Cereri politicoase în rusă. Cea mai politicoasă cerere în rusă

3.5.1.2. Exprimarea unei cereri în cultura comunicativă rusă

În limba rusă, un set de modele care servesc actului de vorbire Cerere, este, de asemenea, destul de diversă, după cum reiese din rezultatele studiilor mai multor autori [Formanovskaya 1984, 1994, 1998, 2002; Belyaeva 1992; Şuljenko 1992; Egorova 1995; Kharcharek 1998 și alții]. Ca și în limba engleză, o cerere poate fi exprimată direct sau indirect folosind declarații imperative, declarative, interogative și extinse. Cu toate acestea, frecvența și preferința utilizării lor, precum și domeniile în care sunt utilizate în engleză și rusă, diferă semnificativ.

Declarații imperative. Principala diferență în modurile de exprimare a unei cereri în comunicarea în engleză și rusă se referă la utilizarea imperativului. Dacă, după cum s-a menționat, politețea engleză impune restricții stricte privind utilizarea sa, în comunicarea rusă imperativul este principala modalitate de exprimare a unei cereri. O afirmație imperativă, al cărei miez este starea de spirit imperativă a verbului - Fă asta te rog - cea mai frecventă întruchipare a unei cereri [Formanovskaya 1998: 204]. Conform observațiilor cercetătorilor, în acest RA imperativul este folosit în rusă de 19 ori mai des decât în ​​engleză; două treimi din toate enunţurile solicitative din limba rusă sunt alcătuite din imperativ, care nu are variante semantice (vezi [Egorova 1995]).

Cercetătorii străini acordă atenție și utilizării pe scară largă a imperativului în comunicarea rusă, subliniind că imperativul rus este semnificativ diferit de cel englez. În limba rusă Fa asta te rog este un mod neutru, nemarcat de a exprima o cerere. Sfera de utilizare a declarațiilor imperative atunci când se exprimă o solicitare este mult mai larg; ea acoperă toate nivelurile de politețe.

După cum notează pe bună dreptate N.I. Formanovskaya, o cerere exprimată în mod imperativ în comunicare poate fi „citită” de către destinatar din punctul de vedere al unuia sau altuia grad de atenție, politețe, blândețe sau exigență care i se arată [Formanovskaya 1998: 204]. Adică, în funcție de mulți factori, atât lingvistici, paralingvistici și extralingvistici, o cerere imperativă poate avea forță ilocuționară diferită în limba rusă. Să ne amintim că în engleză enunţuri construite după model Fă-o te rog sunt un indicator al unui nivel scăzut de politețe și sunt caracteristice doar comunicării informale (și în contexte foarte limitate).

Pentru a actualiza relațiile politicoase dintre cei care comunică și pentru a reduce caracterul categoric al declarațiilor în limba rusă, există și o serie de mijloace lingvistice, printre care trebuie menționate următoarele:

– marker de politețe Vă rog,

– tu / Tu ești forma,

– forme afectuoase și diminutive de adresare (fiu, fiu, Serezhenka, fiică, Mashenka),

– diverse minimizatoare utilizate pentru reducerea „prețului social” al subiectului cererii și reducerea costurilor destinatarului (puțin, mic, o picătură, o înghițitură, o secundă, timp de un minut si etc.);

– dublarea expresiei cererii (Te rog, te rog, te rog).

Cuvânt Vă rog, după cum s-a menționat, are un sens pragmatic mai puternic în rusă decât în ​​engleză Vă rog. Nu întâmplător se numește magic intr-un cuvant. Folosit cu un imperativ, atenuează caracterul categoric al sunetului său și transformă comanda într-o cerere.

in afara de asta Vă rog, Un mijloc eficient de a spori politețea unei declarații imperative este adresarea Tu iar prin prenume și patronim. Fraza Vladimir Ivanovici, te rog vino în biroul meuîn percepția rușilor, sună ca o cerere politicoasă și nu o comandă (intonația, care, după cum sa menționat deja, joacă un rol important în determinarea pragmaticii unei declarații, nu este luată în considerare de noi).

În sfera informală a comunicării, sufixele diminutive joacă un rol important, ca și în adrese (prieten, fiu, copil, Manechka), si in alte denumiri: fiule, vă rog să mă ajutați / Manechka, du-te la culcare mai des La(în familie). Acest mijloc de atenuare a imperativului este folosit și în afara sferei intime de comunicare - cu străini și mici cunoștințe: Gură deschis(la dentist); fiule, ceda locul bunicii (in autobuz).

Ca și în engleză, este posibil să folosiți diverși minimizatori care reduc „prețul” unei cereri: Aștepta o secundă (doar o secundă)/Stai cu mine doar un minut/Toarnă-l pentru mine putin suc / Serviți frunze hârtie. Astfel, aici vedem implementarea strategiei „minimizarea gradului de intervenție”.

