Tarp dangaus ir žemės Levi skaitykite internete. Knygą tarp dangaus ir žemės skaityti internete

Dabartinis puslapis: 1 (iš viso knygoje yra 11 puslapių) [galima skaityti ištrauką: 7 puslapiai]

Markas Levy
Tarp dangaus ir žemės

Skirta Kui

1 SKYRIUS

1996 M. VASARA

Ką tik suskambėjo mažas žadintuvas ant šviesaus medžio naktinio staliuko. Buvo pusė šešių, o kambarys prisipildė aukso spindesio, kurį San Franciskas neabejotinai atpažįsta aušrą.

Buto gyventojai miegojo – šuo Kalis lovos kojūgalyje ant didelio kilimo, Lauren palaidota antklodėje ant didelės lovos. Čia, Viktorijos laikų namo Green Street viršutiniame aukšte, sklandė nuostabi palaima.

Loren namus sudarė valgomasis, kaip įprasta Amerikoje, sujungtas su virtuve, miegamasis, svetainė ir erdvus vonios kambarys su langu. Visur grindis dengė šviesus parketas, išskyrus vonios kambarį, kur jis buvo trafaretuotas dažais į juodus ir baltus kvadratus. Baltos sienos buvo papuoštos senais Union Street antikvarinių daiktų pardavėjų piešiniais, o lubos buvo išklotos medžio raižiniais, meistriškai pagamintais amžių sandūros meistro ir nudažytais Laurento karameliniais dažais.

Keli džiuto kilimėliai, aptraukti virvele, išryškino saleles valgomajame ir svetainėje, prie židinio. Priešais židinį įsitaisyti kvietė didžiulė sofa, aptraukta šiurkščiu linu. Baldai pasimetė neįprastai gražių, klostuotų atspalvių šviestuvų šviesoje; Pastaruosius trejus metus Lauren juos rinko vieną po kito.

Lauren, lydima beviltiškų kolegų žvilgsnių, nedelsdama ėmė skirstyti pretendentus.

Iki virtuoziškumo išgrynintu įgūdžiu ji ne ilgiau kaip kelias minutes apžiūrėjo kiekvieną pacientą, prisegė etiketę, kurios spalva rodė situacijos rimtumo laipsnį, nurodė pirmuosius tyrimus ir į atitinkamą palatą išsiuntė prižiūrėtojus su neštuvais. . Šešiolikos vyrų, atvežtų tarp vidurnakčio ir ketvirtos dviejų, paskirstymas baigėsi lygiai dvyliktą valandą, o chirurgai galėjo pradėti operaciją ketvirtą prieš vieną.

Lauren padėjo profesoriui Fernsteinui atlikti dvi iš eilės operacijas ir grįžo namo tik po to, kai jai liepė gydytojas, kad būtų aišku, kad nuovargiui viršijus budrumą, pacientų sveikatai gali kilti pavojus.

Palikusi savo „triumfą“ iš ligoninės automobilių stovėjimo aikštelės, Lauren tinkamu greičiu išvyko namo apleistomis gatvėmis. „Esu per pavargusi ir važiuoju per greitai“, – ji kartojo kiekvieną minutę, kad kovotų su miegu. Tačiau buvo galvojama apie grįžimą į skyrių skubi pagalba, bet jau ne užkulisiuose, o tiesiai ant scenos, ne kaip gydytojas, o kaip pacientas, pakankamai, kad nemiegotų.

Ji atidarė automatinius garažo vartus ir įleido savo senutę į vidų. Eidama koridoriumi, ji užlipo laiptais, peršokdama laiptus ir su palengvėjimu įėjo į butą.

Židinio laikrodžio rodyklės rodė pusę keturių. Miegamajame Lauren nusimetė drabužius ant grindų. Nuogas, nuėjo į barą gaminti Žolelių arbata. Rodomas lentynoje Stikliniai buteliai buvo tiek daug skirtingų kolekcijų, kad atrodė, kad jose kaupia žolelių kvapus kiekvienai dienos akimirkai.

Lauren padėjo puodelį ant stalo už galvos, apsivyniojo antklode ir akimirksniu užmigo. Diena, kuri baigėsi, buvo per ilga, o tą, kuri netrukus prasidės, reikėjo anksti keltis. Lauren nusprendė pasinaudoti tuo, kad dvi laisvos jos dienos pagaliau sutapo su savaitgaliu, ir sutiko atvykti pas draugus į Karmelį. Teisinantis susikaupusį nuovargį, žinoma, buvo galima pamiegoti ilgiau, tačiau Lauren dėl nieko nenorėjo atsisakyti ankstyvo kėlimosi. Ji mėgo pasveikinti aušrą vandenyno kelyje, jungiančiame San Franciską su Monterėjaus įlanka.

Vis dar pusiau miegodama Lauren rado žadintuvo mygtuką ir nutraukė skambėjimą. Ji sugniaužtais kumščiais pasitrynė akis ir pirmiausia kreipėsi į Kali, gulintį ant kilimo:

Nežiūrėk taip, manęs čia nebėra.

„Palieku tave dviem dienoms, mano mergaite. Mama tave pasiims vienuoliktą valandą. Perkelk, aš atsikelsiu ir tave pamaitinsiu.

Lauren ištiesė kojas, ilgai žiovojo, ištiesė rankas į lubas ir pašoko.

Perbraukusi abiem rankomis per plaukus, ji apėjo prekystalį, atidarė šaldytuvą, vėl žiovojo, gavo sviesto, uogienės, skrebučio, skardinės šunų ėdalo, atidarytą Parmos kumpio pakuotę, gabalėlį goudos sūrio, dvi skardines pieno. , skardinė obuolių padažas, du natūralūs jogurtai, dribsniai, pusė greipfruto; antroji pusė liko apatinėje lentynoje. Kali žiūrėjo Lauren, vis linktelėdamas galvą. Loren žiūrėjo šuniui baisias akis ir sušuko:

- Aš alkanas!

Kaip visada, ji pradėjo ruošdama pusryčius sunkaus molio dubenyje savo augintiniui. Tada ji paruošė sau pusryčius ir su padėklu įsitaisė prie stalo. rašomasis stalas gyvenamajame kambaryje.

