Moterų ir vyrų kalba. Ypatumai

Tiriant vyriškos ir moteriškos kalbos ypatybes, didžiausias dėmesys skiriamas morfologinėms, fonetinėms ir leksinėms ypatybėms, nes būtent šiuose lygmenyse kalbos skirtumai yra labiausiai pastebimi.

Tyrimai šioje srityje angliškai parodė, kad moterys naudoja įvairesnius intonacijos modelius. Jiems būdinga šaukiamoji ir klausiamoji intonacija, kuri tariama kylančiu tonu. Tokia intonacija suvokiama kaip emocingesnė ir draugiškesnė. Vyrams, priešingai, buvo pastebėta tolygesnė, mažėjanti intonacija. Jų kalba yra dominuojanti ir skamba kategoriškiau bei įtikinamai. Tokie skirtumai siejami su moterišku emocionalumu, taip pat su vyrų standumu ir izoliuotumu. Tačiau negalima ginčytis, kad moterys naudos tik pirmąjį modelį, o vyrai – antrąjį. Priklausomai nuo situacijos, intonacija kinta, o tai sukels tam tikras asociacijas pašnekove.

Moterų tarimas paprastai yra standartinis, o jų socialinis statusas yra žemesnis ir vertinamas pagal išvaizdą bei elgesį, todėl gramatikos srityje moterys teikia pirmenybę prestižinėms formoms.

R. Lakoff teigia, kad moterys daugiau naudoja nebaigtus išnarpliotus klausimus dėl savo nesaugumo [R. Lakoffas, 36 m.]. Dažniausiai jais siekiama arba paprašyti informacijos, arba ją patvirtinti, arba sušvelninti problemą, arba išreikšti užuojautą pašnekovui. Japonų kalboje šią funkciją atlieka modaliai išraiškingos dalelės.

Kalbant apie žodyną, reikšmingų skirtumų nebuvo, išskyrus tai, kad moterys vartojo mažiau vulgarių posakių. Tai ypač ryšku japonų kalba. Vienas iš pagrindinių anglų kalbos skirtumų yra standartinių formų naudojimo skirtumas. Naudodama norminę kalbą, moteris bando kelti savo statusą bendraudama su pašnekovu, savo kalboje retai vartodama perkeltinę reikšmę turinčius žodžius. Vyrai nesilaiko standartinės kalbos taisyklių, vartoja naują žodyną, vartoja naujus žodžius.

Moterų kalba yra žodinė, su didelis kiekis klausimai, atsakymo žodžiai ir įžanginiai žodžiai, pašalinantys teiginio kategoriškumą.

Korėjiečių kalboje skiriasi įsiterpimai, mandagios formos ir kreipimasis į šeimos narius. Pavyzdžiui, moteriškos galutinės dalelės yra ajo, ojo, o vyriškosios – suumnida, suumnik "a. Kai vyrai naudoja moteriškas daleles, jų kalba skamba moteriškai.

Skirtumai atsirado ir rašymo lygmenyje. Japonijoje moterys ilgas laikas negalėjo naudotis kinietiški simboliai, todėl buvo būdinga fonetinė raidė „hirogana“. moteriškas stilius laiškus. Bet jei hirogana ilgainiui tapo įprasta, tai, pavyzdžiui, Kinijoje ypatinga moterų rašymo forma, savotiška užkoduota raidė, kuria bendraudavo moterys, vyrams liko nesuvokiama paslaptis.

Taigi tyrimai, pagrįsti skirtingomis užsienio kalbos padėti suformuluoti pagrindinį teoriniai aspektai lyties faktoriaus įtaka kalbai. Tačiau mokantis bet kokios konkrečios kalbos, reikia atsižvelgti į kultūrinį ir visuomeninį kontekstą. Pavyzdžiui, jei anglų kalboje dominavimas siejamas su žodiškumu, tai japonų kalba svarbiau, kas pasakyta, o ne kalbos trukmė. Anglų kalboje vyrų ir moterų kalbėjimo skirtumai nėra kodifikuoti, o vartojimo taisyklių pažeidimas nesukelia audringos pašnekovo reakcijos, kaip, pavyzdžiui, japonų kalba. Todėl būtina atsižvelgti į japonų kalbos vyriškos ir moteriškos kalbos ypatumus bei Japonijos visuomenės specifiką. Konkretūs vyriški ir moteriški vienetai atsirado veikiami socialinių, kultūrinių ir psichologiniai veiksniai pavyzdžiui, religija, socialinė padėtis visuomenėje, darbo pasidalijimas, istorinės ir kultūrinės šalies tradicijos.

Kai kurių vyriškos ir moteriškos kalbos ypatybių suvestinė lentelė

Kalbos aspektas	Moterų kalba	Vyriška kalba
intonacija	Įvairūs Kylantis (šaukiamasis, klausiamasis) emocionalumas	Plokščias, besileidžiantis Būdingas standumas, izoliacija
tarimas	Standartinis	Galimi variantai
	Dažnesnis išskaidytų klausimų naudojimas (susijęs su neapibrėžtumu, kategoriškumo pašalinimu)	Rečiau naudojami klausimai
	Mažiau grubumo, standartinių, mandagių formų, mažiau žodžių kūrimo, pirmenybės tiesioginė prasmėžodžiai, dažnas įvardžių, daiktavardžių, neigiamų dalelių vartojimas ne, taip pat	Grubesni posakiai, žodžių vartojimas naujomis reikšmėmis, žodžių kūryba.
Kalbėjimo stilius	Žodžiu, daug klausimų, daugiau atsiliepimų žodžių, dažnas įžanginių žodžių, dalelių vartojimas	Yra lakoniški
	Ypatingas rašymo stilius (kinų kalba – ypatinga užkoduoto moteriško rašymo forma, japoniškai – hirogana)	Japoniškai – hieroglifai

Japonų kalbos fonetinis žodynas

AMERIKOS STUDIJOS

Vyriški ir moteriški kalbėjimo variantai janų kalba

Kaip žinote, kai kurios kalbos turi kita funkcija: juose vyrų naudojamos formos skiriasi nuo moterų. Žinoma, ši funkcija neturi nieko bendra su gramatine lytimi. Šiame straipsnyje siūlau atkreipti dėmesį į lyčių skirtumus Yana, Šiaurės Kalifornijos kalba, kuri yra (arba buvo) suskirstyta į keturis dialektus: šiaurės, vidurio, pietų ir jahi. Čia bus naudojami tik pirmųjų dviejų tarmių duomenys, nors pagrindiniai faktai galioja visoms keturioms. Matyt, kalbų, kuriose vyriškos ir moteriškos giminės formų priešprieša yra tokia pat išvystyta kaip Yana, skaičius yra mažas. Todėl šiame straipsnyje pateikti faktai, tikiuosi, bus visuotinai įdomūs kalbos ir kalbos psichologijos tyrinėtojams.