Modificatorii de solicitare cu semnificația de îndoială, incertitudine, caracteristici limbii engleze și folosiți pentru a atenua o solicitare, practic nu sunt folosiți în limba rusă. Dimpotrivă, mijloacele de modificare internă a construcțiilor solicitative în limba rusă vizează nu atenuarea cererii, ci intensificarea acesteia: Fă-mi o favoare / Nu refuza o favoare / Nu o considera o muncă / Fii amabil / Fii amabil, fă-o, te rog etc. O dublă cerere (folosind un dublu imperativ!) nu reduce, ci, dimpotrivă, mărește gradul de politețe.

Din punctul de vedere al pragmaticii interculturale, aceste afirmații sunt foarte interesante. Ele conțin un anumit paradox extern. Pe de o parte, modificatorii enumerați sunt actualizatori de politețe, pe de altă parte, ei sunt exprimați sub forma unui imperativ, adică o declarație conține două verbe imperative, ceea ce dublează cererea și crește presiunea asupra destinatarului. Evident, nivelul de politețe din aceste declarații este sporit de evaluările indirecte ale calităților destinatarului. (bine, amabil)și o indicație a semnificației acțiunilor așteptate de la el (favoare, politețe) precum și particularitatea semanticii verbului rusesc Implor, care, după cum am observat deja, referindu-se la observația lui Anna A. Zaliznyak, spre deosebire de engleza cere pune vorbitorul nu deasupra interlocutorului, ci dedesubt. Drept urmare, apelul persistent către destinatar nu este perceput ca o încălcare a normelor de etichetă, ci, dimpotrivă, crește gradul de politețe.

Aceste afirmații sunt marcate. Acestea sunt caracteristice unui nivel ridicat de politețe și sunt mai des folosite de persoanele în vârstă și de vârstă mijlocie. În același timp, o politețe sporită demonstrează statutul social al vorbitorului, și nu prețul ridicat al serviciului, deoarece acestea pot fi folosite atunci când se face o cerere foarte minoră (transfer bani pentru un bilet, urcare în transport) (vezi [ Formanovskaya 1998: 205]). Pentru comunicarea familiară, o declarație similară este Fii prieten, fă-o unde observăm şi întărirea cererii printr-un dublu imperativ.

Declarații interogative.În cultura comunicativă rusă, o cerere poate fi transmisă și indirect - prin declarații interogative, dar ponderea lor este semnificativ mai mică decât în ​​limba engleză, unde acesta este principalul mod de exprimare a unei cereri (vezi Anexa, Tabelele nr. 1-3). Construcțiile interogative rusești nu sunt la fel de diverse și transmit mai puține nuanțe de politețe. Printre acestea se disting întrebările orientate pe obiect și cele orientate pe subiect, dar semnificațiile, situațiile de utilizare și frecvența acestora diferă.

Solicitările de acțiune sunt exprimate doar prin întrebări orientate pe obiect. Din punct de vedere semantic, acestea pot fi întrebări despre intenția destinatarului de a efectua o acțiune și întrebări despre capacitatea acestuia de a efectua o acțiune. Primele sunt formalizate folosind un verb la timpul viitor (în formă afirmativă sau negativă): Te duci la magazin? Îmi cumperi înghețată? / Mă poți ajuta să scriu o scrisoare? / Nu te miști? /Poți să-mi spui cât este ceasul?Întrebările despre capacitatea destinatarului de a efectua o acțiune sunt formulate folosind verbul a fi capabil(în forma afirmativă și negativă, la modul indicativ și conjunctiv): Poți (nu) să-mi dai un dicționar? / Îmi poți explica această regulă? / Ați putea (nu) să-i dați informațiile?Întrebări cu o particulă negativă Nu mai tipice unei cereri, acestea se disting printr-un grad mai mare de politețe, deoarece permit un răspuns negativ și oferă destinatarului posibilitatea de a alege.

Declarațiile orientate pe subiect sunt caracteristice în principal cererilor de permisiune. Cel mai adesea, aceasta este o întrebare a subiectului despre permisiunea de a efectua o acțiune: Pot imprumuta stiloul dumneavoastră? Există, de asemenea, întrebări despre capacitatea vorbitorului de a face o solicitare: Pot să vă rog să mă ajutați? / Aș putea să-ți cer (ți) o favoare? Construcțiile impersonale sunt, de asemenea, destul de frecvente: Pot (eu) să fac asta? / Pot avea un meniu?(Poate că aceasta este prescurtarea pentru Pot să vă rog să-mi aduceți un meniu?).

Atât în ​​engleză, cât și în rusă, verbele care formează enunțuri interogative pot fi folosite în formă condiționată și negativă, dar nu există o analogie completă în sens. În ambele limbi, enunțurile cu verbe la modul conjunctiv sunt mai puțin categorice decât perechile lor cu verbe la modul indicativ și, în consecință, mai politicoase.