Lauren tereikėjo šiek tiek pasukti galvą, kad pamatytų Sossalito su namais, išsidėsčiusiais kalvų šlaituose, Auksinių vartų tiltą, besidriekiantį kaip jungiamąją liniją tarp dviejų įlankos pusių, Tybourne žvejybos uostą ir tiesiai po juo. stogai kaskadomis nusileidžia į įlanką. Ji atidarė langą; mieste buvo tylu. Tik niūrūs krovininių laivų ragai, plaukiojantys kažkur į rytus, susimaišė su žuvėdrų klyksmu ir nustatė ryto ritmą.

Lauren vėl pasitempė ir su apetitu sveikas žmogus pradėjo lengvus milžiniškus pusryčius.

Vakare ji nevakarieniavo ligoninėje, neužteko laiko. Tris kartus bandžiau nuryti sumuštinį, bet kiekvienas bandymas baigdavosi tuo, kad gaviklis pradėjo barškėti, kviesdamas kitą skubios pagalbos pacientą. Kai kas nors susidūrė su Lauren ir prabilo, ji visada atsakė: „Aš skubu“.

Prarijusi didžiąją dalį maisto, Lauren įdėjo indus į kriauklę ir nuėjo į vonią.

Ji slydo pirštais medinėmis žaliuzių lentjuostėmis, todėl jos pasisuko, peržengė ant kojų nuslydusius baltus medvilninius marškinius ir įlipo į dušą. Po stipria srove karštas vanduo Lauren visiškai pabudo.

Išlipusi iš dušo, ji klubus apsivyniojo rankšluosčiu. Ji grimasavo prieš veidrodį, pasidarė šiek tiek makiažo; Apsimoviau džinsus, megztinį, nusisukau džinsus, apsivilkau sijoną, nusirengiau sijoną ir grįžau į džinsus. Ji iš spintos ištraukė gobeleninį maišelį, įmetė kelis daiktus, kelioninį krepšį ir pasijuto beveik pasiruošusi savaitgaliui. Ji įvertino netvarkos mastą – drabužiai ant grindų, išmėtyti rankšluosčiai, indai kriauklėje, nepaklota lova – apsirengė ryžtingai ir garsiai pareiškė, turėdama omenyje viską, kas buvo bute:

- Tylėkite visi, neniurzgėkite! Grįšiu rytoj anksti ir valysiu visą savaitę!

Tada ji paėmė pieštuką, popieriaus lapą ir parašė raštelį, kurį dideliu varlės formos magnetu pritvirtino prie šaldytuvo durelių:

Ačiū šuniui, svarbiausia nieko nevalyti, tai padarysiu kai grįšiu.

Sekmadienį apie 5 val. pasiimsiu tave į Kali. Aš tave myliu. Jūsų mėgstamiausias gydytojas.

Ji apsivilko paltą, meiliai paglostė šuniui galvą, pabučiavo jam į kaktą ir užtrenkė duris.

„Išėjau, išvažiavau“, – pakartojo Lauren, sėsdama į automobilį. „Negaliu patikėti, tai tikras stebuklas, jei tik tu vis dar būtum sužeistas“. Vieną kartą galite čiaudėti savo malonumui. Prieš išmesdamas į sąvartyną užpilsiu tavo variklio sirupo, pakeisk tave į elektronikos prikimštą mašiną, ryte šaltyje nebus nei starterio, nei kaprizų, gerai supranti, tikiuosi?

Reikia manyti, kad pagyvenusią keturratę anglę sukrėtė šeimininkės argumentai, mat pradėjo veikti variklis. Diena žadėjo būti nuostabi.

2 SKYRIUS

Lauren pradėjo lėtai, kad nepažadintų kaimynų. Žalioji gatvė - graži gatvė, įrėmintas medžių ir namų, čia žmonės pažinojo vieni kitus, kaip kaime.

Daugiau nei šešiose Van Ness AO sankryžose, vienoje iš pagrindinių arterijų, kertančių miestą, Lorenas veikė didžiausiu greičiu.

Blyškioje šviesoje, kiekvieną minutę pilnoje spalvų atspalvių, pamažu atsiskleidė akinanti miesto perspektyva. Automobilis lėkė apleistomis gatvėmis. Lyg prisigėrusi Lauren mėgavosi kiekviena akimirka.

Staigus posūkis į Sutter gatvę. Triukšmas ir spengimas vaire. Staigus nusileidimas į Sąjungos aikštę. Šešiasdešimt minučių, iš kasetinio grotuvo garsiakalbių skambant muzikai, Lauren pirmą kartą džiaugiasi ilgas laikas. Po velnių su stresu, ligonine, pareigomis. Prasideda tik jai priklausantis savaitgalis, ir nevalia praleisti nė minutės.

Sąjungos aikštė tyli. Parduotuvės šviestuvai jau užgesinti, o vietomis ant suoliukų dar miega valkatos. Stovėjimo sargas snūduriuoja būdelėje. Po kelių valandų minios turistų ir miestiečių pasipils ant šaligatvių. Jie plūsta į dideles parduotuves aplink aikštę apsipirkti. Vienas po kito važiuos tramvajai, prie įvažiavimo į požeminę aikštelę rikiuosis ilga automobilių eilė, o virš jos esančioje aikštėje gatvės muzikantai melodijas pradės keisti į centus ir dolerius.

„Triumfas“ ryja asfaltą, automobilio greitis didesnis. Šviesoforas žalias. Lauren greitai žvilgteli į savo galinio vaizdo veidrodėlį, kad geriau pasutų į Polk gatvę, vieną iš keturių gatvių, einančių palei parką. Lauren pasuka priešais milžinišką Masiz parduotuvės pastato fasadą. Tobula kreivė, truputi cypia stabdžiai, keistas garsas, trinktelėjimų serijos, viskas vyksta labai greitai, bakstelėjimai susilieja, maišosi, byra į atskirus garsus.

Staigus įtrūkimas! Dialogas tarp kelio ir ratų nuklysta. Visi ryšiai nutrūkę. Automobilis juda šonu, slysta ant dar šlapios grindinio. Lauren veidas susiraukia. Rankos įsikibusios į vairą, o vairas tampa per daug paklusnus, pasiruošęs be galo suktis tuštumoje, kuri siurbia likusią dienos dalį. Triumfas toliau slysta, laikas tarsi atsipalaiduoja ir staiga išsitempia, tarsi ilgai žiovaujant. Lauren svaigsta galva, tiesą sakant, matomas pasaulis sukasi nuostabiu greičiu. Mašina manė, kad tai sukasi. Ratai staigiai atsitrenkė į grindinį, gaubtas, pakilęs ir užkimšęs gaisrinį hidrantą, toliau siekia dangų. Paskutinėmis pastangomis automobilis apsisuka apie savo ašį ir išstumia meilužę, kuri staiga tapo per sunki gravitacijos dėsnius paneigiančiam piruetui. Prieš atsitrenkdamas į didelės parduotuvės priekį, Lauren kūnas pakyla į orą. Didžiulė vitrina sprogsta ir subyra į skeveldrų kilimą.

