Idiomos ir idiomatiniai posakiai.

Id i*om (d*m), n. – Dinfr. idioma. Trimis de gall, 2007-09-13. Sursa: DEX 98  IDIÓM s. v. tarmė, grai, limbă. Trimis de siveco, 2007-09-13. Sursa … Dicționar Roman

Idiomos- Sn Spracheigentümlichkeit, frazė per. Wortschatzfach. (16. Jh.) Entlehnung. Uber ml. idiōma entlehnt aus gr. idíōma Eigentümlichkeit, besonders sprachliche Eigentümlichkeit (Sprachausprägung oder Fraze); miršta zu gr. idios eigen, selbst. Į… Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

idioma- idìōm m G idióma DEFINICIJA 1. lingv. a. svaki od entiteta jezika koji se ne želi označiti ni kao jezik, ni kao dijalekt, ni kao govor b. poseban i prepoznatljiv govor nekog kraja arba pojedinog govornika c. riječ arba izraz svojstven nekom … Hrvatski jezični portal

idioma- n. [ Fr & LL: Fr idiome LL idioma Gr idiōma, savitumas, idiom idios: žr. IDIO ] 1. tautos, regiono, klasės ir kt. kalba ar tarmė. 2. įprastas tam tikros kalbos žodžių sujungimo būdas… … Anglų pasaulio žodynas

idioma- kalbos kontekste turi dvi pagrindines reikšmes: (1) kalbą apibūdinantį raiškos būdą ir (2) žodžių grupę, kurios reikšmė neišvedama iš atskirų žodžių. Todėl pirmasis gali būti vertinamas kaip suma… … Šiuolaikinė anglų kalbos vartosena

idioma- ((/stl 13))((stl 8))rz. mnż, D. u, Mc. idiommie ((/stl 8))((stl 20)) ((/stl 20))((stl 12))1. ((/stl 12))((stl 7)) Langenscheidt Polski wyjaśnień

Idiomos- (v. gr.), 1) Eigenthümlichkeit, bes. einer Sprache; 2) best immte Art des Ausdruckes; wozu auch die besondere Aussprache u. Ton, die Wörter u. ihre Bedeutung, die Wortfügung u. die ganze Verbindung der Rede gehören, z.B. I. der gebildeten Stände;… … Pierer's Universal-Lexikon

Idiōm- (griech.), "Eigentümlichkeit", besonders einer Sprache oder einer Mundart, daher überhaupt soviel wie Sprache oder Mundart ... Meyers Grosses Konversations-Lexikon

Idiomos- Idiōm (grch., d.i. Eigentümlichkeit), eigentümliche Sprechweise, Mundart, Dialekt; Idiomăta, die Wesenseigentümlichkeiten der beiden Naturen Christi; idiomātisch, das I. betreffend, dazu gehörig … Kleines Konversations-Lexikon

Idiomos- Idiom, Eigenthümlichkeit, charakteristische Besonderheit in der Aussprache: Mundart. B–l … Damen Conversations Lexikon

Knygos

• Mandarinų kalbos pamokų kursas, pagrįstas idioma, Mateer Calvin Wilson. Ši knyga bus pagaminta pagal jūsų užsakymą naudojant spausdinimo pagal pareikalavimą technologiją. Knyga yra pakartotinis leidimas. Nepaisant to, kad buvo atliktas rimtas darbas ... Pirkite už 1751 rublį
• Susieti lotyniškos prozos ištraukos su visomis įžanginėmis pastabomis apie idiomą, Mather Maurice Whittemore. Ši knyga bus pagaminta pagal jūsų užsakymą naudojant spausdinimo pagal pareikalavimą technologiją. Knyga yra pakartotinis leidimas. Nors daug darbo buvo nuveikta...

"Stabdyk arklius!" yra retas atvejis, kai angliška idioma žodis žodin verčiama į rusų kalbą.

Anglų kalbos idiomos- tai įdomi, linksma kalbos dalis, tačiau kartais pradedantieji skiria per daug dėmesio. Iš šio straipsnio sužinosite, kas yra idiomos, ar verta jų mokytis, kuo skiriasi idioma ir, taip pat iš kur skrandyje atsiranda drugeliai ir koks tai šaukštas, po kuriuo jis čiulpia iš baimės .

Kas yra idiomos?

Idiomos arba frazeologiniai vienetai- tai stabilūs kalbos posūkiai, nesuardomi žodžių junginiai, paprastai suprantami perkeltine prasme. Viso posakio prasmė nėra nulemta ją sudarančių žodžių reikšmės. Dažnai idiomos reikšmę sunku atspėti, suprasti iš joje esančių žodžių, jei nesate susipažinę su ja.

Pavyzdžiui: būti toje pačioje valtyje. Pažodžiui tai reiškia: „būti toje pačioje valtyje“, tačiau idiomos reikšmė kitokia: „būti toje pačioje situacijoje, patirti tuos pačius sunkumus“.

Suprantu tavo problemą. Mes esame toje pačioje valtyje. - Suprantu tavo problemą. Aš esu tokioje pačioje padėtyje kaip ir jūs.

Idiomos vadinamos stabiliomis, neskaidomomis kombinacijomis, nes vartojamos nepakitusios formos. Pavyzdžiui, niekas nesako sėdėti kartu vienoje valtyje arba būti tame pačiame laive. Idioma naudojama kaip paruoštas figūrinis šablonas kai kuriai tipinei situacijai.

Tikriausiai galite atspėti posakio apie valtį reikšmę, ypač išgirdę jį kontekste, tačiau yra idiomų, kurių reikšmės atspėti neįmanoma.

Noriu nusipirkti a Šeštadienio vakaras specialus bet bijau jį turėti.

Atsiprašau, kas-? Noriu nusipirkti... specialų šeštadienio vakarą? šeštadienio vakaras ypatingas? gal bijau eiti i šeštadienio išpardavimą?

