Schiller rapinatori insomma. Un riassunto della trama del dramma di Schiller "Robbers

L'azione del dramma si svolge nella Germania moderna. L'intera trama è combinata in un periodo di due anni. Lo sfondo del dramma è l'epigrafe di Ippocrate. Questa citazione dalla traduzione in russo suona così: “Ciò che la medicina non guarisce, il ferro guarisce; ciò che il ferro non guarisce, il fuoco guarisce».

Il castello ancestrale dei baroni von Moor è abitato dal padre, suo figlio minore di nome Franz, e anche allievo del conte Amalia von Edelreich. È la sposa del figlio maggiore.

La trama inizia con una lettera che è stata ricevuta dal figlio più giovane da un avvocato di Lipsia. A questa lettera descrive la vita dissoluta di Karl von Moor, che è il figlio maggiore del conte. Il figlio è uno studente dell'Università di Lipsia. Il vecchio von Moor viene a conoscenza della triste notizia e decide di privare il figlio maggiore della sua eredità e della benedizione dei genitori.

Franz lo descrive in dettaglio in una lettera e la invia a suo fratello.

Contemporaneamente, al confine con la Sassonia, in un'osteria, dove di solito gli studenti universitari trascorrono il tempo libero, Carl von Moor attende una lettera inviata al padre, una risposta. Nella sua lettera, Carl confessa candidamente la sua vita sbagliata. Promette di cambiare la sua vita per essere pronto a fare un vero affare utile.

Contemporaneamente a Karl, anche il suo amico Spiegelberg trascorre del tempo. Un compagno di studi ammazza il tempo nelle discussioni sul significato della vita. Crede che sia meglio impegnarsi nel banditismo che sopravvivere in uno stato di mendicità.

Quando arriva una lettera da von Mohr, Carl diventa depresso e disperato.

Insieme a questo, Spiegelberg riflette vita meravigliosa nelle foreste boeme. Vuole essere coinvolto in una rapina a denaro ricco e poi metterlo in circolazione. Discutendo su questo, gli amici sono sempre più imbevuti della rilevanza di questa idea. Nel corso dell'azione, Spiegelberg sogna di diventare capo, ma questa posizione viene infine occupata da Karl von Moor.

Karl spera che la vita di un ladro gli farà dimenticare la sua famiglia e la sua sposa. Fa giuramento di fedeltà ai suoi compagni ladroni, che giurano fedeltà all'ataman.

Dopo l'espulsione del fratello maggiore dalla vita del padre, Franz von Mohr tenta di denigrare Karl agli occhi di Amalia. Franz dice alla fidanzata di Carl che il suo fidanzato ha regalato l'anello di diamanti, che ha regalato in segno di fedeltà, alla prostituta come pegno per i piaceri dell'amore. Franz von Mohr descrive Karl in tutti i toni oscuri negativi, sperando che Amalia lo scaccerà dal suo cuore. Tuttavia, non tutto è così semplice. Cuore donna amorevole tutto appartiene anche a Karl von Mohr.

Il dramma si svolge in Germania

A metà del XVIII sec. Gli eventi sono suddivisi in due anni. Il castello di famiglia dei von Moors in Tracia (a quel tempo - una delle regioni dell'Impero tedesco). Qui vivono lo stesso sovrano conte Maximilian von Moor, il figlio minore Franz e la nipote del conte Amalia von Edelreich; il primogenito Karl sta frequentando un corso di scienze a Lipsia, all'università.

La trama del dramma - già nella prima scena

Franz informa suo padre di aver ricevuto una lettera da Lipsia, il cui contenuto vorrebbe "tacere per sempre". Suo fratello maggiore e figlio prediletto di suo padre, Karl, "ha raggiunto il limite nei suoi oltraggi". Franz legge stralci della lettera al conte sconvolto: “La notte scorsa, avendo fatto un debito di quarantamila ducati... e prima ancora, dopo aver disonorato la figlia di un ricco banchiere e ferito a morte il suo corteggiatore, un degno giovane nobile, in un duello, Karl con altri sette compagni che ha coinvolto in una vita dissoluta, ha preso l'importante decisione di fuggire dalle mani della giustizia. Il vecchio Moro, sebbene arrabbiato per il comportamento di suo figlio, è ancora incline a perdonarlo se promette di prendere la retta via.

Tuttavia, Franz

Chi ha scritto questa lettera lui stesso conta su qualcos'altro. Vuole che suo padre rinunci al figlio maggiore, e all'obiezione del conte: "Ah, ma è ancora figlio mio!" - risposte:

• “... Quando il velo cade dai tuoi occhi! Dopotutto, la tua condiscendenza gli permetterà di radicare nella dissolutezza! Il vecchio conte esita a lungo: accetta di scrivere a Karl, che lo priva del suo "sostegno paterno", ma solo finché non si corregge. Franz insiste per scrivere lui stesso una lettera a suo fratello ("Non considererà un perdono che tu l'abbia onorato con una lettera scritta a mano?")

Finalmente sotto

pressato dal figlio più giovane, von Moor gli permette di informare Karl che suo padre sta versando "fiumi di lacrime sanguinanti" e chiede di non essere visto finché non viene corretto. Franz trionfa: sa già cosa scrivere al fratello! Rimasto solo, pronuncia un monologo, in cui afferma francamente i suoi obiettivi: “Consolazione, vecchio! Non lo stringerai mai al petto!.. Ora il dolore porterà via presto il vecchio. Sì, e da lei (Amalia) strapperò questo Karl dal suo cuore ... Ho tutto il diritto di essere insoddisfatto della natura - e, giuro sul mio onore, li userò ... Perché l'hai messo peso della bruttezza su di me?.. Proprio su di me? Come se fosse fallito prima che io nascessi... Ci sono, ovviamente, alcuni concetti generalmente accettati inventati dalle persone per mantenere il polso dell'ordine mondiale. Un nome onesto è giusto, moneta preziosa: si può trarre profitto mettendolo abilmente in circolazione. Coscienza - oh, questo è un eccellente spaventapasseri per scacciare i passeri dai ciliegi, o, meglio, un conto abilmente redatto che ti districherà dai guai e ti farà fallire ... Mettiti coraggiosamente al lavoro! Sradicherò tutto ciò che blocca il mio cammino verso il potere. Sarò il sovrano e con la forza otterrò ciò che non posso ottenere con un aspetto attraente.