Siekiant išsiaiškinti reikalo esmę, galima pastebėti, kad janoje nėra lyties kategorijos. Kita vertus, yra nedaug veiksmažodžių kamienų, kurie nurodo išskirtinai, pavyzdžiui, vyro arba moters atliekamą veiklą. ni-, ni- „vyras vaikšto“, bet „a-“ moteris vaikšto“, bu-ri-, bu-ri- „vyras šoka“, bet dja-ri, dja-rT- „the moteris šoka"1^ Pastaruoju atveju veiksmažodžio skirtumas tikriausiai atspindi tikrąjį šokio charakterio skirtumą. Be to, daugelis veiksmažodžių, reiškiančių daugiau ar mažiau nenormalią išvaizdą, turi priesagą -yai-, kai kalbama apie moterį, pvz., lulmai-"būti aklai" (apie vyrą), bet lulmai-yai - "būti aklu". Tai -yai- yra įtraukta priesagos elemento -ua "moteriškas asmuo" forma. randami daiktavardžiuose, pvz., k!ñwi „gydytojas“, bet k!uwi-ya „gydytojas“, bai-djü-si „medžiotojas“, bet bai-djú-ya „medžiotojas“.

Vyriškos ir moteriškos kalbos formos Yana. - In: "Teeuwen St.W.J., red., Donum Natalicium Schrijnen". Nijmegen-Utrecht, 1929, p. 79-85.

1 Duomenų apie Yana kalbą žr.: S a p i g E. Yana Texts. – Univ. Kalifornija. Publ. Esu. Arch, ir Ethn>, 1910, 9, pp. 1-235; Yanos padėtis Hokan akcijoje, ten pat, 1917, 13, p. 1-34; Yana santykių sąlygos, ten pat, 1918, 13, p. 153-173; Pagrindiniai Northern Yana elementai, ten pat, 1922, 13, p. 215 - 234; Trijų janos tarmių tekstų analizės, ten pat, 1923, 20, p. 263 - 294. Šiuose darbuose paaiškinta čia vartojama yang rašyba.

Didžioji dauguma yana žodžių turi du variantus: pilnąją arba vyriškosios giminės formą ir sumažintą, arba moteriškąją, formą.

forma. Sąvokos „vyriška“ ir „moteriška“ nėra visiškai tinkamos, nes vyriškosios giminės formas vartoja tik vyrai, kalbėdami apie vyrus, o moteriškąsias – moterys, kalbėdami apie vyrą, o moterys ir vyrai – apie moteris. Kitaip tariant, moteriškos formos vartojamos maždaug tris kartus dažniau nei vyriškos. Neabejotina, kad vyriškų formų tabu moterims nekyla, nes moteris, cituodama vyro kalbą vyrui, nedvejodama pasitelkia vyriškas formas, pavyzdžiui, pasakoja mitą, kuriame vienas vyriškas veikėjas kreipiasi į kitą.

Atrodo, kad yra du skirtingi vyriškosios ir moteriškosios giminės variantų gretinimo būdai, atsižvelgiant į fonetinius ir gramatinius veiksnius. Vyriškosios giminės variantas gali sutapti su absoliučia, arba teoriškai pagrindine žodžio forma, tokiu atveju moteriškosios giminės variantas formuojamas iš vyriškosios giminės, fonetiškai redukuojant galutinį skiemenį; arba moteriškosios giminės variantas sutampa su teoriškai pagrindine žodžio forma, tokiu atveju vyriškosios giminės variantas formuojamas iš moteriškosios giminės pridedant kokį nors skiemenį, kurio pasirinkimas priklauso nuo pateiktos formos kategorijos. Abiem atvejais vyriškoji versija yra ilgesnė nei moteriškoji. Kaip matysime toliau, klausime atsiranda labai specifinių lyčių kontrastų. Turi būti aišku, kad formalūs skirtumai pagal lytį yra susiję tik su pilni žodžiai, o ne kamienai ar priesagos elementai per se. Taigi vyriškosios giminės formos „ai-pa „ugnis“, „ai-“shs^a „mano ugnis“ atitinka moteriškąsias „ai“ formas „ugnis“, „ai-“shgh“ „mano ugnis“; kontrastas tarp „ai-pa“ ir „aie“ išnyksta, kai tik prie absoliučios arba teminės formos „ai-“ pridedamas priesaginis elementas (pvz. „mano“). „burtininkė“ atitinka moteriškas formas k\ure^ (- \\a čia pavirto į kurčią taip plius kurčias r arba kurčias hyu su 1 formos tembru), k\n^\-uya (-ua pavertė kurčiuoju su i -vaizdiniu tembru); kontrastas tarp k!i\U1 ir k!ida* nerealizuojamas formose, reiškiančiose "gydytoją", nes priesaga -ua apsaugo elementą k!d\*a- nuo redukavimo.

Žinoma, šiame darbe neįmanoma iki galo aprašyti visų formų, skiriančių lytį, formavimosi taisyklių, nes tam reikėtų per daug didelis skaičius gramatinės detalės. Galime tik iliustruoti pagrindines fonetines ir morfologines opozicijas.

Viena didelė klasė jungia visas nevienbalses vardines ir daug veiksmažodžių formų, kuriose absoliuti forma, sutampanti su vyriškosios giminės variantu, baigiasi trumpąja balse (a, (, ir; bet ne e, o). Atitinkamame moteriškosios giminės variante , baigiamasis balsis apsvaiginamas, taip pat ir priešpriešinis priebalsis, jei jis pats savaime nėra bebalsis.. "Tarpinis", arba "bebalsis silpnas", sustokite (b, gL, g, o \ y> tampa aspiruojamas bebalsis () p?, g /, ks, ghs). Todėl moteriškasis variantas -g, "* gali būti formų -gL ir -si redukcijos rezultatas;

pvz. vyriškosios giminės variante s-za-gL, moteriškoje giminėje n1-za-r/1 „sako, kad išeina“; vyriškoje r „acn“, moteriškoje r“ agl „vieta“.

