Prevajalec tatarskega ruskega slovarja na spletu. Tatarsko-ruski velik slovar

Dobrodošli v slovar tatarščina - ruščina. V besedilno polje na levi vpišite besedo ali besedno zvezo, ki jo želite preveriti.

Nedavne spremembe

Glosbe je dom na tisoče slovarjev. Nudimo ne samo slovar tatarščina - ruščina, vendar slovarji za vse obstoječe pare jezikov - na spletu in brezplačno. Obiščite domača stran naše spletno mesto, da izbirate med razpoložljivimi jeziki.

Prevajalski pomnilnik

Glosbejevi slovarji so edinstveni. Na Glosbe lahko preverite ni samo prevodi v jezik tatarščina ali ruščina: nudimo tudi primere za uporabo, ki jih prikazujemo na desetine primerov prevedenih sodb vsebujejo prevedeno besedno zvezo. Temu pravimo "prevajalski pomnilnik" in je zelo uporaben za prevajalce. Vidite lahko ne samo prevod besede, ampak tudi, kako se obnaša v stavku. Naši prevodni spomini izvirajo večinoma iz vzporednih korpusov, ki so jih izdelali ljudje. Takšen prevod stavkov je zelo uporaben dodatek k slovarjem.

Statistika

Trenutno imamo 12.988 prevedenih stavkov. Trenutno imamo 5729350 prevodov stavkov

Sodelovanje

Pomagaj nam pri ustvarjanju največje tatarščina - ruščina slovar online. Preprosto se prijavite in dodajte nov prevod. Glosbe je enoten projekt in vsak lahko doda (ali odstrani) prevode. To pa so naš slovar tatarščina ruščina pravi, saj je ustvaril domorodcev, ki uporabljajo jezik vsak dan. Prav tako ste lahko prepričani, da bodo morebitne napake v slovarju hitro popravljene, zato se lahko zanesete na naše podatke. Če najdete napako ali lahko dodate nove podatke, to storite. Na tisoče ljudi bo za to hvaležno.

Vedeti morate, da Glosbe ni napolnjen z besedami, ampak z idejami o tem, kaj te besede pomenijo. Zahvaljujoč temu se z dodajanjem enega novega prevoda ustvari na desetine novih prevodov! Pomagajte nam razviti slovarje Glosbe in videli boste, kako vaše znanje pomaga ljudem po vsem svetu.

PREDGOVOR

Približno 15.000 besed

Dvojezični slovar je temelj učenja jezikov. Prav dvojezični slovarji so bili tisti, ki so prvi povezali dva jezika, dva ljudstva. Ta slovar je osnovni pri preučevanju s strani rusko govorečega bralca tatarski jezik.
Izobraževalni slovar ni le referenca za prevajanje, ampak tudi nekakšen priročnik, s preprostim pomikanjem in branjem katerega se lahko naučite logike neznanega jezika.
Ta slovar je tatarsko-ruski slovar takšnega obsega, ki uporablja novo tatarsko abecedo. Osnova za nastanek tega slovarja je bil Tatarsko-ruski slovar, ki ga je uredil F.A. Ganiev, objavljena v več izdajah (4. izdaja je izšla leta 2004). Vendar so bile za razliko od prejšnjega slovarja tu narejene nekatere spremembe.
Prvič, izpuščene so nekatere besede, ki imajo popolno grafično korespondenco v začetni obliki v ruščini in tatarščini. Na primer: absolutizemsamostalnik absolutizem, parnik samostalnik parnik.
Drugič, tukaj so glagoli podani v obliki imena dejanja bar, chigu. V ruščino so prevedeni kot hoja (proces hoje), izstop (izstopni proces). Vendar menim, da je takšno neskladje upravičeno, saj je ime dejanja v tatarskem jeziku začetna oblika glagol in označuje dejanje kot tako. Poleg tega se deblo glagola zlahka loči od imena dejanja tako, da zavrže -u, -ү. Ima pomembnosti pri preučevanju tatarskega jezika kot tujega, kar je v zadnjem času še posebej aktualno.
Tretja značilnost slovarja je njegova praktična naravnanost. Slovar vsebuje ilustrativno gradivo.
Pri učenju jezikov vam uporaba tako imenovanih slovarjev ali žepnih slovarjev z enobesednim prevodom ne bo omogočila učenja pomenskih in stilske tankosti jezik. Zato so v tem popolnem izobraževalnem slovarju podani vsi pomeni besed.
Druga značilnost publikacije je, da so poleg glavnega slovarja ločeno podane besede, ki se pogosto uporabljajo brez prevoda na ozemlju Republike Tatarstan in v tisku v ruskem jeziku. Pri učenju jezika je treba obvladati tako jezikoslovne kot regionalne študije ter kulturne vidike. Zato je ta slovar še posebej zanimiv za študenta tatarskega jezika.
Upam, da bo ta publikacija postala vaš najpomembnejši pomočnik, tako pri študiju tatarskega jezika kot pri njegovem poučevanju.