„Saturday night special“ yra mažas pistoletas arba revolveris. Labai grubiai posakis gali būti išverstas kaip „ypatingas šeštadienio vakaro patiekalas“. Jis atsirado septintajame dešimtmetyje (dabar jau pasenęs) ir kyla dėl to, kad dažnai šie pigūs ir įperkami ginklai buvo naudojami baruose girtų muštynėse, kurios dažniausiai įvykdavo savaitgalio vakarais. Ginklą nešiojo daugelis karštų vietų įpročių, todėl neretai konflikto metu kas nors gaudavo „ypatingą patiekalą“.

Kartais pasitaiko klastingų idiomų – ​​panašių į rusiškus, bet visai kitokios reikšmės.

Riedantis akmuo samanų nerenka.

Pažodžiui tai reiškia „samanos neauga ant riedančio akmens“. Per klaidą būtų galima manyti, kad tai mūsų „po gulinčiu akmeniu vanduo neteka“ analogas, tačiau posakis apie samanas turi kitokią prasmę: žmogus, dažnai keičiantis gyvenamąją vietą, užsiėmimą, niekada neįsikurs. , nenusigyvens. Atitinkamai, atitikmuo bus toks: „kas nesėdi vietoje, tas nepasidarys“.

Juokinga lyginti rusų ir anglų kalbas, apibūdinančias tą patį reiškinį, tik skirtingais žodžiais. Pavyzdžiui, rusiškai blogas plaukikas lyginamas su kirviu, o angliškai su akmeniu:

Aš nevedu tavęs prie upės. Tu plaukti kaip akmuo. „Aš tavęs prie upės nenuvesiu. Plauki kaip kirvis.

Rusiškai apie tuos, kurie mėgsta šnekučiuotis telefonu, sakome „kabantį“ ant telefono, o angliškai – „sėdėti“.

Aš negalėjau tau paskambinti. Mano sesuo buvo sėdi prie telefono. - Negalėjau tau prisiskambinti, sesuo skambino.

Kiek idiomų yra anglų kalboje?

Anglų kalboje yra tūkstančiai idiomų, tačiau neįmanoma pateikti tikslaus skaičiaus, kaip ir neįmanoma įvardyti tikslaus žodžių skaičiaus kalboje. Pavyzdžiui, Cambridge International Dictionary of Idioms (Cambridge International Dictionary of Idioms, M. McCarthy, 1998) yra 5782 žodyno įrašai, tačiau iš tikrųjų šis skaičius mažai ką pasako.

Anglų kalbos idiomos yra ne mažiau gyvi kalbos vienetai nei žodžiai, jų skaičius nuolat kinta. Kai kurios idiomos gyvuoja šimtmečius, o kitos labai greitai nebenaudojamos.

Anglų kalbos idiomos, patarlės, šnekamosios kalbos formulės, fraziniai veiksmažodžiai ir kiti panašūs kalbos vienetai

Idiomas lengva supainioti su patarlėmis, įvairiais kalbos raštais, fraziniais veiksmažodžiais. Net mokslininkams kartais sunku juos atskirti.

Idiomų yra įvairių formulinėkalba(šis terminas gali būti apytiksliai išverstas kaip „bendravimo formulės“ arba „kalbos modeliai“) - stabilūs, nesuskaidomi posakiai, kuriuos reikia suprasti ir mokyti kaip vieną kalbos vienetą, o ne žodžių grupę.

Šie šablonai apima:

1. Sveikinimai ir linkėjimai (sveikinimai ir linkėjimai)

• Kaip laikaisi? - Kaip laikaisi?
• Geros dienos! - Geros dienos!

2. Prielinksnių grupės arba rinkinių posakiai su prielinksniais (prielinksninės frazės)

• Po minutės – per minutę.
• Kartą – karts nuo karto.

3. Patarlės, posakiai, aforizmai (priežodžiai, patarlės, citatos)

• Blogos naujienos sklinda greitai - blogos naujienos greitai.
• Pirkite geriausią ir verksite tik vieną kartą – šykštuolis moka du kartus (pažodžiui: pirkite geriausią ir verkite tik vieną kartą).

4.

• Ieškoti - ieškoti.
• Norėdami prisijungti - registruokitės.

5. Nustatykite frazes, kolokacijas

• Šviesūs plaukai - šviesūs plaukai (žodis "blond" yra stipriai susijęs su "plaukais")
• Giliai nusivylęs – labai nusivylęs („giliai“ yra pirmas dalykas, su kuriuo asocijuojasi „nusivylimas“)

6. Šnekamosios kalbos formulės

• Turite juokauti! - Tu turbūt juokauji!
• Matai, ką aš sakau? – Ar supranti, ką aš turiu galvoje?

7. Idiomos (idiomos)

• Pensas už tavo mintį – apie ką tu galvoji?
• Norėdami uždegti žalią šviesą - duok žalią šviesą (leidimą).

Pastaba: klasifikacija iš vadovėlio „English Idioms in Use: Intermediate. Savarankiškas mokymasis ir naudojimas klasėje. Michaelas McCarthy, Felicity O'Dell.

Kaip matote, ribą tarp idiomų ir panašių posakių kartais labai sunku nubrėžti. Pavyzdžiui, frazinis veiksmažodis Ieškoti(paieška) jokiu būdu negali būti vadinama idioma - joje nėra nieko idiomiško, tai yra, kažkokia perkeltinė reikšmė. Bet frazinis veiksmažodis plaukti pro Tai jau lengva supainioti su idioma, nes ji turi perkeltinę reikšmę.

Praplaukti- pažodžiui „plaukti per kažką“, tai yra, greitai įveikti. Reikšmė: lengva valdyti. Pavyzdžiui:

plaukti pro egzaminai – lengva išlaikyti egzaminus.

Kitas atvejis – patarlės. Patarlė iš esmės yra ypatingas idiomos atvejis; idioma, išreiškianti visuotinai pripažintą tiesą, paremtą daugelio kartų patirtimi, sveiku protu, liaudies išmintimi.

Paukštis rankoje vertas dviejų krūme.

Žodžiu: paukštis rankose vertas dviejų paukščių krūmuose.

Analogas: geriau zylė rankose nei gervė danguje.

