes to his net.Що трапляється у його мережі, все риба.
All is well that ends well.Все добре що добре закінчується.
All sugar and honey.Весь із цукру та меду. Порівн. Цукор Медович (про солодку, нещиру людину).
Все, що glitters is not gold.Порівн. Не все те золото що блищить.
An ass in a lion's skin.Осел у левовій шкурі.
An honest tale speeds best, being plainly told(Автор: Вільям Шекспір). Найкраще – прямо і просто сказане слово.
An hour in the morning is worth two in the evening.Одна ранкова година краща за дві вечірні. Порівн. Ранок вечора мудріший.
An idle brain is the devil's workshop.Святий мозок – майстерня диявола. Порівн. Святість - мати всіх вад.
An unfortunate man would be drowned in a tea-cup.Невдаха можна втопити (і) у чашці чаю.
Art is long, life is short.Мистецтво вічне, (а) життя коротке.
As a tree falls, so shall it lie.Як дерево впаде, так йому й лежатиме.
As black as a crow.Чорний, як ворон.
As bold as brass.Нахабний, як мідь. Порівн. Мідний лоб.
As busy as a bee.Зайнятої (працьовитий), як бджола.
As clear as a day.Ясний (зрозуміло), як день.
As dead as a door-nail.Мертвий, як дверний цвях (тобто без ознак життя, бездиханий).
As drunk as a lord.П'яний, як лорд (тобто. як може напитися лише багатій). Порівн. Як устілка п'яний.
As fat as butter.Жирний, як олія (тобто надзвичайно жирний).
As fit as a fiddle.Злагоджений, як скрипка (тобто абсолютно здоровий; у чудовому самопочутті).
As innocent as a babe unborn.Невинне, як ненароджене немовля (тобто принаймні наївне). Порівн. Суще немовля.
As large as life.Як у житті (тобто в натуральну величину; як живою чи власною персоною).
As like as chalk and cheese.Схоже, як крейда на сир. Порівн. Схоже, як цвях на панахиду.
As like as 2 peas.Схожі, як дві горошини. Порівн. Як дві каплі води.
As mad as March hare.Ошалів, як заєць у березні (тобто збожеволів, збожеволів).
As melancholy as a cat.Меланхолійний, як кішка (тобто дуже сумний).
Як merry as a cricket.Веселий, мов цвіркун.
As naked as a picked bone.Голий, як обгризена кістка.
As neat as a new pin.Чистий, як нова шпилька (тобто акуратний, чистенький).
As old as the hills . Стародавні, як пагорби. Порівн. Старо, як світ.
As pale as a ghost.Блідий, як привид. Порівн. Блідий, як смерть.
As poor as Job.Жебрак, як Іов.
As slippery as an eel.Слизький, як вугор (тобто спритний).
As snug as a bug in a rug.Затишно, наче клопу в килимі (тобто дуже затишно).
As sure as eggs in eggs.Вірно як те, що яйця суть яйця. Порівн. Як двічі по два - чотири.
Як the tree, so the fruit.Яке дерево, такий і плід. Порівн. Яблуко від яблуні недалеко падає.
As thin as a rake.Худий, як граблі. Порівн. Худий, як тріска.
As true as steel.Вірний, як сталь (тобто відданий душею і тілом).
As ugly as sin.Порівн. Страшний, як (смертний) злочин.
As welcome as flowers в May.Такий же бажаний, як квіти у травні (тобто довгоочікуваний, своєчасний).
As well be hanged for a sheep as for a lamb.Все одно за що бути повішеним: за вівцю чи за ягня. Порівн. Сім бід - одна відповідь.
Як wide as the poles apart.Далекі, як полюси (тобто діаметральні протилежності).
As you brew, so must you drink.Що заварив, те й розсмоктуй. Порівн. Сам заварив кашу, сам і розсмоктуй.
As you make your bed, so must you lie on it.Порівн. Як постелиш, так і поспиш.
As you sow, you shall mow.Порівн. Що посієш те й пожнеш.
Bad news has wings.Погана звістка має крила. Порівн. Погана чутка на крилах летить.
Barking dogs seldom bite.Собаки, що гавкають, рідко кусаються. Порівн. Не бійся собаки, яка гавкає.
Beauty lies in lover's eyes.Краса - в очах тих, хто любить. Порівн. Не по-доброму милий, а по-милу гарний.
Be slow to promise and quick to perform.Будь не скорий на обіцянку, а скорий на виконання. Порівн. Не давши слова, кріпись, а давши слово, тримайся.
Better a glorious death than a shameful life.Краще славна смерть, ніж ганебне життя.
Better an egg to-day than a hen to-morrow.Найкраще яйце сьогодні, ніж курка завтра.
Better die standing than live kneeling.Краще померти стоячи, ніж жити на колінах.
Better late than never.Порівн. Краще пізно ніж ніколи.
Better the foot slip than the tongue.Краще оступитися, ніж обмовитися. Порівн. Слово – не горобець, вилетить – не спіймаєш.
Better to do well than to say well.Краще добре чинити, ніж добре говорити.
Between two evils ‘tis not worth choosing.З двох лих вибирати не варто. Порівн. Хрін редьки не солодший.
Between 2 stools 1 goes to the ground.Хто (сідає) між двома стільцями, падає додолу.
Betwixt and between.Порівн. Середка на половинку; ні те ні се.
Bind the sack before it be full.Зав'язуй мішок перш, ніж він (доверху) сповнений (тобто знай у всьому міру).
Birds of a feather flock together.Птахи одного оперення збираються разом. Порівн. Рибалка рибалку бачить здалеку.
Blood is thicker than water.Кров густіший за воду (тобто свій брат).
Brevity is the soul of wit( Не спалюй свого будинку, щоб позбавитися миші.
By doing nothing we learn to do ill.Нічого не роблячи, ми вчимося поганих справ.
By hook or by crook.Усіми правдами та неправдами. Порівн. Не миттям, то катанням.
By the street of "By-and-bye" один arrives at the house of "Never".По вулиці "Ось-ось" потрапиш у будинок "Ніколи" (тобто мешканцем нічого не доб'єшся).
Calamity is man's true touchstone.Нещастя - найкращий пробний камінь для людини. Порівн. Людина пізнається у біді.
Can the leopard change his spots?Хіба може леопард позбутися плям? Порівн. Горбатого могила виправить.
Cat-and-dog життя.Життя кішки та собаки (тобто вічні сварки).
Charity begins at home.Милосердя починається у себе вдома. Порівн. Своя сорочка ближча до тіла.
Cheap and nasty.Порівн. Дешево, та гнило.
Choose an author as you choose a friend.Вибирай письменника так, як вибираєш друга.
Claw me, and I'll claw thee.Почуй мене, а я почешу тебе. Порівн. Рука руку миє.
Curses like chickens come home to roost.Прокляття, подібно курчатам, повертаються на свою сідалу. Порівн. Не рій іншому ями, сам у неї потрапиш.
Custom is a second nature.Порівн. Звичка – друга натура.
Cut your coat according to your cloth.При крою виходи з готівкового матеріалу. Порівн. По одязі простягай ніжки.
Death pays all debts.Смерть сплачує усі борги. Порівн. З мертвого та з голого нічого не візьмеш.
Debt is the worst kind of poverty.Борг - найгірший вид бідності.
Deeds, не words.Порівн. (Потрібні) справи, а не слова.
Diamond cut Diamond.Алмаз алмазом ріжеться. Порівн. Знайшла коса на камінь.
Don’t halloo till you are out of the wood.Не аукай, поки не вийшов із лісу. Порівн. Не говори "гоп", поки не перескочиш.
Don’t put all your eggs in one basket.Не клади всіх яєць в один кошик (тобто не ризикуй усім, що в тебе є).
Don’t trouble trouble till trouble troubles you.Не турбуй тривоги, поки тривога не турбує тебе. Порівн. Не буде лиха, поки лихо спить.
Dot your i's і cross your t's.Постав крапки над i і рисочки над t (тобто уточни свої слова).
Easier said than done.Легше (можливо) сказано, ніж зроблено (тобто сказати легше, ніж зробити).
Великий або West, home is best.Чи схід, чи захід, а вдома краще. Порівн. В гостях добре а вдома краще.
Eat at pleasure, drink with measure.Їж у волю, (а) пий у міру.
Empty vessels make the greatest sound.Порожній посуд дзвінить голосніше. Порівн. Порожня бочка пуще гримить.
Enough is as good as a feast.(Мати) досхочу - все одно, що бенкетувати. Порівн. Від добра добра не шукають.
Even reckoning makes long friends.Зведення розрахунків зміцнює дружбу. Порівн. Рахунок дружбі не завада.
Every bullet has its billet.У кожній кулі своє призначення. Порівн. У кожного своя планида.
Every cloud has a silver lining.У кожної хмари своя срібляста облямівка. Порівн. Немає лиха без добра.
Every cook praises his own broth.Кожен кухар своє варево хвалить. Порівн. Всякий кулик своє болото хвалить.