Šioje vyriškos ir moteriškos giminės galūnių lentelėje pateikiami galimi pavyzdžiai (-a pakeičia -a, -1 arba -i):

Labai reti pavyzdžiai, kai baigiamasis glottalinis tabas su priešais esančiu balsiu yra absoliučios – vyriškos – formos. Geriausias pavyzdys yra švelnioji liepiamoji galūnė -rn^ar", kuri moteriškojoje versijoje suteikia -rn^ar"a, pvz. gLtt^aga" „pasakyk jam", moteriškoje gLtp^ag"a versijoje.

Ypatingas pirmosios pagrindinės formų klasės potipis yra antrasis asmuo vienaskaita na-pita (vyriška versija), pvz. r/TvGpita „tu sakai“, tfimsiwa,numa „tau sako, jis tau sako“, „ai“ pshpa „tavo ugnis“. Lygiagreti moteriškoji forma baigiasi ne *-pit ", o, kaip galima tikėtis, o tiesiog -pi. Tačiau vyriškoji forma neturėtų būti laikoma absoliutaus -pi deriniu su vyriškosios giminės elementu -ta, kuris atitiktų antrąją formų klasę, bet kaip forma identiška absoliučiai formai na-pita Tai aišku iš to, kad elementas -pita turi būti postuluojamas tiek vyriškoms, tiek moteriškoms formoms klausiamajame, pvz., moteriškoje giminėje. g/GvGpita.Be to, galutinis -ta pasitaiko be prieš tai buvusio -pi- tokiose formose kaip vyriškoji gLpshkhua "ta" sakau tau, moteriškoji ^shsh\ya"ta.

Antrajai formų klasei priskiriamos visos daiktavardžių formos, kurios nesibaigia trumpuoju balsiu, visos vienaskiemenės vardinės temos, parodomosios kalbos ir daugelis veiksmažodžių formų. Visoms šioms formoms būdingas papildomas vyriškosios giminės skiemuo. Visiems vardams, kurių temos baigiasi ilgosiomis balsėmis (a, g, d, e, o), dvigarsiais (sh, ai, ig) arba priebalsiais, taip pat visoms vienabalsėms vardinėms temoms vyriškoje giminėje pakanka -pa, bet lieka nepakitę moteriškame variante, išskyrus ekskursiją (-g). Pavyzdžiai:

Pirmiau nurodyta taisyklė kai kuriais atvejais yra šiek tiek užtemdyta dėl veiksmo fonetiniai dėsniai: pvz., šiaurietiškoje tarmėje baigtinio skiemeno duobė, jei neapsaugota iš karto kito nosinio, pereina į r ir r; be to, r/ ir p" prieš nosinius priebalsius virsta bebalsiais nosiniais su glotalia stotele. Jei tema baigiasi 1 arba bebalsiu Г, galūnė -pa asimiliuojama į -1a, pavyzdžiui, vyriškosios giminės variante dal-la. „ranka“, moterišku dal*“. Yahi tarmėje kai kuriais atvejais vartojama priesaga -pa (-1a).

(pvz., vyriška „au-na „ugnis“), kai kurie su hi (pvz., vyriška ya-hi „vyras“).

Prie parodomųjų žodžių, kurie baigiasi -e, pridedama - "e", kad susidarytų vyriškos giminės formos. vyriškoje giminėje aiye „e „tas vienas“, moteriškoje aiye; vyriškoje aige „e „ten (to)“, moteriškoje aige.

Nemažai formų, dažniausiai žodinių, gaunama prie moterų vartojamų absoliučių formų pridedant -"a" arba -"i. Šios formos apima:

Trečiasis asmuo futurum kalboje -si-"i", pvz., vyriškoje giminėje trûsi"i "jis padarys", moteriškoje t/tisi. trečia vyriškoji giminė t/ûsi „jis daro“, moteriškas fus1.

Pirmasis futurum asmuo -sik!ô-"a, pavyzdžiui, vyriškoje versijoje t"usiklô"a "aš padarysiu", moteriškoje giminėje t"usikîô.

Trečiasis asmuo usitativa -ta- "a, pavyzdžiui, vyriškoje versijoje trûma" a "jis darydavo", moteriškoje t "ùma.

Trečiojo asmens dubatyvas -k!u-"i", pvz., vyriškoje giminėje nisaklu"i "galbūt jis paliks", moteriškoje nisâklu.

Trečiasis asmuo pasyvus -wa-"a", pvz., vyriškoje ap"djîsiwa"a "jis nužudytas", moteriškoje ap"djîsiwa.

Kai kurios trečiojo asmens priežastinės formos, kurios susitraukė, pavyzdžiui:

Taigi iš mô- "valgyti" susidaro: vyriškoji forma môt"i "jie sako, kad valgo", moteriškoji giminė mot / 1, vyriškoji giminė môtrê"a "jie sako, kad maitina", moteriškoji môt"ê .

7. Pvz., savininkinės žodinės ir vardinės formos, taip pat prieveiksmių junginiai, besibaigiantys -k „i-“ a. vyriškoje versijoje lautrkfi"a "sakoma, kad jo X yra stiprus"* (kabinės -tfi ir savininko -kfi"a susitraukimo rezultatas), moteriškoje giminėje lautfk"i, vyriškoje giminėje rnômauk"i „a „[jis valgo] tai (t .e. kitą) maistą“, moteriškoje giminėje mômaukfi, vyriškoje bâwisakVa „vakare“, moteriškoje bawisak“i.

„Yana turimosios formos vertimą į anglų kalbą sunku išversti į rusų kalbą: atrodo, kad „jo sakoma, kad jis stiprus; dėl trūkumo geriausias variantas anglai substantivizavo jo yra išverstas į rusų kalbą kaip „jo X“. - Maždaug vert.