scena due

Taverna al confine con la Sassonia

Gli studenti universitari di solito si riuniscono qui. Karl Moore ha approfondito la lettura. Accanto a lui c'è il suo compagno di classe Spiegelberg, un giovane dissoluto. Karl sta aspettando una risposta alla sua lettera a suo padre: in essa si pente sinceramente delle sue azioni sconvenienti e promette di continuare a dedicarsi alla scienza. Ha letto solo da Plutarco (uno storico greco antico che ha compilato le biografie di eminenti greci e romani) sui "grandi uomini dell'antichità" e stigmatizza la sua contemporanea "fragile età dei castrati, che può solo masticare le gesta dei tempi passati". Nel secolo in corso, sostiene Karl von Moor, il potere si è esaurito, le persone vengono allevate con l'aiuto del lievito di birra. “Malcano la loro sana indole con convenzioni volgari”, dice rabbioso, “hanno paura di scolare un bicchiere di vino: e se bevi per la cosa sbagliata, si adulano davanti all'ultimo lacchè tanto che lui metta una parola per loro per sua signoria, e avvelena il pover'uomo perché non fa paura…”

Spiegelberg convince il suo compagno ad "andare nel mondo" - ad andare a Parigi e Londra, "dove puoi guadagnare rapidamente uno schiaffo chiamando qualcuno una persona onesta". "Come falsificano firme, distorcono carte, rompono serrature!" ammira. Aprendo, Spiegelberg informa Karl che sta escogitando una sorta di piano grandioso, portando a termine il quale, lui, Spiegelberg, "spiega le ali, vola verso l'immortalità", a cui Karl risponde:

• "Buon viaggio! Sali la gogna fino all'apice della gloria"

scena tre

Nel castello dei Mori, Franz, soddisfatto dei risultati dei suoi "lavori", procede all'attuazione dell'altro suo piano: conquistare il favore di Amalia. Cerca di denigrare suo fratello agli occhi della ragazza. Franz informa così la sposa del fratello che l'anello di diamanti, da lei regalato a Karl prima di separarsi in segno di fedeltà, lo ha regalato alla "prostituta", pagando così le sue carezze. Amalia, sebbene sconvolta dalle sue parole, non riesce ancora a credere in Karl. Poi Franz disegna con tutti i colori del nero un ritratto dell'attuale Karl: un vecchio malato, impoverito dalla voce roca, uno scheletro tremante con ulcere, da cui puzza di “nausea mortale”, come di carogne in decomposizione. Assicura alla ragazza che suo fratello, anticipando che non sarebbe tornato a casa di suo padre, gli ha chiesto di prendersi cura della sua sposa. Queste parole alla fine convincono Amalia che Franz sta mentendo, perché Karl "preferirebbe scrivere il suo nome su una gogna" piuttosto che parlargli della sua sposa. Lei scaccia Franz.

Atto secondo. Scena uno.

Franz è seccato

Quel dolore non ha ucciso il vecchio Moor, come sperava, i vecchi sono tenaci e ora il padre si sta riprendendo. Nella testa di Franz si forma un piano su come "non ucciderlo, ma ucciderlo". Chiama Herman, figlio di un povero nobile locale, e lo invita a presentarsi sotto mentite spoglie al vecchio conte con il messaggio che suo figlio maggiore, Karl, ha preso parte alla battaglia vicino a Praga ed è morto eroicamente - Herman stesso è stato testimone di questo. Come ricompensa per il servizio, Franz promette al giovane la mano di Amalia. Spera che questa volta il cuore di suo padre non sarà sicuramente in grado di resistere alla terribile notizia. Herman accetta di eseguire l'ordine: è da tempo innamorato di Amalia, che una volta gli è stata strappata da Karl.

scena due

Tutto accade così

come intendeva Franz. Per il vecchio Moro e Amalia è Herman travestito. Racconta che Karl, per estremo bisogno, andò in guerra (tra Austria e Prussia), si comportò lì come un guerriero e morì, "facendo miracoli". Prima della sua morte, chiese a Herman di dare una spada a suo padre e di dire che la maledizione di suo padre lo aveva portato alla morte. Poi, si dice, il morente Karl si tolse dal petto il ritratto di Amalia e gli chiese di consegnarlo al fratello come segno che Franz avrebbe dovuto prendersi cura della ragazza.

Il vecchio conte è inconsolabile nel suo dolore, incolpa di tutto il figlio minore che, con la sua calunnia, “si è tolto la maledizione” dal cuore. Si alza dalla sedia e vuole prendere Franz per la gola, ma lo butta via con forza e con le parole: “Scheletro debole... Muori! Esegui!.. ”- se ne va. Il conte von Moor è tormentato dal pensiero di aver causato la morte del suo amato figlio. "Ho ucciso mio figlio", dice ad Amalia. Si ammala, chiama Franz, ma "fuggito dal letto di morte".

scena tre

La banda di Carl von Moor saccheggia nelle foreste boeme

Tra questi ci sono "nobili ladri" (lo stesso ataman è rappresentato principalmente come tale), e veri e propri ladri e stupratori. Seduto in una cerchia di soci, Spiegelberg si vanta delle sue imprese: racconta di come, insieme ad altri, abbia derubato di notte un convento, indignato le monache, come, secondo la sua falsa denuncia, abbiano impiccato un uomo che era stato scambiato per il “ ladro Spiegelberg”. Insegna ai ladri appena coniati come reclutare in una banda: devi solo trovare qualche difetto in una persona e assicurarti che sia coinvolto involontariamente in un crimine. Dalla conversazione del rapinatore, apprendiamo che il loro capo "non uccide per rapina", come loro. Dà la sua parte del bottino agli orfani o lo dona a giovani talentuosi ma poveri per insegnare; Karl punisce i proprietari terrieri, scuoiando i contadini e i funzionari corrotti. Terminato il processo, Karl perde interesse per il resto: "La rapina è affar tuo!"