Matyt, todėl žodynuose, o juo labiau įvairiuose idiomų rinkiniuose internete, dažnai randamos ne tik idiomų, bet ir viskas, kas jas nors iš tolo primena, turi bent šiek tiek idiotiškumo, įskaitant atskirus žodžius perkeltine prasme. .

Kaip svarbu žinoti anglų kalbos idiomas?

Kartais susiduriu su nuomone, kad anglų kalbos idiomos yra beveik esminių dalykų žinojimas, nes anglų kalboje jos labai paplitusios.

Tiesą sakant, ne taip dažnai.

aš manau, kad žinoti Idiomos yra tikrai naudingos ir įdomios, bet mokyti jie tikrai neturi prasmės. Apsvarstykite du atvejus: idiomų žinojimas, skirtas jų naudojimui kalboje ir kalbos ar teksto supratimas.

1. Idiomų vartojimas kalboje

Daugelis idiomų turi stilistinį atspalvį, vartojami neformalioje kalboje ir būdingi kai kurioms socialinėms ar amžiaus grupėms. Paimkime pavyzdį iš rusų kalbos. Dvi devintokės kalba darbo pamokoje:

- Kodėl tu mušai užpakalį? Padėkite man pasidaryti taburetę.

- Laikykite kišenę plačiau!

Ar įsivaizduojate taip kalbančius devintokus? aš negaliu. Gal prieš 50 metų, bet ne dabar. Štai realesnis pavyzdys:

- Ką tu darai kvailystes? Padėkite man pasidaryti taburetę.

- Taip, dabar, pabėgau!

Netinkamas idiomų vartojimas gali „pasveikinti dieną“ jūsų pašnekovams. Atrodo, kad jie bandė parodyti savo protą, bet pasirodė, kad jie susėdo į balą. Todėl idiomas kalboje reikėtų vartoti atsargiai, tik jei tiksliai žinote, ką jos reiškia ir kokiose situacijose jas galima naudoti. Ypač jei pokalbis dalykiškas, oficialus.

Yra toks kalbinis dviratis. Vienas užsienio diplomatas SSRS prieš oficialų susitikimą paklausė gido, ką reiškia frazė „visoje Ivanovskajoje“. Jie jam paaiškino, ką tai reiškia „garsiai“, anksčiau Kremliaus Ivanovskajos aikštėje šaukliai skelbė karališkuosius dekretus, ir reikėjo garsiai šaukti, kad visi girdėtų. Tačiau jie jam nepaaiškino, kad posakis ilgainiui įgavo komišką atspalvį, o diplomatas priimamajame, pakėlęs taurę, pasakė, kad nori paskelbti tostą „visai Ivanovskajai“.

2. Idiomų supratimas

Iš savo patirties galiu pasakyti, kad bendraujant su gimtakalbiais idiomų pasitaiko retai. Dažnai randama:

• šnekamosios kalbos klišės (praustis po dušu – nusiprausti, pasiūlyti – siūlyti),
• fraziniai veiksmažodžiai (prižiūrėti - prižiūrėti, treniruotis - sportuoti),
• prielinksnių grupės (šiek tiek palaukite – šiek tiek palaukite).

Bet tai yra idiomos, tai yra stabilūs posūkiai, turintys perkeltinę reikšmę, pvz lyja kaip iš kibiro(kaip dušas), kai kiaulės skraidys(kai vėžys švilpia ant kalno) – retai. Jūsų pašnekovai supranta, kad anglų kalba nėra jūsų gimtoji ir stengiasi kalbėti be didelių sunkumų.

Beje, daugelis pastebėjo, kad kalbėdamas su užsieniečiu kompanijoje jį gerai supranti, bet kai susikalba, niekas neaišku. Tarpusavyje žmonės kalba įprasta kalba, neatsižvelgdami į pašnekovo „svetimybę“, todėl jų kalba gali būti kupina žargono ir nesuprantamų juokelių.

Filmuose, televizijos laidose, knygose kartais randama idiomų, bet dažniausiai prasmė atspėjama iš konteksto. Pavyzdžiui, iš konteksto neįmanoma suprasti posakio reikšmės: „Padėkite čia savo Johną Hancocką“. Kas yra Johnas Hancockas? Tačiau filme su šia išraiška susidūriau kontekste.

Pasak legendos, D. Hancockas padėjo tokį platų parašą, kad karalius Jurgis III galėjo jį perskaityti be akinių.

Gydytojas duoda pacientui dokumentą, rašiklį, parodo vietą, kur galima dažyti, ir sako: „Padėkite čia savo Džoną Hankoką“. Pacientas paima rašiklį ir pasirašo. Akivaizdu, kad parašas yra Johnas Hancockas. Tada perskaičiau, kad Johnas Hancockas buvo vienas iš Amerikos politikų, pasirašiusių Nepriklausomybės deklaraciją 1776 m., palikdamas ryškiausią („ministrinį“, kaip sakoma rusiškai) paveikslą. Todėl Amerikoje posakis „John Hancock“ tapo neformaliu žodžio „parašas“ sinonimu.

Nors kartais, ypač tekste, idiomos visiškai neįmanoma suprasti. Jei skaitote frazę, kurioje visi žodžiai yra suprantami atskirai, bet kartu jie sudaro kažkokią keistą nesąmonę, pvz., "puodas, vadinantis katilą juodu" (puodas, vadinantis katilą juodu - kas pasakytų, kieno karvė miauks), turite tiksliai idioma . Bet tai nutinka gana retai, nereikia du kartus eiti į idiomų žodyną kiekviename teksto puslapyje.

Anglų kalbos žodynai internete

Lengviausias būdas sužinoti idiomos reikšmę yra naršyti ją „Yandex“ ir pamatyti 2–3 rezultatus, nes kartais pasitaiko ne visai teisingų apibrėžimų. Tačiau be šio akivaizdaus būdo yra ir idiomų žodynų, pavyzdžiui:

Internetinis anglų kalbos žodynas, tiksliau, žodyno dalis, skirta idiomoms. Patogi paieška pagal raktinius žodžius, yra panaudojimo pavyzdžių. Viskas yra anglų kalba.