O STRUKTURI SLOVARJA

Tatarska velika slova so v slovarju razvrščena po abecednem vrstnem redu.
Vse besede tatarskega dela slovarja so prevedene v ruščino z ustrezniki, ki ustrezajo po pomenu in slogovni barvi.
Zapletene in sestavljene besede v slovarskem delu so podane v trdnem besedilu po principu prve besede po prevodu pomenov glavne besede.
Homonimi so podani v ločenih slovarskih navedbah in so označeni z rimskimi številkami.
Če je naslovna beseda uporabljena samo v frazi, se za njo postavi dvopičje in poda ustrezen stavek.
Samostalniki so podani v obliki glavnega primera ednina. Glagoli so podani v obliki imena dejanja. Podani so tudi zapleteni in sestavljeni glagoli. V polrazlagalnih prevodih glagolov je najprej naveden glagol. nepopolna oblika, v oklepaju - popolno.
Delniki in deležniki so v slovarju podani le, če delujejo v pomenu pridevnika oziroma prislova.
V slovarju so navedena sredstva prevajanja funkcijskih pomožnih glagolov in njihove pomene.
Pridevniki so podani v osnovni obliki z oznako itd in v ruščino prevedeno s pridevniki moški v ednini.
V tatarskem jeziku je meja med deli govora precej nestabilna. Besede enega dela govora se lahko uporabljajo v pomenu drugega. V takih primerih so funkcionalni samostalniki, pridevniki, prislovi itd. so podane za vzporednimi črtami z ločeno slovnično oznako.
Če ima tatarska beseda več pomenov, je prevod teh pomenov v članku poudarjen z arabskimi številkami. Če glavna tatarska večpomenska beseda ustreza enemu prevodu v ruščini, potem posamezni pomeni tatarske besede v članku niso poudarjeni. V takih primerih je pred ruskim ekvivalentom leglo v različnih pomenih, po potrebi jih lahko ponazorimo s primeri.
V prisotnosti leksikalnih pomenov za nekatere slovnične oblike naslovne besede je ta oblika v slovarju navedena v krepkem tisku, kar kaže na njen morfološki značaj.
Prevodi figurativni pomeni v slovarskem zapisu so označeni z leglo trans.
Prevod prislovov in prislovnih besed, ki se včasih uporabljajo v pomenu predikata, je označen z oznako v pomenu skaz.
Najpogostejše besede so opremljene z ilustrativnim materialom, ki vam bo pomagal natančneje razumeti pomen besede in značilnosti njene uporabe. Podani so pod simbolom - #.
Večina glagolov je opremljenih z razlagalnimi materiali.
Za ikono so navedene štiri oblike glagolov:
1. nedoločnik;
2. sedanjik v prvi osebi množina;
3. oblika določenega preteklega časa;
4. pozitivno in negativne oblike nedoločen prihodnji čas. Hkrati je deblo poudarjeno v infinitivu, na primer: bul - yrga
Na splošno je večina glagolov člankov videti tako:
buysyndyrupogl 1. ukrotiti, podrediti, osvojiti, osvojiti 2. ukrotiti, ukrotiti buysyndyr-yrga, buysyndyrabyz, buysyndyrdy, buysyndyryr - buysyndyrmas - Človek si vedno prizadeva podrediti drugega
V primerih, ko deblo glagola ni grafično razločeno, je označeno ločeno v oglatih oklepajih. Na primer: Avyraerga [Avyray], Avyrayabyz, Avyraidy, Avyraer - Avyraymas