Diventa noto

Che uno dei rapinatori, la persona più vicina a Karl, Roller, sia stato catturato dalle autorità e condannato a morte. Il capotribù giura di liberarlo e mantiene la sua promessa: quando Roller era già sul patibolo, Karl e i suoi compagni hanno dato fuoco alla città da tutte le parti. Scoppia il panico e nella confusione Roller riesce a scappare. Tuttavia, Karl von Moor viene a sapere che bambini innocenti, donne incinte e malati sono morti durante questa operazione. Queste atrocità pesano molto su di lui. "Andrò via, nascondendomi in qualche tana dove la luce del giorno non illuminerà la mia vergogna", decide. In questo momento arriva la notizia che un grande distaccamento di dragoni ha circondato la foresta. Le autorità inviano un sacerdote dai ladri con l'incarico di convincerli a consegnare il loro ataman alla giustizia in cambio della promessa di perdonare tutti gli altri. I ladri si rifiutano di consegnare Karl. Ataman decide di opporsi alle truppe governative.

Atto terzo

Franz ha raggiunto il suo obiettivo

Ora è l'unico proprietario del castello di famiglia e di tutte le sue ricchezze. Tuttavia, non si sente completamente felice, poiché Amalia si rifiuta di diventare sua moglie. “Ti trascinerò per i capelli fino alla corona! la minaccia: "Con una spada in mano, spezzerò il tuo voto matrimoniale!" Prenderò il tuo letto vergine con un attacco! Nel frattempo, Herman, rendendosi conto di essere stato ingannato, che lo stesso Franz ha dei piani per Amalia, decide di rivelare la verità alla "fraulein Amalia". La informa che Karl Moore è vivo e anche suo zio, il vecchio conte, è vivo.

scena due

Karl ei suoi ladri sono circondati

Riescono a scappare, mentre gli avversari hanno subito danni a trecento persone, e dalla parte dei rapinatori è morta una persona, ma questa persona è Roller. Carl piange la morte del suo amico. Un certo Kosinsky compare nel campo dei ladri. Secondo lui, "si è schiantato tra le onde tempestose del mare della vita" e ora chiede un distaccamento del glorioso capotribù. Carlo chiama giovanotto"ragazzo ventoso" che prende incautamente decisioni importanti. Poi Kosinsky gli racconta di se stesso. È un nobile ceco boemo, ad esempio la sposa, che è anche chiamata Amalia, il principe rapito fraudolentemente e fatto sua amante, fu privato lui stesso della sua fortuna, sequestrato, processato ed espulso. Questa storia ha suscitato nell'anima di Charles i ricordi della sua casa e della sposa abbandonata, e decide di condurre i suoi ladroni in Tracia. Kosinsky va con loro.

Atto quattro.

Scene uno e due.

Campagna vicino al castello di Moro.

Karl ordina a Kosinsky di riferire al castello che lui, Karl, il conte von Brandi, viene dal Meclemburgo. Con questo nome compare nel castello di famiglia, vede Amalia e viene a sapere che l'attuale proprietario del castello è suo fratello Franz. In una conversazione con Amalia, è convinto che lei sia fedele al "morto Karl" e lo ami ancora. Nella casa paterna nessuno riconosce Karl von Moor, ma Franz ha il sospetto che l'ospite apparso inaspettatamente nel castello non sia altro che suo fratello maggiore. Si rafforza nei suoi sospetti dopo che il vecchio servitore Daniel lo informa di aver visto il visitatore asciugarsi una lacrima alla vista del ritratto del vecchio von Moore. Franz invita Daniel a fare una scelta: uccidere l'ospite o languire per tutta la vita nella prigione.

Dire addio ad Amalia

e assicurandosi ancora una volta che la ragazza la ami infinitamente Karl, ma non osando rivelarsi, Moore torna dai ladri. Nel frattempo, mentre Karl era via, Spiegelberg stava incitando uno dei ladri ad uccidere il capo a causa dell'angolo, che ostacola la loro libertà di derubare. Spiegelberg non trova supporto: lui stesso viene accoltellato e muore ...

Al mattino i ladri devono lasciare questi boschi

Nel frattempo, Carl vaga pensieroso per la foresta. È vicino al suicidio, ma dentro ultimo momento decide di bere fino in fondo il calice delle sue disgrazie. In questo momento, Karl sente la voce di qualcuno e vede la torre. Fu Herman a portare del cibo al prigioniero lì imprigionato. Notando Karl, Herman si getta ai suoi piedi e gli svela il segreto: il vecchio conte von Moor sta languindo nella torre. Carl rompe le serrature e libera il prigioniero. Il vecchio Moore, non riconoscendo il figlio nel rapinatore che lo aveva liberato, gli raccontò la sua storia: quando venne a sapere della morte del figlio maggiore, perse conoscenza e fu considerato morto. Si è svegliato in una bara, vestito con un sudario. Cominciò a raschiare il coperchio della bara. Scoprendo che suo padre era vivo, il figlio più giovane lo portò segretamente nella foresta e lo gettò nella prigione. Il vecchio abbracciò le ginocchia del figlio e chiese pietà, ma le suppliche del padre non toccarono il cuore del figlio. «Nella fossa questo spaventapasseri», tuonò, «viveva, e basta!» Il conte era destinato alla fame, ma alcuni persona gentile(Era Herman) ebbe pietà del vecchio e cominciò a portargli del cibo segreto.

Ascoltando questa triste storia

Karl Moor giura di vendicare suo padre e ordina ai suoi banditi di catturare suo fratello e liberarlo vivo.

Atto cinque. Scena uno.

Castello dei Mori.