Every country has its customs.Кожна країна має свої звичаї. Порівн. Що місто, то звичай.
Every dog ​​has his day.Кожен собака має свій день (радості).
Every man has a fool in his sleeve.У кожного в рукаві (сидить) дурень. Порівн. На всякого мудреця досить простоти.
Every man has his hobby-horse.У кожного свій коник.
Every man's meat.Страва для всіх (тобто щось загальнодоступне чи зрозуміле для всіх).
Every man thinks his own geese swans.Кожен вважає своїх гусей лебедями. Порівн. Свій золотничок чужого пуду дорожчий.
Every tub must stand on its own bottom.Будь-яка кадушка повинна стояти на власному дні (тобто кожен повинен дбати про себе).
Everything comes to him who waits.Все приходить до того, хто чекає (тобто хто чекає, той діждеться).
Everything is good in its season.Все добре свого часу. Порівн. Кожному овочу свого часу.
Experience keeps no school; she teaches her pupils singly.Досвід немає (загальної) школи; своїх учнів він вчить порізно (тобто вчишся на власному досвіді).
Extremes meet.Крайнощі сходяться.
Faint heart never won fair lady.Несміливе серце ніколи не завойовувало (серця) красуні. Порівн. Сміливість міста бере.
Fair field and no favour.Справедливе поле (боротьби) та жодних переваг (тобто рівними умовами для всіх).
Familiarity breeds contempt.Прізвище породжує зневагу.
First catch your hare, then cook him.Спочатку спіймай зайця, а вже потім засмажи його. Порівн. Не вбивши ведмедя, шкури не продавай або ділити шкуру неубитого ведмедя.
First come, first served.Хто перший прийшов, тому першому й подали. Порівн. Хто пізно прийшов, тому обгризений мосол.
First think, then speak.Спершу подумай, (а вже) потім скажи. Порівн. Кажеш - не повертаєш.
Forewarned is forearmed.Заздалегідь попереджений заздалегідь озброєний. Порівн. Попередження - те саме заощадження.
Fortune favours the brave.Щастя сприяє сміливим.
Four eyes see more than two.Чотири очі бачать більше, ніж два. Порівн. Розум добре, а два краще.
Friends є thieves of time.Друзі – злодії часу.
З pillar to post.Від стовпа до жердині (тобто туди і сюди, від однієї проблеми до іншої).
Give every man thine ear, but few thy voice(Добре здоров'я дорожче за багатство.
Grasp all, lose all.Схопити все (означає) втратити все.
Great barkers are no biters.Гучно гавкаючі не кусаються. Порівн. Собака гавкає – вітер носить.
Great boast, male roast.Багато похвальби, так мало смаженого. Порівн. На череві шовк, а в череві клац.
Great cry and little wool.Багато крику, та мало вовни. Порівн. Шуму багато, а справи мало.
Great wits jump.Великі уми сходяться.
Habit curses habit.(Одна) звичка виліковується (інший) звичкою.
'Hamlet' без Prince of Denmark."Гамлет" без принца Данського. Порівн. Яєчня без яєць.
Handsome is as handsome does.Красивий той, хто красиво чинить (тобто судити слід лише у справах).
Hang by a thread.Порівн. Сидіти на волосині.
Hasty climbers мають sudden falls.Поспіхом раптово падають. Порівн. Поспішиш людей насмішиш.
Hawks will not pick hawks' eyes out.Яструб яструбу очей не виклює. Порівн. Ворон ворону очей не виклює.
He dances well to whom fortune pipes.Двічі дає, хто швидко дає (тобто допомогу, надану вчасно, вдвічі дорожче).
He goes long barefoot that waits for dead men’s shoes.Хто чекає на взуття, яке залишиться після покійника, той довго ходить босим.
He jests at scars, that never felt a wound(Автор: Вільям Шекспір). Той підсміюється з шрамів, хто ніколи не був поранений. Порівн. За чужою щокою зуб не болить.
He knows how many beans make five.Він знає, скільки бобів у п'яти штуках (тобто розуміє, що до чого).
He laughs best who laughs last.Порівн. Добре сміється той, хто сміється останнім.
He should have a long spoon that sups with the devil.Хто вечеряє з дияволом, повинен запастися довгою ложкою.
He that has a full purse never wanted a friend.У кого мошна повна, у того й друзів вистачить. Порівн. Кому щастя товаришує, тому й люди.
He that is full of himself is very empty.Хто сповнений сам собою (насправді) дуже порожній.
He that never climbed, never fell.Хто ніколи не піднімався (вгору), ніколи і не падав. Порівн. Не помиляється той, хто нічого не робить.
He that will steal an egg will steal an ox.Хто вкраде яйце, вкраде і бика.
He that would eat the fruit must climb the tree.Хто хоче з'їсти плід, має влізти на дерево. Порівн. Любиш кататися, люби та саночки возити.
He that would have eggs must endure the cackling of hens.Хто хоче мати яйця, повинен терпіти кудахтання курей.
He who pleased everybody died before he was born.Той, хто догоджав усім, помер раніше, ніж народився. Порівн. На всіх не догодиш.
He who would search for pearls must dive below(Автор: Джон Драйден). Хто хоче шукати перли, має пірнати вглиб.
He will never set the Thames on fire.Йому ніколи не запалити Темзи. Порівн. Він пороху не вигадає.
Hell is paved with good intentions.Пекло вимощене добрими намірами.
Його fingers є all thumbs.У нього кожен палець - великий (про незручну людину).
Hope is a good breakfast, but a bad supper.Надія - гарний сніданок, але погана вечеря (тобто коли вона і до кінця життя не збувається).
Hunger breaks stone walls.Голод ламає кам'яні стіни. Порівн. Потреба всьому навчить.
Hunger is the best sauce.Голод – найкраща приправа. Порівн. Голод – найкращий кухар.
Hungry as a hunter.Голодний, як мисливець. Порівн. Голодний як вовк.
If ifs and ans were pots and pans.Якби (всі ці) "якби" і "каби" були горщиками та сковородами. Порівн. Якби, якби в роті росли гриби.
Якщо cap fits, wear it.Якщо шапка по тобі, носи її (тобто якщо ви приймаєте зауваження на свій рахунок, нехай буде так).
Якщо sky falls, ми ніби кишеньки лугів.Якщо небо впаде, ми ловитимемо жайворонків. Порівн. Якби, та якби.
If we can"t as we would, we must do as we can.Якщо ми не вміємо зробити, як хотілося б, треба робити як вміємо.
If wishes були horses, beggars might ride.Якби бажання були кіньми, жебраки могли б їздити верхи.
Якщо ви робите після двох hares, ви будете кинути їх.Ср.За двома зайцями поженешся, жодного не спіймаєш.
Якщо ви думаєте, що це добре, ніби це.Якщо хочеш, щоб справа була зроблена добре, зроби її сам. Порівн. Своє око – алмаз.
Ill-gotten gains never prosper.Нечесно нажите на користь не йде.
In black and white.Порівн. Чорним по білому (тобто очевидно).
In borrowed plumes.У чужих (літер. запозичених) пір'ї. Ворона в павиче пір'я.
In for a penny, in for a pound.Якщо ризикнув пенні, треба ризикнути і фунтом (стерлінгів). Порівн. Взявся за гуж, не кажи, що не дуж.
Iron fist in a velvet glove.Залізний кулак у оксамитової рукавички. Порівн. М'яко стеле – жорстко спати.
Це не без складання.Само собою зрозуміло.
It is a good horse that never stumbles.Гарний той кінь, який ніколи не спотикається. Порівн. Кінь про чотири ноги, і той спотикається.
It is a long lane that has no turning.Дорога без поворотів довжина (сенс: пряма дорога здається довшою, ніж вона є).
It is an ill bird that fouls its own nest.Поганий той птах, який забруднює власне гніздо. Порівн. Виносити сміття із хати.
It is an ill wind that blows nobody good.Поганий той вітер, що нікому не приносить добра.
It is enough to make a cat laugh.Цього достатньо, щоб розсмішити кішку. Порівн. Курам на сміх.
It is a good fishing в troubled waters.Добре (легко) ловити рибу у каламутній воді.
It is ill to waken sleeping dogs.Не слід будити сплячих собак.
It is never too late to learn.Вчитися ніколи не пізно.
It is no use crying over spilt milk.Нема чого плакати про пролите молоко. Порівн. Сльозами горю не допоможеш.
It is the early bird that catches the worm.Черв'як дістається першій птиці. Порівн. Хто рано встає, того удача чекає.
It never rains but it pours.(Біди) обрушуються не дощем, а зливою.
It rains cats and dogs.Порівн. Ллє як з відра.
It's not the gay coat that makes the gentleman.Ошатний одяг не робить джентельмена (тобто не одяг фарбує людину).

