Translitterera text online. Translitterationsmetoder
Varför är SEO-webbadresser med korrekt translitteration så viktiga för en webbplats?
För en kompetent, korrekt bildning av strukturen för en webbresurs är ett av huvudvillkoren en unik CNC (human-understandable URL). URL-typen ger användaren en uppfattning om vad som finns på sidan och talar om för sökroboten vad formatet är, vad som är relevant för frågan och så vidare. Med ett ord, det ger information som används i algoritmen för att söka och utfärda webbsidor. Sålunda, när du ställer in adressen till en resurs, är det nödvändigt att använda Yandex-translitteration.
Varför välja translitteration från Yandex?
Yandex translitteration skiljer sig från den vanliga translitterationen
Genom att analysera länkar uppmärksammar sökroboten Yandex på webbplatsadresser. Och här spelar webbadressen skriven i translitteration en viktig roll. Det visar sig att Yandex-translitteration inte följer traditionella translitterationsregler. Det finns undantag från översättningen av kyrilliska tecken till latin. Till exempel, för Yandex, skiljer sig transkriptionen av bokstaven "u" från den allmänt accepterade - SHH istället för SHCH.
Translitterera Yandex URL och webbplatsrankning
SEO-strategier tar med nödvändighet hänsyn till rankningsalgoritmer. Webmastern försöker alltså förbättra webbresursens position i sökresultaten. Korrekta webbadresser ökar chanserna att komma närmare de första positionerna i SERP. Sidor med korrekt translittererad adress rankas högre av sökmotorn. Följaktligen får en internetresurs där korrekt Yandex-translitteration observeras en fördel gentemot konkurrenterna.
Yandex har också integrerat en användbar bonus för webbplatser som använder kompetent translitteration i sökningen - framhäver den translittererade adressen. Det här urvalet är ett kraftfullt verktyg för att locka besökare till resursen, vilket ökar antalet webbplatsomvandlingar som helhet.
Vilken typ av CNC att välja?
Translitteration eller översättning till engelska, kyrilliska?
Följande tre översättningsalternativ finns tillgängliga på webbplatsen:
- Kompetent translit enligt Yandex regler. Perfekt för Yandex, men inte lämplig för Google. Google kommer inte att markera dessa ord i sökresultaten.
- Manuell översättning av ordet till engelska. Tyvärr är sådana länkar värdelösa för Yandex, men för Google är det en prioritet.
- Användning av att skriva URL på kyrilliska. Minus - externa ankarlösa länkar kommer att se ut så här http://domain.ru/%D1%82%D1%80%D0%B5%D0.
Slutsatsen är tydlig: för att skapa en CNC-webbplats på Internet för Yandex använder vi onlinetranslitterationstjänsten. För Google tar vi helt enkelt översättningen av ordet till engelska.
På varje språk finns en sådan kategori av ord som egennamn: namn, efternamn, alla sorters namn. Var och en av oss åtminstone en gång ställdes inför behovet att inte göra det Översätt, nämligen skriva Ryska ord på engelska. När vi till exempel har att göra med namn, efternamn, namn på städer, gator, olika anläggningar (som kaféer, restauranger, hotell), måste vi förmedla ordets ljud, göra det läsbart på engelska. Namnen på kulturella och religiösa evenemang, namnen på helgdagar, nationella element som inte finns i den engelsktalande kulturen kräver också överföring på engelska, eftersom vi kommunicerar om dessa saker med utlänningar, pratar om vårt land och vår kultur.
För detta ändamål finns det regler translitterering - en metod för att skriva ord på ett språk med hjälp av ett annat. Varje bokstav i det ryska alfabetet (kyrilliska) har en motsvarande engelsk (latinsk) bokstav eller en kombination av bokstäver.
Det finns många system och standarder för translitterering. Men först, låt oss prata om translitterationsstandarder. Nu, när nästan alla har ett pass, när vi reser utomlands och fyller i dokument och formulär på engelska, behöver du bara känna till reglerna för translitterering som är accepterade i världen.
Nedan finns translitterationsalternativen för bokstäver och kombinationer av det ryska alfabetet:
|
Ryska bokstäver |
Engelska bokstäver och kombinationer |
Det mjuka tecknet och det hårda tecknet överförs inte skriftligt. Vissa bokstäver sänds i kombinationer av två bokstäver, och bokstaven Щ är en kombination av fyra: shch.
Till exempel:
Efternamn Sjcherbakov kommer att skrivas Sjcherbakov.