Il vecchio servitore Daniel saluta la casa in cui ha trascorso la sua vita: lascia il castello per, secondo lui, salvarsi l'anima. Con le parole: “Tradimento! Tradimento! Gli spiriti stanno salendo dalle tombe!” Franz corre. È in vestaglia ed è quasi pazzo di paura: vede diavoli e spiriti che sono venuti a prenderlo per portarlo al Giudizio Universale per i peccati. Al vecchio Daniel sembra che il proprietario abbia perso la testa. Franz dice al parroco di essere chiamato. Arriva il pastore Moser; è sorpreso dalla sfida, perché Franz von Moor non ha mai creduto in Dio. Franz risponde che anche adesso è pronto a dichiarare che Dio non esiste. “Se la tua fiducia è così irremovibile, perché mi hai mandato a chiamare? Moser commenta ragionevolmente: "Dimmi, perché mi hai chiamato nel cuore della notte?" C'è una polemica tra il pastore e Franz sull'immortalità dell'anima. Franz è spaventato dalle argomentazioni di Moser e sta chiaramente perdendo terreno, anche se un minuto prima ha dichiarato con sicurezza che solo coloro che sono sfortunati in questa vita sperano nell'immortalità. Chiede al pastore di nominare i due peccati più gravi che non saranno perdonati al Giudizio Universale.

scena due

Nel campo dei ladri Karl Moor

aspettando il ritorno dei suoi ladroni. Accanto a lui c'è il vecchio conte, ancora non riconosce suo figlio nel capo della banda. I ladri tornano: non sono riusciti a prendere il Moro più giovane, lui stesso si è suicidato con la sua vita inutile. Karl è contento di non dover diventare un fratricida ora. Insieme ai rapinatori, Amalia compare nella squadra. Vede suo zio vivo e si getta tra le sue braccia. Notando il capotribù, Amalia riconosce il suo amato Karl nel rapinatore Moor e lo chiama il suo fidanzato. Solo qui il vecchio conte von Moor apre gli occhi sul personaggio attori. Riconosce il capo di questa banda di banditi e assassini come suo figlio maggiore. Incapace di resistere allo shock, von Moor muore.

I ladri chiamano per strada il loro capo

Tuttavia, dichiara che d'ora in poi cessa di essere il loro capo. Intende mettersi nelle mani delle autorità. Recentemente, stava parlando con un pover'uomo che ha undici figli, Karl decide di andare da lui affinché questo pover'uomo consegni alle autorità un "famoso rapinatore", per la cui testa sono promessi mille luigi - "torneranno utili per un povero».

• Sole insonne! Stella triste! Come tremola sempre in lacrime il tuo raggio! Com'è oscuro è ancora più oscuro con lui! Come assomiglia alla gioia dei giorni passati! Così il passato brilla su di noi nella notte della vita, ma i raggi impotenti non ci riscaldano più; La stella del passato mi è così visibile nel dolore; Visibile, ma lontano - luminoso, ma freddo!