Există o discrepanță clară în ceea ce privește afirmațiile negative. Declarațiile negative rusești, care, după cum sa menționat deja, oferă destinatarului posibilitatea de a răspunde negativ, sunt mai politicoase decât afirmative (Cf.: Ai putea face asta? – Ai putea face asta?).În engleză, afirmațiile afirmative sunt mai politicoase, deoarece cele negative conțin un stimulent mai mare pentru a da un răspuns afirmativ. (Ai putea sa faci asta? – Nu ai putea sa faci asta?), ele conțin și surpriză și unele reproșuri față de ascultător (Nu poți să o faci? / Nu poți să o faci?). Astfel, dacă limba engleză este caracterizată de afirmații afirmative interogative, atunci limba rusă este caracterizată de afirmații negative interogative.

Când se exprimă o întrebare-rezolvare în rusă, nu există o astfel de gradație a politeței care este formată în engleză prin enunțuri cu verbe modale poate / ar putea / poate / ar putea. În limbile comparate, există diferențe nu numai în ceea ce privește modelele de rezolvare a întrebărilor și gradul de politețe pe care îl transmit, ci și în frecvența utilizării lor. Rezolvarea întrebărilor este folosită în comunicarea rusă mult mai rar decât în ​​engleză. Poate că acest lucru se datorează faptului că în comunicarea rusă nu există o diferență semnificativă între enunțurile orientate pe subiect și pe obiect. (Îți pot împrumuta bicicleta? – Îmi poți împrumuta bicicleta?) precum și cu faptul că atunci când se exprimă o cerere, imperativul este utilizat pe scară largă.

Declarații extinse. Există, de asemenea, declarații extinse în limba rusă, dar nu sunt la fel de numeroase și mai puțin utilizate. Acestea sunt construcții declarative care exprimă recunoștința vorbitorului dacă destinatarul realizează o acțiune: Aș fi foarte recunoscător dacă ai face asta / Aș fi foarte recunoscător dacă ai face asta. Aceasta include, de asemenea, construcții interogative extinse care conțin o întrebare despre dificultățile destinatarului: Nu îți este greu să faci asta? /Nu îți va fi greu să faci asta? / Nu ți-ar fi prea greu să faci asta? / Dacă nu te superi, ai putea s-o faci?Și afirmațiile imperative pe care le-am menționat deja cu o dublă expresie de cerere: Nu refuza să fii amabil, fă-o, te rog / Fii amabil (bună), fă-o, te rog / Nu o considera o muncă, fă-o, te rog etc. O cerere de permisiune poate fi exprimată și într-un mod mai complicat: Te superi dacă fac asta? Declarațiile extinse se disting printr-o politețe sporită și sunt mai caracteristice stilului oficial de vorbire, adică politețea formală. În comunicarea în limba engleză, așa cum s-a menționat, astfel de afirmații, fiind cel mai politicos mod de a exprima o cerere, sunt folosite nu numai la un nivel ridicat de politețe, ci și la un nivel mediu.

Pentru a rezuma analiza noastră sumară a modalităților de exprimare a unei cereri în engleză și rusă, subliniem că principalele diferențe se regăsesc nu la nivelul mijloacelor lingvistice, ci la nivelul utilizării acestora.

Alegerea modelelor de limbaj pentru exprimarea unei cereri și numărul de modificatori utilizați în acestea depinde de contextul comunicativ, care include factori precum relațiile de rol ale comunicanților, distanța socio-psihologică (orizontală), distanța de status (verticală), mediul de comunicare, gradul de dificultate în îndeplinirea cererii etc. adică „prețul cererii” etc. În aspectul intercultural, un rol important în această alegere îl au relațiile și valorile socio-culturale, caracteristicile sistemelor de politețe și strategiile utilizate. .

Adresa politicoasă în vorbirea și scrierea engleză este exprimată folosind verbe modale Mai , ar putea , poate sa , ar putea , ar , voi .

Structurile gramaticale pentru exprimarea permisiunii sau cererii în limba engleză pot fi împărțite în trei grupuri:

• Modele cu eu ca subiect
• Modele cu Tu ca subiect
• Modele cu Ar fi te superi

Să luăm în considerare fiecare dintre ele separat.

Modele cu eu ca subiect
Ar putea este folosit foarte rar și este o formă destul de formală de exprimare a unei cereri. Folosit în principal în engleză britanică.
De exemplu:
Pot să am o ceașcă de tricou? (Pot să beau o ceașcă de ceai?)
Pot să-ți împrumut umbrela? (Pot folosi umbrela ta?)

Mai Și Ar putea sunt verbele cele mai des folosite pentru a exprima o cerere sau o permisiune. Folosit pentru a se adresa oamenilor într-o manieră formală când vorbești cu persoane necunoscute.
De exemplu:
Vă rog să văd pașaportul? (Pot să văd pașaportul?)
Aș putea împrumuta cartea ta, te rog? (Pot sa imprumut cartea ta?)

Poate sa folosit pentru a exprima o cerere sau o permisiune atunci când vorbiți cu persoane apropiate și cunoscute, adică în timpul comunicării informale.
De exemplu:
Pot să împrumut câțiva dolari? (Poți să-mi împrumuți câțiva dolari?)
Pot să mă uit la poza ta? (Pot să mă uit la tabloul tău?)