Žargono žodynas, per kelerius metus iš tikrųjų išaugęs į žodyną visko, kas net šiek tiek kvepia žargonu, idiomatika, perkeltine prasme: posakių, patarlių, idiomų, interneto memų, aforizmų ir pan. Žodyno privalumas: jis palaikomas wiki režimu, t.y. valdo kas nori, tad stilius gyvas, o pavyzdžiai - gyvenimas. Tačiau tai taip pat yra trūkumas: galite suklupti dėl žemos kokybės informacijos. Straipsnių vertinimo sistema padeda pasirinkti tinkamą variantą.

Maža pastaba apie anglų kalbos idiomų vertimą

Jei staiga reikia išversti idiomą iš anglų kalbos į rusų kalbą arba atvirkščiai, turite atsižvelgti į svarbų dalyką: idiomos labai retai verčiamos pažodžiui, paprastai reikia pasirinkti lygiavertė išraiška iš kitos kalbos arba išversti aprašomuoju būdu, atsižvelgiant į kontekstą.

Pateiksiu pavyzdžių.

1. Idioma verčiama pažodžiui.

Kad uždegtų žalią šviesą. - Duok žalią šviesą.

Abiejose kalbose posakis reiškia „duoti leidimą“, pažodinis vertimas yra tikslus atitikmuo. Bet tai reta.

2. Galite rasti idiomos atitikmenį.

Kai kiaulės skrenda. - Kai vėžys ant kalno švilpia; po ketvirtadienio lietaus.

Abu variantai tiksliai atitinka posakio „kai kiaulės skraido“ reikšmę: niekada.

3. Neįmanoma arba sunku rasti atitikmenį idiomai.

Yra idiomų, kurioms sunku rasti analogą. Klasikinis pavyzdys – Chruščiovo „Kuzkino motina“. 1959 m. Chruščiovas pasakė Niksonui: „Turime priemonių, kurios jums turės skaudžių pasekmių. Mes jums parodysime Kuzkino mamą! Vertėjas Viktoras Sukhodrevas nebuvo nusivylęs ir posakį išvertė alegoriškai: „Parodysime, kas yra kas“ (parodysime, kas yra kas).

Ar man reikia mokytis idiomų?

Jei neseniai pradėjote mokytis anglų kalbos, vis dar turite mažą žodyną, o perskaičius angliško teksto puslapį skauda galvą, tada aktyviai mokykis, mokykis mintinai Angliškų idiomų nereikia. Idiomos yra gana pažengusi kalbos dalis, o ne prioritetas pradiniame etape. Jei išmoksite atmintinai 100 ar 200 idiomų sąrašą, praktiškai tai jums duos labai mažai, nes jie nėra tokie dažni, todėl sumušite galvą.

Tačiau idiomas daugelis suvokia kaip įdomią, smalsią kalbos dalį, kažką panašaus į nuostabius faktus arba „ar žinojai ką...“? Tokiu atveju idiomas galite tiesiog skaityti laisvalaikiu, kaip kažką linksmo.

Jei aktyviai skaitote, klausotės anglų kalba, kartais susidursite su idiomomis. Manau, kad jie to verti įsiminti supratimo lygmeniu, bet nėra prasmės taip sunkiai mokyti, kad būtų galima laisvai taikyti kalboje – tai ne tokie dažni ir reikalingi posakiai.

Laimei, įsiminti idiomas supratimo lygmenyje yra gana paprasta dėl jų ryškumo, vaizdingumo, o kartais ir linksmos kilmės istorijos, nes atmintyje geriausiai įsirėžia tai, kas neįprasta ir ryšku.

Populiarios anglų kalbos idiomos su vertimu – pasirinkimas iš asmeninės patirties

Baigdamas pateiksiu rinkinį idiomų, su kuriomis teko susipažinti praktiškai: ne vadovėlyje skaičiau, o iš kažkieno išgirdau, skaitydamas sutikau ir kažkodėl prisiminiau. Čia yra mano asmeninis populiarių idiomų sąrašas.

• gabalėlis pyrago- paprastesnis už paprastą, paprastesnis už garuose virtą ropę, liet.: pyrago gabalėlis.

Šio posakio išmokau dar vaikystėje. Filme „Terminatorius 2“ būsimas žmonijos gelbėtojas Johnas Connoras, naudodamas kažkokį elektroninį prietaisą, įsilaužia į bankomatą ir pavagia iš jo pinigus. "Gabalėlis pyrago,"– sako Jonas ir pabėga, o vertėjas sako: „Lengviau nei garuose ruošta ropė“.

• Skambinti varpeliu- ką nors priminti, apie ką nors, liet.: skambinti varpeliu.

Išraiška naudojama klausiamąja forma, pavyzdžiui:

Pažiūrėk į šią nuotrauką, padaryk tai Skambinti varpelį? Pažiūrėk į šią nuotrauką, ar ji tau ką nors primena?

Idioma kelis kartus buvo sutikta filmuose, detektyvuose ir buvo prisimenama dėl vaizdų. Varpo skambėjimas, simbolizuojantis staiga kilusią mintį.

• Nykščio taisyklė- paprasta taisyklė, apytikslis vertinimo būdas, liet.: nykščio taisyklė.

Nykščio taisyklė yra paprastas praktinis metodas ką nors netiksliai išmatuoti. Posakį mėgsta vartoti kalbininkas Paulas Nation – tiek moksliniuose darbuose, tiek paskaitose. Pavyzdžiui (cituoju iš atminties):

The nykščio taisyklė yra tai, kad gimtakalbis žino apie 20 000 žodžių. – Apytikslė gairė tokia: gimtakalbis žino apie 20 000 žodžių.

Kiti pavyzdžiai:

Gamindama maistą niekada nieko nesveriu. Aš tiesiog tai darau nykščio taisyklė. „Niekada nieko nesveriu. Viską stebiu.

Geras nykščio taisyklė yra tai, kad ryžių porcija yra dvi saujos. – Apytikslė taisyklė tokia: ryžių porcija – dvi saujos.