Stiklo lakštas įgauna jaunos moters kūną, kuris voliojasi ant grindų, tada sustingsta, išbarstydamas plaukus į krūvą. dužęs stiklas. O senasis „triumfas“ baigia bėgimą ir karjerą, apsivertęs ant nugaros, pusiau ant šaligatvio. Ir štai paskutinė senolės anglės užgaida – iš jos vidaus išbėga garai, ir ji skleidžia atsisveikinimo atodūsį.

Lauren yra nejudri ir rami. Lindeno bruožai ramūs, kvėpavimas lėtas ir tolygus. Ant šiek tiek praskleidusių lūpų – lengvos šypsenos šešėlis, akys užmerktos; atrodo, kad ji miega. Ilgos sruogos įrėmina veidą dešinė ranka ant pilvo.

Stogelyje stovintis prižiūrėtojas išpūtė akis. Jis viską matė. Tada jis pasakys: „Kaip filmuose, bet čia viskas tikra“. Jis pašoka, išbėga į lauką, susimąsto ir skuba atgal, pašėlusiai griebia telefoną ir renka 911. Skambina pagalba, pagalba išeina.

Valgykla San Francisko memorialinėje ligoninėje didelis kambarys su baltomis plytelėmis išklotomis grindimis ir geltonai dažytomis sienomis. Išilgai centrinio praėjimo pastatyti stačiakampiai plastikiniai stalai, kurių gale yra gėrimų ir vakuuminio maisto pardavimo automatas.

Daktaras Philipas Sternas snūduriavo krūtine ant vieno iš stalų, rankose laikydamas puodelį šaltos kavos. Šiek tiek toliau jo partneris sūpuojasi kėdėje ir žiūrėjo į kosmosą. Daktaro Filipo Sterno kišenėje suskambo gaviklis. Jis atmerkė vieną akį ir murmėdamas pažvelgė į laikrodį; pamaina baigėsi po penkiolikos minučių.

- Oho! Ką reiškia, kad nesiseka! Frank, paskambink man į komutatorių.

Frenkas paėmė šalia kabantį telefoną, išklausė žinutę, padėjo ragelį ir atsisuko į Sterną.

„Kelkis, tai mums, Union Square, kodas trečias, tai atrodo rimtas reikalas...

Du greitosios medicinos pagalbos brigados praktikantai patraukė į tarnybinį įėjimą, kur jų jau laukė automobilis su įjungtu varikliu ir mirksinčia šviesa. Du trumpi sirenos signalai pažymėjo išvažiavimą.

Be penkiolikos septynios. Turgaus gatvėje nebuvo nė dvasios, o ankstų rytą automobilis važiavo tinkamu greičiu.

„Tai netvarka, beje, tai bus gera diena...“

– Kuo tu nepatenkintas?

– Tai, kad esu išsekęs ir užmiegu, ir geras oras praeis pro šalį.

- Pasukite į kairę, eikime po plyta.

Frenkas pakluso, ir greitoji pagalba pajudėjo Polk gatve Sąjungos aikštės link.

- Nagi, paspauskite, aš juos matau.

Kai stažuotojai atsikraustė didelis plotas, juos trenkė senojo „triumfo“ griaučiai, užsegę gaisrinį hidrantą.

„Oho, aš nepraleidau“, - pastebėjo Sternas, iššokęs iš greitosios pagalbos automobilio.

Ten jau buvo du policininkai, vienas iš jų privedė Filipą prie vitrinos likučių.

- Kur jis?

- Ten tai moteris, o ji gydytoja, matyt, iš greitosios. Gal tu ją pažįsti?

Sternas, kuris jau klūpojo priešais Lauren kūną, šaukė savo partneriui, kad šis bėgtų greičiau. Apsiginklavęs žirklėmis, jis perpjovė džinsus ir megztinį, atidengdamas odą. Ant lieknos kairės kojos matėsi išlinkimas, apsuptas didelės hematomos, vadinasi, lūžis. Kitų mėlynių iš pirmo žvilgsnio nebuvo.

- Duok man čiulptukus ir IV, jos pulsas sriegis ir nėra spaudimo, kvėpuoja 48, galvoje yra žaizda, uždaras lūžis kairiąją šlaunį su vidinis kraujavimas. Paimkime dvi padangas... Pažįsti? Iš mūsų?

„Mačiau ją, greitosios medicinos pagalbos stažuotoją, dirbančią su Fernsteinu. Vienintelis, kuris jo nebijo.

Į paskutinę pastabą Filipas nereagavo. Frankas prie moters krūtinės pritvirtino septynis siurbtukus su jutikliais iš monitoriaus, kiekvieną jų sujungė viela. tam tikra spalva nešiojamu elektrokardiografu ir prijungė aparatą. Ekranas iš karto užsidegė.

- Kas yra monitoriuje? – paklausė Filipas.

Nieko gero, ji išeina. Kraujospūdis 80 virš 60, pulsas 140, lūpos žydros, septintą endotrachėjinį vamzdelį ruošiuosi intubuoti.

Daktaras Sternas ką tik įkišo kateterį ir padavė policininkui buteliuką su tirpalu.

Laikykis, man reikia abiejų rankų.

Sekundei iš policijos pareigūno perėjęs į savo partnerį, jis liepė į perfuzijos vamzdelį suleisti penkis šimtus miligramų adrenalino ir nedelsiant paruošti defibriliatorių. Tuo pačiu metu Lauren temperatūra pradėjo smarkiai kristi, o elektrokardiografo signalas tapo netolygus. Apatiniame žalio ekrano kampe sumirksėjo raudona širdelė, po kurios pasigirdo trumpas pasikartojantis pyptelėjimas, įspėjamasis signalas apie neišvengiamą virpėjimą.

- Na, gražuole, laikykis! Kažkur viduje kraujuoja. Koks jos pilvas?