Imperatyvai sudaro specialią veiksmažodžių formų grupę. Vyriški variantai ant -"V ir -"a" atitinka moteriškus -"* ir -"a, t. y. galutinė glottalinė stotelė moteriškosios giminės variantuose išnyksta, pvz., vyriškoje versijoje nisa "i" "išeiti". !", moteriška nisa"1. Galutinio glottalinio taško nebuvimas taip pat būdingas, pavyzdžiui, moteriškiems imperatyvams su pirmuoju objekto asmeniu. vyriškoje versijoje diwai-dja" "pažiūrėk į mane!", moteriškoje diwai-tc*a , vyriškoje diwai-krigi "pažiūrėk į mus!", moteriškoje diwaik"ik"".

Klausiamosios formos skiriasi nuo dviejų jau svarstytų formų klasių tuo, kad jos turi skirtingas vyrų ir moterų naudojamas priesagas arba enklitikas. Vyriškosios giminės formų įprastoje klausiamojoje kalboje yra elementas -p, reikalaujantis dinaminio kirčio ir krentančio (ne kylančio) tono priešpriešiniame balsyje, pvz. "au"asfn "ar yra gaisras?". Atitinkamoje moteriškoje formoje galūnė pailgėja, dažniausiai išlaiko pirminę kokybę, gauna galios kirtį ir krintantį toną, pvz. "au" asT "ar yra gaisras?". Tačiau kai kurios formos -a atitinka moteriškosios giminės klausimąjį žodį -"(, pavyzdžiui, vyriškosios giminės formoje (ts!ewal"awa-randjan "ar aš sukėliau triukšmą?", moteriškoje giminėje ts!ewal"awarandjT; be to, formos, besibaigiančios dvigarsiumi arba priebalsiu, moteriškoje giminėje gauti -uG, pavyzdžiui, vyriškoje giminėje ga „layau-nan“ šaukti“, moteriškoje giminėje – ga“ layau-yT. vyriškosios giminės versijoje aidje "en" yra tas?, moteriškoje aidje "e.

Kitas klausiamasis, labiau pabrėžtinas nei ankstesnis, iš tikrųjų išreiškiamas enklitika - pa vyriškoje versijoje, o gi - moteriškoje giminėje, pridedama prie atitinkamos formos su lyties reikšme, pavyzdžiui, vyriškoje versijoje tsllwal "asi" nuga pa "ar keliate triukšmą?" , moteriška ts!ewal"asi"nukfga.

Kaip matėme, dauguma yana žodžių turi skirtingus vyriškos ir moteriškos giminės variantus. Tačiau yra keletas žodžių, kurie sutampa abiejų lyčių kalboje. Tai apima: 1. sintaksines daleles (ai, subjekto trečiojo asmens rodiklis; aitc", straipsnis; dji, artikelis su pirmojo asmens turėtojo formomis; dju, straipsnis su antrojo asmens turėtojo formomis; k*", trečiojo asmens savininkiškumo rodiklis;gi, daiktinė dalelė);

esminiai veiksmažodžiai ir „tai yra“ ir būti „tai yra... kuris...“:

kai kurios pasyviosios formos, besibaigiančios ilgu balsiu (pvz., ap"djTwara "jis buvo nužudytas", tlml "būti kalbos adresatu").

Be to, paskutinės trumposios balsės iškrenta prieš žodžius, prasidedančius neutraliomis (lygiomis) balsėmis, todėl sakinyje ar frazėje lyčių skirtumas kartais išnyksta. Tokiais atvejais atsiranda pradinė priebalsio forma, pavyzdžiui, kompozicijoje atsiranda vyriškoji versija pfadi „vieta“, o moteriškoji – pfatri. vyriška forma aitcf pfad aidja „vieta ten" ir moteriškos giminės forma aitc" p*ad aitcf. Taip pat yra morfologinių procesų, kurie reikalauja redukuoti absoliučias žodžio formas į formas, kurios sutampa su

moteriški variantai, pvz., vyriškas variantas dalüwi "abi rankos" ir moteriškas daluoj1 kai kuriais atvejais įgauna formą dalua?1, pvz. vyriškoje versijoje daluWkVa „jo rankos“, moteriškoje dalüojikri.

Apibendrinant tai, kas pasakyta, galime daryti išvadą, kad moteriškosios ir vyriškosios giminės kalbos variantai janų kalboje yra kilę iš dviejų psichologiškai skirtingų šaltinių. Retais atvejais susiduriame su lytį skiriančiomis dalelėmis. Daugeliu atvejų moteriškosios giminės variantai gali būti geriausiai paaiškinami kaip sutrumpintos formos, kurios savo kilmės požiūriu neturi nieko bendra su lytimi, o yra izoliuoti moteriškos giminės atmainos arba redukuotos formos, motyvuotos fonetinėmis ir morfologinėmis formomis. kalbos ekonomika. Galbūt sumažintos moteriškos formos yra sutartiniai mažiau centrinio ar mažiau rituališkai reikšmingo moters statuso visuomenėje simboliai. Vyrai, bendraudami su vyrais, kalba visapusiškiau ir laisviau; kai moterys dalyvauja bendraujant, pirmenybė teikiama sutrumpintam tarimo būdui! Šis paaiškinimas yra tikėtinas, tačiau moteriškosios janos formos dabar yra sudėtinga ir labai formalizuota sistema, daugeliu atžvilgių prieštaraujanti lygiagrečiai formų sistemai, kurią vyrai naudoja kreipdamiesi į vyrus.

Frazė „Mes kalbame skirtingomis kalbomis“ negirdėjo retas žmogus. Tačiau mums tai dažniausiai turi neigiamą atspalvį. Tačiau ši išraiška rodo dar vieną skirtumą tarp vyro ir moters. Apskritai kalba, kuria mes kalbame, yra viena, bet kalba skirtinga. Kaip tai paaiškinti? Kalba yra visa sistema, o kalba yra individualus jos produktas. Ir, kaip rodo studijos ir pats gyvenimas, vyro ir moters kalba labai skiriasi.

Amerikiečių mokslininkų tyrimai cituoja faktus: silpnoji lytis kalba tris kartus daugiau nei stiprioji. Moterys per dieną vartoja apie 20 tūkstančių žodžių, o vyrai – tik 7 tūkstančius.

„The Daily Mail“ praneša, kad moterys taip pat kalba greičiau nei vyrai, daug laiko praleidžia apkalboms ir netgi mėgsta girdėti savo balsą draugų aplinkoje.

Moterų psichiatrė Luan Brizendine savo knygoje „Moters protas“ teigė, kad tarp vyrų ir moterų smegenų yra skirtumų ir jie yra įgimti. Šis faktas paaiškina mūsų nuolatinį bendravimo poreikį.