Modele cu Tu ca subiect
Vrei Și Veţi în expresii, cererile au același sens. Vrei este folosit mai des și este considerată o formă mai politicoasă, deci folosind Veţi , adăugați întotdeauna vă rugăm să faceți cererea dvs. să sune mai politicoasă. Deși nivelul de politețe este determinat și de tonul conversației.
De exemplu:
Vrei să-ți scoți șosetele de pe masă, te rog? (Poți te rog să-ți scoți șosetele de pe masă?)
Îmi dai, te rog, ardeiul? (Poți să-mi dai ardeiul?)

Ai putea are aproape același sens ca Vrei . Dar există încă o mică diferență. Ar fi tu utilizat în situațiile în care sunteți absolut sigur că persoana pe care o contactați este capabilă să vă îndeplinească solicitarea. Ai putea utilizat atunci când întrebați dacă persoana respectivă este capabilă fizic să se conformeze cererii dvs.
De exemplu:
Ai putea trece pe lângă un supermarket în drum spre casă? (Ați putea trece la supermarket în drum spre casă?)
Ați putea termina această lucrare pentru mine, vă rog? (Poți termina treaba asta pentru mine?)

Poti tu folosit în comunicarea informală, deoarece sună mai puțin politicos decât Ai putea sau Ar fi tu .
De exemplu:
Poți te rog să speli vasele? (Ați putea spăla vasele?)
Poti te rog sa-mi cumperi o inghetata? (Poți să-mi cumperi niște înghețată?)

Modele cu Would you mind
Proiecta te deranjează dacă eu urmat de un verb la timpul trecut simplu înseamnă „te-ar deranja dacă eu...” sau „te-ar deranja dacă eu...”, adică este folosit mai puțin ca cerere sau permisiune, ci ca formă de politeţe. Mai mult, verbul la timpul trecut simplu reflectă în acest caz acțiuni din prezent sau viitor.
De exemplu:
Este extrem de cald astăzi. Te-ai deranja dacă aș deschide fereastra? (Azi este foarte cald. Te superi dacă deschid fereastra?)
Nu mă simt bine azi. Te-ai deranja dacă aș sta acasă? (Nu mă simt bine azi. Te superi dacă stau acasă?)

Uneori, în vorbirea colocvială, timpul prezent simplu este folosit în locul timpului trecut simplu.
De exemplu:
Te-ai deranja dacă îmi invit prietenii în seara asta? (Te superi dacă invit prietenii în seara asta?)
Te deranjează dacă ies în seara asta? (Te superi dacă merg undeva azi?)

Pentru a-i cere politicos ceva interlocutorului, poți folosi construcția te deranjează+gerunziu (verb cu terminație -ing). Această formă de cerere în engleză are sensul „ar fi dificil pentru tine să faci așa și așa?”
De exemplu:
Te deranjează să deschizi fereastra? (V-ar fi greu să deschideți fereastra?)
Vrei să-mi trimiți această scrisoare? (V-ar fi greu să trimiteți această scrisoare pentru mine?)

Importanța stăpânirii formelor de adresare politicoasă este necondiționată. Chiar dacă engleza ta este departe de a fi perfectă, dar interlocutorul vede că încerci să vorbești cât mai politicos, fii sigur că se va strădui din greu să te înțeleagă și să te ajute dacă va fi nevoie.

Încercați să alcătuiți singur câteva propoziții pe baza materialului pe care l-ați acoperit. Amintiți-vă, utilizarea unei limbi este cea mai bună modalitate de a o învăța.

Britanicii au câștigat titlul de cea mai politicoasă națiune din lume. Oriunde v-ați afla - într-un magazin, transport public sau doar pe stradă, veți auzi din când în când „Ne pare rău”, „Vă rugăm” și „Bine ați venit”. Dar știai că, chiar și folosind toate aceste cuvinte, poți deveni brusc cunoscut ca o persoană nepoliticosă fără ceremonie? Motivul este ridicol de simplu - frazele politicoase în engleză sunt construite după reguli complet diferite decât în ​​rusă.

Pentru a nu vă șoca interlocutorii, este important să folosiți „cuvinte magice” în construcția corectă și să țineți cont de unitățile frazeologice pur englezești care respectă regulile bunelor maniere.

Cereri politicoase în engleză

Să luăm în considerare o situație în care îi spui interlocutorului tău: „Pregătește asta pentru mâine” sau „Sună-mă înapoi” (atenție: este greșit!). Pentru un rus, acestea sunt cereri simple care nu au o conotație negativă, dar pentru un străin acesta este un semnal că ești o persoană foarte prost manieră care dă ordine grosolane.

Prima linie a hitului paradei de fraze ofensive este reprezentată de expresia „Fă-o!” Folosește politicosul „Hai să o facem!” pentru a evita marginile ascuțite ale neînțelegerii.

Ce știm despre cuvântul „te rog”? „Te rog” înseamnă „te rog” și este folosit în cereri.

- Îmi poți spune ora, te rog?

- Îmi poți spune ora, te rog?

- Mulțumesc!