„Nestiprus, galbūt kraujavimas į koją. Pasiruošę intubacijai?

Mažiau nei per minutę Lauren buvo intubuota, o ant kvėpavimo vamzdelio buvo uždėtas adapteris. Sternas paprašė atlikti bendrą rodmenį, Frankas atsakė, kad jo kvėpavimas buvo stabilus, kraujospūdis nukrito iki 50. Nespėjus baigti sakinio, vietoj trumpo cyptelėjimo prietaisas susprogdino smarkų švilpimą.

- Baigta, ji virpa, duok 300 miliamperų. Filipas sugriebė elektrodus už rankenų ir trynė juos vieną į kitą.

„Viskas gerai, yra elektra“, – sušuko Frankas.

- Atseit, aš duodu elektros šoką!

Išskyrų metu kūnas smarkiai išlenkė skrandį į dangų ir vėl susiplojo.

- Ne, tai neveikia.

- Išleisk 300, vėl.

- Pakelk iki 360, eik.

- Į šoną!

Kūnas trūkčiojo, išlinko ir vėl nukrito nejudėdamas.

"Duok man dar penkis miligramus adrenalino ir 360 šoką. Šalin!"

Naujos išskyros, naujas spazmas.

Vis dar vyksta virpėjimas! Mes jį prarandame, padarome lidokaino vienetą perfoje ir dar vieną iškrovą.

Į šoną!

Kūnas buvo išmestas.

„Suleidžiame penkis šimtus miligramų berilio ir iškart paruošiame 380 šoką!

Dar vienas elektros šokas, Lauren širdis tarsi pradėjo reaguoti į suleistus vaistus, atsirado stabilus ritmas, bet tik kelioms akimirkoms: kelioms sekundėms nutrūkęs švilpimas atsinaujino su nauja jėga.

- Širdies sustojimas! – sušuko Frankas.

Tuoj pat Filipas pasiutęs ėmė daryti krūtinės spaudimą ir dirbtinį kvėpavimą.

Nenustodamas sugrąžinti moters į gyvenimą, jis maldavo: „Nebūk idiotas, šiandien puikus oras, grįžk, ką mes tau blogo padarėme...“ Tada liepė partneriui paruošti iškrovimas. Frenkas bandė numalšinti savo užsidegimą, sako, tai nenaudinga. Bet Sternas neatsitraukė; – sušuko jis, reikalaudamas, kad Frenkas įkrautų defibriliatorių. Kompanionas pakluso.

Dar kartą Pilypas įsakė: „Į šoną!“. Kūnas vėl išlinko, bet linija elektrokardiogramoje liko tiesi. Filipas vėl pradėjo masažuoti, ant kaktos pasirodė prakaito karoliukai. Jis suprato, kad yra bejėgis, ir dėl to nusivylė.

Frankas pamatė, kad Filipo elgesys peržengė logikos ribas. Jau prieš kelias minutes jis turėjo sustoti ir fiksuoti mirties laiką, tačiau nepaisant visko, toliau masažavo širdį.

- Dar pusę miligramo adrenalino ir padidinkite įkrovą iki 400.

- Palik, Filipai, tai beprasmiška, ji mirė. Ką tu darai…

„Užsičiaupk ir daryk, ką sako!

Frenkas gūžtelėjo pečiais, į perfuzijos vamzdelį suleido naują vaisto dozę, įkrovė defibriliatorių. Jis nustatė 400 miliamperų slenkstį; Sternas, net nepasakęs „Away“, atsiuntė išrašymą. Veikiama srovės stiprumo krūtinė staigiai atitrūko nuo žemės. Linija liko beviltiškai tiesi. Filipas net nežiūrėjo į ją, jis tai žinojo dar prieš paskutinį kartą, kai taikė elektros šoką. Filipas trenkė moteriai į krūtinę.

„Po velnių, velnių!

Frenkas sugriebė Filipą už pečių ir stipriai suspaudė.

- Baik, Filipai, tu išprotėjai, nusiramink! Įrašykite mirtį ir sulankstykite. Pradedi pasiduoti, tau laikas pailsėti.

Pilypas buvo aplietas prakaitu, jo akys klaidžiojo. Frenkas pakėlė balsą, abiem rankomis apsivijo draugo galvą, priversdamas jį sutelkti akis.

Jis dar kartą liepė Philipui nusiraminti ir, nesant jokios reakcijos, davė jam antausį į veidą. Filipas klusniai priėmė smūgį. Frenkas sušvelnino savo toną: „Sėskime į mašiną, bičiuli, susitraukime“.

Filipas, klūpėdamas ir pritūpęs, tyliai pasakė: „Septynias dešimt minučių ji mirė“. Tada, atsisukęs į policininką, kuris uždusęs vis dar laikė perpylimo buteliuką, pasakė: „Išvežkite ją, viskas baigta, daugiau nieko negalime padaryti“. Filipas atsistojo, uždėjo ranką partneriui ant peties ir nusivedė į greitosios pagalbos automobilį. „Eime, grįšime“.

Jie pajudėjo iš savo vietos, baksnodami į skirtingas puses, tarsi nesuprasdami, ką daro. Policininkai akimis sekė gydytojus, stebėjo, kaip jie lipa į automobilį.

— Su gydytojais kažkas negerai! – pasakė vienas iš policininkų.

Antrasis pažvelgė į savo kolegą:

„Ar jūs kada nors dirbote su byla, kai vienas iš mūsų vaikinų buvo atleistas?

"Tuomet nesuprasite, kaip jiems. Nagi, padėk man, atsargiai pakeliame ir įdedame į mašiną."

Greitoji pagalba jau buvo užsukusi už kampo, kai policija pakėlė suglebusį Lauren kūną, paguldė ant neštuvų ir apklojo antklode.

Keli stebėtojai, kurie buvo pavėluoti, išsiskirstė – daugiau nebuvo į ką žiūrėti.

Automobilyje po ilgos tylos pirmasis prabilo Frankas:

Kas tau nutiko, Filipai?

Jai nėra trisdešimties, ji yra gydytoja, ji per graži, kad mirtų.

Bet ji būtent tai ir padarė! Na, graži, gerai, daktare! Ji gali būti negraži ir dirbti prekybos centre. Toks yra likimas, ir nieko negalima padaryti, atėjo jo valanda... Grįžkime – eik miegoti, pabandyk visa tai išmesti iš galvos.