Jack of all trades and master of none.За все людина, що береться і нічого не вміє робити.
Keep a thes seven years and you will find a use for it.Протримайте річ сім років, і ви зумієте отримати з неї користь (тобто зрештою будь-яка річ може стати в нагоді).
Last, but not least.Останній (за рахунком), але не найменший (за важливістю).
Let bygones be bygones.Що минуло, те минуло; не згадуватимемо минулого.
Let sleeping dogs lie.Сплячих собак не буди. Порівн. Не буди лиха, поки лихо спить.
Let well (enough) alone.Не чіпайте те, що (і так) добре. Порівн. Від добра добра не шукають.
Liars має потребу в хороших memories.Брехунам потрібна хороша пам'ять (щоб не видати себе).
Life is but a span.Життя коротке.
Як кіт на hot bricks.Немов кішка на гарячій цеглині ​​(тобто не в своїй тарілці, як на голках).
Lie a needle in a bundle of hay.Немов голка у зв'язці сіна. Порівн. Голка у стог потрапила, пиши пропала.
Like begets like.Подібне породжує таке.
Like cures like.Подібне виліковується таким.
Як greased lightning.Точно змащена жиром блискавка (тобто з найбільшою швидкістю).
Як майстер, як людина.Який господар, такий і робітник. Порівн. Який піп, такий і парафія.
Like will to like.Подібне прагне такого. Порівн. Свій свого шукає.
Little pitchers have long ears.У маленьких глечиків великі ручки (сенс: у маленьких дітей вуха великі, тобто діти люблять слухати, що їм не належить).
Little strokes fell great oaks.Слабкі удари валять великі дуби. Порівн. Крапля по краплині і камінь довбає.
Live and learn.Живи та вчись. Порівн. Вік живи вік учись.
Look before you leap.Подивися, перш ніж стрибнути. Порівн. Сім разів приміряй, один раз відріж.
Look not a gift horse in the mouth.Порівн. Дарованому коневі в зуби не дивляться.
Lost time is never found again.Втраченого часу ніколи не повертаєш.
Love in a cottage.Кохання в курені. Порівн. З милим рай і в курені.
Love me, love my dog.(Якщо) любиш мене, люби і мого собаку.
Make hay while the sun shines.Коси сіно, поки сонце світить. Порівн. Куй залізо поки гаряче.
Багато добрих мам but a bad son.У багатьох добрих батьків погані сини. Порівн. В сім'ї не без виродка.
Багато маленьких макіяжів.З дрібниць складається велике. Порівн. Зі світу по нитці - голому сорочка.
Багато true word is spoken in jest.Багато правдивих слів йдеться жартома (тобто у кожному жарті є частка правди).
Many men, many minds.Скільки людей, стільки розумів (тобто думки людей різні).
Багато wish but few will.У багатьох є бажання (що-л. зробити), але в небагатьох вистачає волі.
Багато слів hurt more than swords.Багато слів ранять болючіше, ніж мечі.
Багато слів не буде fill a bushel.Багатьма словами бушеля (заходи) не наповниш. Порівн. Зі слова шуби не пошиєш.
Measure thy cloth ten times; thou canst cut it but once.Відміряй сукно десять разів: відрізати його можна лише один раз.
Misfortunes never come alone (single).Біди ніколи не приходять поодинці. Порівн. Прийшла біда, відчиняй ворота.
Money makes the mare (to) go.Гроші (і) кобилу змушують іти.
Дуже ado про nothing.Багато шуму з нічого.
Більшість води має плавлення під мостами, що часу.Багато води витекло під мостами з того часу.
Much will have more.Багато чого матиме більше. Порівн. Гроші йдуть до грошей.
Murder will out.Вбивство розкриється. Порівн. Шила в мішку не приховаєш.
Mutual admiration society.Суспільство взаємного вихваляння. Порівн. Зозуля хвалить півня за те, що хвалить він зозулю.
Neat as a new pin.Охайний, як нова шпилька. Порівн. З голочки.
Необхідність є матір'ю вчинення.Необхідність – мати винаходу. Порівн. Потреба навчить і калачі є.
Neck or nothing.Все або нічого. Порівн. Пан чи зник.
Needs must when the devil drives.Доводиться, коли чорт жене (тобто проти необхідності нічого не вдієш). Порівн. Плеттю обуха не переб'єш.
Neither fish nor flesh.Порівн. Ні риба ні м'ясо.
Neither here nor there.Ні тут, ні там. Порівн. Ні до села, ні до міста.
Neither rhyme nor reason.Ні рими, ні сенсу. Порівн. Ні складу, ні ладу.
Never cast dirt into that fountain of which thou hast sometime drunk.Ніколи не кидай бруду в джерело, з якого ти коли-небудь пив. Порівн. Не плюй у колодязь - знадобиться води напитися.
Never put off till to-morrow what you can do to-day.Ніколи не відкладай завтра те, що можеш зробити сьогодні.
New brooms sweep clean.Порівн. Нова мітла чисто мете.
No living man all things може.Жодна людина, яка живе, не вміє всього (тобто неможливо бути майстром на всі руки).
Ніхто не може служити двома майстрами.Не можна служити двом панам.
No news (is) good news.Відсутність новин – хороша новина (коли можна чекати важких звісток).
No pains, no gains.Без праць немає (і) заробітку.
No song, no supper.Нема пісні, нема і вечері. Порівн. Під лежачий камінь вода не тече.
No sweet without (some) sweat.Щоб здобути солодке, треба попітніти. Порівн. Не скуштувавши гіркого, не бачити і солодкого.
None so deaf as those who won't hear.Ніхто так не глухий, як ті, що не бажають чути.
Nothing is impossible to a willing heart.Для серця, сповненого бажання щось зробити, немає неможливого. Порівн. Було б полювання, а можливість знайдеться.
Nothing succeeds like success.Ніщо так не процвітає, як сам успіх. Порівн. Кому поведеться, у того й півень мчить.
Nothing venture, nothing have.Нічим не ризикувати (означає) нічого не мати. Порівн. Вовків боятися - до лісу не ходити.
On Shanks's mare.Порівн. На своїх двох.
Once bitten, twice shy.Якось укушений подвійно боязкий. Порівн. Лякана ворона куща боїться.
Одна збивка з поісоном infects whole tun of wine.Одна крапля отрути заражає всю діжку вина.
One good turn deserves another.Одна добра послуга заслуговує на іншу. Порівн. Послуга за послугу або борг платіж червоний.
One man, no man.Один (все одно, що) ніхто (тобто один не береться до уваги). Порівн. Один в полі не воїн.
One man's meat is another man's poison.Що для одного їжа, то для іншого отрута.
One nail drives outther.Один цвях виганяє інший. Порівн. Клин клином вибивають.
One scabbed sheep will mar a whole flock.Порівн. Одна паршива вівця все стадо псує.
One swallow does not make a summer.Порівн. Одна ластівка весни не робить.
One to-day is worth 2 to-morrow.Одна річ сьогодні коштує два завтра.
One woe doth tread upon another's heels.Одне горе йде по п'ятах іншого.
Opportunity makes the thief.Випадок робить злодія. Порівн. Погано не клади, злодія у гріх не вводи.
Out of sight, out of mind.Геть із виду, геть із пам'яті. Порівн. З очей геть з серця геть.
Over shoes, over boots.(Раз) вище черевиків, (те і) вище чобіт. Порівн. Взявся за гуж, не кажи, що не дуж.