Taip pat kalbos skirtumus įtakoja tokie veiksniai kaip auklėjimas, kultūra, elgesio modeliai. Juk daugelį amžių moteris buvo švelni, švelni ir nuolanki, o vyras – jos gynėjas, stiprus, drąsus, nepriklausomas. Mūsų laikais abiejų lyčių statusai ir privilegijos yra vienodos, išskyrus tai, kad jų tikslai ir uždaviniai šiek tiek skiriasi.

Vyrų kalbos būdingos:

• Specifiškumas, preciziškumas.
• Darbo, politikos, sporto, medžioklės, naujovių temos.
• Nuoroda į valdžios institucijas. Kaip sakė Steve'as Jobsas....
• Ironija. „Jei aš būčiau tavo vietoje, aš nelaimėčiau...“.
• Profesinis žodynas (verslas, technologijos)
• Teigiamųjų įžanginių žodžių „akivaizdu“, „neabejotinai“, „žinoma“ gausa.
• Veiksmažodžių vyravimas kalboje, apibūdinantis jų aktyvumą veiksme.
• Naudokite necenzūriniai žodžiai(ne visada ir ne visiems, bet dabar).

Būdingos moters kalbos:

• Emocionalumas, nekonfliktiškumas.
• Šeimos, žmonių santykių, buities, mados, tėvystės, literatūros ir meno dalykai.
• Detalės, detalės.
• Nuoroda į Asmeninė patirtis filmai, serialai, knygos. „O štai Carrie Bradshaw 3 sezone...“
• Kalbos, tono ir frazių imitacija žinomų moterų. Pavyzdžiui, garsioji Coco Chanel frazė „Man nerūpi, ką tu apie mane galvoji. Aš visai apie tave negalvoju".
• Daug įžanginių žodžių: „Mano nuomone“, „Man atrodo“, „Galbūt“.
• „Prestižinių“ ar „aukštų“ žodžių paminėjimas: „vaidmuo“, „estetinis“, „elitas“, „siluetas“.
• Vertinamieji teiginiai, dažniausiai prieveiksmių „labai gerai“, „teigiami“, „nuostabu“ forma.
• Kalboje yra daug apibrėžimų ir papildymų. („įspūdingas“, „nenuspėjamas“, „nepakeliamas“ ir kt.).
• Apibendrinimas ir perdėjimas („Tu toks pat kaip visi!“, „Visi vyrai vienodi“ ir kt.).

Kodėl toks skirtumas tiek funkcijomis, tiek balų prieinamumu, nes moterys jų turi daug daugiau? Pereikime prie tyrimų. Jie rodo, kad abi lytys naudoja kalbą skirtingais tikslais.

Moteriai kalba yra savotiškas įrankis, raktas, kuris gali tilpti prie skirtingų spynų.

Ji dėl savo natūralaus gudrumo nepriima visko pažodžiui ir visur ieško paslėptų prasmių. Tas pats pasakytina ir apie jos pačios bendravimą: dailiosios lyties atstovės ne visada sako tai, ką galvoja, tuo pat metu analizuodamos jų žodžius, stebėdamos klausytojo reakciją, įvertindamos jo veido išraiškas ir elgesį.

Vyrams kalba yra tik priemonė, skirta verslui ir verslui, net jei tai yra jam patinkančio žmogaus suviliojimas. Skirtingai nei moterys, jos linkusios viską suprasti pažodžiui, nes pačios įpratusios kalbėti aiškiai ir aiškiai, tarsi duoti komandas karinė tarnyba. Nenuostabu, kad vyrai labiau myli tas moteris, kurios jiems paklūsta.

Pagrindinės problemos slypi būtent kalbos skirtume – toje, kuri pateikiama, ir toje, kuri suprantama. Moterys linkusios „kibti“ prie kiekvieno žodžio, ieškodamos jame paslėptos prasmės, o vyrai neteisingai supranta tavo simbolines frazes. Kad ir kaip banaliai tai skambėtų, bet būk paprasta! Kiekvienas žodis turi savo reikšmę, ir jūs turite teisę jį teisingai perteikti pašnekovui.

Jekaterina Tikhonova

Arba lingvistinė genderologija– Tai kalbotyros arba atitinkamai lyčių studijų skyrius, tiriantis skirtingų lyčių atstovų kalbos ypatybes. Atminkite, kad yra dviejų tipų lytis arba lytis: biologinės ir sociokultūrinės. biologinė lytis- tai anatominių ir fiziologinių ypatybių kompleksas, leidžiantis nustatyti individo priklausomybę tam tikrai lyčiai. Sociokultūrinė lytis yra kompleksas socialinės normos, lūkesčius, reakcijas, vertybes, kurios formuoja individualius asmenybės bruožus. Lyčių lingvistikos studijos sociokultūrinių lyčių kalbiniai skirtumai, kurie ne visada sutampa su biologiniais. Kartu bruožai tiek rašyti, tiek žodinė kalba.

Temos pasirinkimas

Vyrai linkę dominuoti pokalbyje ir savarankiškai pasirinkti dialogo temą. Tuo pačiu jie beveik nepersijungia į kitą temą ir gali nereaguoti į pašnekovo pastabas, nutraukiančio ar bandančio pasukti kitu keliu, užsispyrusiai ir toliau laikytis pasirinktos linijos. Moterys Perjungti iš temos į temą daug lengviau, o kartais jie patys prisideda prie tokio perjungimo savaip.

Kalbos spalvinimas

Priešingai stereotipui dailiosios lyties atstovės jie sako mažiau nei stiprūs, o jų sakiniai yra trumpesni. Tačiau stereotipai teisingi – moterų kalba yra daug emocingesnė, išraiškingesnė ir vertinamesnė. Ponios labai mėgsta įvairius epitetus, hiperboles, palyginimus, mažybines priesagas. Vyrų vertinimai ne tokie konkretūs, o jeigu jie jais naudojasi, dažniau būna neigiami nei teigiami. Bet daug vyrų vienaip ar kitaip linksta į nepadorų žodyną. Tačiau tai nebūtinai bus būtent keiksmažodžiai, gal tik stilistiškai sumažintas žodynas.