Johann Christoph Friedrich Schiller
(Johann Christoph Friedrich Schiller) 1759-180 Ladri (Die Rauber) (1781)
L'azione si svolge in autore moderno suona in Germania. La trama si sviluppa in due anni. Il dramma è preceduto da un'epigrafe di Ippocrate, che nella traduzione russa suona così: “Ciò che le medicine non guariscono, il ferro guarisce; ciò che il ferro non guarisce, il fuoco guarisce».
La trama è basata su una tragedia familiare. Nel castello ancestrale dei baroni von Moor vivono il padre, il figlio minore, Franz, e il rione del conte, la sposa del figlio maggiore, Amalia von Edelreich. La trama è una lettera presumibilmente ricevuta da Franz dal "corrispondente di Lipsia", che racconta vita dissoluta situato presso l'Università di Lipsia, Karl von Moor, il figlio maggiore del conte. Addolorato dalla brutta notizia, il vecchio von Moor permette a Franz di scrivere una lettera a Karl e di informarlo che il conte, infuriato per il comportamento del figlio maggiore, lo sta privando della sua eredità e della benedizione dei genitori.
In questo momento, a Lipsia, in un'osteria dove di solito si riuniscono gli studenti dell'Università di Lipsia, Karl von Moor attende una risposta alla sua lettera al padre, in cui si pente sinceramente della sua vita dissoluta e promette di continuare a fare attività commerciale. Arriva una lettera che nelle foreste di gemme, per sottrarre soldi ai viaggiatori ricchi e metterli in circolazione. Questa idea sembra allettante per gli studenti poveri, ma hanno bisogno di un ataman e, sebbene lo stesso Spiegelberg contasse su questa posizione, tutti scelgono all'unanimità Karl von Moor. Sperando che "sangue e morte" gli facciano dimenticare la sua vita precedente, padre, sposa, Karl presta giuramento di fedeltà ai suoi ladri e loro, a loro volta, gli giurano fedeltà.
Ora che Franz von Moor è riuscito a espellere il fratello maggiore dal cuore amorevole di suo padre, sta cercando di denigrarlo agli occhi della sua sposa, Amalia. In particolare, la informa che l'anello di diamanti, che ha regalato a Karl prima di separarsi come pegno di fedeltà, ha dato alla prostituta quando non aveva nulla da pagare per i suoi piaceri amorosi. Dipinge davanti ad Amalia il ritratto di un mendicante malaticcio in stracci, dalla cui bocca puzza di "nausea mortale" - tale è ora il suo amato Karl. Ma non è così facile convincere un cuore amorevole, Amalia si rifiuta di credere a Franz e lo scaccia.
Ma nella testa di Franz von Moor è già maturato nuovo piano che finalmente lo aiuterà a realizzare il suo sogno di diventare proprietario dell'eredità dei Conti von Moor. Per fare ciò, persuade il figlio illegittimo di un nobile locale, Herman, a cambiarsi d'abito e, venuto dal vecchio Moro, a riferire di aver assistito alla morte di Carlo, che prese parte alla battaglia di Praga. È improbabile che il cuore del conte malato resista a questa terribile notizia. Per questo, Franz promette a Herman di restituirgli Amalia von Edelreich, che una volta gli fu riconquistata da Karl von Moor.
È così che succede tutto. Il vecchio Moore ricorda il figlio maggiore con Amalia. In questo momento Herman appare sotto mentite spoglie. Racconta di Karl, lasciato senza alcun mezzo di sussistenza, e quindi deciso a prendere parte alla campagna prussiano-austriaca. La guerra lo gettò in Boemia, dove morì eroicamente. Morendo, chiese di dare la sua spada a suo padre e di restituirle il ritratto di Amalia insieme al suo giuramento di fedeltà. Il conte von Moore si incolpa per la morte di suo figlio, si appoggia ai cuscini e il suo cuore sembra fermarsi. Franz si rallegra per la tanto attesa morte di suo padre.
Nel frattempo, Carl von Moor sta derubando i boschi boemi. È audace e gioca spesso con la morte, poiché ha perso interesse per la vita. L'ataman dà la sua parte del bottino agli orfani. Punisce i ricchi, derubando la gente comune, segue il principio: "Il mio mestiere è la retribuzione, la vendetta è il mio mestiere".
E nel castello della famiglia von Moor regna Franz. Ha raggiunto il suo obiettivo, ma non prova soddisfazione: Amalia si rifiuta ancora di diventare sua moglie. Herman, che si è reso conto che Franz lo aveva ingannato, rivela un "terribile segreto" alla damigella d'onore von Edelreich: Karl von Moor è vivo e anche il vecchio von Moor.
Karl e la sua banda sono circondati da dragoni boemi, ma riescono a scappare da esso a costo della morte di un solo combattente, mentre i soldati boemi perdono circa 300 persone. A un nobile ceco viene chiesto di unirsi al distaccamento di von Moor, avendo perso tutta la sua fortuna, così come la sua amata, il cui nome è Amalia. La storia del giovane ha suscitato vecchi ricordi nell'anima di Karl, che decide di guidare la sua banda in Franconia con le parole: "Devo vederla!"
Sotto il nome di Conte von Brand di Meclemburgo, Karl entra nel castello di famiglia. Incontra la sua Amalia e si convince che è fedele al "morto Karl". Nella galleria tra i ritratti dei suoi antenati, si ferma al ritratto del padre e si asciuga di soppiatto una lacrima. Nessuno riconosce il figlio maggiore del conte, solo l'onniveggente e il sospetto sempre che tutti Franz indovini il fratello maggiore nell'ospite, ma non dice a nessuno delle sue ipotesi. Il giovane von Moore fa giurare al suo vecchio maggiordomo Daniel che ucciderà il conte in visita. Per la cicatrice sulla mano, il maggiordomo riconosce Karl nel conte von Brande, che non è in grado di mentire al vecchio servitore che lo ha allevato, ma ora deve affrettarsi a lasciare il castello per sempre. Prima di scomparire, decide comunque di vedere Amalia, che prova dei sentimenti per il conte che in precedenza aveva associato a una sola persona: Karl von Moor. Un ospite non riconosciuto saluta le dame di compagnia.
Karl torna dai suoi ladroni, al mattino lasceranno questi luoghi, e mentre vaga per la foresta, nell'oscurità sente una voce e vede una torre. È stato Herman a venire furtivamente a dare da mangiare al prigioniero rinchiuso qui. Karl strappa le serrature della torre e libera il vecchio, avvizzito come uno scheletro. Il PRIGIONIERO risulta essere il vecchio von Moor, il quale, purtroppo, non morì poi per la notizia portata da Herman, ma quando tornò in sé in una bara, suo figlio Franz lo imprigionò segretamente dalle persone in questa torre, condannandolo al freddo, alla fame e alla solitudine. Karl, dopo aver ascoltato la storia di suo padre, non ce la fa più e, nonostante i legami familiari che lo legano a Franz, ordina ai suoi ladroni di irrompere nel castello, afferrare il fratello e portarlo qui vivo.
Notte. Il vecchio cameriere Daniel saluta il castello dove ha trascorso tutta la sua vita. Franz von Moore si presenta in vestaglia con una candela in mano. Non riesce a calmarsi, ha sognato il Giudizio Universale, dove viene mandato negli inferi per i suoi peccati. Prega Daniel di mandare a chiamare il pastore. Franz è stato ateo per tutta la vita, e anche ora non riesce a riconciliarsi con il pastore che è venuto e sta cercando di discutere su argomenti religiosi. Questa volta non ride con la consueta disinvoltura della tesi dell'immortalità dell'anima. Dopo aver ricevuto la conferma dal parroco che fratricidio e parricidio sono i peccati più gravi di una persona, Franz si spaventa e si rende conto che la sua anima non può sfuggire all'inferno.
I ladri inviati da Carlo attaccano il castello, danno fuoco al castello, ma non riescono a catturare Franz. Per la paura, si strangola con un laccio del cappello.
I membri della banda che hanno seguito l'ordine tornano nella foresta vicino al castello, dove li aspetta Karl, mai riconosciuto dal padre. Con loro arriva Amalia, che si precipita dal rapinatore Moor, lo abbraccia e lo chiama fidanzato. Poi, con orrore, il vecchio Moore riconosce il suo amato figlio maggiore Karl nel capo di questi banditi, ladri e assassini e muore. Ma Amalia è pronta a perdonare il suo amante e iniziare con lui nuova vita. Ma il loro amore è ostacolato dal giuramento di fedeltà fatto da Moor ai suoi ladroni. Rendendosi conto che la felicità è impossibile, Amalia prega solo per una cosa: la morte. Carl la accoltella.
Il ladro Moor ha bevuto fino in fondo la sua coppa, ha capito che il mondo non può essere corretto dalle atrocità, la sua vita è finita, decide di arrendersi alla giustizia. Anche sulla strada per il castello di Mori, ha parlato con il pover'uomo, che ha una famiglia numerosa, ora Karl va da lui, così che, dopo aver consegnato il "famoso ladro" alle autorità, ha ricevuto mille luigi per la sua testa.

(Nessuna valutazione ancora)

Adesso stai leggendo: Riepilogo Ladri - Johann Christoph Friedrich Schiller

La trama è basata su una tragedia familiare. Nel castello ancestrale dei baroni von Moor vivono il padre, il figlio minore, Franz, e il rione del conte, la sposa del figlio maggiore, Amalia von Edelreich. La trama è una lettera presumibilmente ricevuta da Franz dal "corrispondente di Lipsia", che racconta la vita dissoluta di Karl von Moor, il figlio maggiore del conte, che sta frequentando un corso di scienze all'Università di Lipsia. Addolorato per la brutta notizia, il vecchio von Moore, sotto pressione, permette a Franz di scrivere una lettera a Karl e di informarlo che, infuriato per il comportamento del figlio maggiore, lui, il conte, lo priva della sua eredità e dei suoi genitori. benedizione.