Už dviejų kvartalų už jų policininkai įsuko į sankryžą, kai taksi nusprendė praleisti geltoną šviesą. Įtūžęs policininkas paspaudė stabdžius ir įjungė sireną, taksistas sustojo ir atsiprašė. Dėl stūmimo Lauren kūnas nuslydo nuo neštuvų. turėjau taisyti. Abu policininkai grįžo, jaunesnysis paėmė Lauren už kulkšnių, vyresnysis už rankų. Jo veidas sustingo žiūrint į jaunos moters krūtis.

Sakau tau, kvėpuok. Važiuok į ligoninę!

- Tai būtina! Iš karto supratau, kad gydytojai yra išprotėję.

- Užsičiaupk ir vairuok. Nieko nesuprantu, bet jie vėl išgirs mane.

Pro šalį važiavo policijos automobilis greitoji pagalba po nustebusiais dviejų internų žvilgsniais – jie buvo „jų policininkai“. Filipas norėjo įjungti sireną ir sekti paskui jį, tačiau partneris pradėjo prieštarauti, buvo visiškai išsekęs.

- Kodėl jie taip skuba? – paklausė Filipas.

- Iš kur man žinoti, - atsakė Frankas, - gal tai ne tas pats. Viskas viename veide.

Po dešimties minučių gydytojai sustojo prie policijos automobilio, kurio durys vis dar buvo atviros. Filipas išlipo iš automobilio ir nuėjo į IIOKOTI greitosios pagalbos skyrių. Paspartindamas žingsnį, dar nepriėjęs prie registratūros ir net nepasisveikinęs kreipėsi į budėtoją:

Kokiame kambaryje ji yra?

Kas, daktare Sternai? – paklausė seselė.

„Jauna moteris, kuri ką tik įėjo.

- Trečiame bloke Feršteinas nuėjo pas ją.

Atrodo, kad ji iš jo komandos.

Už jo priėjo policininkas ir plojo Filipui per petį.

- Ką tu manai?

- Atsiprašau?

Atsiprašau, atsiprašau, bet bent šimtą kartų atsiprašau! Kokia prasmė! Kaip jis galėjo teigti, kad moteris mirė, kai kvėpavo policijos automobilyje? – Ar žinai, kad jei ne aš, ji būtų gyva įkišta į šaldytuvą? Nieko, jis šito reikalo taip nepaliks!

Tuo metu daktaras Fernšteinas išėjo iš bloko ir, apsimesdamas, kad nekreipia į policininką nė menkiausio dėmesio, atsisuko į Filipą:

– Sternai, kiek adrenalino dozių tu jai davei?

„Keturis kartus penki miligramai“, - atsakė praktikantas.

Profesorius ėmė jį barti, teigdamas, kad toks elgesys rodo perdėtą terapinį uolumą, o tada, atsisukęs į policininką, paaiškino, kad Lauren mirė gerokai anksčiau nei daktaras Sternas paskelbė apie jos mirtį.

Fernsteino teigimu, medikų komandos klaida buvo ta, kad jie per daug užsispyrę rūpinosi šio paciento širdimi kitų sveikatos draudimo vartotojų sąskaita. Anot jo, suleistas skystis kaupėsi perikardo srityje: „Staigiai stabdžius skystis pateko į širdį, kuri sureagavo grynai cheminiu lygiu ir pradėjo plakti“. Deja, tai nieko nekeičia aukos smegenų žūtyje. Kalbant apie širdį, kai tik skystis bus absorbuojamas, jis sustos, „jei tai dar neįvyko“. Jis pakvietė policininką atsiprašyti daktaro Sterno už visiškai netinkamą nervingumą ir pakvietė pastarąjį prieš išeinant atvykti į jo kabinetą.

Policininkas atsisuko į Filipą ir sumurmėjo; „Matau, kad jie čia irgi neperduoda savo...“ Tada jis apsisuko ir išėjo. Nors greitosios pagalbos skyriaus durys iškart užsidarė už policininko, buvo girdėti, kaip jis tranko savo automobilio dureles.

Sternas liko stovėti, abiem rankomis priglaudęs prie registratūros stalo ir primerkęs akis į budinčią slaugę. "Kas pagaliau atsitiks?" Ji gūžtelėjo pečiais ir priminė, kad Fernšteinas laukiasi Filipo.

Sternas pasibeldė į Lauren boso duris. Fernsteinas pakvietė jį į vidų. Stovėdamas prie rašomojo stalo nugara į naujoką ir žiūrėdamas pro langą, profesorius akivaizdžiai laukė, kol Sternas prabils. Ir Pilypas pradėjo kalbėti. Jis prisipažino nieko nesuprantantis iš Fernsteino paaiškinimų. Jis sausai nutraukė Sterną:

- Klausyk gerai, kolega.. Šiam pareigūnui pasakiau, kaip lengviausia apgauti galvą, kad jis neparašytų ataskaitos ir nesugadintų tavo karjeros. Tai, ką padarėte, yra nepriimtina žmogui su jūsų patirtimi. Turime susitaikyti su mirtimi, kai ji neišvengiama. Mes nesame dievai ir nesame atsakingi už likimą. Ši moteris mirė prieš jums atvykstant, o užsispyrimas jums gali brangiai kainuoti.

„Bet kaip paaiškinti tai, kad ji pradėjo kvėpuoti?

„Aš neaiškinu ir neturėčiau. Mes ne viską žinome. Ji mirė, daktare Sternai. Kitas dalykas, kad tau tai nepatinka. Bet ji išėjo. Man nerūpi, kad jos plaučiai dirba ir širdis plaka pati. Svarbiausia, kad elektroencefalograma būtų tiesioginė. Smegenų mirtis yra negrįžtama. Palauksime, kol likę paseks, ir nusiųsime ją į morgą. Taškas.

"Bet jūs negalite to padaryti, pažiūrėkite į faktus!"

Fernsteino susierzinimas pasireiškė pakreipus galva ir pakilusiu tonu. Jis neleis niekam jo mokyti. Ar Sternas žino, kiek kainuoja diena intensyviosios terapijos skyriuje? O gal Sternas tiki, kad ligoninė skirs vieną lovą „daržovei“ išlaikyti dirbtinio gyvenimo būseną? Jis ragina stažuotoją užaugti. Jis atsisako statyti savo artimuosius prieš poreikį savaitę po savaitės praleisti nejudrios, beprotiškos būtybės, kurios gyvenimą palaiko vien aparatai, galva. Jis atsisako prisiimti atsakomybę už tokį sprendimą vien tam, kad patenkintų vieno gydytojo tuštybę.