Din copilărie, ne-am obișnuit cu: dacă doriți să obțineți bomboane, nu uitați să adăugați „vă rog”. Cu toate acestea, acest lucru nu este suficient în engleză. Folosirea lui „Vă rugăm” în cereri adaugă o nuanță neplăcută de familiaritate la ceea ce se spune.

De exemplu, îi întrebi pe un prieten „Dă-mi, te rog, o haină”. Va suna cam așa: „Dă-mi haina ta”. Dacă nu „Te rog”, spui, atunci cum să ceri o favoare în engleză, pentru a nu jigni o persoană din neatenție.

Pentru ca cererea dvs. să sune politicoasă, utilizați construcții modale:

Could / would - Could you

Ai putea/ai..., te rog?

Ai putea/ai fi atât de amabil să...

De exemplu:

― Poți să-ți verifici e-mailul, te rog?

- Vă rog să vă verificați e-mailul?

- Cu siguranță!

― Jane, ai fi atât de amabil să-l suni luni?

- Da, desigur!

- Jane, ai putea (fii amabil) să-l suni luni?

- Da sigur!

Când faceți cumpărături sau într-un restaurant, utilizați următoarele construcții în vorbirea colocvială:

Can / could + please – Could you + please
Pot / Aș putea să..., te rog?

Pot/aș putea să am...?

De exemplu:

- Pot să iau niște roșii și verde proaspăt, te rog?

- Pot, te rog, să iau niște roșii și ierburi proaspete?

― Aș putea, te rog, să beau un pahar cu apă?

- Pot te rog sa beau un pahar cu apa??

Exemple de solicitări amabile în engleză

Vrei să îmi faci o favoare?	Ar putea să-mi faci o favoare?
Ar putea să-mi faci o favoare?	Pot sa iti cer un favor?
Ai putea + Ving? M-ați putea ajuta să deschid fereastra?	Mă poți ajuta să deschid fereastra? (M-ai putea ajuta din întâmplare să deschid fereastra?)
Ai putea te rog + Ving? Ai putea te rog să traduci o scrisoare?	Ai putea traduce scrisoarea?
Aș putea să te deranjez să + Ving? Aș putea să vă deranjez să explicați această definiție?	Ți-ar fi greu să explici această definiție?
Aș putea să te deranjez să + Ving? Aș putea să te deranjez să semnezi niște documente?	Ți-ar fi greu să semnezi niște documente?
Te deranjează + Ving? V-ar deranja să porniți radioul?	Ai putea porni radioul?
Ar fi prea multe probleme pentru tine să + Ving? Ar fi prea multe probleme pentru tine să-l ia pe John de la școală?	Te-aș deranja prea mult dacă ți-aș cere să-l ia pe John de la școală?
Mă întreb dacă m-ai putea ajuta cu ceva./a face ceva? Mă întreb dacă m-ați putea ajuta cu acest test / să dau testul?	Ma puteti ajuta cu acest test/da testul?
Poți să-mi dai o mână de ajutor cu ceva? Poți să dai o mână de ajutor cu bagajul meu?	Mă poți ajuta cu bagajele?
Ai fi atât de amabil să mă ajuți cu ceva? Ai fi atât de amabil să mă ajuți cu treburile casnice?	Ai fi atât de amabil să mă ajuți cu curățarea, te rog?
Îmi poți economisi ceva timp? Am nevoie de ajutor, te rog.	Poti lua un moment? Te rog, am nevoie de ajutor.
Pot sa iti cer un favor? Dă-mi o mână de ajutor cu asta, vrei?	Pot sa cer o favoare? Poți să mă ajuți cu asta?

Cum să ceri permisiunea?

Când cerem permisiunea de a face propriile acțiuni, avem nevoie de următoarea schemă. Poate fi folosit și într-un cadru formal:

Se poate... ? Se poate...?

De exemplu:

― Pot să-ți folosesc laptopul? Nu am conexiune la internet.

- Pot să-ți folosesc computerul? Nu am conexiune la internet.

Un alt construct util:

Te superi dacă eu + Ving? Te superi dacă...

- Te superi dacă deschid ușa?

- Te superi dacă deschid ușa?

― Te superi să-ți pui o întrebare dificilă?

- Te superi dacă îți pun o întrebare dificilă?

Cum să mulțumesc pentru un serviciu oferit în limba engleză

Este important să vă puteți exprima recunoștința. În comunicarea informală, libertățile sunt permise; în alte cazuri, nu trebuie să ne abatem de la normele de curtoazie tradițională.

	Mulţumesc mult!
Multumesc de un milion de ori!	Un milion de mulțumiri!
Sunt cu adevărat recunoscător pentru…	Sunt foarte recunoscător pentru...
Vă mulțumesc foarte mult pentru...	Mulțumesc foarte mult pentru... (foarte politicos)
Nu vă mulțumesc suficient pentru...	Chiar și un imens mulțumire pentru... nu va fi suficient!
Apreciez ajutorul tău!	Apreciez ajutorul tău!
Sunteţi cel mai bun!	Sunteţi cel mai bun! (informal)
	Mulțumesc! (argo informal)
	Mulțumesc! (argo informal)

Englezii împletesc fraze mult mai politicoase în discursul lor conversațional decât noi. Uneori există un sentiment de devalorizare a politeței - politețea își pierde culoarea personală, țintită și este percepută ca o normă de vorbire care a fost memorată până la automatism. Trebuie doar să te împaci cu asta!