Kalbos dalių vartojimas

Kalbėdami apie tam tikrų kalbos dalių vartoseną, mokslininkai dar nepasiekė bendro sutarimo, kas vartoja daugiau veiksmažodžių – vyrai ar moterys. Kažkas sako, kad moterys – kad jų kalba būtų gyvesnė, nes gyvumas ir emocionalumas eina koja kojon.
Kažkas sako, kad jie yra vyrai, nes lengviau naudoti veiksmažodžius, kad kalba būtų aiški ir dinamiška, taip pat parodytų įvykių seką.

Tačiau beveik visi ekspertai su tuo sutinka moterys jie vartoja daugiau būdvardžių, nes gali perteikti spalvas, detales, atspalvius, kuriuos damos labai mėgsta. Kalbant apie daiktavardžius, daugelis mokslininkų taip pat yra panašūs: vyriškos giminės daiktavardžiai abstrakčiai, tuo tarpu moterys yra „žemiškesnės“, o vyrai mėgsta specifiką ir moterys kartais griebiasi puošnių frazių, įvairių perkeltinių sinonimų. Moterys teikia pirmenybę asmeniniams įvardžiams – aš, tu, mes, jis ir kt. Vyrai labiau mėgsta atskirti daiktus ar reiškinius, todėl dažnai vartoja savininkinius įvardžius – mano, tavo, tavo, jo – ir savininkinius būdvardžius.

Sakinių jungtis kalboje

Vyrai daugiausia naudoja subordinacinį sintaksinį ryšį, taip pat subordinuotus laikus, tikslus ir vietas. Jie dažnai kuria logines grandines, hierarchijas, nustato priežastinį ryšį, ir ši mąstymo ypatybė matoma šioje jų kalbos ypatybėje. Moterų kalba yra lyginamieji sakiniai ir lengvatiniai sakiniai. Stipriosios lyties atstovai dažniau naudojasi įsakymais, o moterys – netiesioginiais prašymais. Vyrai, atsakydami į klausimą, dažnai nori gauti aiškų atsakymą, todėl klausimas statomas gana aiškiai. Daugelis moterų atsako švelniai, taip pat kelia klausimus – atviresnius nei daugelis vyrų.

Vyrų ir moterų rašytinės kalbos ypatybės

Vyrų tekste daug įžanginių žodžių, ypač nurodančių ir įvedančių loginius ryšius: neabejotinai, akivaizdu, todėl. Taip pat stipriosios lyties atstovai mėgsta viską dėlioti į lentynas: „pirma - antra“, „iš vienos pusės
- kitoje pusėje". Kaip ir žodinėje kalboje, vyrai naudoja daug Abstraktūs daiktavardžiai, tuo tarpu jie dažniausiai yra šykštūs vertinimams ir nesinaudoja įvairiomis vertinimo priemonėmis. Vyrai ne itin noriai deda šauktukus, jei naudoja jaustukus, dažniausiai jie būna paprasti ir, kaip taisyklė, ne per dažnai.

Dailiosios lyties kalba emocingesnis, kupinas apibrėžimų, papildymų, aplinkybių ir kitų ryškių nepilnamečiai nariai. Kai kurioms moterims būdingi keli šauktukai ir klaustukai bei daugybė jaustukų. Moterys, skirtingai nei daugelis vyrų, nemėgsta aiškių atsakymų, todėl naudoja įvairius netikrumo ar spėliojimo elementus, tokius kaip „gal“, „tikriausiai“, mano nuomone, „gal“. Skirtingai nei ponai, damos gali vadinti daiktus ne tinkamais vardais, o naudoti įvairius vertinamuosius, perkeltinius sinonimus, eufemizmus ir pan.

Kalbotyroje pastaruoju metu aktyviai plėtojama tema „kalba ir lytis“. Vienas pirmųjų šios srities darbų – amerikiečių tyrinėtojo Robino Lakoffo (Robin Lakoff) knyga „Kalba ir moterų vieta“ („Kalba ir moters vieta“, 1975 m.). Pasak Lakoffo, yra šie pagrindiniai skirtumai tarp moteriškos ir vyriškos kalbos versijos:

1. moterys vartoja daugiau „tuščių“ vertinamųjų būdvardžių (pvz., „mielas“);
2. moterys naudoja klausiamąsias formas, kur vyrai – teigiamąsias;
3. moterys dažniau naudojasi mandagiomis formomis;
4. moterys dažniau vartoja neapibrėžtumą išreiškiančias formas („žinai“, „man atrodo“, „tikriausiai“, „gal“)
5. moterys dažniau naudoja stiprintuvus („tokia miela“, „žavi“);
6. moterų dažniau vartoja hiperkorektišką gramatiką.

Lyčių priešybės pasaulio kalbose pasireiškia įvairiai. Juos bandyta susisteminti, pavyzdžiui, J. Sherzer kūryboje (Sherzer, 1995); Atkreipkite dėmesį, kad toliau nurodyti tipai vienas kito neišskiria.

1. Privalomi skirtumai pagal vyrišką/moterišką kalboje. Tai apie apie privalomą dviejų tos pačios kalbos variantų – vyriško ir moteriško – skirtumą (dažniausiai šis skirtumas pastebimas fonetiniu ir/ar morfologiniu lygmenimis). Vienas žinomiausių pavyzdžių – karibų salos Centrinėje Amerikoje kalba. Europiečiai, pirmą kartą atsidūrę Mažuosiuose Antiluose, pastebėjo, kad vyrai ir moterys kalba „skirtingomis kalbomis“: skyrėsi dalis žodyno (šaknys), keli gramatiniai rodikliai. Kalbant apie vyrą, visada buvo vartojama „vyriška versija“, kalbant apie moterį, „moteris“. XVII amžiaus pranešimuose pažymima, kad nustatytų normų pažeidimas buvo laikomas sunkiu nusikaltimu.

Šiam ir panašiems reiškiniams paaiškinti buvo iškelta tabu hipotezė. Kai vyrai ėjo į karo kelią, jiems galėjo būti nurodyta vartoti tam tikrą „vyriškų“ žodžių rinkinį. Tuo pačiu metu moterims ir vaikams buvo uždrausta tarti kai kuriuos žodžius, galinčius „perspėti priešus“, „pritraukti dvasias“ ar „išbaidyti grobį“, kitaip sėkmė būtų nusisukusi nuo karių ir medžiotojų. Tabu veiksnys galėjo turėti įtakos kalbos diferenciacijai priklausomai nuo lyties. Ši hipotezė, susijusi su karibais, nepatvirtinta (nors ji nėra tiesiogiai paneigta) istoriniai faktai, tačiau randa gana daug tipologinių paralelių.