Penny-wise and pound-foolish.Розумний на пенні, а дурний на фунт (тобто ризикує великим для малого).
Людей, які живуть в glass houses should not throw stones.Людям, які живуть у скляних будинках, не варто жбурлятися камінням.
Plenty is no plague.Надлишок не біда. Порівн. Олією каші не зіпсуєш.
Poverty is no sin.Бідність не гріх. Порівн. Бідність не порок.
Pride goes before a fall.Гординя передує падінню. Порівн. Він пишався, та з неба впав.
Procrastination is the thief of time.Відкладання - злодій часу.
Promise little, but do much.Обіцяй мало, але роби багато.
Put not your hand between the bark and the tree.Не клади руки між корою та деревом. Порівн. Свої собаки б'ються, чужий не чіпляйся.
Roll my log and I will roll yours.Покати мою колоду, а я покачу твою. Порівн. Послуга за послугу.
Rome was not built in a day.Рим не був збудований в один день. Порівн. Не одразу Москва будувалася.
Scornful dogs will eat dirty puddings.Гидливим собакам доведеться їсти брудні пироги. Порівн. Багато розбирати – і того не бачити.
Second thoughts are best.Сенс: перш ніж що-л. зробити, подумай двічі.
Self is a bad counsellor.Особисті почуття – поганий радник.
Silence gives consent.Порівн. Мовчання знак згоди.
Silent as the grave.Безмовний, як могила. Порівн. Їм, як риба.
Since Adam was a boy.Коли Адам був ще дитиною. Порівн. За царя Гороха.
Sink or swim.Потонути чи поплисти. Порівн. Була не була.
Шість з одного і одного дозу з інших.Шість одного і півдюжини іншого (тобто одне й те саме). Порівн. Що в лоба, що по лобі.
Small rain lays great dust.Невеликий дощ прибиває густий пил. Порівн. Мала штучка червінчик, а ціна велика.
So many countries, so many customs.Скільки країн, стільки та звичаїв.
So many men, so many minds.Скільки людей, стільки розумів.
Something is rotten in the state of Denmark(Автор: Вільям Шекспір). Підгнило щось у Данському королівстві (тобто щось тут негаразд твориться).
Speech is silver but silence is gold.Порівн. Слово – срібло, мовчання – золото.
Still waters run deep.Тихі води мають глибокий перебіг. Порівн. В Тихому болоті чорти водяться.
Strike while the iron is hot.Порівн. Куй залізо поки гаряче.
Така шкода тим, хто пишається, і куски будуть так хворіти на них.Подбай про пенси, а вже фунти (стерлінгів) самі про себе подбають. Порівн. Копійка гривню береже.
Take time by the forelock.Хапай час за чуб (тобто не упускай зручного випадку).
Take us as you find us.Візьміть нас (такими), якими знаходять нас (тобто з усіма перевагами та недоліками). Порівн. Полюбіть нас чорненькими, а біленькими кожен полюбить.
Talk of the devil and he is sure to appear.Поговори про диявола, і він тут як тут. Порівн. шутл. Легкий на згадці.
Tarred with the same brush.Однією і тією ж пензлем мазани. Порівн. Одним світом мазани.
Tastes differ.Смаки розходяться. Порівн. Про смаки не сперечаються.
Tell that to the marines.Розкажіть це солдатам морської піхоти. Порівн. Розкажіть це своїй бабусі.
That cock won"t fight.Цей півень не битиметься. Порівн. Цей номер не пройде.
Що це кінець іншого кольору.Це кінь іншої масті. Порівн. Це зовсім інша річ.
That's where the shoe pinches.Ось де тисне черевик (тобто ось у чому загвоздка). Порівн. Ось де собака заритий.
The beggar may sing before the thief.Жебрак може співати перед ворогом. Порівн. Голий розбою не боїться.
The best is oftentimes the enemy of the good.Найкраще часто ворог гарного.
The busiest man finds the most leisure.Найзайнятіша людина знаходить найбільше дозвілля.
The cat would eat fish and would not wet her feet.Кішка хотіла б поїсти риби, але боїться замочити лапки. Порівн. І хочеться і колеться.
Chain is no stronger than its weakest link.Ланцюг не міцніший за свою найслабшу ланку. Порівн. Де тонко, там і рветься.
Cobber's wife is the worst shod.Дружина шевця взута найгірше. Порівн. Шавець ходить без чобіт.
The devil is not so black as he is painted.Порівн. Не такий страшний (букв. чорний) чорт, як його малюють.
The evils we bring on ourselves є hardest to bear.Нещастя, які ми самі собі завдаємо, найважче.
Exception proves the rule.Виняток підтверджує правило.
The fat is in the fire.Жир (вже) на вогні (тобто справа вже зроблена).
The first blow is half the battle.Перший удар – половина битви.
Гра не є вогнем candle.Гра не варта свічок.
Останні знижуються зроблені cup run over.Остання крапля переповнює чашу.
The Last straw breaks the camel's back.Остання соломинка ламає спину верблюда.
The least said, the soonest mended.Що менше сказано, то швидше виправлено. Порівн. Більше справ, менше слів.
Mill cannot grind with the water that is past.Млин не може молоти витіклою водою. Порівн. Що було, те спливло.
The more haste, the less speed.Що більше поспішності, то менше швидкості. Порівн. Поспішиш людей насмішиш.
The mountain has brought forth a mouse(Автор: Езоп). Гора народила мишу. Порівн. Багато шуму з нічого.
The nearer the bone, the sweeter the flesh.Чим ближче до кістки, тим солодше м'ясо. Порівн. Залишки солодкі.
Пітер goes often to well but is broken at last.Глек часто ходить до колодязя, але зрештою розбивається. Порівн. Понадавався глечик по воду ходити (тут йому й голову зломити).
Пріт calls the kettle black.Горщик називає котел чорним (хоча сам не біліший). Порівн. Чия б корова мукала, а твоя мовчала б.
The proof of pudding is in the eating.Щоб дізнатися, який пудинг, треба його скуштувати (тобто все перевіряється практикою).
rotten apple injures його блискавки.Зіпсоване яблуко псує сусідні.
The wind cannot be caught in a net.Вітру мережею не зловиш. Порівн. Шукай вітру в полі.
There more ways the wood than one.До лісу веде не одна дорога. Порівн. Світло клином не зійшлося.
There is no place like home.(Рідний) будинок - найкраще місце. Порівн. В гостях добре а вдома краще.
There is no rose without a thorn.Порівн. Немає троянди без шпильок.
(There is) no smoke without fire.Порівн. Нема диму без вогню.
There's many a slip "tween(= between) cup and the lip.Багато може статися за той час, поки підносиш кубок до губ. Порівн. Це бабуся надвоє сказала.
There's no use crying over spilt milk.Марно проливати сльози над пролитим молоком (тобто сльозами горю не допоможеш). Порівн. Що з воза впало, те зникло.
Вони є hand and glove.Вони (нерозлучні або дружні) немов рука та рукавичка. Порівн. Їх сам чорт зв'язав мотузочком.
Time and tide wait for no man.Час нікого не чекає.
До придбання ворожість до феру (flame).Підливати олії у вогонь.