Sper că acest articol va fi de folos celor care nu au urmat încă cursurile Yes Foreign Language Center. De acum încolo, vei fi mai încrezător în a folosi fraze politicoase în engleză, iar la momentul potrivit nu ți se va refuza o mică favoare.

Afanaskina Ekaterina Vladimirovna - expert al departamentului educațional și metodologic

Centrul pentru Limbi Străine „DA”.

Marina Vertiy
Lecție despre dezvoltarea socială și comunicativă în grupul de seniori „Solicitare politicoasă”

Lecție despre dezvoltarea socială și comunicativă în grupul senior pe tema: « Cerere politicoasa» .

Ţintă: Introduceți copiii în diferite forme de exprimare cereri adresată cuiva ( unui străin, unei persoane dragi, unui prieten)în diferite situatii: pe stradă, acasă, în alte locuri, dezvolta interes cognitiv. Cultivați îndemânarea cere politicos ceva.

Educator: Băieți, acum vă voi citi o nuvelă numită "Te rog permite-mi", ascultați cu atenție și apoi vorbim.

Citind o poveste.

Fratele s-a întors de la un concert la care a cântat, citind o poezie. A adus un disc cu o înregistrare a concertului, unde se vedeau toate numerele. Masha a intrat în cameră și a văzut: Vanya stă, iar mama lui este lângă el. Ei urmăresc spectacole. Masha a alergat la Vanya și l-a împins departe de computer pentru a se uita la totul din nou.

Haide, pleacă, vreau să văd totul încă de la primul număr!

Mama era foarte supărată. spuse ea cu severitate fiicelor:

Învață mai întâi intreaba politicos, și apoi vino!

Masha s-a dus la bunica ei.

Bunico, învață-mă cere. Mi-am dorit atât de mult să văd întregul concert de la început până la sfârșit, încât l-am împins pe fratele meu. Așa că mama m-a trimis și mi-a spus să învăț intreaba politicos.

„Nu există nimic mai simplu”, a răspuns bunica. — Trebuie să vă amintiți câteva cuvinte. Repetați după pe mine: "Vă rog; fii bun; permite-mi; permiteți-mi să; Vă implor, dacă este posibil, vă rog să mă lăsați să urmăresc concertul de la început.”

Masha:

Iată mai multe! Nu! încă mă voi pleca intreaba politicos. Aș prefera să nu mă uit la nimic!

Educator: Băieți, ce credeți, Masha a avut voie să urmărească concertul? (răspunsurile copiilor).

Educator: Ce înseamnă intreaba politicos? (răspunsurile copiilor).

Educator: Încearcă să repete după bunica ta câteva cuvinte sau expresii politicoase. (răspunsurile copiilor).

Educator: Sugerează-ți finalul poveștii.

Publicații pe această temă:

Rezumatul activităților educaționale privind dezvoltarea socială și comunicativă în grupa de seniori „Familia mea este averea mea” Rezumatul activităților educaționale privind dezvoltarea socială și comunicativă în grupul de seniori Subiect: „Familia mea este averea mea” Întocmit de: profesor Milevskaya.

GCD privind dezvoltarea socială și comunicativă în grupul de seniori „Copiii și drepturile lor!” TEMA: „Copiii și drepturile lor!” Obiective: 1. Clarificarea cunoștințelor copiilor despre drepturile și responsabilitățile civile. 2. Încurajează un sentiment de coeziune familială.

Activități educaționale privind dezvoltarea socială și comunicativă în grupul de seniori „Călătorie în jurul Rusiei” Scop: Să dezvolte la copii un sentiment de patriotism și dragoste pentru patria lor. Obiective: 1. Clarificarea și aprofundarea cunoștințelor și ideilor preșcolarilor.

Lecție deschisă în grupul de seniori despre dezvoltarea socială și comunicativă „Să-i spunem lui Shapoklyak despre prietenie” V.: Băieți, uite, ne-au trimis o scrisoare. De la cine crezi că este? (arată un desen pe plic care o înfățișează pe bătrâna Shapoklyak).

Plan de lucru pe termen lung pentru dezvoltarea socială și comunicativă (siguranță) în grupul senior Plan de lucru pe termen lung pentru dezvoltarea socială și comunicativă (siguranță) în grupul senior pentru perioada de iarnă. DECEMBRIE: 1 săptămână - 1. „Singur”.

Dezvoltare cognitivă Sinopsis Lecție de comunicare socială în grupa de seniori „ABC-ul Sănătății” Scop: Dezvoltare, educațională –.