KONVENCIONALNE KRATICE

anat - anatomijo
arheol - arheologija
bezl - brezosebno
biol - biologija
bod – botanika
v znamenju pravljice - v pomenu predikata
kot pomožni kot pomožni glagol
v različnih vrednostih - v različne pomene
vzlog sl – v sestavljene besede
vvoda sl - uvodna beseda
medsebojno skupni- medsebojna zastava
geogr– geografija
ch - glagol
zool – zoologija
železo- ironičen izraz
ist - zgodovinski izraz
ling - jezikoslovje
litas - literarni izraz
mat - matematike
med - zdravilo
medn. - medmet
mit - mitologija
mod sl– modalni beseda
kuga navtični izraz
muze - glasbeni izraz
nar - prislov
kontakt - pritožba
prenos - prenosni
prisiljen - prisilno
zadnji - postpozicija
pesnik- pesniški izraz
itd - pridevnik
predikat sl - predikativna beseda
Pryam - neposredno (vrednost)
rel- verski izraz
kmetijski - kmetijski izraz
težko ch - težko glagol
cm - poglej
strad - pasivni glas
samostalnik - samostalnik
tiste- tehnični izraz
fizično- fizični izraz
ljudski – folkloro
pogosto - delec
številka -številka
Šala - igriv
etnogr - etnografski izraz

Tatarska abeceda

26. november 2015 ob 11.54

Seznam slovarjev tatarskega jezika (zbirka).

Tatarsko-ruski slovar
Približno 56.000 besed, 7.400 frazeoloških enot
V dveh zvezkih
Kazan: Založba "Magarif". - 2007.
Najdete ga tukaj: http://rinfom.ru/slovari/tatarsko-russkij-slovar
Predlagani tatarsko-ruski slovar je največja tovrstna publikacija v tatarski leksikografiji zadnjih desetletij. Sestavili so jih vodilni tatarski leksikografi, kot so G.Kh.Akhunzyanov, I.A.Abdullin, R.G.Akhmetyanov, M.G.Mukhammadiev in drugi, ter redke besede, ki odražajo identiteto tatarskega ljudstva. Tatarsko-ruski slovar v dveh delih vsebuje približno 56.000 besed tatarskega jezika in približno 7400 frazeoloških izrazov. Zasnovan za širok krog bralcev, ki jih zanimata tatarski in ruski jezik.
Predstavljeni tatarsko-ruski slovar v vseh pogledih lahko postane verodostojna referenčna publikacija tatarskega jezika.

Razlagalni slovar tatarskega jezika
Najdete ga tukaj: http://rinfom.ru/slovari/
Tatarski razlagalni slovar, ki temelji na delu Zubaerja Miftahova (Tatarstan, Naberežni Čelni). Slovar predvideva, da ga bodo uporabljali predvsem ljudje, ki poznajo tatarski jezik. V razlagalnem slovarju je široko predstavljen tudi domači jezik tatarskega jezika, ki se uporablja v literaturi in v pogovorni govor. Vnos v slovar vključuje razlago pomena, opis zgradbe besede, če je dvoumna, primere rabe v knjižnem in pogovornem govoru ter slovnične značilnosti besede.
Prava različica razlagalni slovar Tatarski jezik je predstavljen v obliki datotek CHM in EXE in si ga lahko ogledate na večini računalnikov z operacijski sistem Windows

Štiridelni rusko-tatarski slovar

V tem rusko-tatarskem slovarju je skupaj s prevodom ruskih besed v tatarščino največ razlag težke besede in pogoji. Številni politični, znanstveni, filozofski in drugi izrazi so opremljeni z interpretacijami. Rusko-tatarski slovar vključuje frazeološke kombinacije in idiome, stabilne obrate govora, za katere so izbrani ustrezni tatarski ustrezniki. Poleg tega slovar vsebuje kratek slovnični vodnik o glavnih vprašanjih morfologije ruskega in tatarskega jezika.

Ta izdaja rusko-tatarskega slovarja je najpopolnejša doslej in je namenjena širokemu krogu ljudi, ki študirajo ruski in tatarski jezik. Slovar je v obliki e-knjige djvu in ga lahko brezplačno prenesete z neposredne povezave.