To angle with a silver hook.Вудити срібним гачком (тобто діяти підкупом).
To be between the upper and nether millstone.Перебувати між верхнім і нижнім жорнами. Порівн. Між молотом і ковадлом.
To be born with a silver spoon in one's mouth.Народитися зі срібною ложкою у роті. Порівн. Народитися у сорочці.
To be head over ears in debt.Порівн. Бути по вуха у боргу.
To beard the lion in his den.Напасти на лева у його власному лігві (тобто хоробро виступити проти досвідченого і небезпечного супротивника).
To be up to the ears in love.Порівн. Бути закоханим по вуха.
To beat o the bush.Ходити довкола куща. Порівн. Ходити навкруги.
To beat the air.Бити повітря (тобто робити щось безглузде чи безплідне). Порівн. Товкти воду в ступі.
To break the ice.Зламати лід (тобто порушити мовчання, започаткувати знайомство).
To bring grist to the mill.Тягати зерно на млин. Порівн. Лити воду на чийсь млин.
To buy a pig in a poke.Порівн. Купити кота у мішку.
To call a spade a spade.Лопату називати лопатою. Порівн. Називайте речі своїми іменами.
To carry coals до Newcastle.Возити вугілля до Ньюкаслу. Порівн. Їздити до Тули зі своїм самоваром.
To carry fire in one hand and water in the other.Нести вогонь в одній руці, а воду – в іншій (тобто говорити одне, а думати інше).
To carry the war into enemy's country.Перенести війну на територію ворога.
To cast pearls before swine.Порівн. Метати бісер перед свинями.
To cast prudence to the winds.Кинути розсудливість на вітер. Порівн. Пуститися у всі тяжкі.
Щоб off cheap.Порівн. Дешево відбутися.
Для того, щоб з'єднатися з будь-якою шкірою.Вийти із цілою шкірою.
To come off with flying colours.Залишити (поле бою) з прапорами (тобто домогтися рішучого успіху).
To come out dry.Вийти (з води) сухим.
Для того, щоб від битви unscated.Вийти з бою неушкодженим.
To cook a hare before catching him.Смажити зайця, перш ніж він спійманий.
To cool one's heels.Дати охолонути своїм п'ятам (тобто довго чекати).
To count one's chickens перед тим, як вони hatched.Вважати своїх курчат перед тим, як вони висиджені. Порівн. Курчат по осені рахують.
To cross the Rubicon.Перейти Рубікон (тобто зробити безповоротний крок).
To cry with one eye and laugh with the other.Плакати одним оком, але сміятися іншим (тобто бути байдужим).
До cut blocks with a razor.Тісати брили бритвою (тобто псувати цінний інструмент, використовуючи його не за призначенням).
To cut one's throat with a feather.Перерізати комусь горло периком. Порівн. Втопити у ложці води.
Натисніть long bow.Натягувати велику цибулю (тобто перебільшувати). Порівн. Втопити у ложці води.
Вийти з фріінг-пану в fire.Випасти зі сковороди у вогонь. Порівн. Потрапити з вогню та в полум'я.
To feel the pulse.Щупати пульс (тобто зондувати ґрунт).
To fiddle while Rome is burning.Грати на скрипці, коли горить Рим. Порівн. Бенкет під час чуми.
To fight with one's own shadow.Боротися з власною тінню (тобто з уявною перешкодою). Порівн. Битися з вітряками.
To find a mare's nest.Знайти гніздо кобили. Порівн. Потрапити пальцем у небо.
To fish in troubled waters.Порівн. Ловити рибу в каламутній воді.
To fit like a glove.Підходити, як рукавичка (тобто бути якраз).
To flog a dead horse.Стегати мертвого коня (тобто домагатися явно неможливого, займатися марною справою). Порівн. Решетом воду носити.
Для того, щоб отримати з bed on wrong side.Порівн. Встати з лівої ноги.
To give a lark to catch a kite.Віддати жайворонка, зловити шуліку. Порівн. Поміняти зозулю на яструба.
To give someone an inch and he"ll take an ell.Порівн. Дай йому палець, він і всю руку відкусить (ell – стара міра довжини, що дорівнює 108 см).
To give the devil his due.Віддати належне (навіть) дияволові.
To go for wool and come home shorn.Піти за вовною, а повернутись стриженим (тобто нічого не придбати, а своє втратити).
To go through fire and water (або through thick and thin).Порівн. Пройти крізь вогонь та воду.
To має finger в pie.Прикласти палець до пирога (тобто бути замішаним у чомусь, прикласти руку до чогось).
To have a single string to one's bow.Мати другу тятиву для своєї цибулі (тобто мати в запасі інший засіб).
Це має мистецтво і частина в деякий час.Брати участь у чомусь, бути причетним до чогось.
Для того, щоб зробити інші риби до фри.Потрібно смажити іншу рибу (тобто мати інші, найважливіші справи).
Це має pins and needles (in one's leg, foot, etc.).Відчувати (в нозі і т.д.) шпильки та голки (тобто колоття після оніміння).
To hit the nail on the head.Стукнути цвях по капелюшку. Порівн. Потрапити у крапку.
To hope до hope.Все ще (попри все) сподіватися.
Натисніть на dog and bark oneself.Тримати собаку, а гавкати самому (тобто не вміти користуватися наявними засобами).
To keep one's head above water.Тримати голову над водою (тобто не йти на дно, не здаватися).
To keep the wolf from the door.Не допускати вовка до дверей (тобто боротися з нуждою; абияк перебиватися).
To kill the goose that lays the golden eggs(Вбити двох птахів одним каменем.)
To know everything is to know nothing.Знати все означає нічого не знати.
To know on which side bread is buttered.Знати, з якого боку хліб намазаний олією. Порівн. Знати, що до чого.
To know what's what.Знати, що та як.
To lay by for a rainy day.Відкладати про дощовий день. Порівн. Відкласти про чорний день.
To live from hand to mouth.Жити за принципом: що заробив, те й з'їв (ледве перебиватися).
Натисніть на стійкий-дора після horse is stolen.Замикати двері стайні, коли кінь (вже) вкрадений. Порівн. Після бійки кулаками не махають.
To make a cat's paw of someone.Робити когось котячою лапкою (тобто своїм слухняним знаряддям).
Для того, щоб mountain out of a molehill.Робити з кротовини гору. Порівн. Робити з мухи слона.
Для того, щоб зробити omelet без breaking eggs.Робити яєчню, не розбиваючи яєць (тобто домагатися чогось, не витрачаючи сил і коштів).
Щоб зробити брики без straw.Робити цеглу без соломи (тобто працювати наперед даремно).
To make both ends meet.Порівн. Зводити кінці з кінцями.
Щоб зробити cup run over.Наповнити чашу через край. Порівн. Перетягнути струну. Перегнути палицю.
To make 2 bites of a cherry.З'їсти вишню, розкусивши її на дві половинки (тобто додавати зайве старання до простої справи).
To measure another man"s foot by one"s own last.Мірити чужу ногу на власну колодку. Порівн. Мірити на свій аршин.
Для того, щоб інші люди з corn by one's own bushel.Мірити чуже зерно власним бушелем.
To mind one's P's and Q's.Не плутати p з q (тобто остерігатися помилок; не давати маху).