Permiteți-mi să vă prezint atenției un proiect de dezvoltare socială și comunicativă „Grăbește-te să faci bine”. Spune-mi, subiectul nu este nou.

Astăzi vom vorbi nu despre ce să spunem, ci despre cum. Nu este un secret pentru nimeni că există multe moduri de a exprima același gând.

Puteți, de exemplu, să spuneți „plecați, vă rog” sau „scuzați-mă, pot să intru?” sau chiar „ei bine, depărtează-te!” În ambele cazuri, și în al treilea caz, ne-am exprimat dorința ca cineva să se îndepărteze și să ne lase drumul, dar tonul nostru a fost diferit de fiecare dată: în primul caz, vorbeam cu cineva familiar și egal cu noi ca statut, în al doilea - cu un străin pe „tu”, iar în al treilea am fost nepoliticoși.

Articolul nostru este dedicat celui de-al doilea caz - comunicarea cu străini cu care suntem în termeni de prenume. Vom învăța cum să fim politicoși în engleză.

Să ne uităm la câteva situații generale în care vom avea nevoie de politețe.

1. Cum ceri politicos cuiva ceva?

Cum să emiti o cerere fără să sune ca o comandă? În primul rând, trebuie să spui „te rog”. Dar un cuvânt magic nu este suficient - pentru a suna cât mai politicos posibil, utilizați următoarea construcție:

Ai putea...
Ai putea...

De exemplu:

Ai putea deschide fereastra?
Te rog, poți deschide fereastra?

Ai putea ajutați-mă cu bagajele, vă rog?
Mă puteți ajuta cu bagajele, vă rog?

Există, de asemenea, expresii mai sofisticate care pot fi folosite în loc de „ ar putea tu":

As aprecia daca ai putea...
Aș fi recunoscător dacă ați putea...
(Literal: „Aș aprecia dacă ai putea...”)

Aș fi recunoscător dacă ați putea...
Aș fi recunoscător dacă ați putea...

Ai fi atât de amabil să...
Vei fi atât de amabil,...

De exemplu:

as aprecia daca m-ai putea ajuta.
voi fi recunoscător daca m-ai putea ajuta.
(Literalmente: " as aprecia, dacă m-ai putea ajuta")

As fi recunoscator daca ai putea sa-mi spui numarul lui de telefon.
as aprecia daca ai putea sa-mi spui numarul lui de telefon.

Ai fi atât de amabil arată-mi calea?
Vei fi atât de amabil, arată-mi calea.

Să vorbim separat despre cazul în care solicităm informații care nu sunt disponibile momentan, dar care pot apărea în viitor. Se întâmplă să cerem unei persoane să ne spună ceva atunci când apare o oportunitate, sau informație, sau se întâmplă ceva etc. În astfel de cazuri, în loc de un simplu „spune”, următoarea expresie este mai potrivită:

hai sa pe mine stiu...
Să-mi dai de veste...

De exemplu:

Există un alt tip de solicitare: de multe ori în viața de zi cu zi trebuie să ne strângem printr-o mulțime. Cum facem o persoană să înțeleagă astfel încât să ne lase să trecem? Să folosim cuvântul magic:

Scuzați-mă.
Îmi pare rău.

! La noi, există obiceiul de a întreba persoana din față în transport: „Cobori?” Nu face niciodată asta străinilor :). În schimb, spune doar „ Scuză pe mine„ca el să se îndepărteze.

În cele din urmă, se întâmplă ca ceva să ne irită în comportamentul unui străin. Cum poți să-l rogi politicos să-și țină vocea jos sau să nu-ți pună întrebări incomode?

Te superi...
Ai putea...
(Literal: „Te superi...”)

Această expresie necesită un final din acțiune - ing!

Ar fi tu minte Oprim radioul, te rog?
Nu ai putea ar opriti radioul va rog?
(Literalmente: " Te superi opriți radioul, vă rog?")

Ar fi tu minte să închizi ușa înainte de a pleca?
Tu Nu ar putea ar inchide usa inainte de a pleca?
(Literalmente: " Te superiînchide ușa înainte de a pleca?")

Atenţie: Vrei să depășești bariera lingvistică și să vorbești engleza? Aflați la Moscova cum încep elevii noștri să vorbească în 1 lună!

2. Cum să spui politicos „vreau”?

„Vrei” este un cuvânt bun, dar puțin dur: sună ca o cerere. Pentru a o înmuia, puteți folosi următoarele modele:

Aș dori...
Aș dori...

As prefera...
As prefera...

De exemplu:

Aș dori o ceașcă de cafea, te rog.
Aș dori o ceașcă de cafea te rog.

Aș dori pentru a rezerva două bilete.
Aș dori rezerva doua bilete.

as prefera să ne întâlnim mâine, dacă este confortabil pentru tine.
as prefera Ne întâlnim mâine dacă vă convine.

as prefera să nu vorbesc despre asta.
as prefera nu vorbi despre asta.

Când comandați la un restaurant, puteți folosi și următoarele expresii:

Voi avea...
Eu voi...
(Literal: „Am...”)