Sternui buvo liepta nusiprausti po dušu ir dingti iš akių. Stažuotojas nejudėjo, liko stovėti priešais profesorių, kartodamas savo argumentus vis iš naujo. Kai jis paskelbė apie mirtį, jo paciento širdis ir kvėpavimas neveikė dešimt minučių. Jos širdis ir plaučiai nustojo veikti. Taip, jis užsispyrė, nes pirmą kartą savo medicinos praktikoje pajuto, kad ši moteris neketina mirti. Pilypas jos atvirų akių gilumoje pamatė, kad ji sunkiai ir bando išplaukti. Tada jis pradėjo su ja kovoti, net jei tai peržengė įprastas ribas, o po dešimties minučių, priešingai nei logika, nei viskam, ko buvo išmokytas, jo širdis vėl pradėjo plakti, plaučiai pradėjo įkvėpti ir iškvėpti orą. .

- Jūs teisus, - tęsė Filipas, - mes esame gydytojai ir ne viską žinome. Ši moteris taip pat yra gydytoja. Jis maldavo Fernsteiną duoti jai galimybę. Pasitaiko atvejų, kai po šešių mėnesių komos žmonės sugrįžo į gyvenimą, nors niekas nieko nesuprato. Niekas niekada negalėjo padaryti to, ką ji padarė, kad ir kiek kainuotų jos išlaikymas ligoninėje. „Nepaleisk jos, ji nenori, ir ji mums tai pasakė“.

Profesorius nutilo prieš atsakydamas:

– Daktare Sternai, Lauren buvo viena iš mano mokinių, ji buvo sunkaus charakterio, bet turėjo ir tikrą talentą, aš ją labai gerbiau ir tikėjausi tiek į jos, tiek į jūsų karjerą; pokalbis baigtas.

Sternas išėjo iš kabineto neuždaręs durų. Frenkas jo laukė koridoriuje.

- Ką tu čia darai?

- Kas tau su galva, Filipai, ar žinai, su kuo kalbėjai tokiu tonu?

- Tai kas?

„Vaikinas, su kuriuo kalbėjotės, yra profesorius, jis pažinojo šią moterį, dirbo su ja penkiolika mėnesių, išgelbėjo daugiau gyvybių nei galėtumėte sutaupyti per visą savo medicinos karjerą. Turite išmokti kontroliuoti save. Sąžiningai, kartais tu išproti.

„Pasitrauk nuo manęs, Frank, aš jau gavau savo moralizavimo dalį.

Marko Levy romanas „Tarp dangaus ir žemės“ geba įkvėpti ir suteikti didžiulį tikėjimą meilės galia. Tai labai romantiška ir jausminga, visiškai pasineri į jį, nerimauji dėl pagrindinių veikėjų. Kartu čia iškeliama gyvenimo ir mirties, pasirinkimo teisės, galimybės išgelbėti gyvybę tema. Ir visa tai privers susimąstyti. Knyga patiko skaitytojams ir sukėlė daug teigiami atsiliepimai, romanas buvo nufilmuotas, o tai sukėlė dar didesnį susidomėjimą juo.

Rasti savo meilę nėra lengva, kai kurie žmonės negali to daryti visą gyvenimą. Bet ką daryti, jei randi meilę ir neturėsi galimybės patirti jos džiaugsmų? Lauren yra jauna praktikantė, kuri labai myli savo profesiją. Vieną dieną ją ištinka nelaimė, po kurios ji negali atsigauti. Gydytojai mano, kad mergina mirė, tačiau tada jos kūne pasirodo gyvybės ženklų. Lauren yra gilios komos būsenoje.

Vieną vakarą jaunas vaikinas Artūras grįžta namo ir savo bute pamato gražią merginą. Kas ji tokia ir kaip ji čia atsidūrė? Ir mergina įsitikinusi, kad turi visiška teisė būti čia. Po kurio laiko Artūrui tampa aišku, kad keistas jo svečias yra vaiduoklis, kurį dėl nežinomos priežasties mato tik jis pats. Palaipsniui jie vis daugiau sužino vienas apie kitą. Tarp jaunų žmonių yra abipusė trauka, bet ar Artūras gali padėti Lauren sugrįžti į gyvenimą?

Mūsų svetainėje galite nemokamai ir be registracijos atsisiųsti Marko Levy knygą „Tarp dangaus ir žemės“ fb2, rtf, epub, pdf, txt formatu, skaityti knygą internetu arba nusipirkti knygą internetinėje parduotuvėje.

Šiandien Marcas Levy yra vienas populiariausių prancūzų rašytojų, jo knygos išverstos į daugiau nei 30 kalbų ir parduotos didžiuliais kiekiais. Pats pirmasis jo romanas „Tarp dangaus ir žemės“ pribloškė nepaprastu siužetu ir jausmų galia, galinčia daryti stebuklus. Vieną vėlų vakarą vienišo architekto bute pasirodo graži nepažįstama mergina, kuri, pasirodo, yra... vaiduoklis, ir tik jis gali jai padėti. Bet net ir jis būtų bejėgis prieš mirtį, jei ne meilė.

Filmo teises į romaną įsigijo Stevenas Spielbergas. Filmą režisavo vienas madingiausių ir populiariausių Holivudo režisierių Markas Watersas (Mean Girls, Freaky Friday). Tituliniame vaidmenyje – Reese Witherspoon („Legally Blonde“, „Highway“, „Stilius“). Dabar šį filmą gali pamatyti ir Rusijos žiūrovai.

Skirta Kui

1996 M. VASARA

Ką tik suskambėjo mažas žadintuvas ant šviesaus medžio naktinio staliuko. Buvo pusė šešių, o kambarys prisipildė aukso spindesio, kurį San Franciskas neabejotinai atpažįsta aušrą.

Buto gyventojai miegojo – šuo Kali lovos kojūgalyje ant didelio kilimo, Lauren – palaidotas antklodėje ant didelės lovos. Čia, Viktorijos laikų namo Green Street viršutiniame aukšte, sklandė nuostabi palaima.