Vokaler E Och Yo translittererade som YE om de står i början av ett ord eller efter en vokal:
Jezjov - Jezjov
Igelkottar - Yezhikov
Sergeyev - Sergeyev
På ryska finns ofta bokstavskombinationer Y med vokaler, och var och en av kombinationerna har en korrespondens:
|
Ryska kombinationer |
engelska kombinationer |
Många länder har translittereringsregler för pass. I Ryssland, till exempel, gäller följande regler för internationella pass:
A-A, B-B, C-V, G-G, D-D, E-E, E-E, F-ZH, Z-Z, I-I, Y-I, K-K, L-L, MM, HN, OO, PP, RR, SS, TT, UU, FF, X- KH, C-TC, H-CH, W-SH, W-SHCH, S-Y, E-E, Yu-IU, I-IA.
Translitterering av namn och efternamn för internationella pass sker enligt denna standard med hjälp av ett speciellt program där dina uppgifter skrivs in på ryska. Om du har ett pass ska du använda stavningen av ditt för- och efternamn som framgår av dokumentet.
Translitteration används inte bara vid utarbetande av dokument. Vi har redan nämnt de grupper av ord för överföringen av vilka vi använder translitteration. Till exempel i engelska texter är det lätt att möta orden borshch, pelmeni, matryoshka, Perestroyka och många andra som inte har någon motsvarighet på engelska.
Och du kanske minns de gånger då mobiltelefoner inte stödde ryska och vi bytte SMS på engelska. Samtidigt uppfann alla intuitivt sina egna regler för translitterering. Att läsa dessa meddelanden var inte lätt, men väldigt roligt. Till exempel att skicka ett brev F använde bokstäverna G, J, Z, ZH. med ett brev S det var allmänt svårt: det skrevs som I, U, Y, JI. Dessa tider är sedan länge borta, men behovet av att bemästra translitterationssystemet har inte försvunnit, utan tvärtom har ökat. Använd de förvärvade kunskaperna och kommunicera på engelska flytande. Jag önskar er framgång!
Prenumerera på våra gemenskaper
Det kommer att hjälpa till att utföra korrekt translitterering från ryska till engelska av nödvändiga uppgifter: namn, titlar, webbadresser till webbsidor. Online translitteration (online translitteration) är ett bekvämt och lättanvänt program som kommer att underlätta ditt arbete och hjälpa dig att korrekt presentera nödvändig information på latin.
Fördelar med vår onlineöversättare:
- Övervägda regler för olika system;
- Färdig URL för infogning på webbplatsen;
- Online översättning i realtid.
Använd beprövade resurser och slösa inte tid på lång translitterering!
Translit online
Nedan kan du ta reda på vad translitteration är, samt bekanta dig med de viktigaste translitterationssystemen.
Vad är translitterering?
Translitteration är det mest korrekta och relativt enkla sättet att överföra text skriven i ett alfabetiskt system genom ett annat, till exempel ryska ord med latinska bokstäver. Denna metod utvecklades av Schleicher och är fortfarande efterfrågad. Detta är logiskt, för tack vare denna speciella metod blir det möjligt att korrekt och korrekt utfärda ett körkort, pass, diplom och andra dokument.
Med andra ord är detta överföringen av ryska ord på latin (på engelska), det vill säga representationen av ryska ord med det engelska alfabetet. Till exempel kommer "adjö" inte att låta "hejdå", utan "dosvidaniya".
Var tillämpas det?
Inledningsvis studerades translitteration från engelska till ryska och användes huvudsakligen av översättare, men idag har användningsområdet utökats avsevärt. Translitteration har blivit mycket populärt på Internet.
Vid översättning använder professionella översättare translitterationsmetoden om:
- Det är nödvändigt att skriva det fullständiga namnet i dokumenten, adresser (gator), såväl som andra ryska bokstäver på latin. Till exempel Kovalenko - Kovalenko; Lebedinaya gata - ylitsa Lebedinaya;
- Vi talar om verkligheten i området eller landet, som inte är utpekade på målspråket, eller det finns ett behov av att betona språkets smak. Så vi kan nämna som ett exempel den välkända borsjtj, som översätts som "borsch", mormor - "babushka".
Om vi talar om internetteknik, tjänar translitterering till engelska till:
- Kom på ett namn för sajten. Trots de engelska bokstäverna är många webbplatsnamn lätta att läsa på ryska.