Pot sa am... ?
Pot sa iau...
(Literal: „Pot avea...?”)

De exemplu:

Voi avea ceai și niște salată de ton, te rog.
eu voi ceai și niște salată de ton, te rog.

Pot sa am niște vin roșu și o friptură?
Pot sa iau vin roșu și friptură?

3. Cum să exprime politicos dezacordul?

Într-o conversație extinsă, uneori poți ajunge la dezacorduri. Cum să lași un străin să înțeleagă că greșește și să nu se implice într-o ceartă?

Dacă vorbiți despre dezacord cu privire la fapte care pot fi sau nu corecte, utilizați expresia:

Cred că s-ar putea să te înșeli.
Cred că s-ar putea să greșești.

Dacă este mai mult o chestiune de opinie, atunci:

mi-e teama ca nu sunt de acord...
mi-e teama ca nu sunt de acord...

Înțeleg ce vrei să spui, dar...
Înțeleg ce vrei să spui, dar...

! Încercați să evitați cuvintele cu o evaluare negativă: „rău”, „greșit”, etc. În schimb, este mai bine să folosiți cuvinte „pozitive” cu negație:

nu cred ca...
Nu cred că...

Nu sunt sigur că...
Nu sunt sigur ce...

Comparaţie:

Cred că planul tău nu va funcționa.
Nu cred că planul tău va funcționa.

nu cred planul tău va funcționa.
nu cred că planul tău va funcționa.

Sunt sigur că este o idee proastă.
Sunt sigur că aceasta este o idee proastă.

Nu sunt sigur este o idee bună.
Nu sunt sigur n asta e o idee bună.

În acest fel, mutați atenția de la evaluare („rău”, „bun”) la propria incertitudine („nu cred”, „nu sunt sigur”), lăsând interlocutorului să înțeleagă că aceasta este doar opinia ta subiectivă, și nu adevărul în cele din urmă autorități. Procedând astfel, vei atenua dezacordul și vei face clar că și tu s-ar putea să greșești.

4. Cum să ceri politicos permisiunea?

Pentru a cere politicos permisiunea de a face ceva, veți avea nevoie de următoarele expresii.

Utilizați may atunci când vorbiți despre permisiunea „oficială”: să spuneți, puteți parca aici? Sau este posibil să fumezi în hotel? Adică când vine vorba de reguli.

Se poate...
Se poate...

De exemplu:

Dacă nu există reguli și întrebați pur și simplu, de exemplu, dacă vecinul dvs. de pe microbuz s-ar deranja dacă deschideți geamul, atunci următoarele fraze vă stau la dispoziție:

Aș putea...
Pot sa...

Te deranjează dacă...
Te deranjează dacă...

Mă întrebam dacă aș putea...
Mă întrebam dacă aș putea...

De exemplu:

Aș putea iti pun o intrebare?
Se poate iti pun o intrebare?

Te superi dacă mă alătur cu tine în seara asta?
Nu te deranjează, dacă mă alătur cu tine în seara asta?

Mă întrebam dacă aș putea să te invit la o cină.
voiam sa intreb, pot să te invit la cină.

5. Cum să întrebi politicos din nou?

Dacă nu ați auzit sau nu ați înțeles ce a spus interlocutorul, puteți, desigur, să spuneți: „Ce?” (Ce?), dar ar fi cam nepoliticos. Pentru a indica politicos că nu înțelegi, folosește una dintre următoarele expresii:

Îmi pare rău?
Îmi pare rău?

Iertare (ma)?
Scuzați-mă)?

Pardon?
Îmi pare rău?

Scuzați-mă?
Îmi pare rău?

Bineînțeles, poți să îi rogi politicos interlocutorului tău să repete folosind construcțiile de la punctul nr. 1:

scuze, ar putea tu repetă, te rog?
scuze, Nu ar putea ar Tu repeta te rog?

Te superi mai spui asta, te rog?
Nu ai putea ar mai spui te rog?
(Literalmente: " Te superi spune din nou, te rog?")

6. Cum să-ți ceri scuze politicos?

Dacă ați făcut ceva nu foarte bun (a împins o persoană, a călcat pe un picior etc.) - reparați spunând:

Îmi pare rău.
Îmi pare rău.

Îmi cer scuze.
Îmi pare rău.

Dacă doriți să atrageți atenția cuiva pentru a pune o întrebare, de exemplu, atunci utilizați:

Scuzați-mă.
Îmi pare rău.

7. Cum să mulțumești politicos?

În sfârșit, cum să-ți exprimi recunoştinţa, altfel decât mulțumesc tu?

Așa că am analizat șapte situații de utilizare a englezei politicoase. Cu ei cu siguranță nu te vei pierde când vei comunica cu străini :). Pe lângă aceste fraze, amintește-ți regulile simple ale bunelor maniere: ascultă-ți interlocutorul, nu-i spune direct „nu”, înmoaie-ți fraza dacă este posibil („cred”, „cred”, etc.), fă nu uitați să spuneți „mulțumesc” și „vă rog” :). Noroc!