Для того, щоб отримати один back in one's own coin.Платити комусь тієї ж монетою.
На pick one to pieces.Рознести кого-небудь на шматки (тобто рознести на пух і порох; розкритикувати; розібрати).
Натиснути на шпильки з pudding.Вибрати (для себе) родзинки з пудингу (залишивши іншим те, що гірше).
To play with fire.Грати з вогнем.
To plough the sand.Орав пісок. Порівн. Товкти воду в ступі.
To pour water into a sieve.Порівн. Лити воду у решето.
Натисніть на стрілку на правій spot.Прикласти палець до (належного) місця (тобто потрапити в крапку, зрозуміти суть справи).
To put a spoke in somebody's wheel.Порівн. Вставляти палиці у колеса.
To put в melting pot.Покласти в плавильний тигель (тобто піддати повній переробці).
To pull off till Doomsday.Відкласти до судного дня (тобто на віки вічні). Порівн. Відкласти до другого наступу.
Для того, щоб запустити велику гру (leg) foremost.Сенс: поспішати на повну силу.
To put out a feeler.Висунути щупальце (тобто намацувати грунт).
Натисніть на карту до horse.Поставити віз попереду коня (тобто робити комір-навиворіт).
Натиснути на ляпки з фішки для деякихbody.Тягати (для кого-небудь) каштани з вогню (тобто загребати жар для когось своїми руками).
To rob one's belly to cover one's back.Пограбувати свій живіт, щоб укрити свою спину. Порівн. Трішкін каптан.
To rob Peter to pay Paul.Пограбувати Петра, щоб заплатити Павлові.
To roll in money.Кататися у грошах. Порівн. Грошей кури не клюють.
To save one's bacon.Порівн. Врятувати свою шкіру.
To sell the bear's skin before one has caught the bear.Продавати ведмежу шкуру, перш ніж ведмідь спійманий.
To stew in one's juice.Варитись у власному соку.
To stick to somebody like a leech.Пристати до будь-кого, як п'явка. Порівн. Пристати до будь-кого, як лазневий лист.
To take counsel of one's pillow.Радитись зі своєю подушкою (тобто обміркувати за ніч).
To take the bull by the horns.Взяти бика за роги.
На teach one's grandmother to suck eggs.Вчити свою бабусю, як треба висмоктувати яйця. Порівн. Вчити вченого.
To tell tales out of school.Розбалтувати за стінами школи. Порівн. Виносити сміття із хати.
До throw a sprat to catch a mackerel.Кинути шпроту, щоб упіймати скумбрію (тобто пожертвувати малим, щоб придбати більше).
To throw dust in one's eyes.Порівн. Пускати комусь пилюку в очі.
To turn the tables.Повернути столи (тобто змінитися ролями).
To turn up trumps.Виявитися козирями (тобто скластися вдало).
To use a steam-hammer to crack nuts.Користуватися паровим молотом для клацання горіхів. Порівн. Стріляти з гармат на горобцях.
Для того, щоб бути один літер linen in public.Прати свою бруду на людях.
To wear one's heart upon one's sleeve.Носити серце на рукаві. Порівн. Душа навстіж.
To work with the left hand.Працювати лівою рукою. Порівн. Працювати, абияк.
To-morrow come never."Завтра" ніколи не настають. Порівн. Після дощику в четвер.
To-morrow is a new day.Порівн. Ранок вечора мудріший.
Too many cooks spoil the broth.Занадто багато кухарів псують бульйон. Порівн. У семи няньок дитя без ока.
Too much knowledge makes the head bald.Від надмірного знання голова лисіє. Порівн. Багато знатимеш, скоро постарієш.
Too much of one thing is good for nothing.Занадто багато чогось одного нікуди не годиться. Порівн. Придивиться милий - нудніше постиглого.
Too swift arrives as tardy as too slow(Автор: Вільям Шекспір). Надмірна поспішність так само спізнюється, як і надмірна повільність.
Truth is stranger than fiction.Щоправда дивовижніше вигадки.
Two heads are better than one.Дві голови краще, ніж одна. Порівн. Одна голова добре а дві краще.
Wait for the cat to jump.Почекай, поки кішка не стрибне (вичекай, доки стане ясно, куди вітер подіє).
We never know the value of water till the well is dry.Ми ніколи не знаємо наскільки цінна вода, поки не висох колодязь. Порівн. Що маємо не зберігаємо, втративши плачем.
Wealth is nothing without health.Багатство – ніщо без здоров'я. Порівн. Здоров'я дорожче за гроші.
Well begun is half done.Добре розпочате наполовину зроблено.
What can't be cured, must be endured.Чого не можна зцілити, те треба терпіти.
What's done cannot be undone.Що зроблено, того не повернеш. Порівн. Зробленого не повернеш.
What's sauce for the goose is sauce for the gander.Що соус для гуски, то соус і для гуски (тобто добре для одного, добре і для інших).
When angry, count a hundred.Коли розсердишся, порахуй до ста.
When guns speak it is too late to argue.Коли гармати заговорили, сперечатися вже пізно.
When pigs fly.Коли свині полетять. Порівн. Коли рак свисне.
When sorrows come, they come not single spies, but in battalions(Автор: Вільям Шекспір). Коли приходять печалі, вони приходять не окремими розвідниками, а цілими батальйонами.
Коли кішка є, мишка буде грати.Коли кота немає поблизу, миші граються. Порівн. Без кота мишам роздолля.
Коли фох preaches, таке care of your geese.Коли лисиця читає проповіді, заганяй своїх гусей.
Коли pinch comes, ви remember the old shoe.Коли (новий) черевик починає тиснути, згадуєш старий (черевик). Порівн. Що маємо не зберігаємо, втративши плачем.
When two Sundays cometogether.Коли зійдуться дві неділі. Порівн. Після дощику в четвер.
Коли на Rome, do as the Romans do.Коли перебуваєш у Римі, роби як римляни. Порівн. До чужого монастиря зі своїм статутом не ходять.
Where the's a will, there's a way.Де є бажання, там є шлях (тобто засіб). Порівн. Де хотіння, там і вміння.
Who chatters to you, will chatter of you.Хто лихословить з вами, буде лихословити і про вас.
Who has never tasted bitter, knows not what is sweet.Хто ніколи не куштував гіркого, не знає, що таке солодке.
Who keeps company with the wolf, will learn to howl.Хто водиться з вовками, навчиться вити. Порівн. З ким поведешся, від того й наберешся. З вовками жити по вовчому вити.
З часом і стилем листа mulberry becomes satin.Згодом і при терпінні і тутовий лист стане атласом. Порівн. Терпіння і труд все перетруть.
Ви можете кинути old birds with chaff.Неможливо впіймати старих птахів на м'якіні. Порівн. Стріляного горобця на м'якіні не проведеш.
Ви можете flay the same ox twice.Порівн. З одного вола двох шкур не б'ють.
Ви не можете йти за ним на його скелі.Не можна будувати висновки про дереві з його корі (тобто. зовнішність оманлива).
You can't eat your cake and have it.Не можна з'їсти свій пиріг і в той же час зберегти його (тобто неможливо робити речі, що взаємно виключають).
Zeal без knowledge is a runaway horse.Старанність без знань є кінь, що закусив вудила. Порівн. Старанність не по розуму завдає шкоди.