Arabsko-tatarsko-ruski slovar izposojenk

Ta slovar arabskih in perzijskih izposojenk je referenčni slovar za širok krog bralcev tatarske literature, za šolske učitelje in študente, prevajalce in znanstvenike. Slovar je sestavljen na podlagi besedišča del tatarskih pisateljev in pesnikov (od 13. stoletja do danes), na gradivu periodike in tatarskih učbenikov o različne industrije znanje. Slovar se izvaja kot datoteka PDF

Rusko-tatarski slovar
Izdano: 1997
Avtor: Ganiev F.A.
Žanr: slovar
Založnik: Insan
ISBN: 5-85840-286-0
Število strani: 720
Najdete ga tukaj: http://sami_znaete_gde.ru
Opis: Ta rusko-tatarski slovar vsebuje približno 47.000 besed sodobnega ruskega jezika. Slovar vključuje tudi zastarele besede, ki jih najdemo v delih sodobnih ruskih pisateljev, veliko število pogovornih, pogovornih besed. Veliko pozornosti namenjamo družbenopolitični ter znanstveni in tehnični terminologiji.
Slovar je namenjen širokemu krogu bralcev in je zelo zanimiv tudi za turške znanstvenike. Služi lahko kot praktični vodnik za študente ruskega in tatarskega jezika, pa tudi za študente, učitelje, prevajalce, delavce v tisku, radiu in televiziji.

Tatarsko-ruski slovar pregovorov (Tatarcha-Ruscha məkallər үzlege).
Leto izdaje: 2011
Avtor: Gizatullina-Startseva R.G., Gizatullin I.G.
Založnik: Vagant: Ufa
Jezik tečaja: ruski/tatarski
Število strani: 274
ISBN: 978-5-9635-0341-6
Opis: Ta publikacija predstavlja tatar ljudski pregovori in izreki, ki so jih uporabljali Tatari v Vsakdanje življenje, podani so njihovi prevodi in ruski ustrezniki.
Knjiga je namenjena vsem, ki jih zanima kultura turških ljudstev.

Rusko-tatarski slovar fraz / Ruscha-Tatarcha sүztezmәlәr sүzlege
slika
Leto izdaje: 1997-1998
Avtor: Agishev Kh.G.
Založnik: RIC "Liana" - 1 zvezek
Matbugat Yorty - 2. zvezek
Jezik tečaja: ruski
Število strani: 513
ISBN: 5-7497-0002-X - 1 zvezek
5-89120-070-8 - 2. zvezek
Opis: Zvezek I.
Slovar vsebuje "diamantne vložke" prostih besednih zvez, ki so "vitalni živci" pomenov več kot 3200 velikih besed. Celoten nabor stavkov in ilustrativnih primerov je podan v rusko-tatarski različici.
Slovar popolnoma nove vrste, ki nima analogov v tatarski leksikografski literaturi. Idealno ustreza izobraževalnim ciljem, saj združuje elemente vsaj 3 slovarjev: razlagalnega, prevodnega in besedno-kombinacijskega slovarja.
Zasnovan za učitelje ruskega in tatarskega jezika. Enako uporaben bo tudi za študente višjih letnikov srednjih šol, gimnazij, licejev. Študentje do priročnika ne bodo ostali ravnodušni, pa tudi vsi, ki študirajo državnih jezikov sam. Objavljeno prvič.
Zvezek II.
V drugem zvezku so »diamantni nanosi« prostih besednih zvez, ki so »vitalni živci« pomenov več kot 1470 slovarskih postavk. Celoten nabor stavkov in primerov je podan v rusko-tatarski različici.
Zasnovan za učitelje ruskega in tatarskega jezika. Enako uporaben bo tako za študente višjih letnikov srednjih šol, gimnazij, licejev kot tudi za študente. Knjiga v dveh zvezkih bo postala "posnetek" za tiste, ki se sami učijo državnih jezikov. Objavljeno prvič.