Keli džiuto kilimėliai, aptraukti virvele, išryškino saleles valgomajame ir svetainėje, prie židinio. Priešais židinį – didžiulė sofa, aptraukta šiurkščiu linu, kvietė patogiai įsitaisyti. Baldai pasimetė neįprastai gražių, klostuotų atspalvių šviestuvų šviesoje; Pastaruosius trejus metus Lauren juos rinko vieną po kito.

Lauren, lydima beviltiškų kolegų žvilgsnių, nedelsdama ėmė skirstyti pretendentus.

Palikusi savo „triumfą“ iš ligoninės automobilių stovėjimo aikštelės, Lauren tinkamu greičiu išvyko namo apleistomis gatvėmis. „Esu per pavargusi ir važiuoju per greitai“, – ji kartojo kiekvieną minutę, kad kovotų su miegu. Tačiau vien minties grįžti į greitosios medicinos pagalbos skyrių, bet ne užkulisiuose, o tiesiai ant scenos, ne kaip gydytojui, o kaip pacientui, pakako, kad jis nemiegotų.

Ji atidarė automatinius garažo vartus ir įleido savo senutę į vidų. Eidama koridoriumi, ji užlipo laiptais, peršokdama laiptus ir su palengvėjimu įėjo į butą.

Židinio laikrodžio rodyklės rodė pusę keturių. Miegamajame Lauren nusimetė drabužius ant grindų. Nuoga nuėjo į barą išsivirti žolelių arbatos. Stiklinių butelių su skirtingomis kolekcijomis lentynoje buvo tiek daug, kad atrodė, kad juose buvo kaupiami žolelių kvapai kiekvienai dienos akimirkai.

Vis dar pusiau miegodama Lauren rado žadintuvo mygtuką ir nutraukė skambėjimą. Ji sugniaužtais kumščiais pasitrynė akis ir pirmiausia kreipėsi į Kali, gulintį ant kilimo:

Nežiūrėk taip, manęs čia nebėra.

Aš palieku tave dviem dienoms, mano mergaite. Mama tave pasiims vienuoliktą valandą. Perkelk, aš atsikelsiu ir tave pamaitinsiu.

Lauren ištiesė kojas, ilgai žiovojo, ištiesė rankas į lubas ir pašoko.

Perbraukusi abiem rankomis per plaukus, ji apėjo prekystalį, atidarė šaldytuvą, vėl žiovojo, gavo sviesto, uogienės, skrebučio, skardinės šunų ėdalo, atidarytą Parmos kumpio pakuotę, gabalėlį goudos sūrio, dvi skardines pieno. , skardinė obuolių padažo, du natūralūs jogurtai , dribsniai, pusė greipfruto; antroji pusė liko apatinėje lentynoje. Kali žiūrėjo Lauren, vis linktelėdamas galvą. Loren žiūrėjo šuniui baisias akis ir sušuko:

Aš alkanas!

Kaip visada, ji pradėjo ruošdama pusryčius sunkaus molio dubenyje savo augintiniui. Tada ji paruošė sau pusryčius ir atsisėdo prie rašomojo stalo svetainėje su padėklu.

Lauren tereikėjo šiek tiek pasukti galvą, kad pamatytų Sossalito su savo namais, išsibarsčiusiais kalvų šlaituose, Auksinių vartų tiltą, besidriekiantį kaip jungiamąją liniją tarp dviejų įlankos krantų, Tybourne žvejybos uostą ir tiesiai. po juo - stogai, kurie atbrailomis nusileido į įlanką. Ji atidarė langą; mieste buvo tylu. Tik niūrūs krovininių laivų ragai, plaukiojantys kažkur į rytus, susimaišė su žuvėdrų klyksmu ir nustatė ryto ritmą.

Lauren vėl pasitempė ir su sveiko žmogaus apetitu pradėjo lengvus milžiniškus pusryčius.

Prarijusi didžiąją dalį maisto, Lauren įdėjo indus į kriauklę ir nuėjo į vonią.

Ji slydo pirštais medinėmis žaliuzių lentjuostėmis, todėl jos pasisuko, peržengė ant kojų nuslydusius baltus medvilninius marškinius ir įlipo į dušą. Po stipria karšto vandens srove Lauren visiškai pabudo.

Išlipusi iš dušo, ji klubus apsivyniojo rankšluosčiu. Ji grimasavo prieš veidrodį, pasidarė šiek tiek makiažo; Apsimoviau džinsus, megztinį, nusisukau džinsus, apsivilkau sijoną, nusirengiau sijoną ir grįžau į džinsus. Ji iš spintos ištraukė gobeleninį maišelį, įmetė kelis daiktus, kelioninį krepšį ir pasijuto beveik pasiruošusi savaitgaliui. Ji įvertino netvarkos mastą – drabužiai ant grindų, išmėtyti rankšluosčiai, indai kriauklėje, nepaklota lova – ryžtingai paleido ir garsiai pareiškė, turėdama omenyje viską, kas buvo bute:

Visi tylėkite, nesinervinkite! Grįšiu rytoj anksti ir valysiu visą savaitę!

Tada ji paėmė pieštuką, popieriaus lapą ir parašė raštelį, kurį dideliu varlės formos magnetu pritvirtino prie šaldytuvo durelių:

Ačiū šuniui, svarbiausia nieko nevalyti, tai padarysiu kai grįšiu.

Sekmadienį apie 5 val. pasiimsiu tave į Kali. Aš tave myliu. Jūsų mėgstamiausias gydytojas.

Ji apsivilko paltą, meiliai paglostė šuniui galvą, pabučiavo jam į kaktą ir užtrenkė duris.

Išvažiavo, išvažiavo, – pakartojo Lauren, sėsdama į mašiną. - Negaliu patikėti, tai tikras stebuklas, jei tik tu vis dar būtum sužeistas. Vieną kartą galite čiaudėti savo malonumui. Prieš išmesdamas į sąvartyną užpilsiu tavo variklio sirupo, pakeisk tave į elektronikos prikimštą mašiną, ryte šaltyje nebus nei starterio, nei kaprizų, gerai supranti, tikiuosi?

Reikia manyti, kad pagyvenusią keturratę anglę sukrėtė šeimininkės argumentai, mat pradėjo veikti variklis. Diena žadėjo būti nuostabi.

Ką tik suskambėjo mažas žadintuvas ant šviesaus medžio naktinio staliuko. Buvo pusė šešių, o kambarys prisipildė aukso spindesio, kurį San Franciskas neabejotinai atpažįsta aušrą.