Давайте уявимо звичайний робочий день в офісі. Протягом робочого часу можна почути чимало кумедних фраз. Наприклад, головний менеджер може підбадьорити своїх підлеглих так: «Берисно плакати над пролитим молоком. Сьогодні ми все ще можемо досягти великих успіхів!». "Все вірно! Рим збудували не за один день», — додає його помічник. Молоко? Рим? Залізо? WTF?

Все просто: працюють англійські прислів'я. Як і російська мова, англійська рясніє хитромудрими і яскравими крилатими виразами.

Щоб розуміти їх іноді не зовсім прозорий зміст, сьогодні ми деякі приказки, які на 100% стануть вам у нагоді в англійській. C"mon!

Для чого потрібно вивчати прислів'я англійською мовою

Прислів'я – це традиційні (історичні) вислови, що характеризують конкретну країну.

Носії мови часто використовують такі висловлювання у повсякденній розмові, іноді навіть не усвідомлюючи цього. Приказки можуть розповісти вам більше про культуру країни, яку ви вивчаєте, ніж будь-який підручник. Такі вислови наочно демонструють, які речі чи явища відіграють велику роль для тієї чи іншої нації, а також допомагають зрозуміти, що вважається хорошим тоном, а що поганим.

Більше того, прислів'я іноді розповідають про місце, де вони часто вживаються у промові. Наприклад, приказки жителів фермерських містечок рясніють сільськогосподарською мовою, а в рибальських селищах ви почуєте крилаті висловлювання про море.

Тому, щоб краще розуміти англійську мову, наведено нижче 45 англійських прислів'їв з перекладом на російську мову.

Складність перекладу англійських прислів'їв

Проблема перекладу англомовних приказок російською у тому, що далеко ще не кожна перекладається дослівно. Зумовлено це насамперед тим, що в кожній країні існують власні реалії, які зазвичай варіюються від однієї нації до іншої.

З цієї причини, при вивченні нових англомовних прислів'їв рекомендується вивчати етимологію та історію виникнення, а також російськомовні еквіваленти.

Топ 45 англомовних приказок та прислів'їв

Оригінал: Don’t cross the bridge until you come to it.
Дослівно: Не переходь міст, доки до нього не дійдеш.
Російський аналог: Не говори «гоп», доки не перестрибнеш.

Оригінал: Don’t make a mountain out of an anthill.
Дослівно: Не роби гору з мурашника.
Російський аналог: Не роби з мухи слона.

Оригінал: The cat is out of the bag. /Truth will out.
Кіт з'явився з мішка. / Правда (буде) виганяти.
Російський аналог: Все таємне завжди стає очевидним.

Оригінал: Put your best foot forward.
Дослівно: Виставляй уперед найкращу ногу.
Російський аналог: Намагайся справити найкраще враження (появитися в найкращому світлі).

Оригінал: It’s better to be safe than sorry.
Краще бути обережним, ніж шкодувати.
Російський аналог: Береженого Бог береже.

Оригінал: Don’t bite off more than you can chew.
Не відкушуй більше, ніж ти можеш прожувати.
Російський аналог: Не зарся на шматок, який не проковтнеш. / Не бери на себе надто багато.

Оригінал: Still waters run deep.
Тихі води протікають глибоко.
Російський аналог: У тихому вирі чорти водяться.

Оригінал: Curiosity killed the cat.
Дослівно: Цікавість занапастила кота.
Російський аналог: Цікавій Варварі на базарі носа відірвали.

Оригінал: You scratch my back, I'll scratch yours.
Дослівно: Якщо ти почешеш мою спину, то я почешу твою.
Російський аналог: Рука руку миє. / Послуга за послугу. / Ти мені я тобі.

Оригінал: Two wrongs don't make a right.
Дослівно: дві помилки не роблять (одну) правду.
Російський аналог: Злом зла не поправиш. / Друга помилка не виправляє першу.

Оригінал: The pen is mightier than the sword.
Дослівно: Перо сильніше за меч.
Російський аналог: Слово страшніше за пістолет.

Оригінал: The squeaky wheel gets the grease.
Дослівно: Змащують насамперед колесо, яке скрипить.
Російський аналог: Під лежачий камінь вода не тече. / Прагнеш жити Умій вертітись.

Оригінал: No man is an island.
Дослівно: Людина – не острів.
Російський аналог: Один у полі не воїн.

Оригінал: People who live in glass houses should not throw stones.
Дослівно: Людям, які живуть у скляних будинках, не слід кидатися камінням.
Російський аналог: У чужому оці бачить смітинку, а у своїй колоди не помічає. / Чия б корова мукала?

Оригінал: Birds of a feather flock together.
Птахи одного польоту збираються разом.
Російський аналог: Рибалка рибалки бачить здалеку. / Свій своєму мимоволі друг.

Оригінал: There's no such thing as a free lunch.
Дослівно: Немає безкоштовного обіду.
Російський аналог: Безкоштовний сир - тільки в мишоловці.

Оригінал: The early bird catches the worm.
Дослівно: Рання пташка ловить хробака.
Російський аналог: Хто рано встає, тому Бог подає. / Хто перший встав - того й тапки.