Använd i korrespondens eller Internetkommunikation. Här ersätts ofta bokstäver med siffror eller andra symboler. H skrivs ofta som 4. Hatt - Shapo4ka. Det är också en favoritmetod för kommunikation för spelare, som ofta använder translitteration till engelska.
De mest populära translitterationssystemen
Det finns olika translitterationssystem. De kan ha vissa skillnader från varandra. Vi föreslår att överväga flera av de mest relevanta metoderna för translitterering.
Translitteration enligt GOST. Detta är ett godkänt dokument som definierar hur man translittererar kyrilliska språk med det latinska alfabetet. GOST 7.79-2000 - anpassad till den internationella standarden ISO9, antagen i Ryssland.
Translitteration för dokument enligt ICAO:s krav. ICAO står för International Civil Aviation Organisation. Denna organisation har utvecklat sitt eget system för translitterering av efternamn och namn. Detta system ingår ofta i onlinetranslitteration från ryska till engelska.
TYP-translitteration(Traveller's Yellow Pages Translitteration) Trots det stora utbudet av translitterationssystem är detta system ganska populärt och mest använt. Det har sina egna distinkta translitterationsregler från ryska till engelska, som kan ses i tabellen nedan.
Translitteration på uppdrag av UD N 4271 används för att utfärda pass.
Translitteration på order av inrikesministeriet N 995 används för att utfärda körkort och sammanfaller för närvarande (2018) med translitterationen för internationella pass.
Translitteration för Yandex. Använd ofta namnet på själva artikeln som namn på webbplatsens sida med engelska bokstäver. För att uppnå bra resultat i sökmotorer måste du använda Yandex-algoritmen.
När de translittereras kan vissa bokstäver på ryska (eller något annat slaviskt språk), t.ex u, c, s, h, d, f, u, på engelska orsaka störst svårighet. Låt oss titta på hur de translittereras enligt systemen som analyserats ovan med hjälp av translitterationsöversiktstabellen.
Sluttabellen för translitterering från ryska till engelska
Nedan finns en sammanfattningstabell för translitterering från ryska till engelska, som visar systemen som diskuterats ovan.
|
Ryska bokstäver |
TYP-system |
ICAO-systemet |
GOST 7,79-2000 |
Utrikesministeriets order N 4271 / Inrikesministeriet N 995 |
|
|
Du kanske är intresserad av att studera ämnet bokstäver och ljud i det engelska språket mer i detalj. Med hjälp av Lim English online handledning kan du ta en specialiserad kurs i detta ämne. och fortsätt med det roliga! |
Onlinetjänst: texttranslitterering- skriva ryska tecken på latin.
Om translitterering av ryska namn och efternamn
När du fyller i registreringsformulär, frågeformulär, upprättar olika typer av dokument (till exempel pass eller visum), måste du skriva ditt efternamn, förnamn, adress med latinska (engelska) bokstäver. Denna tjänst tillåter automatiseraöversättning ( translitterering) ryssar bokstäver in engelsk.
Hur skriver man efternamn och förnamn på engelska? Hur man korrekt namnger en rysk webbplats med engelska bokstäver? Det finns olika system eller regler för translitterering av namn och efternamn (translitteration av ryska ord). De är baserade på processen att helt enkelt ersätta bokstäverna i det ryska alfabetet med motsvarande bokstäver eller kombinationer av bokstäver i det engelska alfabetet (se nedan). Skillnaden mellan systemen för translitteration av namn och efternamn observeras vid översättning av vissa bokstäver, till exempel E, E, Ъ, b och diftonger (kombinationer av en vokal och Y).
|
För att översätta engelska bokstäver i ryssar Klistra in texten i det översta inmatningsfältet och klicka på knappen "Gör". Som ett resultat kommer du i det nedre inmatningsfältet att få översättningen av den ryska texten till en avskrift (ryska ord med engelska bokstäver).
Notera. Sedan den 16 mars 2010 har nya kyrilliska translitterationsregler för det ryska alfabetet använts vid utfärdande av pass. Resultatet kanske inte matchar det gamla namnet, till exempel på ett plastkort. För att namnet ska skrivas in korrekt i passet (som tidigare), det vill säga så att det stämmer överens med namnet på kreditkortet eller körkortet, måste du dessutom lämna in en lämplig ansökan. Exempel: Julia i det nya systemet kommer att vara Iuliia , mest troligt kommer du att vilja ha Julia eller Yuliya (som enligt min mening är mer harmonisk).