Kalbos, kurios priežastis yra tabu sistema, pavyzdys lyčių skirtumų atsiradimas, - Zulu. Zulu ištekėjusi moteris negalėjo garsiai ištarti vyro tėvo ir brolių vardų. Kai kuriais atvejais jai buvo uždrausta tarti garsus, kurie kažkaip gali būti siejami su tabu vardais, tai yra, moteris neturėjo teisės ištarti nė vieno, net ir labiausiai paplitusio žodžio, jei jame yra būdingas garsas, įtrauktas į vardus. vyriškos lyties giminaičiai. Tokia tabu sistema gali sukelti įvairių variantų kalbos, atskirtos pagal lytį.

Kitas lyčių diferenciacijos pavyzdys yra asmeninių įvardžių sistemos. Taigi rusų, anglų ir daugelyje kitų kalbų diferenciacija pagal lytį įvardžiuose pasireiškia tik 3 asmenyje ir tik vienaskaitoje: jis - ji, bet jie; jis, ji, bet jie. Prancūzų kalboje ši diferenciacija taip pat aptinkama daugiskaita: ils-elles. Suomių kalboje ir vienaskaitos 3 asmenyje asmenvardis neskiriamas pagal lytį: han. Kai kuriose kalbose 2-ojo ir 1-ojo asmens įvardžiai taip pat skiriami pagal lytį: pavyzdžiui, tajų kalboje mandagiai bendraudamas su lygiavertį statusą turinčiais žmonėmis vyras pasakys apie save phom, o moteris - dichan.

2. Skirtingi vyrų ir moterų kalbėjimo stiliai. Šiuo atveju stilius suprantamas kaip kalbinių ypatybių kompleksas – fonetinių, ritminių, intonacinių, morfologinių, sintaksinių, leksinių, kurie siejami su vyrišku ar moterišku kalbėjimo elgesiu. Moterys gali kalbėti greičiau arba lėčiau, daugiau ar mažiau, perkeltine prasme ar paprasčiau nei vyrai. Moterys gali „praryti“ pabaigas, o vyrai – ne, arba atvirkščiai. Moterys (arba atitinkamai vyrai) gali kalbėti su ypatinga intonacija ir pan.

Reikia pažymėti, kad, kaip dažnai nutinka, kultūros normos, įspaustos visuomenės narių galvose, gali nesutapti su realia praktika. Kalbant apie nagrinėjamą problemą, nėra taip svarbu, ar tokie vyrų ir moterų kalbėjimo skirtumai iš tikrųjų egzistuoja konkrečioje visuomenėje; dar svarbiau, šioje visuomenėje yra įsitikinimas, kad moterys ir vyrai kalba skirtingai. Pavyzdžiui, rusakalbiai gali pasakyti, kad moterys kalba daugiau ir greičiau nei vyrai, tačiau tai nebūtinai bus patvirtinta statistiškai.

3. Skirtingi kalbos elgesio organizavimo principai. Tyrimai parodė, kad vyrai ir moterys pokalbio metu elgiasi skirtingai, skirtingai vartoja kalbą pokalbio metu. Tokiuose tyrimuose dažniausiai skaičiuojamas „nukrypimų“ nuo pagrindinės pokalbio temos, perėjimo nuo vienos temos prie kitos, netikėtų kreipimųsi į kitą pašnekovą, pašnekovo pertraukimo ir pan.. Tai apima ir pokalbių dažnumo skirtumus. tam tikrų kalbinių ypatybių naudojimas. Tam tikrų fonetinių, morfologinių, sintaksinių ir leksinių požymių vartojimas vyriškoje ir moteriškoje kalboje, remiantis statistine analize, pasirodo esąs reikšmingas (tuo pačiu, skirtingai nei ankstesnėje pastraipoje aprašyta situacija, visuomenės nariai gali būti tikri kad „visi kalba vienodai“).

Taigi nustatyta, kad anglakalbės moterys linkusios klausinėti, palaikyti dialogą, reikšti solidarumą su pašnekovu, dažnai stimuliuoja, palaiko pokalbį minimalių atsakymų forma (plg. tokio tipo rusiškus įsiterpimus – „mmm“). , "u-huh" ir pan.). Vyrai, atvirkščiai, dažnai pertraukia pašnekovą, yra linkę nesutikti su savo partneriu, ignoruoti pašnekovų pasisakymus, griežčiau kontroliuoja pokalbio temą, yra linkę į betarpišką nuomonės reiškimą. Moterys vengia atviros konkurencijos dialoge kalbos lygmeniu (jų konkurencija dažniausiai būna labiau paslėpta), laukia pritarimo ir palaikymo ženklų linktelėjimų, įsiterpimų pavidalu, pačios rodo susidomėjimo ir dėmesio ženklus. Šių skirtumų šaknys slypi auklėjimo nepanašume – pagrindinėse berniukų ir mergaičių elgesio gairėse.

P. Trudgill (Trudgill, 1995) parodo, kokius tarimus renkasi vyrai ir moterys anglakalbėse šalyse prestižo/neprestižo požiūriu. Vidutiniškai pastebima nuolatinė tendencija moterų renkasi prestižiškesnį tarimą. Akivaizdu, kad tai susiję ir su šioje kultūroje egzistuojančiais moteriško ir vyriško elgesio stereotipais.

D. Tannen (Tannen, 1982) pateikia duomenis apie jos atliktą eksperimentą, siekdama atskleisti trijų grupių (amerikiečių, Amerikos graikų, graikų iš Graikijos) ir dviejų lyčių polinkį interpretuoti kalbą kaip tiesioginę (turinčią tiesioginę, nedviprasmišką reikšmę) arba netiesioginę. (turintis antrąją, papildomą reikšmę). Tiriamiesiems buvo duota tokia užduotis.

Tekstas buvo pateiktas: susituokusi pora kalba:

Žmona: Jonas rengia vakarėlį. Tu nori eiti?
Vyras: Gerai (gerai).
Žmona: Paskambinsiu ir pasakysiu, kad būsime.