Rusko-tatarski slovar vojaških izrazov
Leto izida: 2000
Avtor: Muginov R.A.
Založnik: Tatarska knjižna založba
Jezik tečaja: ruski
Število strani: 151 (77 dvojnih)
ISBN: 5-298-00925-5
Opis: Rusko-tatarski slovar vojaških izrazov vsebuje približno 8 tisoč izrazov vseh vrst oboroženih sil.
Slovar je namenjen kot pomožni vadnica za vodje in študente predmeta »Osnove vojaška služba"v splošno izobraževalne šole. Uporablja se lahko v sistemu vojaškega usposabljanja na univerzah in izobraževalne organizacije ROSTO.
Pričakuje se, da bo ta slovar s svojimi prilogami koristen napotek tudi za zaposlene v vojaških komisariatih, organih pregona, študente in učitelje. pedagoški inštituti in šole, prevajalci, pisatelji, novinarji, radio, televizija in druge kategorije bralcev.

F. S. Safiullina. Žepni tatarsko-ruski in rusko-tatarski slovar. - 2001.
Leto izida: 2001
Avtor: Safiulina F.S.
Žanr: Slovar
Založnik: Tarikh
ISBN: 5-94113-017-1
Število strani: 576
Opis: Slovar je namenjen študentom tatarskega jezika in vsebuje približno 10.000 najpogostejših besed in frazeoloških enot.
Razlika tega slovarja je v tem, da označuje izgovorjavo besed v transkripciji; naglasi so v tatarskih besedah, v katerih poudarek ne pade na zadnji zlog; semantika besede se razkrije v stavkih, ki so podani po prevodu besed.
Slovar spremljata "Kratek tatarsko-ruski frazeološki slovar" in "Kratek rusko-tatarski frazeološki slovar". Sestavil F.S. Safiullina.

Tatarsko-ruski popoln izobraževalni slovar.
Letnik: 2008
Avtor: Sabirov R.A.
Žanr: Slovar
Založnik: M: Tolmach ST; Kazan: Tatarsko ime
ISBN: 978-5-903184-17-0
ruski jezik
Število strani: 330
Opis: Tatarsko-ruski slovar je namenjen širokemu krogu bralcev. Lahko služi kot praktičen vodnik za tiste, ki študirajo tatarski jezik, pa tudi za učitelje, prevajalce, delavce v tisku, radiu in televiziji ter druge strokovnjake.

Osnovni tatarsko-ruski in rusko-tatarski slovar
Leto izida: 2000
Avtor: Safiullina F.S.
Žanr: študijski vodnik
Založnik: Tarikh
Število strani: 68
Opis: Predlagani slovar vsebuje približno 3000 najpogosteje uporabljenih besed tatarskega jezika in približno 2500 besed ruščine.
Besedišče je zasnovano tako, da ga obvladamo osnovni komplet besed, katerih poznavanje omogoča, da prosto lastništvo tatarski jezik.
Pri izbiri besed so bili upoštevani rezultati računalniške analize vzorcev različni stili tatarskega jezika v količini približno milijon besed, ki ga je izvedlo osebje oddelka za tatarski jezik v tuji jezikovni publiki na univerzi Kazan. V slovarju so vključene tudi besede, izbrane v leksikalnem minimumu za I. - IX. razrede, v skladu s šolskim učnim načrtom.

Človeška narava je, da svoja čustva izraža na glas. V ta namen so bile ustvarjene in razložene številne kletvice in izrazi v vseh jezikih sveta. Tatari niso bili izjema in so si izmislili svoje, edinstvene tatarske prekletstva.

Bizarni "basurmanski" izrazi

Etimologija sega daleč v preteklost. Kar danes velja za nespodobno in obsojeno, so nekoč uporabljali v poganskih obredih. Označevanje moških in ženskih spolnih organov je imelo sveti pomen, poosebljalo je plodnost in s tem blaginjo vseh stvari. Sčasoma so te besede spremenile svojo funkcijo in so se začele uporabljati kot osnovne kletve s številnimi oblikami in sklanjatvami.

Tatarske kletvice so tesno povezane z rusko kletvico. Tu so glavne besede tudi imena reproduktivnih organov. Obstaja mnenje, da je ruski jezik bogat z nespodobnim jezikom. Tatar ni zaostajal. V njegovem arzenalu je ogromno besed in govornih obratov, ki tvorijo izvirne prekletstva v tatarskem jeziku.

tatarske psovke

Kako natančno zveni nespodobni jezik v tatarščini? Ta seznam je raznolik, vendar so med njimi najbolj priljubljene kletve v tatarskem jeziku s prevodom. Večina jih je nesramnih in nespodobnih, zato bodo njihovi ruski kolegi podali v nekoliko lažji različici.