Idiomos kilmė nėra tiksliai nustatyta. Viena versija sako, kad „nykščio taisyklė“ kilo iš seno dailidžių matavimo būdo - pirštu, o ne matavimo priemonėmis. Visų pirštai, aišku, skirtingi, todėl ši „ruletė“ nebuvo labai tiksli, tačiau ja naudotis buvo paprasta. Pagal kitą versiją, posakis kilo iš tariamai Anglijoje egzistavusio įstatymo, pagal kurį vyrui buvo leista mušti žmoną lazda, bet ne storesniu už nykštį.

• Kad ką nors įsimylėtų. - Įsimylėti ką nors.

Šis posakis dažnai randamas paauglių komedijose, paauglių literatūroje, komedijose, tokiose kaip „Draugai“ arba „Kaip aš sutikau tavo motiną“.

Kartą ši išraiška man pasirodė filme su piratiniu vertimu. Buvo kažkas tokio:

Bilis buvo įsimylėjęs ta mergina. „Vieną dieną Bilis užkrito ant tos merginos tiesiai ant galvos.

Na, kaip tu gali to neprisiminti?

• Visiškai kitoks žaidimas su kamuoliu– Visai kitas reikalas, tiesiogine prasme: kitas žaidimas su kamuoliu.

Šį posakį girdėjau tik iš vieno žmogaus, bet daug kartų. Žinote, kai kurie žmonės turi mėgstamų žodžių ir frazių? Tiesiog toks atvejis. Vienas iš mano pažįstamų Amerikoje, geras pagyvenęs dėdė, mėgęs skleisti išmintį ir kalbėti apie senus laikus, labai dažnai sakydavo kažką panašaus.

Las Vegasas yra įdomus, bet Naujasis Orleanas yra a visiškai kitoks žaidimas su kamuoliu! „Las Vegasas yra smagus, bet Naujasis Orleanas – visai kita istorija!

• Norėdami užsidirbti pinigų- užsidirbti, liet.: užsidirbti pinigų.

Iš vadovėlio sužinojau, kad „uždirbti pinigų“ yra „uždirbti pinigų“. Bet kai pradėjau bendrauti su užsieniečiais, paaiškėjo, kad jie tiesiog taip nekalba. Daug dažnesnė išraiška yra: užsidirbti pinigų.

Tu atėjai čia tam užsidirbti pinigų, ar ne? Atėjai užsidirbti pinigų, ar ne?

• Sąskaitoms apmokėti- padengti pagrindines išlaidas, aprūpinti save, liet.: apmokėti sąskaitas.

Filme „Velnias dėvi Prada“ jauna žurnalistė Andrea po universiteto atvyko į Niujorką ir įsidarbino populiaraus mados žurnalo vyriausiosios redaktorės Mirandos Priestley asistente. Darbas pasirodė sunkus ir nemalonus dėl kieto Mirandos būdo, tačiau Andrea tai buvo karjeros galimybė.

Švęsdama su draugais Andrea pataria tostą: „Į darbą, už kurį mokama nuoma“. Vertimas skambėjo kaip „už darbą, už kurį mokama nuoma“. Neišvaizdus ir keistas tostas, kaip man atrodė.

Vėliau sužinojau, kad yra posakis apmokėti sąskaitas– padengti pagrindines išlaidas (būstui, maistui, drabužiams). Be to, jis paprastai vartojamas trečiuoju asmeniu, tokiais posakiais kaip darbas, kuris apmoka sąskaitas– taip jie sako apie darbą, kuris gal ir nepatiks, bet atneša pakankamai pinigų pragyvenimui. Kitaip tariant, apie darbą, kurį tenka iškęsti dėl pinigų.

Būti padavėja nėra taip prestižinė, bet tai apmokėti sąskaitas. – Padavėjos darbas nėra toks prestižinis, bet užtenka pragyventi.

Darbas, už kurį mokama nuoma- tai šio posakio variantas (nuoma – būsto nuoma). Vakarėlyje Andrea skundėsi, kad darbas ne pats maloniausias, o viršininkas – tik velnias, tačiau draugai ją įtikino, kad už šias pareigas „milijonai merginų pasiruošusios žudytis“, verta kentėti dėl būsimą gerovę. Andrea sutiko ir pakėlė taurę į naują darbą, kurį turi ištverti, kad ne tik užsidirbtų pragyvenimui, bet ir užsitikrintų sau šviesią ateitį.

• Neatsisakykite dienos darbo- pažodžiui: nemeskite darbo (dėl šio užsiėmimo), reiškia: jums ne taip gerai sekasi (mesti darbą).

Pagal dienos darbas suprasti pagrindinį darbą, o ne nepilnos dienos darbas(darbas ne visą darbo dieną, šalutinis darbas). Išraiška „Neatmesk dienos darbo“ pažodžiui reiškia, kad neturėtumėte mesti savo pagrindinio darbo, kad gautumėte kitą darbą ar darytumėte ką nors kita. Taigi jie gali pasakyti, jei žmogus dalijasi planais tapti, pavyzdžiui, profesionaliu menininku, užsidirbti iš to pragyvenimui, tačiau pašnekovas savo talentu labai abejoja:

– Noriu tapti menininku. – Noriu tapti menininku.

– Neatsisakykite savo dienos darbo. Tik dar nemeskite savo darbo.

Aptikau posakį vienoje anglų kalba esančiame tinklalapyje, kur buvo aptariami įvairaus kūrybiškumo klausimai, o ypač užsidirbimas piešiant, rašant ir pan. Vienas iš dalyvių patarė visiems „nemesk darbo“, dėl ko jį įžeidė bendruomenė.

• Drugeliai skrandyje- jaudulys, meilė, sielos išblukimas, žąsies oda, įsiurbta į skrandį, žodžiu: drugeliai skrandyje.

„Kiekvieną kartą, kai matau tave, mano skrandyje atsiranda drugelių. Bet viskas gerai... Rūgštis juos nužudo beveik akimirksniu!

„Drugeliai skrandyje“ – tai atvejis, kai kalboje įsitvirtino, tapo įprasta ir visai neseniai pažodžiui išversta idioma.