In questo momento, a Lipsia, in un'osteria dove di solito si riuniscono gli studenti dell'Università di Lipsia, Karl von Moor attende una risposta alla sua lettera al padre, in cui si pente sinceramente della sua vita dissoluta e promette di continuare a fare attività commerciale. Arriva una lettera da Franz: Karl è disperato. I suoi amici stanno discutendo in una taverna della proposta di Spiegelberg di radunare una banda di ladri, stabilirsi nelle foreste boeme e sottrarre soldi ai viaggiatori ricchi, per poi metterli in circolazione. Questa idea sembra allettante per gli studenti poveri, ma hanno bisogno di un ataman, e sebbene lo stesso Spiegelberg contasse su questa posizione, tutti scelgono all'unanimità Karl von Moor. Sperando che "sangue e morte" gli facciano dimenticare la sua vita precedente, padre, sposa, Karl presta giuramento di fedeltà ai suoi ladri e loro, a loro volta, gli giurano fedeltà.

Ora che Franz von Moor è riuscito a espellere il fratello maggiore dal cuore amorevole di suo padre, sta cercando di denigrarlo agli occhi della sua sposa, Amalia. In particolare, la informa che l'anello di diamanti, che ha regalato a Karl prima di separarsi come pegno di fedeltà, ha dato alla prostituta quando non aveva nulla da pagare per i piaceri dell'amore. Disegna davanti ad Amalia il ritratto di un mendicante malato in stracci, dalla cui bocca puzza di "nausea mortale" - tale è ora il suo amato Karl. Ma non è così facile convincere un cuore amorevole, Amalia si rifiuta di credere a Franz e lo scaccia.

Nella testa di Franz von Moor è maturato un piano che lo aiuterà finalmente a realizzare il suo sogno di diventare l'unico proprietario dell'eredità dei Conti von Moor. Per fare ciò, persuade il figlio illegittimo di un nobile locale, Herman, a cambiarsi d'abito e, venuto dal vecchio Moro, a riferire di aver assistito alla morte di Carlo, che prese parte alla battaglia di Praga. È improbabile che il cuore del conte malato resista a questa terribile notizia. Per questo, Franz promette a Herman di restituirgli Amalia von Edelreich, che una volta gli fu riconquistata da Karl von Moor.

È così che succede tutto. Per il vecchio Moro e Amalia è Herman travestito. Racconta di Karl, lasciato senza alcun mezzo di sussistenza, e quindi deciso a prendere parte alla campagna prussiano-austriaca. La guerra, si dice, lo gettò in Boemia, dove morì eroicamente. Morendo, chiese di dare la spada a suo padre e di restituirle il ritratto di Amalia insieme al giuramento di fedeltà. Il conte von Moore si incolpa per la morte del figlio maggiore, si appoggia ai cuscini e il suo cuore sembra fermarsi. Franz si rallegra per la tanto attesa morte di suo padre.

Nel frattempo, nelle foreste boeme, Karl von Moor rapina. È audace e gioca spesso con la morte, poiché ha perso interesse per la vita. Dà la sua parte del bottino agli orfani. Punisce i ricchi che derubano la gente comune, seguendo il principio: "Il mio mestiere è la retribuzione, la vendetta è il mio mestiere". E nel castello ancestrale di von Moor regna Franz. Ha raggiunto il suo obiettivo, ma non prova soddisfazione: Amalia si rifiuta ancora di diventare sua moglie. Herman, che si è reso conto che Franz lo aveva ingannato, rivela alla damigella d'onore von Edelreich un "terribile segreto": Karl Moor è vivo e anche il vecchio von Moor.

Karl e la sua banda sono circondati da dragoni boemi, ma riescono a scapparne a costo di perdere un solo rapinatore, mentre i soldati boemi perdono circa trecento persone. A un nobile ceco viene chiesto di unirsi al distaccamento di von Moor, avendo perso tutta la sua fortuna, così come la sua amata, il cui nome è Amalia. La storia del giovane ha suscitato nell'anima di Karl, ricordi precedenti, e decide di guidare la sua banda in Franconia con le parole: "Devo vederla!"

Sotto il nome del conte von Brand del Meclemburgo, Karl entra nel suo castello ancestrale. Incontra la sua Amalia e si convince che è fedele al "morto Karl". Nella galleria tra i ritratti dei suoi antenati, si ferma al ritratto del padre e si asciuga di soppiatto una lacrima. Nessuno riconosce il figlio maggiore del conte, solo Franz indovina il fratello maggiore nell'ospite, ma non dice a nessuno delle sue ipotesi. Il giovane von Moore fa giurare al suo vecchio maggiordomo Daniel che ucciderà il conte in arrivo. Per la cicatrice sulla mano, il maggiordomo riconosce Karl nel conte von Brande, che non è in grado di mentire al suo vecchio servitore che lo ha allevato, ma ora deve affrettarsi a lasciare il castello per sempre. Prima di scomparire, decide di vedere ancora Amalia, per salutarla.

Karl torna dai suoi ladroni, al mattino lasceranno questi luoghi, ma per ora vaga per la foresta e nell'oscurità sente improvvisamente una voce e vede una torre. È stato Herman a venire furtivamente a dare da mangiare al prigioniero rinchiuso qui. Karl rompe le serrature della torre e libera il vecchio, avvizzito come uno scheletro. Questo prigioniero risulta essere il vecchio von Moor, che, purtroppo, non morì poi per la notizia portata da Herman, ma quando tornò in sé in una bara, suo figlio Franz lo imprigionò segretamente dalle persone in questa torre, condannandolo al freddo, alla fame e alla solitudine. Karl, dopo aver ascoltato la storia di suo padre, non ce la fa più e, nonostante i legami familiari che lo legano a Franz, ordina ai suoi ladroni di irrompere nel castello, prendere il fratello e liberarlo vivo.

Notte. Il vecchio cameriere Daniel saluta il castello dove ha trascorso tutta la sua vita. Franz von Moore si presenta in vestaglia con una candela in mano. Non riesce a calmarsi, ha sognato il Giudizio Universale, dove viene mandato negli inferi per i suoi peccati. Prega Daniel di mandare a chiamare il pastore. Franz è stato ateo per tutta la vita, ma questa volta non riesce a ridere con la consueta disinvoltura dell'immortalità dell'anima. Dopo aver ricevuto la conferma dal parroco che fratricidio e parricidio sono i peccati più gravi di una persona, Franz si spaventa e si rende conto che la sua anima non può sfuggire all'inferno.