Lauren namus sudarė valgomasis, kaip įprasta Amerikoje, sujungtas su virtuve, miegamasis, svetainė ir erdvus vonios kambarys su langu. Visur grindis dengė šviesus parketas, išskyrus vonios kambarį, kur jis buvo trafaretuotas dažais į juodus ir baltus kvadratus. Baltos sienos buvo papuoštos senais Union Street antikvarinių daiktų pardavėjų piešiniais, o lubos buvo išklotos medžio raižiniais, meistriškai pagamintais amžių sandūros meistro ir nudažytais Laurento karameliniais dažais.

San Francisko memorialinės ligoninės stažuotoja Lauren turėjo išbūti daug ilgiau nei įprasta dvidešimt keturių valandų pamaina, nes pradėjo atvykti didžiulio gaisro aukos. Pirmieji greitosios pagalbos automobiliai atvyko į greitąją pagalbą likus vos dešimčiai minučių iki darbo pabaigos, o Lauren, sekama beviltiškų kolegų žvilgsnių, iškart ėmė rūšiuoti atvykusius.

Iki virtuoziškumo išgrynintu įgūdžiu ji ne ilgiau kaip kelias minutes apžiūrėjo kiekvieną pacientą, prisegė etiketę, kurios spalva rodė situacijos rimtumą, liepė atlikti pirmuosius tyrimus ir į atitinkamą palatą išsiuntė prižiūrėtojus su neštuvais. Šešiolikos vyrų, atvežtų tarp vidurnakčio ir ketvirtos dviejų, paskirstymas baigėsi lygiai dvyliktą valandą, o chirurgai galėjo pradėti operaciją ketvirtą prieš vieną.

Palikusi savo „triumfą“ iš ligoninės automobilių stovėjimo aikštelės, Lauren tinkamu greičiu nuėjo apleistomis gatvėmis namo. „Esu per pavargusi ir važiuoju per greitai“, – ji kartojo kiekvieną minutę, kad kovotų su miegu. Tačiau vien minties grįžti į greitosios medicinos pagalbos skyrių, bet ne užkulisiuose, o tiesiai ant scenos, ne kaip gydytojui, o kaip pacientui, pakako, kad jis nemiegotų.

Ji atidarė automatinius garažo vartus ir įleido savo senutę į vidų. Eidama koridoriumi, ji užlipo laiptais, peršokdama laiptus ir su palengvėjimu įėjo į butą.

Židinio laikrodžio rodyklės rodė pusę keturių. Miegamajame Lauren nusimetė drabužius ant grindų. Nuogas, nuėjo į barą pasidaryti žolelių arbatos. Stiklinių butelių su skirtingomis kolekcijomis lentynoje buvo tiek daug, kad atrodė, kad juose buvo kaupiami žolelių kvapai kiekvienai dienos akimirkai.

Lauren padėjo puodelį ant stalo už galvos, apsivyniojo antklode ir akimirksniu užmigo. Diena, kuri baigėsi, buvo per ilga, o tą, kuri netrukus prasidės, reikėjo anksti keltis. Lauren nusprendė pasinaudoti tuo, kad dvi laisvos jos dienos pagaliau sutapo su savaitgaliu, ir sutiko atvykti pas draugus į Karmelį. Pasiteisinus susikaupusiu nuovargiu, buvo galima, žinoma, ilgiau pamiegoti, tačiau Lauren dėl nieko nenorėjo atsisakyti ankstyvo kėlimosi. Ji mėgo pasveikinti aušrą vandenyno kelyje, jungiančiame San Franciską su Monterėjaus įlanka.

Vis dar pusiau miegodama Lauren rado žadintuvo mygtuką ir nutraukė skambėjimą. Ji pasitrynė akis sugniaužtais kumščiais ir pirmiausia prakalbo ant kilimo gulinčiam Kali:

Nežiūrėk taip, manęs čia nebėra.

„Palieku tave dviem dienoms, mano mergaite. Mama tave pasiims vienuoliktą valandą. Perkelk, aš atsikelsiu ir tave pamaitinsiu.

Lauren ištiesė kojas, ilgai žiovojo, ištiesė rankas į lubas ir pašoko.

Perbraukusi abiem rankomis per plaukus, ji apėjo prekystalį, atidarė šaldytuvą, vėl žiovojo, gavo sviesto, uogienės, skrebučio, skardinės šunų ėdalo, atidarytą Parmos kumpio pakuotę, gabalėlį goudos sūrio, dvi skardines pieno. , skardinė obuolių padažo, du natūralūs jogurtai , dribsniai, pusė greipfruto; antroji pusė liko apatinėje lentynoje. Kali žiūrėjo Lauren, vis linktelėdamas galvą. Loren žiūrėjo šuniui baisias akis ir sušuko:

- Aš alkanas!

Kaip visada, ji pradėjo ruošdama pusryčius sunkaus molio dubenyje savo augintiniui. Tada ji paruošė sau pusryčius ir atsisėdo prie rašomojo stalo svetainėje su padėklu.

Lauren vėl pasitempė ir su sveiko žmogaus apetitu pradėjo lengvus milžiniškus pusryčius.

Prarijusi didžiąją dalį maisto, Lauren įdėjo indus į kriauklę ir nuėjo į vonią.

- Tylėkite visi, neniurzgėkite! Rytoj grįšiu anksti ir sutvarkysiu visą savaitę!

Tada ji paėmė pieštuką, popieriaus lapą ir parašė raštelį, kurį dideliu varlės formos magnetu pritvirtino prie šaldytuvo durelių:

Mama!

Ačiū už šunį, svarbiausia nieko nevalyti, viską padarysiu kai grįšiu.

Sekmadienį apie 5 val. pasiimsiu tave į Kali. Aš tave myliu. Jūsų mėgstamiausias gydytojas.

Ji apsivilko paltą, meiliai paglostė šuniui galvą, pabučiavo jam į kaktą ir užtrenkė duris.

„Išėjau, išvažiavau“, – pakartojo Lauren, sėsdama į automobilį. - Negaliu patikėti, tikras stebuklas, jei tik tu vis dar būtum sužeistas. Vieną kartą galite čiaudėti savo malonumui. Prieš išmesdamas į sąvartyną užpilsiu tavo variklį sirupu, pakeisiu į mašiną prikimštą elektronikos, ryte šaltyje nebus nei starterio, nei kaprizų, gerai supranti, tikiuosi?