Prieš keletą metų žiūrėjau interviu su grupės „Melnitsa“ lydere Natalija O'Shea (Helavisa). Kalbėdama, jei neklystu, apie kūrybinį procesą, ji bandė paaiškinti tam tikrą įkvėptą būseną ir sakė, kad ją sunku apibūdinti, bet angliškai yra tinkamas posakis „buterflies in the gas“ - drugeliai skrandyje. Čia tai tiesiog perteikia šį jausmą!

Vėliau „drugeliai“ pradėjo plazdenti socialinių tinklų puslapiuose ir nustojo būti smalsumu. Paprastai naujas rusiškas posakis „drugeliai skrandyje“ vartojamas reikšme „meilės jausmas“, nors angliškai jis turi platesnę reikšmę: fizinis pojūtis skrandyje, kurį sukelia susijaudinimas. Tai yra, tai gali būti ne tik meilė, bet ir, pavyzdžiui, jaudulys prieš visuomenę.

Kai turiu kalbėti viešai, aš gaunu drugeliai mano skrandyje. – Kai reikia kalbėti visuomenei, mano siela sustoja nuo jaudulio.

Rusų kalba yra tikslus šios išraiškos analogas: čiulpti po šaukštu. Abiem atvejais turime omenyje gana fiziologinį pojūtį, susijusį su skrandžio maišelio suspaudimu dėl sumažėjusio kraujotakos (dėl streso, susijaudinimo, baimės ir kt.). Tačiau, atsižvelgiant į kontekstą, gali būti tikslingiau naudoti ne tokį anatomiškai tikslų, bet tinkamesnį atitikmenį: siela sustingsta, žąsis bėga, užgniaužia kvapą.

• šokinėti išgąsdinti– siaubo filmuose: staigus žiūrovo išgąsdinimas, liet.: atšokantis išgąstis.

Vienas elementariausių ir galingiausių baisių įrankių siaubo filmų ir žaidimų kūrėjų arsenale, todėl man šis žanras nepatinka. Primityviausia forma jis atrodo taip.

Herojus su žibintuvėliu sėlina tamsiu pilies koridoriumi\psichiatrinė ligoninė\vampyrų guolis, muzika kursto įtemptą atmosferą. Jis nueina prie didelio veidrodžio ant sienos, o tada už jo pasigirsta ošimas ir mirga šešėlis. Herojus staigiai apsisuka ir pamato, kad tai tik pelė. Jis, iškvėpdamas, sako: "Taip, tai tik prakeikta pelė!", Atsisuka į veidrodį, IR TEN !!! Be to, atšiauraus, ūžiančio garso efektas. Tokios baidyklės priverčia žiūrovą tiesiog šokti vietoje (matyt, iš čia ir kilęs pavadinimas).

Priėmimas yra nulaužtas, tarp šio žanro žinovų manoma, kad jo griebiamasi pigiuose siaubo filmuose. Geruose siaubuose jie gąsdina kur kas subtilesniais, gilesniais būdais, priversdami ne tik retkarčiais pašokti, numetant spragėsių, bet ir visą filmą sėdėti nežinioje, o pabaigoje tiesiog sudeginti nervų sistemą ant žemės.

Su šiuo filmo terminu susipažinau, kai „YouTube“ pažiūrėjau itin baisaus PT žaidimo eigą. Komentaruose kažkas parašė, kad dažnai naudojamas šokinėti išgąsdinti jis nusivylė – toks geras žaidimas ir toks pigus priėmimas.

• Esmė- esmė, santrauka, liet.: apatinė eilutė, įžanginė eilutė.

Išraiška apatinė eilutė panašus į rusišką „brėžiantį liniją“ ir reiškia maždaug tą patį: išvada, išvada. Pavyzdžiui, ilgas straipsnis gali baigtis pastraipa „Išvada“ (išvada) arba „Bottom Line“ (išvada, išvada). Moksliniuose darbuose jie taip nerašo, nes posakis turi šnekamąją, neformalią konotaciją.

Esmė taip pat gali reikšti:

1. Pagrindinė mintis, santrauka.

Sunku paaiškinti, bet apatinė eilutė kad jie nesutaria. „Sunku paaiškinti, bet esmė ta, kad jie vienas su kitu nesutaria.

1. Bendra suma finansiniame dokumente, metų pelnas arba nuostolis.

Kaip palūkanų normų kilimas paveiks mūsų apatinė eilutė? Kaip palūkanų normų padidėjimas paveiks metines pajamas?

Posakį „išvada“ dažniausiai sutikau mokomuosiuose straipsniuose ir vaizdo įrašuose.

• gatvės protingas- pasaulietiškas protas, protingas gatvės būdu, žinantis gyvenimą, liet.: gatvės protas.

Išgirdau tokią išraišką pokalbyje su amerikiečių žurnalistu Johnu Alpertu. Kalbėdamas apie tai, kaip pradėjo kurti dokumentinius filmus, jis pažymėjo, kad niekada nebuvo itin protingas (super protingas), išskyrus galbūt kasdienį, gatvės išmanųjį (street smart).

gatvės protingas- tai protas, kuris įgyjamas ne mokykloje ir su knygomis, o gatvėje, gyvenime, kasdienybėje. Jis suprantamas ir siauresne prasme: gebėjimas išgyventi gatvėje.

Jei visą gyvenimą praleisite skaitydami knygas, realiame pasaulyje neišsilaikysite. Tu turi būti gatvės protingas išgyventi. – Jei visą gyvenimą skaitai knygas, realiame pasaulyje neišsilaikysi. Norint išgyventi, reikia pažinti gyvenimą.

Esmė

Kalbėdami apie konkrečios kalbos grožį ir turtingumą, jie dažnai kreipiasi į jos frazeologiją, idiomas, nes idiomos yra glaudžiai susijusios su gimtosios kalbos kultūra, istorija ir papročiais. Tačiau mokantis užsienio kalbos, ypač pradiniame etape, nereikia teikti didelės reikšmės idiomoms – yra dalykų, kurie yra svarbesni. Be to, dėl savo vaizdingumo, ryškumo, smalsumo etimologijos idiomos įsimenamos be didesnio vargo, o kai kurios lengvai iššifruojamos be žodyno.