Il castello viene attaccato da ladri guidati da Schweitzer, inviato da Karl, danno fuoco al castello, ma non riescono a catturare Franz. Per la paura, lui stesso si è strangolato con un laccio. I membri della banda che hanno eseguito l'ordine tornano nella foresta vicino al castello, dove Karl li sta aspettando, mai riconosciuto dal padre. Con loro arriva Amalia, che si precipita dal rapinatore Moor, lo abbraccia e lo chiama fidanzato. Poi, con orrore, il vecchio Moor riconosce il suo amato figlio maggiore Karl nel capo di questi banditi, ladri e assassini - e muore. Ma Amalia è pronta a perdonare il suo amante e ricominciare la vita con lui. Ma il loro amore è ostacolato dal giuramento di fedeltà fatto da Moor ai suoi ladroni. Rendendosi conto che la felicità è impossibile, Amalia prega solo per una cosa: la morte. Carl la accoltella.

Il rapinatore Moore ha bevuto fino in fondo la sua tazza, si è reso conto che la morale non può essere corretta con l'aiuto delle atrocità, che la sua vita è finita, decide di arrendersi alla giustizia. Anche sulla strada per il castello di Moro, ha parlato con il pover'uomo, che ha una famiglia numerosa, ora Carlo va da lui così che, dopo aver consegnato il "famoso ladro" alle autorità, ha ricevuto mille luigi per il suo testa.

Moor, Karl e Franz sono i figli del conte Maximilian von Moor. Consumato dall'invidia per il fratello, amato dal padre e dalla bella Amalia von Edelreich, F. ha "delineato" il padre con un "cerchio magico di maledizioni" che K. non poteva attraversare: con l'aiuto di lettere contraffatte, F. porta suo fratello alla decisione disperata di diventare il capo dei ladri e non tornare mai più a casa tua. "Ordiniamo di cucire una coscienza per noi stessi in un nuovo stile, per allargarla quando lo facciamo bene!" - così F. si giustifica tutta la catena di fatti terribili che inizia contemporaneamente all'azione del dramma di Schiller: il tradimento del fratello, il tentativo di convincere la fedele Amalia a sposarsi, la tirannia nel castello del conte von Moor secondo il suo immaginario morte, quando F. annuncia la morte del padre, e la nasconde segretamente per morte certa in una torre in mezzo alla foresta. Nel frattempo, K., maledicendo non solo la propria sorte, ma anche la "fragile età dei castrati, che possono solo masticare le imprese dei tempi passati, insulta V. commentare gli eroi dell'antichità o mutilarli in tragedie ", con i suoi compagni, giovani dissoluti, viola leggi ingiuste, terrorizza l'intero paese: una banda di ladri, per i quali non c'è nulla di sacro, sembra sfuggente agli abitanti.

La giustificazione degli omicidi e degli incendi diventa per K. il motto che ha subito: “La legge fa strisciare come una lumaca e chi potrebbe decollare come un'aquila! La legge non ha creato un solo grande uomo, solo la libertà dà origine a giganti e impulsi elevati. I fratelli formano un'unità contrastante in The Robbers: K. è l'incarnazione della nobiltà, esplosioni di passione, giusta vendetta sull'età e sulla società ipocrite. F. - la personificazione di invidia, pensieri tirannici, intrighi, giochi crudeli. Tuttavia, c'è una caratteristica che unisce i fratelli: il disprezzo per gli altri. Fratelli e teomachismo sono correlati, sebbene in ciascuno di essi si esprima in modi diversi. K., un ribelle romantico, si dichiara un terribile giudizio sui cattivi di alto rango. F., ateo volgare, è armato delle idee del materialismo meccanico del Settecento.

Schiller Friedrich

Ladri

Federico Schiller

Ladri

Traduzione di Natalia Man

Poesie tradotte da M. Dostoevskij

Quae medlcammenta non zanat, f_e_r_r_u_m sanat: quae

ferrum non sanat, i_g_n_i_s sanat.

Ippocrate (*1)

In tiranno! (*2)

(*1 Quali farmaci non guariscono, zh_e_l_e_z_o guarisce; quale ferro non guarisce, o_g_o_n_b guarisce. Ippocrate (lat.).

*2 Sui tiranni! (lat.))

PERSONAGGI

Massimiliano, Sovrano Conte von Moore.

) i suoi figli.

Amalia von Edelreich.

Spiegelberg |

Schweitzer |

Ratsman) giovani dissoluti,

Schafterle | poi ladri.

Kosinsky |

Hermann, figlio naturale nobile.

Daniel, servo del conte von Moor.

pastore Moser.

Banda di ladri.

Personaggi secondari.

Posizione - Germania; il tempo è di circa due anni.

ATTO PRIMO

SCENA PRIMA

Franconia*. Sala nel castello dei Mori.

Franz, vecchio Moro.

Franz. Stai bene, padre? Sei così pallido.

Vecchio Moro. Ciao figlio mio. Volevi dirmi qualcosa?

Franz. La posta è arrivata... Una lettera da Lipsia del nostro avvocato...

Old Man Moore (eccitato). Notizie di mio figlio Carl?

Franz. Mah, ehm! Hai indovinato! Ma ho paura... Davvero, non lo so... Dopotutto, la tua salute... Sei sicuro di stare bene, padre?

Vecchio Moro. Come un pesce nell'acqua! Sta scrivendo di mio figlio? Ma perché sei così preoccupato per me? La seconda volta mi chiedi della salute.

Franz. Se sei malato, se senti anche un leggero malessere, grazie... Aspetterò un momento più opportuno. (Sottovoce.) Questa notizia non è per un vecchio fragile.

Vecchio Moro. Dio! Dio! Cosa sentirò?

Franz. Per prima cosa lascia che mi faccia da parte e versi una lacrima di compassione per il mio fratello che ha sbagliato. Avrei dovuto tacere per sempre su di lui perché è tuo figlio; dovrebbe nascondere per sempre la sua vergogna: è mio fratello. Ma obbedirti è il mio primo, triste dovere. Quindi non chiedere...

Vecchio Moro. Oh Carlo, Carlo! Se solo sapessi come tormenti il ​​cuore di tuo padre con il tuo comportamento! Una sola buona notizia su di te aggiungerebbe dieci anni alla mia vita, mi trasformerebbe in un giovane... Ma - ah! - ogni nuovo messaggio mi avvicina di un passo alla tomba!