Kletvice v tatarščini

Tukaj je njihov obsežen seznam.

Kut segesh - ekstremna stopnja utrujenosti po dolgem in napornem delu.
Engre betek je neumna oseba.
Cheesecake! - Ne spravljajte me ob živce, ne "naredite" mi možgane!
Avyzygyzga tekerep siim - običajno se izgovori, ko nič ne deluje in se zdi, da gre življenje navzdol.
Avyzny yab! - Zapri usta!
Kyup suz - bug suz - bolje je molčati kot nekoga hudo užaliti.
Chukyngan, zhyafa - ozkogledna, neumna, neumna oseba. Sprva je bila beseda "chukyngan" prevedena kot "krščen", kasneje pa so jo začeli uporabljati kot žalitev.
Duane je idiot.
Bashhead je nepremišljena oseba, ki ne razmišlja o posledicah svojih dejanj.
Pinuk chite je zmehčana kletva, dobesedno jo lahko prevedemo kot "neumen".
Enenen kute - podobno ruski "palačinka".
Minem bot arasynda suyr ele - uporablja se kot nesramno zavrnitev zahteve, ko je nekdo ne želi izpolniti ali je prelen, da bi jo izpolnil.
Kutak bash - kletvica, ima več vrednosti. Običajno se uporabljajo, ko se želijo znebiti osebe ali ga preprosto poslati "v kopel".
Uram seberkese, kentey koerygy, fakhishya - lahka deklica, vlačuga, "nočni metulj".
Kut - oznaka "pete točke".
Pitak, kuga, byatyak - oznaka ženskega spolnega organa.
Segesh, haryaschiryabyz - seksati.
Segep vatu - razburjen, uniči vse na svoji poti.
Segep aldau - prevarati, preslepiti.
Kutak syrlau - masturbirati.
Sekterergy - smejati se, posmehovati se nekomu.
Kutagymamy - uporablja se kot nespodobni vprašalni zaimek (zakaj, zakaj zaboga?).
Kutagym - uporablja se kot uvodna beseda, medmet ali klic.
Secten! - Že imaš!
Kutyak baaish, Kutakka bar ele! - Pojdi "v kopališče", "v pekel"!
Amaves je bolan človek v glavi.
Kutlyak je psička.
Kutak je moški reproduktivni organ.
Segelme! - Ne laži!
Kutaklashu je izraz iskrenega in pristnega presenečenja.
Segten inde mine, ychkyn mynan kutakka! - Imaš me, pojdi na vse štiri strani!
Ekarny Babai je dedek z nezdravo privlačnostjo do majhnih otrok.

Tesno prepletanje dveh jezikov

Ruski in so vedno tesno sobivali drug z drugim in si izposojali besede. V dvajsetem stoletju so si nekateri jezikoslovci celo izoblikovali mnenje, da so tatarske kletve (ali bolje rečeno, tatarsko-mongolske) postale vir za ruski nespodobni jezik. Danes mnogi strokovnjaki to različico prepoznajo kot napačno, saj ima ruska preproga izrazite slovanske korenine. Vendar pa je ruski jezik kljub temu izposodil nekatere izraze, na primer tako pogost izraz, kot je "ekar babai". Druge tatarske kletve s prevodom iz zgornjega seznama uporabljajo samo domači govorci.

Preklinjanje v tatarščini v Rusiji

Republika Tatarstan je del Ruska federacija, Tatari pa so se že dolgo začeli smatrati za prave Ruse. Večina prebivalstva regije govori in prisega v ruščini. Nekateri avtohtoni Tatari v vsakdanjem življenju mešajo dva jezika in svoj govor primerno razredčijo z ostrimi ruskimi nespodobnostmi. Čisto tatarsko govorijo in preklinjajo le v majhnih vaseh, katerih prebivalci ne govorijo dobro rusko ali je sploh ne znajo, na primer nekateri starejši ljudje.

Kljub dvomljivi priljubljenosti tatarske kletve ostajajo del nacionalnega jezika, kar mu daje poseben okus in ga razlikuje od mnogih drugih jezikov, ki se govorijo na ozemlju velike države.