Remdamiesi šiuo pokalbiu, patikrinkite vieną iš dviejų sakinių, kurie, jūsų manymu, paaiškina, ką vyras iš tikrųjų turėjo omenyje sakydamas „Gerai“ (gerai):

A: Žmona nori ten, nes ji prašo. Aš einu jai įtikti.
B: Mano žmona klausia, ar aš noriu ten eiti. Norėčiau pasakyti, kad taip.

Kas, žmonos ir vyro žodžiais, verčia rinktis vieną iš siūlomų variantų? Ką žmona ar vyras turėtų pasakyti, kad pasirinktumėte kitą variantą?

Eksperimentas parodė, kad egzistuoja skirtumai tarp etninių grupių.

Grindys	A varianto pasirinkimas, %
	Graikai iš Graikijos	Amerikos graikai	amerikiečių
Vyrai	50	44	27
Moterys	47	43	36

Taigi, amerikietės daug dažniau nei amerikiečiai vyrai ieško antrosios pašnekovo žodžiuose prasmės.

4. Vyrų ir moterų kalbos pasirinkimas daugiakalbiuose ir dvikalbiuose situacijose. Vyrai ir moterys daugiakalbystės ir dvikalbystės situacijose elgiasi skirtingai. Vyrai aktyviau įsitraukia į dvikalbystę – dėl savo aktyvumo prekyboje, medžioklėje ir kitose veiklose, verčiančiose išeiti iš namų. Taigi Austrijos pasienio regione, kur dalis gyventojų yra dvikalbiai ir kur yra vyrų ir moterų, kalbančių ir vokiškai, ir vengriškai, vyrai pirmenybę teikia vengrų, o moterys renkasi vokiečių kalbą kaip prestižiškesnę (Gal, 1978).

5. „Žanrų“ ir vaidmenų pasiskirstymas pokalbyje pagal lytį. J. Sherzer (Sherzer, 1995) pažymi, kad tarp Panamoje gyvenančių kunų indėnų grynai vyriški žanrai yra visokie vieši kalbėjimai, genčių mitų pasakojimas, magiškos giesmės; moteriški žanrai – lopšinių dainavimas, verksmas.

6. Vyrų ir moterų skirtingų kalbinio elgesio modelių pasirinkimas. Kaip pavyzdys dažnai nurodoma Madagaskaro visuomenė, kurioje yra du tokie modeliai – tiesioginė ir netiesioginė kalba. Tiesioginė kalba labiau būdinga moterims ir naudojama komerciniuose santykiuose, kuriuose daugiausia dalyvauja moterys. Netiesioginis kalbėjimas siejamas su viešuoju kalbėjimu, t.y. su politika, kitomis sritimis, kuriose pasireiškia socialinis aktyvumas, kuris daugiausia būdingas vyrams.

Taip yra su vyriško/moteriško požymio įgyvendinimu skirtingomis kalbomis. Tai reiškia, kad visuomenė skiriasi vyrams ir moterims socialinius vaidmenis. Tačiau šie vaidmenys laikui bėgant gali keistis, o kalbos pokyčiai dažniausiai atsilieka nuo socialinių vaidmenų pokyčių. Kai socialiniai vaidmenys ar socialiniai stereotipai kertasi su kalbinėmis normomis, žmonės pradeda sąmoningai laužyti kalbos formules, orientuojančias žmogų į stereotipus, pagrįstus lyčių diferenciacija ir lyčių diskriminacija. Iš čia „išstūmimas“ faktiškai desemantizuotos galūnės - žmogus tokiais žodžiais kaip pirmininkas (pirmininkas) ir pavertimas pirmininku. Taigi „sudėtingi įvardžiai“ priimti šiandieninėje anglų kalbos rašytinėje normoje tokiais atvejais kaip „Kai vaikas išmoksta kalbą, jis (parinktis: jis) pirmiausia išmoksta tik vieną jos atmainą“(liet. „Mokydamasis kalbos vaikas pirmiausia išmoksta tik vieną jos variantą“) – ar net įvardžio ji tokiais atvejais vartojimą.

Taigi, vyrai ir moterys kalba skirtingai, ir šie variantai nepriklauso nuo situacijos: beveik nėra „moteriškų situacijų“ ir „vyriškų situacijų“, kai tas pats žmogus savo nuožiūra rinktųsi vieną ar kitą variantą. Moteris kalba kitaip nei vyras, o klausytojas geba atskirti moterų kalbą nuo vyrų kalbos ne tik pagal balso tembrą. Tai ypač pastebima pažeidžiant taisykles (plg. tipiškus komedijų filmų personažus – „moteriškai“ kalbančius vyrus ir atvirkščiai).

Įvairių kalbų veikimo analizė rodo, kad moterų kalbėjimo praktikoje linkusios būti konservatyvesnės nei vyrai: dažniausiai visos naujovės į kalbą patenka per vyrišką kalbą. Dėl to moteriškosios giminės formos dažniausiai yra senesnės nei vyriškosios: kalbos pokyčiai pirmiausia vyksta vyrų kalboje. Taigi čiukčių kalba kai kuriose tarmėse tarpbalsiniai priebalsiai išsaugomi moterų kalboje, tačiau vyrų kalboje reguliariai nukrenta: vyriškoji versija yra ank "aat, - moteriškoji versija yra ank'anat 'tai'.

Kai kurie tyrinėtojai gina požiūrį, kad žmonės negali būti laikomi savo lyčių grupės kalbos prototipais ir verčiau kalbėti ne apie moterišką ir vyrišką kalbą, o apie „moteriškumo“ ir „vyriškumo“ laipsnį. individo kalba. Sociolingvistiniai tyrimai apima darbą su socialinėmis ir demografinėmis kategorijomis, tačiau pačios šios kategorijos turėtų būti vertinamos atsargiai. Socialinės-demografinės kategorijos gali lengvai pasirodyti kaip mitas, išankstinis nusistatymas ar klaida, todėl net ir tokios iš pažiūros akivaizdžios kategorijos kaip lytis neturėtų būti vartojamos nekritiškai. Priešingai: tyrimai turėtų būti nukreipti į patį šių kategorijų konstravimo procesą: šias kategorijas nuolat konstruoja, kuria ir atkuria patys grupės nariai, o didžiąja dalimi jos sukuriamos būtent kalbinės sąveikos procese. .