P.S.

Jei žinote įdomių posakių, posakių, posakių, kurie jus kažkaip nustebino, parašykite komentaruose!

Rašant straipsnį buvo panaudota knygos medžiaga: „Vartojamos anglų kalbos idiomos: vidutinė. Savarankiškas mokymasis ir naudojimas klasėje. Michaelas McCarthy, Felicity O'Dell.

Dažnai angliškoje kalboje galite išgirsti frazes ar posakius, kurie suklaidina bet kurį užsienietį, kuriam anglų kalba nėra gimtoji. Tai idiomos arba frazeologiniai vienetai, kurie angliškai kalbantiems žmonėms yra neatsiejama kasdienio bendravimo dalis. Ir jei nuspręsite patobulinti savo anglų kalbos žinias, atkreipkite dėmesį į 20 idiomų, kurios sutinkamos gana dažnai. Kai kurie iš jų privers nusišypsoti.

20 bendrų idiomų

Lustas ant peties

Ne, tai nereiškia, kad kažko gabalas nukrito ant jūsų peties. „Turėti lustą ant peties“ reiškia apmaudą dėl praeities nesėkmės, tarsi pravažiavus pro sugriautą pastatą, jo gabalėlis liktų žmogui daugelį metų.

Nukąskite daugiau, nei galite sukramtyti

Ši frazė reiškia kažką panašaus į tai, kai įkandote didžiulį sumuštinio gabalėlį ir dėl to negalite pajudinti žandikaulių, kad jį kramtytų. Tai yra, imkitės daugiau, nei galite sėkmingai susidoroti. Pavyzdžiui, jūsų sutikimas sukurti 10 svetainių per savaitę, kai paprastai galite padaryti tik 5.

Jūs negalite pasiimti su savimi

Šios idiomos esmė ta, kad miręs negalite nieko pasiimti su savimi, todėl nuolat neneigkite sau visko ir netaupykite daiktų ypatingai progai. „You Can't Take It With You“ skatina jus gyventi dabar, nes galiausiai jūsų daiktai jus pergyvens.

Viskas, išskyrus virtuvės kriauklę

Ši išraiška reiškia, kad beveik viskas buvo supakuota / paimta / pavogta. Pavyzdžiui, jei kas nors sako: „Vagys pavogė viską, išskyrus virtuvės kriauklę! tai reiškia, kad vagys pavogė viską, ką galėjo neštis su savimi. Tiesą sakant, kriauklę pakelti ir neštis su savimi labai sunku.

Tik per mano lavoną

Daugelis iš mūsų supras šią frazę. Idioma, turinti tą pačią reikšmę kaip rusiškas posakis „Tik virš mano lavono“.

Užrišti mazgą

Esmė yra susituokti. Ši frazė liko iš tradicijos jaunavedžiams surišti rankas kaspinu, kad jų gyvenimas būtų laikomas kartu ilgus metus.

Nespręskite apie knygą pagal jos viršelį

Žodžiu, ši frazė gali būti išversta kaip „nespręsk apie knygą pagal jos viršelį“. Jis naudojamas, kai norima paaiškinti, kad ne visada viskas yra taip, kaip atrodo iš pirmo žvilgsnio, ir net jei pirmasis įspūdis nebuvo teigiamas, kartais reikėtų duoti dar vieną šansą.

Kai kiaulės skraidys

Panašiai į mūsų frazę „kai vėžys ant kalno švilpia“, tik su kitu herojumi. Idioma reiškia „niekada“.

Leopardas negali pakeisti savo dėmių

Frazės reikšmė: „tu esi toks, koks esi“. Žmogus sielos gelmėse negali pakeisti to, kas jis iš tikrųjų yra, kaip ir leopardas negali pakeisti savo odos rašto.

Užsidėkite širdį ant rankovės

Tai yra, laisvai reikškite savo emocijas, tarsi jūsų širdis būtų už kūno ribų.

Prikask liežuvį!

Kita puiki frazė yra „įkąsti liežuvį“ (švelni išraiška). Naudojamas, kai rekomenduojamas žmogus. Dera kartu su kita idioma.

Įdėk kojinę į tai

Ir ši išraiška aštresnė – tai reiškia „užsičiaupk“. Mintis aiški – jei į burną įsidėsi kojinę, žmogus negalės kalbėti. Tikriausiai naudota, kai ankstesnė idioma neveikė.

Leisk miegantiems šunims meluoti

Esmė ta, kad jei keli šunys po kovos ramiai miega, geriau juos palikti ramybėje. Idėja yra ta, kad neturėtumėte kurstyti senų ginčų / karštų temų, nes jie gali vėl įjungti kivirčą.

Putos iš burnos

Apibūdinama būsena, kai žmogus šnypščia ir urzgia putomis iš burnos kaip pasiutęs šuo. Mūsų atitikmuo yra „būti įsiutusiam“.

Pliaukštelėjimas ant riešo

Reiškia labai švelnią bausmę. Pliaukštelėjimas per riešą nesukels daug skausmo, bet bus gera priemonė atgrasyti nuo vėl netinkamo elgesio.

Esi tas, ką valgai

Idioma, kurios pažodinis vertimas yra tvirtai įsitvirtinęs mūsų kalboje. "Esi tas, ką valgai".

Tai vieni juokai!

Reiškia tai neįtikėtinai lengva. Kas gali būti lengviau nei suvalgyti gabalėlį pyrago?

Tango reikia dviejų

Esmė ta, kad vienas žmogus negali šokti tango. Taigi, jei kas nors atsitiko byloje, kurioje dalyvavo 2 žmonės, o už rezultatą atsako du.

Galva virš kulnų

Idioma reiškia „būti nepaprastai džiaugsmingam ir geros nuotaikos, ypač įsimylėjus (artima reikšmė yra „iki ausų“). Kaip leistis nuo kalno ant ratų, skristi aukštyn kojomis.

Ranka ir koja

Puiki frazė, reiškianti per didelę kainą už kažką. Kai kaina tokia didelė, kad tenka parduoti dalį savo kūno, kad galėtum tai sau leisti.