Оригінал: Beggars can't be choosers.
Дослівно: Бідняки не можуть бути селекторами.
Російський аналог: На безриб'я і рак - риба. / Голод не тітка. / У потребі всякий хліб смачний.

Оригінал: Beauty is in the eye of the beholder.
Дослівно: Краса (перебуває) — в оці того, хто дивиться.
Російський аналог: На смак та колір товаришів немає. / Про смаки не сперечаються. / Красу кожен бачить по-своєму.

Оригінал: A penny saved is a penny earned.
Дослівно: Збережене пенні - зароблене пенні.
Російський аналог: Копійка рубль береже.

Оригінал: Absence makes the heart grow fonder.
Дослівно: Розлука змушує серце ставати гарячим.
Російський аналог: Любов у розлуці міцніє. / Далі з очей - ближче до серця.

Оригінал: A cat may look at a king.
Дослівно: Кішка може дивитися на короля.
Російський аналог: Не святі горщики випалюють.

Оригінал: A little knowledge is a dangerous thing.
Дослівно: Маленьке знання – річ небезпечна.
Російський аналог: Напівзнання гірше за невігластво. / Недоучений гірше за вченого.

Оригінал: Like father,like son.
Як батько, так син.
Російський аналог: Яблучко від яблуньки недалеко падає.

Оригінал: All good things must come to an end.
Всі хороші речі повинні закінчуватися.
Російський аналог: Хорошого потроху. / Не всі коту Масляна, прийде і Великий Піст.

Оригінал: One drop of poison infects the whole tun of wine.
Одна крапля отрути заражає всю бочку вина.
Російський аналог: Ложка дьогтю в бочці меду.

Оригінал: Easy come, easy go.
Легко приходити, легко йти.
Російський аналог: Легко знайшов – легко втратив. / Прийшло махом - пішло прахом.

Оригінал: You can't have your cake and eat it too.
Дослівно: Ти не можеш мати свій торт і їсти його теж.
Російський аналог: Любиш кататися, люби та саночки возити.

Оригінал: A great dowry is a bed full of brambles.
Дослівно: Багате придане - це ліжко повне колючок.
Російський аналог: Краще з убогою одружуватися, ніж з багатою лаятись.

Оригінал: A guilty conscience needs no accuser.
Дослівно: Нечистому совісті обвинувач не потрібен.
Російський аналог: Чує кішка, чиє м'ясо з'їла. / Нечисте сумління спати не дає.

Оригінал: A Jack of all trades is master of none.
Дослівно: Джек, який береться за багато ремесла, добре не володіє жодним.
Російський аналог: За все береться, та не все вдається. / У семи няньок дитя без ока.

Оригінал: A liar is not believed when he speaks the truth.
Дослівно: Брехуні не вірять, навіть коли він правду говорить.
Російський аналог: Раз збрехав - навік брехуном став.

Оригінал: A little body often harbours a great soul.
Дослівно: У маленькому тілі часто ховається велика душа.
Російський аналог: Малий золотник, та дорогий.

Оригінал: .
Дослівно: камінь, що котиться мохом, не обростає.
Російський аналог: Кому на місці не сидиться, той добра не наживе. / Світом ходити - добра не нажити.

Оригінал: You cannot teach old dogs нові tricks.
Дослівно: Старих собак новим трюкам не навчиш.
Російський аналог: Молодий — переб'ється, а старий — не зміниться. / Старого пса до ланцюга не привчиш.

Оригінал: Who keeps company with the wolf, will learn to howl.
Дослівно: Хто водиться з вовками, навчиться вити.
Російський аналог: З ким поведешся, від того й наберешся.

Оригінал: When the fox preaches, здогадатися з вашим geese.
Коли лисиця тлумачить про мораль — береги гусей.
Російський аналог: Проливати крокодилові сльози. / Бережись крокодила, коли він сльози проливає.

Оригінал: We never know the value of water till the well is dry.
Дослівно: Ми ніколи не знаємо, наскільки цінна вода, поки не висохне колодязь.
Російський аналог: Що маємо, не зберігаємо, втративши, плачемо.

Оригінал: То throw a stone in one"s own garden.
Докинути: Кинути камінь у власний сад.
Російський аналог: Сам собі підкласти свиню.

Оригінал: .
Леопард не може змінити його плями.
Російський аналог: Горбатого могила виправить.

Оригінал: A bird in the hand is worth two in the bush.
Дослівно: Пташка в руках стоїть двох у кущі.
Російський аналог: Краще синиця у руках, ніж журавель у небі.

Оригінал: .
Дослівно: Ланцюг так само міцний, як і його найслабша ланка.
Російський аналог: Де тонко, там і рветься.

Оригінал: He that mischief hatches mischief catches.
Хто виношує зло, зло і отримує.
Російський аналог: Віділлються кішці мишкині сльози.

Оригінал: As the fool thinks, so the bell clinks.
Як дурень думає, так дзвін і дзвонить.
Російський аналог: Дурням закон не писаний.

Оригінал: .
Де бруд, там і мідні монети.
Російський аналог: Без праці не виловиш і рибку із ставка. / Хто не ризикує, той не п'є шампанське.

І на десерт пропонуємо ознайомитися з додатковими англомовними приказками та яскравими виразами, розділеними за тематиками:

Цілком можливо, що обидва ці значення послужили формуванню того виразу, який використовується в мові носіїв англійської мови протягом кількох століть.

• A chain is only as strong as its weakest link.

Найслабша ланка. У наші дні ми можемо почути цей популярний завдяки телевізійній передачі вираз у різних життєвих ситуаціях.

До речі, з'явилася передача у Великій Британії, і пізніше і в багатьох інших країнах. Сенс шоу полягав у демонстрації загальних знань у різних сферах: від мистецтва та філософії до природничих наук. Насправді, це всім відомий факт, що будь-який ланцюжок легко порветься, якщо одна з її ланок буде тоншою порівняно з іншими. У фігуративному значення ця фраза стала використовуватися у 18 столітті.

• A leopard cannot change its spots.

Хто б можу подумати, що деякі прислів'я взагалі стосуються висловів із священного писання. Так і, здавалося б, досить тривіальна фраза A leopard cannot change its spots, вирвана з контексту, насправді відноситься до релігії:

"Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots?Then may ye also do good, що є accustomed to do evil."
Чи може їсть змінити колір своєї шкіри, а леопард свої плями? Так і ви неспроможні творити добро, привчившись злодіяти.

• Where there's muck there's brass.

Саме вираз у тому вигляді, яким воно існує зараз, з'явилося в 20-му столітті, і виникло в Йоркширі, Англія. Слово « brassколись використовували як назву для мідних і бронзових монет, а пізніше і всіх форм грошей у Великобританії в 16-му столітті. Англійський сатирик, Джозеф Холл, 1597 писав: «Ганьба, що натхнення купують і продають за кожну селянську монету».

Зараз це сленгове слівце. Приказка рідко використовують у час, хоча автори навмисно вживають її, коли хочуть створити образ персонажа з Йоркшира.

• A rolling stone gathers no moss.

Як і у всіх прислів'ях, це буквальне значення, яке передає сенс, а метафора. «Каток, що котиться» відноситься до людини, яка не здатна залагодити проблему або закінчити роботу, тому вважається ненадійним і непродуктивним.

Висновок

Прислів'я та приказки — чудове рішення прикрасити розмовну мову яскравими та кумедними фразами. Вивчайте англійську мову весело і не бійтеся нових висловів, а ми вам допоможемо.

Велика та дружна сім'я EnglishDom