Franz. Oh, se è così, povero vecchio, addio! Altrimenti, oggi ti strapperemo i capelli sulla bara.

VECCHIO MOORE (sprofondando in una poltrona). Non andare! Ho solo un passo da fare... E Karl... Il libero arbitrio! I peccati dei padri si esigiscono nella terza e quarta generazione... Finiscano!

FRANZ (tira fuori dalla tasca una lettera). Conosci il nostro avvocato? Oh, mi taglierei la mano per avere il diritto di dire: è un bugiardo, un bugiardo basso, nero! Raccogli le tue forze! Perdonami se non ti ho fatto leggere la lettera da solo. Non devi ancora sapere tutto.

Vecchio Moro. Tutto, tutto! Figlio, mi libererai da una debole vecchiaia. .

Francesco (leggendo). "Lipsia, primo maggio. Se non fossi stato obbligato da una parola indistruttibile a informarti, caro amico, di tutto ciò che ho appreso sulle avventure di tuo fratello, la mia umile penna non ti avrebbe tormentato così tanto. Lo so dalle tue molte lettere che tale notizia trafigge il tuo cuore fraterno. Vedo già come hai versato lacrime ardenti per questo vile, dissoluto..."

Il Vecchio Moro si copre il viso con le mani.

Vedi, padre, sto ancora leggendo il più innocente... "... hai versato lacrime ardenti..." Ah, scorrevano, versavano a rivoli salati le mie guance! "Vedo già come il tuo vecchio, rispettabile padre, mortalmente pallido..." Dio! Sei davvero impallidito, anche se ancora non conosci una piccola frazione! ..

Franz. "... pallido come la morte, cade su una poltrona, maledicendo il giorno in cui ha sentito per la prima volta il balbettio: "Padre". Non riesco a pensare a niente che non sia già stato fatto da lui, ma forse la sua mente sarà più fantasioso del mio. Stanotte, avendo fatto un debito di quarantamila ducati. , padre! "... e prima ancora, dopo aver disonorato la figlia di un ricco banchiere e aver ferito a morte il suo corteggiatore, un degno giovane nobile, in un duello, Karl e altri sette compagni che ha coinvolto in una vita dissoluta hanno preso una decisione significativa: fuggire dalle mani della giustizia». Padre! Per l'amor di Dio, padre! Cos'hai che non va?

Vecchio Moro. Smettila, figlio mio!

Franz. ti risparmierò. "Una lettera fuggitiva gli è stata inviata dietro... L'offeso grida vendetta. La sua testa è apprezzata... Il nome dei Mori..." No! La mia lingua sfortunata non diventerà parricidio. (Strappa la lettera.) Non credere alla lettera, padre! Non credere a una sola parola!

Old Man Moor (piangendo amaramente). Il mio nome! Il mio nome onesto!

Franz (cade sul petto). Spregevole, tre volte spregevole Karl! Non l'avevo previsto anche nell'infanzia, quando allietavamo le nostre anime con le preghiere, e lui, come un criminale di una prigione, distoglieva gli occhi dal tempio di Dio, si trascinava dietro le ragazze, inseguiva per prati e montagne con ragazzi di strada e tutto il resto una specie di marmaglia, che ti ha chiesto monete e le ha gettate nel cappello del primo mendicante che ha incontrato? Non lo avevo previsto, visto che legge le biografie di Giulio Cesare, di Alessandro Magno e di altri pagani ugualmente empi più volentieri della vita del penitente Tobius? - che questo ragazzo ci farà precipitare nella vergogna e nella morte. Oh, se non portasse il nome di Mori! Se solo avessi meno amore per lui nel mio cuore! Amore senza Dio che non posso strappare dal mio cuore! Ella testimonierà contro di me davanti al trono dell'Altissimo.

Vecchio Moro. Oh le mie speranze! I miei sogni d'oro!

Franz. Questo è tutto. Di cosa ti sto parlando. Questo spirito ardente che vaga nel ragazzo, dicevi allora, che lo rende così sensibile a tutto ciò che è grande e bello, questa sincerità, grazie alla quale la sua anima, come in uno specchio, si riflette nei suoi occhi, questa sensibilità, che gli fa versare lacrime ardenti alla vista di ogni sofferenza, quel coraggio coraggioso che lo spinge a salire sulle cime di querce centenarie e a vorticare attraverso fossi, siepi e ruscelli impetuosi, questa ambizione infantile, questa perseveranza inflessibile e altre brillanti virtù che sbocciano nel cuore del tuo amato - oh, col tempo usciranno da lui un vero amico, un cittadino esemplare, un eroe, un grande, grande uomo! Guardalo ora, padre! Lo spirito ardente si sviluppò, si rafforzò - e che frutti meravigliosi portò! Ammira questa sincerità - con quanta rapidità si è trasformata in sfacciataggine e sensibilità - come è stata utile per tubare con le civette, come risponde vividamente al fascino di alcune Frine *. Ammira questo spirito ardente: per circa sei anni ha completamente bruciato tutto l'olio della vita in lui, e Karl, non ancora separato dalla carne, vaga per la terra come un fantasma, e lo sfrontato, fissandolo, dice: " C" est l " amour qui a fait ca!" (È l'amore che l'ha forgiato! (fr.)) Sì, guarda questa mente audace e intraprendente, come escogita e realizza progetti davanti ai quali svaniscono le gesta eroiche di tutti i Cartouche e gli Howard. E cos'altro sarà quando i magnifici germogli raggiungeranno la piena maturità! Ed è possibile aspettarsi la perfezione in così tenera età? E forse, padre, vivrai abbastanza per vederlo alla testa di un esercito che dimora nel sacro silenzio. fitte foreste e mezzi rilievi a un viaggiatore stanco il peso del suo fardello! Forse avrai occasione, prima di scendere nella tomba, di fare un pellegrinaggio al monumento che si erigerà tra cielo e terra!* Forse... O padre, padre, padre! Cerca un altro nome per te, o tutti i ragazzi e i commercianti che hanno visto il ritratto di tuo figlio al mercato di Lipsia * punteranno il dito contro di te.