Ar tau patinka idiomos?

Asmeniškai aš mėgstu idiomas, nes jų pagalba galima „įlįsti“ į kalbą ir susipažinti su žmonių, kurie sugalvojo šiuos keistus posakius, savybėmis. Aš dažnai savo galvoje piešiu paveikslą, ką reiškia tas ar kitas posakis, o šalia – pažodinio vertimo paveikslas. Šis metodas ne tik dažnai duoda nuotaiką, bet ir padeda vizualiai įsiminti naujus posakius ir naudoti juos kalboje.

Ar yra ką pridurti? Komentaruose rašykite savo mėgstamas (ar ne tokias) idiomas.

Idiomos yra nustatyti posakius (frazes), kurios reikšmės neapsprendžia atskirų į jį įtrauktų žodžių reikšmė. Pavyzdžiui, Išleisti katę iš maišo. - Kalbėk.

Idiomų mokymasis yra ne tik naudingas, bet ir labai įdomus - niekas taip neatspindi tikslinės kalbos gimtakalbių mentaliteto kaip idiomos. Be to, tai padės suprasti gyvą kalbą ir neadaptuotą literatūrą.

Idiomos – rinkinių posakiai

Jūs negalite išversti idiomų pažodžiui, nes jie yra nedalomi leksiniai junginiai, kuriuos galima išversti pagal reikšmę arba atitinkamą atitikmenį tikslinėje kalboje. Idiomos atspindi kalbos ir net istorijos realijas. Pavyzdžiui, idioma „darbas, nerūpestingai“ dėl to, kad senovėje rusiški drabužiai buvo ilgomis rankovėmis, tai yra, tokios būklės nebuvo įmanoma gerai dirbti. Ir, savo ruožtu, kai kurios anglų kalbos idiomos bus nesuprantamos rusui. Pavyzdžiui, "tempti kam nors koją" reiškia ne „tempti ką nors už kojos“, o „pajuokauti, kvailioti galvą“. Tai taip pat susiję su istorija. Šio posakio kilmė siekia XVIII amžių, kai miestų gatvės buvo labai nešvarios, o britai „juokaudami“ po kojomis pakišo lazdą su kabliuku tokio nepretenzingo humoro objektui.

Kai kurių idiomų reikšmę lengva suprasti, nes jos panašios į rusų kalbą

Netikiu savo ausimis. - Netikiu savo ausimis. Tai yra, aš netikiu tuo, ką girdžiu.

Daugelis idiomų turi panašią reikšmę, tačiau įvairiai įkūnijamos kalboje, naudojami kiti įvaizdžiai ir asociacijos, susijusios su skirtingų šalių kultūros ypatumais. Pavyzdžiui, A morka ir lazda- pažodžiui šis derinys yra išverstas „morka ir lazda“, tai yra, skatinimo būdas yra morkos, o bausmė yra lazda. Mūsų kalba ši idioma skamba – „morkos ir lazdelės metodas“. Šiuo atveju pirmoje vietoje yra bausmė – botagas, o paskui atlygis – morka.

Kaip du žirniai ankštyje. - Kaip du žirniai ankštyje, kuris yra labai panašus. Mūsų kalba taip pat turi panašią idiomą, tačiau palyginimas vyksta tarp dviejų vandens lašų - "panašiai kaip du vandens lašai" .

Toks idiomos yra sunkiausios nepatyrusiam vertėjui, nes pažodiniame vertime prasmė tiesiog praras.

Yra idiomų, kurių reikšmę tiesiog sunku atspėti

Pavyzdžiui:

Bitės keliai – aukščiausias laipsnis

Visi nykščiai – nerangūs. (Jis vėl išpylė kavą, jis yra nykščiai - tai yra, žodžiu, visi rankos pirštai yra dideli).

Taip pat bėgo – nevykėlis. (Idioma kilo iš žirgų lenktynių – žodžiu – taip pat bėgo, bet prizo negavo).

Ranka ir koja – didžiuliai pinigai. (Šis automobilis jam kainavo ranką ir koją.)

Padaryk kiaulės ausį – daryti ką nors iš rankų yra blogai.

Išskirkime pagrindines idiomų grupes

Idiomos, pagrįstos gyvūnų palyginimais

Kiaulės gali skristi – ko tik pasaulyje nebūna!

Ar plauks antis! - Vis tiek būtų!

Nuplakti negyvą arklį – eikvoti energiją.

Tiesiai iš arklio burnos – iš pirmų rankų.

Didelė žuvis mažame tvenkinyje – svarbus guzas netikėtai (vietos mastu).

Neužtenka vietos siūbuoti katę – obuolys neturi kur nukristi.

Iš ko nors padaryti beždžionę - Padaryti iš kažko kvailį.

Nustatykite posakius, susijusius su maistu

Blogas kiaušinis – niekšas.

Eiti bananais - išprotėti.

Išlieti pupeles - Išduok paslaptį.

Būti pilnam pupelių – būk labai energingas.

Tai karšta bulvė – tai jautri tema.

Antras vyšnios kąsnis – antras bandymas.

Tai kaip šokoladinis arbatinukas – šia prasme kaip iš ožkos pieno.

Idiomos, susijusios su kūno dalimis

Kad sušaltų kojos – būkite drovūs, pasitraukite, išsigąskite.

Būti ginklu – visiškai apsiginklavęs, pasiruošęs kovai.

Jis sukioja man ranką – Jis spaudžia mane.

Stebėti ką nors - Stebėkite ką nors.

Aš duočiau savo dešinę ranką, kad tai padarytų! - Aš atiduočiau bet ką, kad tai padarytu.

Turėti akis pakaušyje - turėti akis pakaušyje.

Sena galva ant jaunų pečių – būk išmintingas ilgiau nei savo metus.

Kad kažkieno galva būtų debesyse – Skrisk debesyse.

Nuleisti kažkieno plaukus – atsipalaiduokite, elkitės atsipalaidavę.

Idiomos, pagrįstos asociacijų su spalvomis principu

Tai kaip raudonas skuduras jaučiui – Kaip raudonas skuduras jaučiui.