När man ansöker om körkort används ett translittereringssystem som skiljer sig från ett utländskt pass, liknande systemet för ett amerikanskt visum. På begäran av ägaren av posten i latinska bokstäver i körkort kan
När vi arbetar vid en dator finns det tillfällen då vi stöter på texttranslitteration, d.v.s. med att skriva orden i det ryska språket (kyrilliska) med latinska bokstäver.
Till exempel, om vi är utomlands eller på något internetkafé, etc., och datorn vi vill använda inte har en rysk tangentbordslayout, är det i sådana fall ganska svårt att skriva ut rysk text.
I sådana situationer kan en transliterator vara till hjälp (förkortad translitteration - kyrillisk omvandlare). Principen för translitteration är enkel - genom att trycka på tangenterna med latinska bokstäver får vi det kyrilliska alfabetet.
Eller den här situationen: vi bor till exempel i Ryssland, vi talar och skriver på ryska och vi har ett operativsystem på vår dator som stöder ryska teckensnitt. Och vår vän eller bekant bor "utomlands" och det finns inga ryska teckensnitt på hans dator, så han kan inte skriva till oss på ryska.
Han kan ryska, men kan helt enkelt inte skriva ryska på sin dator, så han använder translitteration och skriver den ryska texten med latinska bokstäver.
Och vanligtvis i sådana fall kan vi få ett meddelande som kan se ut ungefär så här:
Hej Max! Pishu tebe v translite, potomu chto u menya na komp'yutere net russkih shriftov.
Om vi kan de latinska bokstäverna kan vi lätt förstå vad som står i meddelandet:
Hej, Max! Hur mår du? Jag skriver till dig i translitteration, eftersom jag inte har ryska teckensnitt på min dator.
Men om vi får ett liknande meddelande skrivet i translitteration blir det mycket svårare att snabbt läsa en stor text. Därför, i en sådan situation, kan en transliterator också hjälpa till, vilket snabbt kommer att översätta detta meddelande till kyrilliska.
Det finns olika onlinetjänster och program som utför texttranslitterering. Låt oss först uppmärksamma tre translitterationer av texten online, från enkel till mer avancerad.
Translitteration online - till translitteration och från translitteration till kyrilliska
Om vi bara behöver översätta texten till translitteration, eller så fick vi ett translittererat meddelande och det behöver översättas till kyrilliska, d.v.s. till ryska, då kan vi till exempel använda en enkel tjänst:.
Vi översätter texten till translitteration:
Vi översätter texten från translitteration till kyrilliska:
Det återstår att markera texten och, genom att trycka på höger musknapp, välja Kopiera för vidare användning av den valda texten.
Du kan också använda en annan texttranslitterationstjänst: onlinetranslitterationsöversättare.
Här är samma som i den tidigare beskrivna tjänsten, bara knappen läggs till här Att buffra, vilket motsvarar åtgärden att markera och kopiera text. Och även i den här tjänsten finns ett virtuellt tangentbord för att skriva:
En ännu mer avancerad texttranslitterationstjänst: Translit.
Denna tjänst utvecklades speciellt för rysktalande invånare i OSS-länderna som är utomlands och vill svara på sitt modersmål. Och denna tjänst har ännu fler möjligheter än de tidigare.
Det är inte särskilt nödvändigt att beskriva det i detalj i den här artikeln, eftersom det också finns en referens om hur man använder det med en tydlig beskrivning:
Även om jag skulle vilja nämna några intressanta funktioner i denna tjänst.
Till exempel kan de som vet hur man använder en dator använda det virtuella russifierade tangentbordet och skriva på ryska blint även på datorer som inte stöder det ryska språket.
Service Translit det kan också översätta ord till andra språk (även om jag personligen föredrar att använda ), slå upp betydelsen av ord i ordböcker och några andra användbara funktioner.
Det finns också en mobilversion av translit här: http://translit.ru/classic/ för att fungera i webbläsare för telefoner, smartphones, samt datorer där webbläsaren inte stöder JavaScript:
Program för översättning från translitteration till ryska och vice versa
Det finns också olika program för att translitterera text, men eftersom nybörjare i de flesta fall ofta inte behöver hantera translitterering, så kommer jag inte att fokusera på program än så länge.
Men om någon fortfarande behöver ett transliteratorprogram kan du till exempel använda programmet NI Transliterator genom att försöka hantera det själv (om det finns förfrågningar om att förbereda instruktioner för installation och användning av det här programmet, noterar jag det).
Läser in...